互联网的奠基者与维护哲学
Ezra Klein: 我认为,如果你正在寻找互联网最具影响力的哲学家,那位奠定了硅谷思维方式的人,至少在其更为理想主义的时代,你会想到斯图尔特·布兰德。布兰德拥有令人惊叹的人生,他似乎在几乎所有重要事件中都曾亲身参与,至少在文化领域的一些方面。在60年代嬉皮士时代,他住在旧金山每月20美元的公寓里,与其他的垮掉派(Beatniks)为伴;他参与了“所有演示之母”(mother of all demos),它为现代计算创造了大部分结构,并预见了我们最终将去往的许多地方;他创建了最早的在线社区之一The Well;他还创办了《全球目录》(The Whole Earth Catalog),史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)将其描述为我们现在所知的互联网的早期灵感来源。
Original English
Ezra Klein: I think if you’re looking for who is the most influential philosopher of the internet, who laid down the way Silicon Valley thought, at least in its more idealistic era, the person you come up with is Stewart Brand. Brand has one of these amazing lives where he seemed to be present, at least for a part of the culture, at almost everything that mattered. There in the 60s, and the moment of the hippies in a $20 a month apartment in San Francisco with other beatniks, there at the mother of all demos, that creates much of the structure for modern computing that foresees many of the places we’re ultimately going to go, there creating The Well, one of the earliest online communities there with the Whole Earth Catalog, which Steve Jobs describes as an early inspiration for what we now think of as the internet.
Ezra Klein: “当我年轻时,有一本很棒的刊物叫做《全球目录》,它是我们那一代人的圣经之一。它是由一位名叫斯图尔特·布兰德的先生在离这里不远的门洛帕克(Menlo Park)创建的,他用他诗意的笔触将其赋予了生命。它是纸质版的Google,比Google早了35年。它充满理想主义,洋溢着精巧的工具和伟大的思想。”布兰德所到之处,他所影响的方方面面,从长线思维时钟(Clock of the Long Now)到他与布莱恩·伊诺(Brian Eno)的长期通信,清单都非常非常长。一路走来,布兰德一直在写这些非常优美、与众不同的书,不仅仅是《全球目录》,还有我非常喜欢的1994年的《建筑是如何学习的》(How Buildings Learn)。如果你没读过,你真的应该读一读。而最近的这本书《万物维护,第一部》(The Maintenance of Everything, Part One),探讨了我们许多人宁愿避免的、持续且几乎具有精神重要性的工作:修理我们的汽车,进行居家维修,以及彼此关怀。布兰德让维护听起来富有哲学意义,甚至很美好。
Original English
Ezra Klein: "When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. It was Google in paperback form 35 years before Google came along. It was idealistic, overflowing with neat tools and great notions." A list of all the places Brand was, and all the things he influenced from the Clock of the Long Now to his long running correspondence with Brian Eno. It is very, very long, and along the way Brand has been writing these very beautiful, unusual books, not just the Whole Earth Catalog, but "How Buildings Learn" in 1994, which I love. And if you’ve not read, you really should. And then most recently, this book "The Maintenance of Everything, Part One", which explores something many of us would rather avoid the constant and almost spiritually important work of fixing our cars, of doing home repairs, of caring for each other. Brand makes maintenance sound philosophically potent, even beautiful.
Ezra Klein: 我认为,布兰德这样一位有分量的人在这时写这本书,其有趣之处在于,它可能指向一种不同的技术思考方式。它可能指向一种不同的价值观(ethos),硅谷凭借其历史上的伟人、世界征服者的姿态,现在或许可以朝着某种更谦逊、更扎根于我们彼此之间以及我们与衰老和失落之间自然关系的方向发展。所以我想邀请布兰德来谈谈这个以及他多年来所见所想的许多其他事情。一如既往,我的邮件地址是ezrakleinshow@nytimes.com。斯图尔特·布兰德,欢迎来到节目。
Original English
Ezra Klein: And one thing I think is interesting about this book at this moment, to be written by somebody with the weight of Brand, is that it points towards maybe a different way of thinking about technology. It points towards maybe a different ethos on which Silicon Valley, with its great men of history, conquerors of the world dimensions, now can maybe move towards something a little bit more humble, something a little bit more rooted in the natural relationship we all have to each other, and that we all have to aging and to loss. So I want to have Brand on to talk to him about that and so much else that he’s seen and thought over the years. As always, my email ezrakleinshow@nytimes.com. Stewart Brand, welcome to the show.
Stewart Brand: 谢谢你,Ezra。很高兴来到这里。
Original English
Stewart Brand: Well, thank you, Ezra Glad to be here.
60年代的“返璞归真”运动与《全球目录》
Ezra Klein: 我想从你1960年代的历史谈起,你曾是被称为“返璞归真者”(back-to-the-landers)、公社社员(communards)的运动的一部分。那是什么?
Original English
Ezra Klein: I want to start a little bit back in your history in the 1960s, you were part of a movement that got called the back-to-the-landers, communards. What was that?
Stewart Brand: 嬉皮士。
Original English
Stewart Brand: Hippies.
Ezra Klein: 嗯,那是什么?你如何描述当时社会愿景?
Original English
Ezra Klein: Well, what was that? How would you describe the vision there for society?
Stewart Brand: 由于各种原因,在60年代早期以及整个70年代早期,很多大学里的人们都认为他们需要重塑文明。50年代是如此成功,以至于变得有些平淡。而先于我们出现的垮掉派诗人(Beatnik poets)展示了一种革命性的道路:狂野而深入。于是我们找到了狂野而深入的方式。许多人辍学了。
Original English
Stewart Brand: For various reasons, a whole lot of people basically in college in the early 60s and on through into the early 70s, thought they needed to reinvent civilization. The 50s had been. So successful they became kind of bland. And the Beatnik poets who preceded us showed a kind of a revolutionary path of going wild and going deep. And so we figured out ways to go wild and go deep. Many dropped out of college.
Ezra Klein: 辍学去哪里?
Original English
Ezra Klein: Drop out where?
Stewart Brand: 嗯,他们认为既然文明需要重塑,他们就会召集同龄人,也就是他们的同伴,然后去回归基础。他们回到乡下种地,建造自己的房屋,制定自己的规则,一切从头开始。他们都失败了,但所有的公社都是极具教育意义的。我们了解到自由恋爱并非免费。我们了解到,如果你期望女性承担拓荒女性过去必须做的所有真正艰苦的工作,比如挑水、做饭、照顾孩子以及其他一切,而男性则在建造圆顶屋(domes)和其他有趣的建筑,那是不行的。我们发现的另一件事是,乡下其实相当无聊,特别是如果你不与邻居交流,而我们大多没有这样做。所以我们逃回了城市。我们中的一些人学会了吸食过多的毒品,而我们中的一些人注意到了这一点,并且没有这样做。但那是一个充满奇妙无畏的时代。我们做了许多疯狂的事情。我们有一种美学,那就是用最少的钱去体验最棒的冒险。在这种情况下,你必须有创造力。
Original English
Stewart Brand: Well, they decided that since civilization had to be reinvented, they would deal with the gathering of their cohort of the people same age as them and their peers, and go off base basics. They go back to the countryside and farm and build their own buildings and have their own rules and start over. They all failed, but they were all the communists were highly educational. We learned that free love isn’t free. We learned that if you expect the women to do all of the really hard work of pioneer women used to have to do, carrying the water and cooking the meals and taking care of the kids and doing everything else while the guys were building domes and other interesting buildings. Another thing that we discovered was that the countryside is actually kind of boring, especially if you don’t connect with your neighbors, which we did not mostly. And so we fled back to the cities. Some of us figured out how to do too many drugs, and some of the rest of us noticed that and didn’t do that. But it was a wonderfully fearless time. We undertook wild and crazy things. We had this aesthetic of the most wonderful adventures you could, with the least amount of money that you could. And you have to be creative under those circumstances.
Stewart Brand: 所以,那是嬉皮士时代,而《全球目录》在某种程度上回应了这样一个事实:这些大学生辍学者不知道任何东西是如何运作的。他们从未在农场或牧场长大。
Original English
Stewart Brand: So that was the hippies, and the Whole Earth Catalog was speaking in a way, to the fact that these were for college dropouts who didn’t know how anything worked. They had not been raised on a farm or ranch.
Ezra Klein: 你会如何向从未见过《全球目录》的人描述它的外观和感觉?
Original English
Ezra Klein: How would you describe what the Whole Earth Catalog looked and felt like to somebody who’s never seen one?
Stewart Brand: 实际上它相当大。书店对此颇有微词,因为它现在差不多有笔记本电脑那么大。基本上是对开本大小,比现在的笔记本电脑还要厚。
Original English
Stewart Brand: It was pretty big, actually. Bookstores complained about it because it’s about as big as a laptop now. Basically folio sized and thicker than a laptop.
Ezra Klein: 我见过它们。它很大。
Original English
Ezra Klein: Now I’ve seen them. It’s big.
Stewart Brand: 哦,是的。等我们制作出所谓的《下一本全球目录》时,它有三四磅重。但我的意思是,史蒂夫·乔布斯在他的著名毕业演讲中说,它就像是Google出现几十年前的Google。《全球目录》收录了所有这些书籍:如何成为养蜂人,如何养羊,如何编织,以及如何制作蜡烛。我们实际上在制作蜡烛。这就是《全球目录》的意义。结果它真正做到了现在YouTube所做的事情。它赋予了能动性(agency)。它就像一大堆半开的门,你可以透过这些门窥见一个世界,你可以制作一把吉他。有些人会想,如果我能制作一把吉他,有这本书教我怎么做,那我就会去做。然后那对他们来说就变成了一生的事业。
Original English
Stewart Brand: Oh, yeah. By the time we did the so-called next Whole Earth Catalog, it was three, several pounds of everything. But I mean, Steve Jobs and his famous commencement speech that it was like Google decades before Google came along, the Whole Earth Catalog had all those books, how to be a beekeeper, how to grow sheep, how to weave and to all of the goddamn make candles. We’re actually candle dipping. So that was what the Whole Earth Catalog was. And it turned out it really did is what YouTube does now. It conferred agency. It was a whole bunch of half open doors that you could peek through into a world of, you can make a guitar. And some people thought, well, I got if I can make a guitar, there’s this book on how to do it, I’ll just do it. And then that turned out to be a whole life for them.
地球全景图与“维护”的起源
Ezra Klein: 你提到在公社社员中,有些人吸食了过多的毒品。我一直想知道关于你的这个故事是不是真的:我们现在拥有的美国国家航空航天局(NASA)拍摄的地球全景图,是不是源于你某天在屋顶上使用致幻剂时的想法?
Original English
Ezra Klein: You mentioned that among the communards, some of them did too many drugs. I’ve always wondered if this story about you is true, that the reason we have NASA’s picture of the whole Earth came from you doing psychedelics on a roof one day
Stewart Brand: 是的,我在旧金山(San Francisco),有点无聊。那时无聊时做的事情之一就是服食一些致幻剂,看看会发生什么。那是一个小剂量的,大约100微克。我爬到北滩(North Beach)一个每月20美元的住所的屋顶上,然后……
Original English
Stewart Brand: Yeah, I was in San Francisco and kind of bored. And one of the things you did with boredom at that time was drop some acid and see what happens. It was kind of a minor dose was about 100 micrograms. And I went up on the roof of a $20 a month place that I lived in North Beach, and...
Ezra Klein: 北滩每月20美元。是的,哇。
Original English
Ezra Klein: $20 a month in North Beach. Yeah, wow
Stewart Brand: 是的,好吧。这已经很难让人相信了。但那是真的。
Original English
Stewart Brand: Yeah O.K. That’s already hard to believe. But it was true.
Ezra Klein: 不知何故,你让NASA拍摄地球照片比北滩任何东西只要20美元都更容易让人相信。
Original English
Ezra Klein: And somehow it’s easier to believe that you got NASA to take a picture of the Earth and that anything in North Beach ever costs $20.
Stewart Brand: 嗯,结果我并没有真正让NASA去做那件事。那时我们已经在太空待了十年。我们和苏联(Soviet Union)的相机一直都是向外看或者看地球的一部分,但它们本可以回头看看地球整体。我非常确定那会改变一切。我最终发起了一场运动。有一枚纽扣上写着:“我们为什么还没有看到地球的全景照片?”我知道很多人,包括NASA和国会里的人都注意到了我。我认识了一些宇航员,比如拉丝蒂·施威卡特(Rusty Schweickart)。所以当他们拍摄照片时,那是在我的运动一年或两年之后。
Original English
Stewart Brand: Well, it turns out I didn’t really get NASA to do that. We’d been in space for 10 years at that point. We and the Soviet Union and the cameras had always been looking outward or at pieces of Earth, but they could have been looking back to see the Earth as a whole. And I was pretty sure that would change everything. I wound up starting a campaign. There was a button that said, why haven’t we seen a photograph of the whole Earth yet? And I know I got looked at by a lot of people in NASA and in Congress and so on. I got to know some of the astronauts like Rusty Schweickart. So when they took photographs, it came just a year or two later after my campaign.
Ezra Klein: 明白了。因果关系。这有点巧合。
Original English
Ezra Klein: Got it. Cause and effect. It was a little coincidental.
Stewart Brand: 你在屋顶上有了这个想法,但这并非……
Original English
Stewart Brand: You had the idea on the roof, but it didn’t.
Ezra Klein: 屋顶并非导致这张照片的原因。
Original English
Ezra Klein: The roof is not what led to the picture.
Stewart Brand: 我认为那是对的。但它导致了对照片的理解。
Original English
Stewart Brand: I think that’s correct. But it led to understanding the picture.
Ezra Klein: 我认为对很多人来说,这种相机向外而非向内看的比喻,关注我们尚未拥有而非已拥有的东西,这实际上感觉像是对“维护”的一个很好的比喻。我在《全球目录》中也听到了这种说法。在某种程度上,感觉你职业生涯和思想的很多部分都在为此积累,为这个主题积累,即《全球目录》也是一本维护你的生活、维护你所拥有的东西的手册。让我们从最基本的问题开始:什么是维护?
Original English
Ezra Klein: I think for a lot of people that metaphor of the camera pointing outward as opposed to inward at what we don’t yet have as opposed to what we do have. That actually feels like a nice metaphor for maintenance. And I hear this in the Whole Earth Catalog, too. That in a way, it feels like a lot of your career and thinking has been building up to it, building up to this topic, that the Whole Earth Catalog was also a manual for maintaining your life, for maintaining the things you had. Let’s begin with the most basic question. What is maintenance?
Stewart Brand: 维护就是让事物保持运转。我是一名生物学家,所以你会发现所有生物都花费大量时间来维持生命,甚至会向外寻求。所以你不仅仅是在进食。如果你是只海狸,你忙着砍树来维护你的水坝,水坝保护着你的巢穴。大多数植物花费大量时间来帮助周围的土壤做对植物有利的事情,土壤本身也是活的,我们总是在维护我们的身体。我们维护我们的车辆、房屋和我们居住的城市,我们正在逐渐意识到,文明作为一个整体也需要维护,甚至我们现在已经开始对地球进行地球化改造(terraforming)。所以我们一直在糟糕地进行地球化改造,我们需要好好地进行地球化改造。所以维护的层面是巨大的,而且它的持续性是毋庸置疑的。
Original English
Stewart Brand: It’s good to keep things going. I’m a biologist by training, and so you find that everything alive spends a lot of its time basically maintaining being alive, even to the extent of reaching outside itself. So you’re not just eating. If you’re a beaver, you’re busy cutting down trees to maintain your dam, which is what protects your lodge. Most plants spend a lot of time basically helping the soil around them do things that work well for the plant, and the soil itself is alive, and we’re always maintaining our bodies. We maintain our vehicles and our houses and homes and cities that we live in, and we’re catching on. That civilization is something to maintain as a whole, and even the planet we’ve now stepped up to terraforming. So we’ve been terraforming badly, and we need to terraform well. So the levels of maintenance are enormous, and the constancy of it is a given.
Ezra Klein: 它是如何占据你如此多的思想的?
Original English
Ezra Klein: How did it come to occupy so much of your mind?
Stewart Brand: 嗯,因为我是一个糟糕的维护者。我过去随心所欲地刷牙,结果掉了不少牙。我认为深入研究你不擅长的事情,尤其是智力方面,是保持年轻的一种方式。因为你拥有初学者的心态(beginner's mind)。但我是在一个DIY(自己动手)型的父亲身边长大的,他地下室里有一个大工作台。我地下室里也有一个工作台,我们就像许多软件程序员一样,通过组装Heathkit收音机之类的东西开始。嗯,我也是那样。我在组装Heathkit收音机。
Original English
Stewart Brand: Well, because I’m a bad maintainer. I brushed my teeth when I felt like it, and consequently, I lost quite a few. And looking into the things that you’re not good at, especially intellectually, I think is one way to stay young. Because you got beginner’s mind. But I did grow up with a father who was a do it yourself kind of guy with a big bench in the basement. And I had a bench in the basement and we were as many software programmers began by building Heathkit radios and stuff. Well, that was me, too. I was building Heathkit radios.
技术的可理解性:福特Model T与劳斯莱斯
Ezra Klein: 你成长在一个我们使用的技术更容易理解的时代。你在书中追踪到,其中一些技术就是被设计成那样的。你讲的一个非常有趣的故事,我希望你在这里也能讲讲,是关于福特Model T和劳斯莱斯(Rolls Royce)的。我听说过福特Model T,但我不知道劳斯莱斯是它同时代的产品。那么,请告诉我这两款车的区别。
Original English
Ezra Klein: You grew up in a time when the technologies we used were more intelligible. And something you track in the book is that some of them were designed to be that way. One of the really interesting stories you tell that I was hoping you could tell here is about the Ford Model T versus the Rolls Royce. I had known about the Ford Model T, I didn’t realize it was the Rolls-Royce was a contemporary. So tell me about the difference between those two cars.
Stewart Brand: 嗯,它们基本上都始于1908年。福特(Ford)当时正在建造一款能够应对美国当时全是土路的驾驶条件的汽车,所以它必须非常坚固、耐用。那时他已经掌握了可互换零件(interchangeable parts)的技术,因此可以廉价生产。劳斯莱斯则走向了另一个方向,它制造了一款完美调校的汽车,每个零件都经过精确打磨,以完美契合周围的所有其他零件。它非常非常可靠。它总是能正常运行。劳斯莱斯。你不能自己进行维护,因为所有东西都调校和组装得如此完美,以至于你必须把它送回劳斯莱斯去做任何保养。但如果你有一辆Model T,它基本上只是一个平台,可以让你添加你想要的东西。
Original English
Stewart Brand: Well, they both began basically in 1908, and Ford was building a car that could manage American driving when it was all dirt roads and so had to be pretty rough and ready and rugged and robust, and he’d figured out interchangeable parts by then so he could manufacture cheaply. Rolls-Royce went the other way, which was to have a car so perfectly tuned, with every part filed to exactly fit with all the other parts around it. And it didn’t. It was really, really reliable. It would always run. The Rolls-Royce. You couldn’t do maintenance yourself because everything was so perfectly tuned and assembled that you would have to take it back to Rolls-Royce to do any upkeep on it. But if you got a Model T, it was basically just a platform for adding things that you wanted.
Stewart Brand: 你自己修理。它只是为了能跑起来,你必须进行维护。
Original English
Stewart Brand: And doing the repair yourself. It just to get it to run you had to do maintenance.
Ezra Klein: 你描述福特(Ford)所实现的维度是,它变成了一个如你所说的平台。它变成了一个创造性空间。人们出售各种套件来改变Model T。读到这里我深受触动。而且,你与硅谷的历史有着千丝万缕的联系,这让我觉得它具有早期技术的感觉,人们可以以各种方式对其进行修改(hack)和更改,并添加新功能,而后期技术则需要你越狱(jailbreak)一部iPhone才能对其做任何事情。现在我们有了AI系统,也许我们会谈论这个。我们甚至无法真正理解它们内部发生了什么。因此,在其他技术时代,以及早期互联网和个人电脑时代,那种构建者黑客(builder hacker)的价值观与许多系统和公司现在所走的道路之间存在着张力。
Original English
Ezra Klein: There’s a dimension of the way you describe what that made possible in the Ford, which is that it became as you say, a platform. It became a space of creativity. People sold all these kits to change what the Model T was. And it struck me reading this. And, you’re very intertwined in the history of Silicon Valley, that it had a lot of the feeling of early technology, which people could hack and alter and add to in all kinds of ways, versus later technology where you got to jailbreak an iPhone to do anything with it, where we now have AI systems, maybe we’ll talk about this. We don’t even really understand what’s happening inside of them. And so there is this tension between the builder hacker ethos that was so present, in other technological eras, but also, earlier periods of the web and personal computers versus where a lot of these systems and companies have gone.
Ezra Klein: 你将维护描述为一种价值观,但它也是一个问题,即我们能够合法地和技术性地对我们的技术做些什么,这使得它也成为公司做出的决定。你是如何看待这个问题的?
Original English
Ezra Klein: You describe maintenance as an ethos, but it’s also, I think, a question of what we are capable of doing, both somewhat legally and technically with our technologies, which makes it also a decision made by the companies. How do you think about that?
AI与“维修权”:技术所有权的转变
Stewart Brand: 嗯,我正在撰写关于正在进行的维修权(right to repair)问题的文章。现在,有一个所有权(ownership)的问题。我认为所有权不仅仅是支付了费用并合法拥有某物。它实际上是拥有关于某物真正是什么、它如何运作、如何发现问题、问题出现时如何诊断以及如何修复它的知识。对某物进行维护基本上是你真正拥有它并将其融入你的不仅仅是物质生活,还有精神和社会生活的方式。
Original English
Stewart Brand: Well, I’m just working up on writing about the right to repair issues going on. Now. There’s a question of ownership. Ownership, I think is. When it’s not just a question of having paid for and having legal possession of something. It’s actually possessing the knowledge of what it’s really about how it functions, how to look for problems, how to diagnose problems when they come up, how to fix it. And doing maintenance on something is basically how you really take ownership of it and enter it into your not just physical life, but your mental, and social life.
Stewart Brand: 所以,我认为AI的到来将把这个话题提升到另一个层面,因为软件工程师总是试图做的一件事是,他们讨厌做无休止的简单维护,处理依赖关系等等。他们称之为“苦差事”(toil)。好词。他们试图将其自动化。领先一步,以便系统能够看到问题何时出现,并立即自行规避。我确信AI将带来更多这样的层面。这是好的一面。
Original English
Stewart Brand: So this will be another thing that the coming of AI, I think, is going to raise another level of discourse on, because one of the things that software engineers are always trying to do, they hate doing endless simple maintenance, taking care of dependencies and stuff like that. And they call it "toil". Good word. And they try to automate it. Get ahead of so that the system can be made capable of seeing when a problem is coming and immediately get itself to go around it. And I’m sure that AI is going to bring many more levels of that. That’s the upside.
Stewart Brand: 缺点是你将花费越来越多的时间与机器人争论,因为我们有心智理论(theory of mind)。所以你和我正在交谈。我们对对方正在做什么都有一个很好的了解。但在心理上,对于AI来说并非如此。它们都各不相同。所以,在某种程度上,我们正在与所有这些会说我们语言的新物种打交道。但它们在某些深层方面来自不同的框架。我认为AI将教会我们更多关于人类的知识,因为我们将看到,嗯,不完全是人类。这是怎样的,并越来越多地熟悉这种差异。
Original English
Stewart Brand: The downside is you spend more and more of your life arguing with robots because we have a theory of mind. So you and I are talking. We each have a pretty good idea what the other’s doing. And mentally. With the AI, that’s not the case. And they’re all different. So in a way we’re dealing with all these new species who talk our language. But are they come from a different frame in some deep respects. And I think that AIs are going to teach us more about being human, because we’re going to see, well, not quite human. Is like and getting more and more acquainted with the difference.
Ezra Klein: 让我继续探讨AI的问题,你在《万物维护》中写到,你引用了哲学家马修·克劳福德(Matthew Crawford)的话,他认为我们使用的东西必须具有可理解性(intelligibility)。我读到这里时,想起了我与你的一项创造物(与AI相关)的经历,你提到了《全球目录》,这是一个非凡的。我的意思是,你也许可以描述一下,但这是一个非凡的、深度的目录,包含了所有这些方法、工具,以及了解事物和以DIY方式创造完整生活的方法。我第一次亲眼看到它是在OpenAI的办公室里,那是我在ChatGPT出现之前去拜访他们的时候,大概是2021年或2022年。
Original English
Ezra Klein: Let me pick up on the AI question, something that you write about in "Maintenance of Everything" And in this section, you’re quoting the philosopher Matthew Crawford, is that there is a necessity to the intelligibility is the word that gets used of the things we use. And I read that I was thinking about a moment I had with one of your creations that relates to AI, which is you mentioned the Whole Earth Catalog, which is this remarkable. I mean, you can describe it maybe, but this remarkable deep catalog of all these ways, tools and ways to fix things and ways to know about things and to create a whole life in a do it yourself way. And the first place I ever saw one physically was in the offices of OpenAI when I visited them before ChatGPT, this was probably 2021 or 2022.
Ezra Klein: 我记得当时我想,这本致力于让世界变得可理解的目录,出现在这个地方,几乎有点讽刺。他们当时向我解释说,他们不理解他们系统运作的基本核心,他们正在创造一种系统,其最根本的特征之一就是不可理解性(unintelligibility)。作为一个长期身处硅谷的人,我想知道你对此有何看法。作为一个关心我们是否能充分理解事物以便对其进行操作的人。我们现在。所有精力都用于创造我们不理解的东西,这样我们就可以将更多的工作卸载到这些系统中。我们不理解,我认为这也将改变我们人类的身份和本质。
Original English
Ezra Klein: And I remember thinking that there was something almost ironic about this catalog that was so dedicated to making the world intelligible at this place, where they were explaining to me that they didn’t understand the fundamental center of how their systems worked, that they were creating something that one of its most fundamental characteristics was unintelligibility. And as somebody who’s just been around Silicon Valley a long time, I wonder what you make of that. As somebody who cares about whether or not we understand things well enough to work on them. We are now. All the energy is creating things we don’t understand, so we can offload more of our work onto these systems. We don’t understand in a way that I think is also going to change who we are and what we are as human beings.
Stewart Brand: 嗯,这是。所以AI发展得非常快,正在解决很多问题。当然,它也正在制造很多新问题。它们在某种程度上是外星智能(alien intelligences)。大型语言模型的一个好处是它们基本上是基于人类交流进行训练的。所以它们在这种意义上是可理解的,就像人类智能的实际运作方式一样。但在比特和字节层面上,正在发生的事情的极其精妙之处,则不那么容易理解。
Original English
Stewart Brand: Well this is. So AI is moving very fast and is solving a whole lot of problems. And of course it is creating a whole lot of new problems. They’re kind of alien intelligences in a way. And one of the good things that happened with large language models is they trained basically on human communication. And so they are, in that sense, intelligible as human intelligence, how it actually functions in there in terms of the. Extreme niceties of what’s going on down at the bits and bytes level is not so intelligible.
Stewart Brand: 但到目前为止,我们正在以一种真实模仿人类交流和某种程度上人类思维的方式来创造它们。它将很快超越人类思维,而且它在数据空间方面的覆盖范围肯定比任何人类在更短的时间内都要广泛得多。仅仅这个事实。让我们感觉就像红杉树,试图与蜂鸟交流。它们是相互联系的。它们生活在一起,蜂鸟可能住在红杉树里。但红杉树无法过多关注谁在它的树枝上,或者它们移动的速度有多快。因此,我们正在将新型的节奏层(pace layers)引入我们所生活的世界。它是蜂窝状的。大脑移动得非常快。这些计算机因为不必像我们的大脑那样使用化学物质,所以它们运行得更快。我们可以在这些层面上进行工程设计,而不是理解。
Original English
Stewart Brand: But so far, we’re kind of making them in a real imitation of human communication and to some extent, human thought. It’s going to move beyond human thought pretty quickly, and it certainly reaching out in terms of data space much wider than any human can in a much shorter time. And that fact alone. Puts us feeling like redwood trees, trying to communicate with the hummingbird. They’re linked. They live together in the hummingbird. Maybe lives in the redwood tree. But the redwood tree isn’t capable of paying much attention to who’s in its branches or how fast they’re moving. And so these we’re introducing new kind of pace layers into the world we live in. And it’s cellular. The brain moves really quickly. And these computers because they don’t have to use chemicals the way our brain does. They go a lot faster. We can engineer at these levels more than we can understand.
Stewart Brand: 我认为现在成为人类社会的一部分,就是拥有一系列能够深入理解这些事物的专家,他们可以站出来说:“嗯,我们很确定正在发生什么。”
Original English
Stewart Brand: I think that part of being a human society now is having a range of specialists that understand these things at depth, that can speak up and say, well, here’s what we’re pretty sure is going on.
Ezra Klein: 我关于这个问题的疑问是,我将会在一段时间内思考红杉树和蜂鸟的比喻,那就是在一个技术现在需要如此复杂和专业化才能理解事物的世界中,维护以及相关的美德和知识扮演着什么角色?而其中一些,甚至制造它们的人也无法理解。
Original English
Ezra Klein: I guess my question on this, and I’m going to be thinking about that redwoods and hummingbirds analogy for a little bit is what role maintenance and the associated virtues and knowledge have in a world where technologically it’s requiring now so much sophistication and specialization. Understand things. And some of them, we don’t even the people making it can understand.
Ezra Klein: 书中很多例子,我常常觉得非常非常感人,都是关于帆船和Model T的。即使有人在劳斯莱斯上精确校准每一个螺栓,那个人也知道这些螺栓的作用。从这个意义上说,这本书给我的感觉几乎是反文化的,它主张的美德,感觉我们的社会正在逐渐远离。我试图采取一种从不指责的立场,不提倡说:“不,你应该刷牙,你应该换油。你应该做自己行为的保姆,你的孩子会醒来并长大,然后照顾好自己的事情。”
Original English
Ezra Klein: A lot of the examples in the book, which I often found very, very moving. Are sailboats and Model Ts, and even if somebody was precision calibrating every single bolt in the Rolls-Royce, somebody knew what those bolts did. And in that way, this book struck me as almost countercultural, that it was arguing for virtues that it feels our society is pulling further away from I try to take a position of never shaking my finger and saying, no, you should brush your teeth, you should change your oil. You should be a nanny to your behavior, your child wake up and be a grown up and take care of things.
Stewart Brand: 嗯,这其中大部分都是非常合理的,因为现在制造业的精度很高,大多数东西在大多数时候都运行得非常好。所以当它们出现问题时,才会感到惊讶。我们买它或第一次租用它或其他什么的已经有一段时间了,然后突然出现了问题。哦,天哪,天哪。
Original English
Stewart Brand: Well, a lot of it is quite reasonable because of the precision that goes into manufacturing starting now, most things work pretty damn well most of the time. And so when they don’t, it comes as a surprise. It’s been a while since we bought it, or since we first started renting it or whatever, and suddenly it was a problem. And oh dear, oh dear.
Stewart Brand: 那些以维护为生的人显然没有那种心态。他们会说:“哦,是的,它坏了。让我看看。这熟悉的东西。太好了,我现在就能修好。”“哦,我没有那个零件。好吧,我上网去买零件。”我的意思是,现在通过网络获取信息和零件简直令人惊叹。所以各种各样的事情,我认为这是一个很好的解决方案,对于那些拥有某个东西三四年,它附带了说明书,但他们肯定弄丢了的人来说。结果他们上网一查,就会出现一些视频推荐,专门针对他们的问题,以及他们设备的品牌、型号和年份。实际上,你遇到的问题有四个不同的版本,有四个不同的解决方案,其中一个明显比另一个好。你按照它去做,然后问题就解决了,你就无所不能了。你完全获得了能动性,那个特定的设备现在对你来说更容易理解了。
Original English
Stewart Brand: People who do maintenance for a living obviously do not have that frame of mind. It’s oh yeah, it’s broken. Let’s see. This familiar thing. Great I can fix that right now. Oh, I don’t have the part for that. Well, I’ll go online and get the part. I mean, online access to information and parts is just astounding now. So all kinds of things that and that’s I think, a great solution for people that have a problem with something they’ve owned for three or four years and it came with a manual, but they misplaced that for sure. Well, it turns out they go online and here comes some recommendations for some videos for exactly your problem and exactly your make and model, and year of the device that you’re having trouble with. Actually, there’s four different versions of the issue you have and four different solutions to doing it, one notably better than the other. You follow that and then the thing is fixed and you’re all powerful. You’ve totally taken agency, and that particular device is now more legible to you.
Stewart Brand: YouTube取代了手册。它取代了《全球目录》,在赋予任何人学习任何东西或修复任何东西的能动性方面。所以这主要是一个愉快的故事。但你必须上网才能获得人类在这个问题上的集体智慧。
Original English
Stewart Brand: YouTube has replaced manuals. It’s replaced the Whole Earth Catalog in terms of conferring agency on anybody to learn anything or fix anything. So it’s mostly a happy story. But you’ve got to go online to get the aggregate wisdom of humanity on the case.
维护作为一种精神实践
Ezra Klein: 你住在一艘拖船上40年了。是的,那一定需要相当多的维护。
Original English
Ezra Klein: You’ve lived on a tugboat for 40 years Yeah that must require a fair amount of maintenance.
Stewart Brand: 嗯,特别是如果那艘拖船是木制的,而且建于1912年,我猜是吧。船总是想自杀。它们总是想把自己弄沉。尤其是木船。木船通常活不过一个世纪。我们的船活下来了,因为我们做了大量的维护。但船是如此可爱。我们称它们为“她”。它们是我们与宽阔黑暗、试图杀死我们的海洋之间的一切。它们就像摩托车一样,在这方面它们有点危险。哦,所以依赖它们是一个亲密的过程。所以维护船只具有一种吸引人的可爱特质。
Original English
Stewart Brand: Well, especially if the tugboat is made of wood and built in 1912, which I guess was Yeah. Boats are always suicidal. They’re always trying to sink themselves. And especially wooden boats. Wooden boats don’t usually last more than a century. Ours has, because of a whole lot of maintenance. But boats are so lovable. We call them she. They are all that stands between us and the wide dark sea trying to kill us. They’re like a motorcycle in that respect they’re kind of hazardous. Oh and so relying on them is an intimate process. So maintaining a boat has an endearing quality to it that is attractive.
Stewart Brand: 嗯,这并不吸引人。它涉及的量、成本以及所需工作的专业性。这就像住在一个美丽的小提琴里,所有的曲线。所有的细微之处都经过精心制作,更换以这种细节制作的零件需要一些功夫,但它是值得做的。
Original English
Stewart Brand: Well, it’s not attractive. It’s the amount of it and the cost of it and the specialized of the work that has to be done. It’s like living inside a beautiful violin where all of the curves and. And all the nuances are very carefully crafted, and replacing parts crafted in that detail takes some doing, but it’s worth doing.
Ezra Klein: 我喜欢这本书的一个地方在于它重新定义了那些可能被描述为繁琐的工作,将其提升为一种几乎是精神实践。你写道:“将枯燥的任务视为一种仪式,充满美学细微之处,是思考喧嚣中受欢迎的休憩。找到你自己的沉思实践。”请告诉我关于维护作为一种沉思实践的想法。
Original English
Ezra Klein: One thing I enjoyed about the book is the way that it recasts work that can be described, or thought of as tedious as almost a spiritual practice. You write treat the boring task as a ritual, alive with aesthetic nuance and a welcome respite from the clamor of thinking. Find your own contemplative practice. Tell me about that idea of maintenance as a contemplative practice.
Stewart Brand: 嗯,我无法进行冥想。我会感到无聊。但是那些冥想的人会拥抱无聊,并利用它来至少平复思绪,也许将思绪集中到他们平时不会精神上去触及的事物上。而通常,维护工作是由日本人以极大的仪式感来完成的。仅仅是更换路灯。有穿着制服的人。他们有一套特殊的程序。他们会用梯子爬上电线杆,在开始时做一些正式的动作,在结束时再做一些正式的动作。它将一项简单的任务变成了一场稍微复杂一点的舞蹈。
Original English
Stewart Brand: Well, I can’t do meditation. I get bored. But people who do meditation embrace the boredom and utilize it as a way to at least calm their mind and maybe center their mind on something that they don’t usually go to mentally. And often things for maintenance are done by Japanese with a great deal of ceremony. Just changing the lights of a street lamp. There’s guys in uniform. They have a special routine. They do with a ladder where they go up the pole and do a little formal thing at the beginning and another little formal thing at the end. And it turns the. A simple task into a somewhat more complex dance.
Stewart Brand: 同步行动是人类长期以来一直在做的深刻事情之一。所以仪式是让真正重复性的维护变得不那么繁重的一种方式。
Original English
Stewart Brand: Moving together in time is one of the profound things that humans have been doing for a very long time. So ritual is one way to make really, really repetitive maintenance less onerous.
Ezra Klein: 读到“沉思实践”时,另一个让我觉得有趣的角度是书中有很多关于思考的想法。你引用了《禅与摩托车维修艺术》(Zen and the Art of Motorcycle Maintenance)中的很多内容,那是一本经典著作。第一章中,你写到一场帆船赛,你谈到一个水手思考如何在船上解决问题,并强迫自己思考两天再行动,因为“我不想过早地固化我的想法”。我真的很喜欢这句话。不想过早地固化我的想法。请告诉我关于维护和速度、维护和节奏的关系。在书的摩托车部分也经常提到,不要行动过快。
Original English
Ezra Klein: The other dimension that struck me as interesting when I read contemplative practice, is that there’s a lot of ideas about thinking in the book. And you quote quite a lot from "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance", which is a classic book. I was also very struck in the first chapter. You’re writing about this sailboat race, and you talk about a sailor thinking about how to fix a problem on his boat and forcing himself to think for two days before acting because quote, I did not want to crystallize my thinking prematurely. And I really liked that line. Did not want to crystallize my thinking prematurely. Tell me about maintenance and speed maintenance and rhythm. It comes up often in the motorcycle part of the book as well, about not moving too quickly.
Stewart Brand: 嗯,维修的一个问题是它对你试图修复的系统来说是一种创伤。而且很容易出错。所以几年前,他们正在对巴黎圣母院的尖顶,最高的部分进行维护。它有些腐烂了。他们在那里工作,因为他们在那里做的事情在一个区域引入了火焰,然后火焰蔓延,烧毁了大教堂。在切尔诺贝利(Chernobyl),他们只是进行例行维护,却粗心大意,结果失控了。
Original English
Stewart Brand: Well, one of the problems with repair is it’s a trauma for the system that you’re trying to fix. And it’s easy to get things wrong. So a couple of years ago, they were in the process of doing maintenance on the Notre Dame steeple, the tallest part. It was kind of rotted out. And they were doing work there because they were up there doing stuff that introduce flame in an area that then took off and burned down the cathedral. At Chernobyl they were doing just a routine maintenance and were careless and it got out of hand.
Stewart Brand: 所以这是要谨慎并经常思考以诊断问题的原因。在那个特定的案例中,伯纳德·莫伊特西耶(Bernard Moitessier)有一艘钢船,基本上是防水的,但他与一艘船相撞,导致船首斜桅弯曲了大约20到25度。这意味着一场风暴可能会摧毁他的整个索具,因为它不再对称了。所以他知道问题所在。但他如何才能在海上独自修复它呢?这就是他听取其他维护者建议的地方。“不要急于寻求解决方案,因为你可能会让问题变得更糟。仔细思考解决方案。在弄清楚需要修复什么的过程中,将对系统的干扰降到最低,只修复那个问题,然后小心翼翼地退出,这样系统的其他部分就不会受到干扰。”
Original English
Stewart Brand: So this is reason to be cautious and take thought often for diagnosing the problem. And on that particular case, Bernard Moitessier had a steel boat that was pretty much waterproof, but he had a collision with a ship that bent the bowsprit about 20 to 25 degrees off. It meant that a storm might take down his whole rig because there was no longer symmetrical. And so he knew what the problem was. But how could he fix it by himself at sea. And that was where he took the advice he had heard from other maintainers. Don’t just jump at a solution because you might make the problem worse. Think through the solution. Disrupt the system minimally in the process of figuring out what needs to be fixed, fixing only that, and then backing carefully out so the rest of the system doesn’t get disrupted.
Stewart Brand: 这一个高度智力的过程。进行诊断和维修。所以它具有高度智力的维度。正如你一开始所说,这是生物一直都在做的事情。
Original English
Stewart Brand: It’s a highly intellectual process. Doing diagnosis and repair. And so there are dimensions of it that are highly intellectual. And then as you said at the beginning, it’s what living things are doing all the time.
维护与人际关怀
Ezra Klein: 读这本书时我有一个想法,那就是当应用于事物而非人时,“维护”就是我们所说的“关怀”(care)。这本书的很多部分都让我思考,我在生活中在哪里进行维护。除了维护自己的身体,刷牙和分享之外。但我有孩子。养育子女的行为就是持续的维护,以及许多其他事情。是的,近年来关于关怀工作(care work)有很多研究和思考。我很好奇,当你写这本书时,这些联系在你的脑海中是如何存在的,你如何看待维护和人际关怀之间的关系?
Original English
Ezra Klein: One thought I had while reading the book was that maintenance is what we call care when it is applied to things as opposed to people. And a lot of the book felt, I mean, I thinking, where do I do the maintenance in my life. I mean, aside from on my own body brushing my teeth and sharing. But I have kids. And the act of parenting is its ongoing maintenance among many other things Yeah And there’s been a lot of work and thinking on care work in recent years. And I was curious about how those connections existed in your mind as you wrote the book how do you think about the relationship between maintenance and just interpersonal care?
Stewart Brand: 嗯,我基本上发现这本书的大部分内容都是第二章“车辆”。人类使用了6000年的陆地车辆是马。而马需要大量的维护。我想我在这里读一下书中的内容,如果可以的话。有一位名叫阿尔伯特·博格曼(Albert Borgmann)的哲学家写道:“你不会对一匹训练有素、血统纯正的马那无尽的、坚定的忠诚无动于衷。一千多磅的骨骼健壮、肌肉发达的动物,皮毛光滑,气息甜美,顺从而温文尔雅,但它的纯真力量和难以根除的逃跑倾向永远是一种威胁,它总是需要喂食、保暖和钉蹄,它容易受伤和感染,仍然会跛行和喘气。但当它用嘶鸣声迎接你,依偎在你的胸前,用一双大而水润的眼睛看着你时,你想去哪里、想做什么的问题就已经有了答案。”我以“我想知道那一天是否还会再来临”作结。一种能够回馈关怀的车辆。告诉我你对此有何看法。你的孩子会回馈关怀。这使得维护他们与维护你的车辆完全不同。
Original English
Stewart Brand: Well, I wound up basically most of the book is Chapter Two, "Vehicles" And the vehicle, the land vehicle that humans have used for 6,000 years is a horse. And the horse takes a lot of maintenance. I think I’ll read something here from the book, if I may. There’s this philosopher named Albert Borgmann who wrote. You cannot remain unmoved by the endless and confirmation of a well-bred and well-trained horse. More than 1,000 pounds of big boned, well-muscled animal, slick of coat and sweet of smell, obedient, and mannerly, and yet forever a menace with its innocent power and ineradicable inclination to seek refuge in flight, and always a burden with its need to be fed and warmed and shod with its liability to cuts and infections, still laming and heaves. But when it greets you with a nicker, nuzzles to your chest and regards you with a large and liquid eye, the question of where you want to be and what you want to do has been answered. And I end with I wonder if that might come again some day. A vehicle that can care back. Tell me what you make of that. Your children care back. That makes maintaining them completely different than maintaining your vehicles.
Stewart Brand: 我认为这可能是我们会要求AI为我们做的事情之一,就是给我们一些某种意义上能回馈关怀的东西。现在问题是,它们是假装的还是真心的。也许设计的一部分就是它们是真心的。那里有人在关怀。
Original English
Stewart Brand: I think this is one of the things we may ask our eyes to do for us is give us things that care back in some sense. Now the question is, are they faking it or do they mean it. And maybe part of the design will be that they do mean it. There is somebody there caring.
硅谷的理想主义与现实
Ezra Klein: 你在硅谷待了很长时间。我们提到了《全球目录》。你参与了万维网(World Wide Web)的早期版本,个人电脑(personal computer)。所有这些都充满了理想主义。当你环顾四周时,你的哪些希望得以实现?哪些希望最终被腐蚀了,或者现在你对其持更多怀疑态度?
Original English
Ezra Klein: You’ve been around Silicon Valley long time. We’ve mentioned the Whole Earth Catalog. You were involved in early versions of the World Wide Web, personal computer, personal computer, and there was a lot of idealism in all of that. When you look around, which of your hopes feel like they were born out. Which of the hopes feel like they ended up corrupted or something that look on with more skepticism now.
Stewart Brand: 嗯,这正是大卫·德意志(David Deutsch)关于“解决某些问题,其他问题就会出现”这句话的经典案例。但我们认为正在解决的问题,特别是通信方面的问题,即理解计算机是通信设备。难道这不令人惊奇吗,我们都还在使用电子邮件,那是基本上为当时所谓的微型计算机(microcomputers)发明的首批事物之一。而且我们仍然以同样的方式使用它。现在又添加了许多其他功能。社会系统以非常深刻的方式连接了许许多多的人,互联网上提供了许多东西,从维基百科(Wikipedia)到互联网档案(Internet Archive)到iFixit再到YouTube。
Original English
Stewart Brand: Well, it’s a classic case of David Deutsch’s line about solve certain problems and other problems emerge. But the problems that we thought were being solved in terms of especially communication, that understanding that computers were communication devices. And isn’t it amazing that we all still use email, which was one of the first things basically invented for the microcomputers, as they were called then. And we still do the same way. Now lots of other stuff has been added on. And the social systems have connected lots and lots of people in really profound ways, and lots of the things available through the internet, from Wikipedia to the Internet Archive to iFixit to YouTube.
Stewart Brand: 所以从这个意义上说,它确实超越了我们曾有的梦想。但当然,它也带来了我们完全没有预料到的问题。最早的社交媒体开始出现网络骂战(flame wars),开始出现人们互相粗鲁对待,因为他们不在同一个房间,没有人可以互相殴打,他们可以互相围攻,诸如此类的事情开始在网上变得半病态。但当广告在很久以前被探索时,它变得越来越有说服力和有趣。然后有了Google上的AdSense,正如尼古拉斯·尼葛洛庞帝(Nicholas Negroponte)过去常说的那样,它不仅仅是作为噪音的广告,它是作为新闻的广告,专注于你表达的兴趣。
Original English
Stewart Brand: So in that sense, it’s really surpassed the dreams that we had. But then, of course, it introduced problems that we didn’t completely anticipate. The very first social media started to have flame wars started to have these other people being rude to each other because they were not in the same room and nobody could punch anybody and they could gang up on each other, and things like that started to become semi pathological online. But it was when advertising was explored way back when it became more and more persuasive and interesting. And then with AdSense on Google, it wasn’t just as Nicholas Negroponte used to say, it wasn’t just advertising as noise, it was advertising as news that was focused on your expressed interests.
Stewart Brand: 然后感觉,嗯,那是对我们隐私的侵犯,因为它知道我感兴趣的是什么。在某些情况下,这是不受欢迎的,但在其他情况下。哦,是的。我不知道那件事。谢谢你告诉我。除了没有人会感谢它。但他们确实会采取行动。这就是让这些事情继续发展的原因。所以是的,这些问题不断出现,它们得到了部分解决,或者出现了其他东西取代了整个领域。但它有问题。这就是生命的本质。
Original English
Stewart Brand: And then that felt like, well, that was an invasion of our privacy, that it knew what I was interested in. In some cases, that’s not welcome, but in other cases. Oh, yeah. I didn’t know about that thing. Thank you for letting me know. Except nobody ever thanks it. But they do act on it. And so that’s what keeps these things going. So yeah, these problems keep coming up and they keep getting solved partially or other stuff comes along that is replaces that whole domain. But it has problems. That’s the nature of life.
Ezra Klein: 你刚才说我们“采取行动”。我越来越感觉到,当我在网上,在社交媒体上,在YouTube上,在TikTok上时,我是被“采取行动”的对象。你打开《全球目录》,你是翻页的人。你是决定眼睛是否停留在某个方框并阅读其中内容的行为者。我的意思是,《全球目录》那句优美的标语是:“我们是神,我们不妨做好它。”
Original English
Ezra Klein: Something you said a second ago that we act upon it. I have the feeling more and more when I am online, on social media, on YouTube, on TikTok that I am being acted upon you open up the Whole Earth Catalog and you are the person turning the page. You are the actor deciding whether or not to have your eyes stop on a certain box and read into that box. I mean, the tagline that was so beautiful of The Whole Earth Catalog was we are as gods and we might as well get good at it.
Ezra Klein: 互联网出现后,你在Google中输入搜索词,你使用你的书签,你浏览你的电子邮件。随着时间的推移,事物变得算法化(algorithmic)。你可以感觉到系统在你周围移动,试图弄清楚你感兴趣的是什么。然后你在某个地方停留,然后它就开始向你推送大量相关内容。显然,人们在某种程度上喜欢它,否则他们就不会使用这些系统。但我确实想知道它们是如何改变我们的。我的意思是,早期计算机思维,早期网络思维的许多信息,对我来说,都感觉是关于用户以及他们能做什么,他们将获得多大的赋权(empowered)。而现在,越来越多地感觉我们被给予了许多机会,有时是奇妙的被剥夺权力(disempowered),但特别是系统现在使用我们注意力的方式,确实感觉自主权(volition)已经转移了。感觉决策正在以某种你无法完全理解的方式做出。
Original English
Ezra Klein: And the internet emerges and you’re typing search terms into Google and you’re using your bookmarks and you’re looking through your email. And over time, things have become algorithmic. And you can feel the systems moving around you and trying to figure out what you’re interested in. And then you linger on something, and then it starts serving you a lot of it. And obviously people enjoy it on some level or they wouldn’t use the systems. But I do wonder how they’re changing us. I mean, so much of the message it feels to me of early computer thinking, early web thinking was about the user and what they could do and how empowered they would be. And increasingly, it feels like we are being given many, many offers to be sometimes wonderfully disempowered, but particularly the way. The systems use our attention now, it does feel like the volition has shifted it. It feels like the decisions are being made in some way you can’t quite figure out.
Ezra Klein: 我想你当年认识马歇尔·麦克卢汉(Marshall McLuhan)。
Original English
Ezra Klein: I think you knew Marshall McLuhan back in the day.
Stewart Brand: 我认识。
Original English
Stewart Brand: I did.
Ezra Klein: 他的许多关于不同媒介结构方式如何改变使用它的人的观点在这里非常相关。我很好奇你是否认为这是真的,或者你是否觉得被夸大了。
Original English
Ezra Klein: And a lot of his ideas about how different ways of structuring a medium change the person using it feel very relevant here. I’m curious if you think that’s true or if that feels overstated to you.
Stewart Brand: 嗯,你邀请过科里·多克托罗(Cory Doctorow)来你的节目吗?
Original English
Stewart Brand: Well, have you had Cory Doctorow on your show Yeah,
Ezra Klein: 是的,我们最近播出了一集与蒂姆·吴(Tim Wu)和科里·多克托罗的节目。
Original English
Ezra Klein: we had an episode with Tim Wu and Cory Doctorow that just came out recently.
Stewart Brand: 太棒了,所以他完全正确。他所说的“腐化”(enshittification)在各种实体中大量发生,基本上赞助内容(sponsored content)越来越多地出现在你所请求的内容前面。在亚马逊(Amazon)上是这样,在Google上也是这样。你怎么办?
Original English
Stewart Brand: Excellent so he’s quite right. There’s a lot of what he calls “enshittification” that’s happened to various entities where basically sponsored content comes more and more in front of the content that you’re asking for. And it’s on Amazon, it’s on Google and so on. What do you do.
Stewart Brand: 一个关键词搜索。但现在有了Google,我使用他们的Gemini 3,它不再仅仅是搜索一个词串了。它搜索的是“请告诉我这个主题。”而且它非常棒。例如,在书的第二部分,有一整节关于约翰迪尔(John Deere)的内容,他们从美国历史最悠久的公司之一,受到客户绝对尊敬的公司,变成了维修权的典型代表,因为它的客户对它感到非常愤怒,因为它强迫他们延迟维修机器,农民能够修理一切的整个业务都被颠覆了。他们不得不通过公司和经销商,他们只是讨厌那样。
Original English
Stewart Brand: A keyword search. But now with Google I use their Gemini 3, and it’s not so much a search for a word string anymore. It’s search for. Tell me about this subject, please. And it is drastically great. For example, in part two of the book, there’s a whole section on John Deere where they went from one of America’s oldest companies that was absolutely revered by its customers to the poster child for right to repair, because his customers were so furious at it, for forcing them to delay getting fixes to their machines, and the whole business of a farmer being able to fix everything turns up upside down. And they had to go through the corporation and the dealerships, and they just hated that.
Stewart Brand: 所以我问Gemini 3,我如何才能找到约翰迪尔(John Deere)公司内部的争论是什么。它说,嗯,你会在他们的股东那里找到答案。然后看看Reddit,在那里你会找到曾经在那里工作过或仍在那里工作的人,他们会告诉你幕后发生的事情的秘密。所以多亏了AI,我以前从未真正想过这两种方法来了解公司内部的情况,结果发现公司内部没有人为客户说话。
Original English
Stewart Brand: So I asked Gemini 3, how can I find out what the argument was within John Deere, within the company. And he said, well, you’ll find it with their stockholders And take a look at Reddit where you will find people who either used to work there or still work there, telling the secrets of what’s going on behind the scenes. So thanks to AI, I hadn’t really thought of those two ways to look inside the company, and it turned out that nobody was speaking up for the customers inside the company.
Ezra Klein: 这让我回到了我们之前讨论过的一个问题。我的意思是,维修权(right to repair)除其他外,是一个立法理念。它可能是政府通过的一项立法,规定公司必须这样做。我在书中思考的一件事是,它常常将维护视为我们对所关怀的事物的知识问题。但它也是一个问题,首先是制造这些东西的公司是否让这些东西可以被关怀。可以被维护。你是否可以进入系统,你是否可以进入内部,他们不希望你进入iPhone内部。其次,因为通常,正如你所说,对于约翰迪尔(John Deere)来说,公司通过让你按计划更换这些技术来赚取更多的钱,社会和政府是否会介入并说,我们实际上将强制你让维护成为人们可以做的事情。
Original English
Ezra Klein: This gets to me to a question. We were circling earlier. I mean to repair it, among other things, is a legislative idea. It would be potentially legislation that the government would pass saying companies have to do this. And one thing I was thinking about in the book it is treating maintenance often as a question of our knowledge about the things we are caring for. But it is also a question of first whether the companies that make those things have made those things open to care. Open to maintenance. Whether you can get into the system, whether you can get into the innards, they do not want you getting inside an iPhone. And second, because often, as you say with John Deere, the company would make more money by just having you replace these technologies on a structured timetable, whether or not society, government comes in and says, we actually are going to force you to make maintenance something people can do.
Ezra Klein: 所以,当你思考维修权(right to repair)时,以及你长期接触技术后,你认为我们应该通过它吗?你认为如果我们要将维护作为一种社会价值,政府是否必须坚持让公司允许这样做?
Original English
Ezra Klein: So as you’re thinking about right to repair. And as you’ve been around technology for a long time, do you think it is something we should pass. Do you think that if we’re going to make maintenance a social value, it’s something that government has to insist that the companies permit.
Stewart Brand: 是的,是的。在马萨诸塞州(Massachusetts)和科罗拉多州(Colorado)等地已经有一些法律到位。它发展得很快。一些公司正在走在前列。所以我有一辆特斯拉(Tesla),特斯拉在这方面有点超前。他们反抗了一段时间,然后意识到,算了,我们有你车辆的所有信息。我们会和你分享。
Original English
Stewart Brand: Yes yeah. And there’s already some laws in place in places like Massachusetts and Colorado. It’s moving pretty quickly. And some companies are getting out in front of it. So I have a Tesla and Tesla is somewhat ahead of this one. They fought back for a little while and then realized, screw it, we’ve got all this information about your vehicle. We’ll share it with you.
Stewart Brand: 还有很多像Patagonia这样的公司,它们有完整的视频教你如何修理它们的服装。所以就是这样。其中一些可以在市场中解决,但有些公司对自己的领域有很强的掌控力,约翰迪尔(John Deere)就是其中之一,它们不觉得需要担心竞争。所以如果情况是这样,那么政府通常确实需要介入。
Original English
Stewart Brand: And there are lots of companies like Patagonia that have whole videos teaching you how to repair their garments. And so it goes. Some of this can get sorted out in the marketplace, but some companies have such a kind of grip on their field, and John Deere is one of them, that they don’t feel they have to worry about competition. So if that’s the case, that’s where the government usually does need to step in.
如何将维护融入生活
Ezra Klein: 那么,如果有人读了这本书,想让日常维护更多地成为他们生活的一部分,但不太知道如何或从何开始,或者不觉得有什么明显的东西需要修复。但他们认为这是一种美德(virtuous skill),一种纪律(discipline)。你会建议他们从哪里开始?你如何将它融入你的生活,让你不再习惯于以这种方式思考你的财产,甚至你自己?
Original English
Ezra Klein: So if somebody read this book and they wanted to make regular maintenance more of a part of their life, but didn’t quite know how or where or didn’t feel like they had anything obvious to fix. But see this as a virtuous skill, a discipline. Where do you advise them to start. How do you weave this into a life in which you’re not used to thinking about your possessions, or even yourself in this way.
Stewart Brand: 我有个孩子,这只是学习维护的一大承诺。
Original English
Stewart Brand: I have a child that’s a big commitment to just learn about maintenance.
Stewart Brand: 哦,是的。因为这是马丁·布伯(Martin Buber)曾经谈到的“我与你”(I and Thou)关系的一部分,与你的物品建立一种感觉就像你与孩子或宠物之间的关系。让它因使用而变得闪亮,就像使用工具一样。购买你能买到的最好的工具,如果你一直使用它们,购买最好的,因为这样你对工具的尊重就会体现在你对它的关怀中。并且尊重在自己和他人身上照顾事物过程。
Original English
Stewart Brand: Oh, yeah. Because part of this "I and Thou" stuff that Martin Buber used to talk about, having a relationship with your stuff that feels like the relationship you have with a child or with a pet. Let it become shiny with use, with tools. The rulers get the best tools you can if you use them all the time, get the best you can because then you’re respect for the tool plays out in the care that you give to it. And honoring the process of taking care of things in yourself and in others.
Stewart Brand: 有时维护任务被视为地位差异的体现。谁清洁厕所?谁处理死物?因此,许多维护任务不仅地位低,薪水也低。情况不必如此。人们不会注意到真正优秀的维护者和普通维护者之间的区别,因为他们没有注意。
Original English
Stewart Brand: Sometimes maintenance tasks are seen as of a case to level difference. Who cleans the toilets. Who takes care of the dead things. And so many maintenance tasks are not only low status. They’re low paid. That doesn’t need to be the case. And people don’t notice the really good maintainers from the so-so maintainers because they’re not paying attention.
Stewart Brand: 嗯,真正优秀的维护者值得关注,以至于他们确实会得到认可。他们确实会得到报酬,并基本上像我们尊重图书馆员或图书馆那样受到尊重。这些实际上是文明的支柱。民谣歌手皮特·西格(Pete Seeger)说,你应该认为文明的基本艺术是维护。
Original English
Stewart Brand: Well, the really good maintainers are worth paying attention to the point that they do get recognized. They do get paid and basically honored as the way we honor librarians or libraries. These are actually the pillars of civilization. The folk singer Pete Seeger said you should consider that the essential art of civilization is maintenance.
Ezra Klein: 当我问你是什么促使你写这本书时,你说维护是你自己不擅长或传统上不擅长的事情。那么,自从你全身心投入其中,无论是从技术问题还是精神和个人问题,你与维护的关系发生了怎样的变化?你现在维护了哪些你以前不维护的东西?在这个项目之前,你发现了哪些以前不曾有的维护方式?
Original English
Ezra Klein: When we were when I was asking you what led to the writing of this book, you said the maintenance is something that you yourself are not very good at or have not been good at traditionally. So since immersing yourself in it, both in terms of its technical questions and its spiritual and personal questions, how is your relationship to maintenance changed. What do you maintain that maybe you didn’t before. What have you found is ways to do it that were not true before this project.
Stewart Brand: 我87岁了。你猜怎么着。等你到了80多岁的时候,仅仅是衰老就是一份兼职工作。顺便说一句,在维护理论中,这被称为浴缸曲线(bathtub curve)。
Original English
Stewart Brand: I’m 87 years old. Guess what. By the time you’re in your 80s, just being old is a half time job. By the way, in maintenance theory, this is called the bathtub curve.
Stewart Brand: 对于一栋新建筑,一开始会有很多问题,但随后它们会趋于平稳,你可以持续前进,只需领先于维护,一切都会好起来的。但当它变得很旧时,特别是如果它是木制建筑,问题就会增多。所以浴缸曲线在开始时维护成本高。它会趋于平稳,然后在结束时维护成本高。当你80多岁时,你正接近尾声。一般来说,你可能在基因上。我有点乐观,这对维护者来说是致命的。维护者是现实主义者,悲观主义者总是寻找可能出错的地方。我可能不是一个英雄,一个有问题的东西,我可能会说,哦,我不认为这很严重。我的意思是,这听起来很严重。所以有一个整个态度问题,人们会意识到。而我的缺点是我是个乐观主义者。
Original English
Stewart Brand: With a building when it was brand new. There’s lots of problems, but then they even out and you can plug along and just stay ahead of the maintenance and it’ll be O.K. But then it gets pretty old, especially if it’s a wooden building. Problems increase. So the bathtub is high maintenance at the beginning. It levels out and high maintenance toward the end. When you’re in your 80s, you’re toward the end. Generically, you’re probably genetically. I’m somewhat of an optimist, and that’s fatal for maintainers. Maintainers are realists, and the pessimists are always looking for what could go wrong. And how can I get ahead of that or the hero, a questionable something and where I might say, oh, I don’t think I’m serious. I mean, it says that sounds like it’s serious. So there’s a whole attitude issue that one becomes aware of. And my shortcoming is I’m an optimist.
Ezra Klein: 我认为这是一个很好的结束点。那么这是我们的最后一个问题。你会向听众推荐哪三本书?
Original English
Ezra Klein: I think that’s a good place to end. So was our final question. What are three books you’d recommend to the audience?
Stewart Brand: 我推荐大卫·德意志(David Deutsch)的《无限的开始》(The Beginning of Infinity)。它基本上是在宇宙层面(cosmic level)上的乐观主义,充满了“问题总是存在,解决方案也总是存在”的认识,而且这种情况无限持续。在这种情况下,你总是处于无限的开始。
Original English
Stewart Brand: I recommend David Deutsch’s "The Beginning of Infinity" It’s basically optimism at a cosmic level, and it’s full of the realization that there are always problems and there are solutions, and that goes on infinitely. You’re always at the beginning of infinity when it comes to that.
Stewart Brand: 我推荐西蒙·温切斯特(Simon Winchester)的一本书,叫做《完美主义者:精密工程师如何创造现代世界》(The Perfectionists: How Precision Engineers Created the Modern World)。然后我回顾了我在编写手册部分时。在历史上的伟大手册中,其中一本是。顺便说一下,当你打开这本书时,它说的第一件事就是:“这是如何将你的Model T完全拆卸到每一个螺母和螺栓,然后再组装回去的方法。”但我当时看的是狄德罗(Diderot)的《百科全书》(Encyclopédie),它基本上包含了18世纪所有行业和手工艺的图解。
Original English
Stewart Brand: I recommend a book by Simon Winchester called "The Perfectionists: How Precision Engineers Created the Modern World." And then I wound up revisiting when I did a section on manuals. And so the great manuals of history, one of them, by the way, was the. Manual that the first thing you do when you open the book, it says, here’s how to completely dismantle your Model T all the way down to every nut and bolt and put it back together. But the one I was looking at was Diderot’s "Encyclopédie," which had diagrams, basically, of all the trades and crafts of the 18th century actually worked.
Stewart Brand: 但法国大革命(French Revolution)扼杀了那本书中所有那种理性乐观主义(rational optimism),苏格兰启蒙运动(Scottish Enlightenment)对它印象深刻,他们都研究了狄德罗(Diderot)的百科全书,然后他们提出了自己的百科全书,叫做《大英百科全书》(Encyclopedia Britannica),它在一百年里不断发展壮大。基本上,苏格兰启蒙运动是我们宪法(constitution)的来源,这是一份启蒙运动(Enlightenment)的文件,是我们的《独立宣言》(Declaration of Independence)。如果我们想维护文明,那么这才是真正需要维护的。以及这个星球。
Original English
Stewart Brand: But the French Revolution shot down all of the kind of rational optimism that was in that book, the Scottish Enlightenment. They were very impressed by and they all studied Diderot’s encyclopedia, and they came up with their own encyclopedia called the "Encyclopedia Britannica", which went from strength to strength for 100 years. And basically, the Scottish Enlightenment was the source of our constitution, which was an Enlightenment document of our Declaration of Independence. And that’s what really needs to be maintained if we want to maintain civilization. And the planet.
Stewart Brand: 嗯,这是对科学、工程、开放讨论的投入。在不流血的情况下更换政治领导人,基本上以我们尊重的方式处理问题,它们可以被纠正,而且还会有其他问题。对此感到自在,并随之而动,并且尽可能地聪明地管理这一切。所以这三本书是我推荐的。
Original English
Stewart Brand: Well, is the engagement with science, with engineering, with open discourse. With replacement of political leaders without bloodshed, basically dealing with problems in a way that we honor, that they can be corrected and that there will be other problems. And being comfortable with that and moving with that and being as intelligent as we can be and managing all that. So those three books are what I recommend.
Ezra Klein: 斯图尔特·布兰德,非常感谢你。
Original English
Ezra Klein: Stewart Brand, thank you very much.
Stewart Brand: 谢谢你,Ezra。
Original English
Stewart Brand: Thank you Ezra.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Stewart Brand
公司/组织: OpenAI, NASA, Rolls-Royce, Ford, Google, John Deere, Patagonia, Tesla
产品/模型: Whole Earth Catalog, Model T, iPhone, ChatGPT, Gemini, The Well, Clock of the Long Now
媒体/书籍: How Buildings Learn, The Maintenance of Everything, Part One, The Beginning of Infinity, The Perfectionists: How Precision Engineers Created the Modern World, Encyclopédie, Encyclopedia Britannica, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance