秩序的悖论:无序中的自发同步
热力学第二定律(Second law of thermodynamics: 描述孤立系统熵值随时间变化的物理定律)告诉我们,宇宙中的一切都趋向于无序。
View/Hide Original English
The second law of thermodynamics tells us that everything in the universe tends towards disorder.
在复杂系统中,混乱是常态。
View/Hide Original English
And in complex systems, chaos is the norm.
因此,我们自然会认为宇宙是杂乱无章的。
View/Hide Original English
So you'd naturally expect the universe to be messy.
然而,我们却能观察到自发秩序的出现,例如节拍器(metronomes: 一种用于标记音乐节奏的设备)的同步、月球完美同步的轨道、萤火虫的同时闪烁,甚至是你心脏的规律跳动。
View/Hide Original English
And yet, we can observe occasions of spontaneous order, the synchronization of metronomes, the perfectly timed orbits of moons, the simultaneous flashes of fireflies, and even the regular beating of your heart.
究竟是什么让这些事物在自然趋向无序的情况下保持秩序呢?
View/Hide Original English
What puts these things in order in spite of nature's tendency for disorder.
千禧桥的晃动之谜
伦敦千禧桥(Millennium Bridge: 位于伦敦泰晤士河上的一座人行悬索桥)在万众瞩目中开通。
View/Hide Original English
London was opened to much excitement.
但随着人群涌上桥面,它开始前后晃动。
View/Hide Original English
But as crowds filled the bridge, it began to wobble back and forth.
警方开始限制桥梁通行,但这只导致了排队等候上桥的人群,晃动现象并未受到影响。
View/Hide Original English
Police started restricting access to the bridge, but that only resulted in long lines to get on the wobble was unaffected.
两天后,这座耗资1800万英镑的桥梁被完全关闭,并且在两年内没有重新开放。
View/Hide Original English
Two days later, the bridge which had cost 18 million pounds, was fully closed, and it wouldn't reopen for another two years.
那么,究竟出了什么问题?
View/Hide Original English
So what went wrong?
历史先例:布劳顿悬索桥
其实,军队在过桥时应该“散步”(break step: 不按统一节奏行进)这一规定由来已久。
View/Hide Original English
Well, it's long been known that armies should break step when crossing bridges.
这可以追溯到1831年的一起事故。
View/Hide Original English
This dates back to an accident in 1831.
当时,来自第60步枪团的74名士兵正步(synchronized footsteps: 统一的、有节奏的步伐)走过英格兰北部的布劳顿悬索桥(Broughton suspension bridge: 一座早期的悬索桥)。
View/Hide Original English
When 74 men from the 60 of Rifle Corps were marching across the Broughton suspension bridge in northern England.
桥梁在他们整齐的步伐下坍塌了。
View/Hide Original English
It collapsed under their synchronized footsteps.
60名士兵落入河中,其中20人受伤,包括骨折或脑震荡。
View/Hide Original English
60 men fell into the river 20 of whom suffered injuries like broken bones or concussions.
幸运的是,没有人死亡。
View/Hide Original English
Luckily, no one was killed.
但在此之后,英国军队命令所有部队在过桥时必须散步。
View/Hide Original English
But after this, the British Army ordered all troops to break step when crossing bridges.
现在,看看走过千禧桥的人们。
View/Hide Original English
Now look at the people walking across the Millennium Bridge.
他们中的大多数人都在同步行走。
View/Hide Original English
Most of them are walking in step with each other.
但他们并非军队成员。
View/Hide Original English
But they are not part of an army.
他们是随机的公众成员,那么他们为什么会同步行走呢?
View/Hide Original English
They're random members of the public so why are they walking together?
为什么一座为大量行人交通设计的现代桥梁无法应对这种情况?
View/Hide Original English
And why couldn't a modern bridge designed for heavy pedestrian traffic handle this?
要理解这一点,我们必须回到350年前。
View/Hide Original English
Well, to understand it, we have to go back 350 years.
惠更斯的发现:同步摆钟
1656年,著名的荷兰物理学家克里斯蒂安·惠更斯(Christian Huygens: 荷兰物理学家、天文学家和数学家,发明了摆钟)制造了第一台可工作的摆钟(pendulum clock: 利用摆的等时性原理计时的时钟)。
View/Hide Original English
In 1656, famous Dutch physicist Christian Huygens created the first working pendulum clock.
其目的是帮助水手确定他们在地球上的位置。
View/Hide Original English
The goal was to help sailors figure out where they were on the globe.
纬度可以通过测量太阳或星星的位置来判断。
View/Hide Original English
Latitude can be judged by measuring the position of the sun or stars.
但对于经度,你还需要知道某个固定地点(比如你的母港)的时间。
View/Hide Original English
But for longitude you also need to know the time at some fixed location, say your home port.
然而,当时的钟表每天通常会误差15分钟左右,所以它们实际上是毫无用处的。
View/Hide Original English
But clocks at the time were routinely out by around 15 minutes a day. So they were effectively useless.
相比之下,惠更斯的摆钟每天的误差约为10到15秒。
View/Hide Original English
wagons pendulum clocks by contrast, were accurate to around 10 to 15 seconds per day.
惠更斯的计划是将他的钟表固定在船上一个沉重的悬挂物上,这样它们就不会被颠簸的海浪晃动。
View/Hide Original English
Huygens plan was to attach his clocks to a heavy hanging mass on the ship, so they wouldn't get tossed around by the rolling seas.
他的计划要求安装两台钟表,以防其中一台停止或损坏。
View/Hide Original English
His plan called for two clocks in case one stopped or was damaged.
但在1665年2月,他在家生病时测试这种装置,做出了一个惊人的发现。
View/Hide Original English
But testing out this arrangement while at home sick in February 1665. He made a remarkable discovery.
他让他的钟表挂在几把椅子上的一根木梁上。
View/Hide Original English
To have his clocks hung from a wood beam across some chairs.
他观察摆锤来回摆动了几个小时。
View/Hide Original English
Watching the pendulums sway back and forth for hours.
他注意到,大约半小时后,它们会自发地同步。
View/Hide Original English
He noticed after half an hour or so they would spontaneously synchronize.
当一个钟摆向一个方向摆动时,另一个钟摆会向另一个方向摆动。
View/Hide Original English
As one clock swung one way, the second would swing the other way.
当一个发出滴答声时,另一个会发出嗒嗒声。
View/Hide Original English
As one would tick, the other would talk.
于是他尝试干扰这些钟表。
View/Hide Original English
So he tried disturbing the clocks.
他让它们不同步地滴答作响,但大约30分钟后,它们又回到了相同的同步状态。
View/Hide Original English
He set them ticking out of sync but again, within 30 minutes or so they were back to the same lockstep.
惠更斯认为,这种奇怪的钟表“共鸣”(sympathy: 此处指一种相互影响的现象)一定是由于摆锤之间的气流引起的,所以他在它们之间放置了一块大木板,但钟表仍然继续同步。
View/Hide Original English
Wiggins thought this strange sympathy of clocks must have been caused by air currents between the pendulums, so he placed a large board in between them, but their clocks continued to sync up.
这并非气流的作用。
View/Hide Original English
It wasn't the air currents.
当他将钟表分开时,同步现象就会消失,它们的时间会逐渐偏离。
View/Hide Original English
When he separated the clocks, the synchrony would disappear, their times drifting apart.
但当他将它们重新放在一起时,同步现象又回来了。
View/Hide Original English
But when he brought them back together, the synchrony returned.
惠更斯意识到,这两台钟表之所以同步,是因为它们挂在同一根木梁上。
View/Hide Original English
Wiggins realized the two clocks were synchronizing because they were hung from the same wood beam.
木梁将机械振动从一个钟表传递到另一个,使这两个振荡器(oscillators: 能够产生周期性振动的系统)耦合(coupled: 两个或多个系统之间存在相互作用)。
View/Hide Original English
He transferred mechanical vibrations from one clock to the other, making the two oscillators coupled.
惠更斯是第一个在无生命物体中观察到这种自发同步现象的人。
View/Hide Original English
wegens was the first to observe this kind of spontaneous synchronization in inanimate objects.
尽管他定性地描述了所发生的一切,但直到几十年前,科学家们才开始完善一套严谨的同步理论。
View/Hide Original English
And although he qualitatively described what was happening, he was only a few decades ago that scientists started fleshing out a rigorous theory of synchronization.
耦合振荡器:节拍器实验
你可能见过这个演示:将几个节拍器放在一个轻微晃动的平台上,并让它们不同步地开始摆动。
View/Hide Original English
You may have seen this demo where you put several metronomes on a light wobbly platform and start them out of sync.
这比人们看起来要棘手。
View/Hide Original English
It's trickier than people make it look.
然而,当你成功时,它却有点神奇。
View/Hide Original English
When you do get it to work, though. It's kind of magical.
这些节拍器并没有完全相同的固有频率(natural frequency: 系统在没有外部驱动力下振动的频率),但它们仍然能同步摆动。
View/Hide Original English
These metronomes don't have exactly the same natural frequency, and yet they still beat in time.
要理解这是如何运作的,最简单的方法是首先考虑两个相互同步摆动的节拍器。
View/Hide Original English
To understand how this works, it's easiest to first consider a couple metronomes oscillating in sync with each other.
当大质量块向左加速时,它们将平台推向右。
View/Hide Original English
When the large masses accelerate to the left, they push the platform to the right.
当它们向右加速时,它们将平台推向左。
View/Hide Original English
And when they accelerate to the right, they push the platform to the left.
因此,系统的质心始终大致保持在同一位置。
View/Hide Original English
So the center of mass of the system always stays roughly in the same spot.
现在,如果你启动另一个与前两个完全不同步的节拍器,平台的运动会在每次半摆动时给它一个“踢”,加速它直到它与前两个同步。
View/Hide Original English
Now, if you start another metronome completely out of sync with the first two, the motion of the platform gives it a kick every half swing, speeding it up until it's in time with the first two.
无论你有多少个节拍器,这种机制都有效,平台只会朝着大多数节拍器推动它的方向移动。
View/Hide Original English
This works, regardless of the number of metronomes, you have, the platform just goes whichever way the majority of metronomes are pushing it.
藏本模型与相变
我们可以将节拍器摆锤或任何其他振荡器的位置表示为圆上的一个点。
View/Hide Original English
We can represent the position of a metronome pendulum or any other oscillator as a point on a circle.
这显示了它的相位(phase: 周期性运动或波在某一时刻所处的状态),即它处于周期的哪个部分。
View/Hide Original English
This shows its phase that is what part of the cycle it's in.
所以你可以将摆锤的最右点称为零度,最左点为180度。
View/Hide Original English
So you could call the rightmost point of the pendulum zero degrees. And then the leftmost point is 180 degrees.
当摆锤来回摆动时,这个点在圆上移动,振荡器的频率越高,这个点移动得越快。
View/Hide Original English
And as the pendulum oscillates back and forth, the point goes around the circle, the higher the frequency of the oscillator, the faster that point goes around.
这代表了两个具有不同频率的节拍器。
View/Hide Original English
So this represents two metronomes with different frequencies.
这代表了两个具有相同频率但完全不同相位的节拍器。
View/Hide Original English
And this represents two metronomes with the same frequency, but completely out of phase.
当节拍器同步同相时,它们的点会一起绕着圆圈移动。
View/Hide Original English
When the metronomes are synchronized in phase, their dots go around the circle together,
我们可以用这种描绘来阐释我们一直在研究的同步行为的数学模型,它被称为藏本模型(Kuramoto model: 一个描述大量耦合振荡器同步行为的数学模型)。
View/Hide Original English
we can use this depiction to illustrate a mathematical model for the synchronizing behavior we've been looking at. It's called the Kuramoto model.
它指出,每个点绕圆移动的速度等于其固有频率,加上与它离所有其他点有多远相关的某个量。
View/Hide Original English
It says the rate each dot goes around the circle equals its natural frequency, plus some amount related to how far it is from all the other dots.
这个项的大小由耦合强度决定。
View/Hide Original English
And the size of this term is determined by the coupling strength.
我喜欢将其形象化地想象成人们在跑道上跑步。
View/Hide Original English
I like to think of it actually visually by thinking about people that are running around a track, like suppose you're running with your friend, and maybe your friend is faster than you, your friend says, you know, come on, move it or hurry it up.
假设你和你的朋友一起跑步,也许你的朋友比你快,你的朋友会说:“快点,加快速度!”因为你磨蹭、慢,落后了。
View/Hide Original English
Because you're dawdling, you're slow, you're falling behind.
所以,如果你有足够的毅力,并且足够努力,如果你的朋友足够体谅而放慢速度,那么你们之间的耦合(coupling: 相互作用)就足够强,可以克服你们固有跑步速度的差异。
View/Hide Original English
So if you have enough fortitude, and you know, you try hard enough, and if the friend is sympathetic enough to slow down, then the coupling between you is strong enough to overcome that inherent difference in your natural running speeds.
但如果你们不是很好的朋友,或者你无法让自己跑得更快,那么耦合就不够强,无法克服这种差异,一个人就会开始套圈另一个人。
View/Hide Original English
But if you're not very good friends, or, you know, if you can't quite suck it up to move yourself faster, then the coupling will not be strong enough to overcome that difference in one person will start lapping the other,
自然界的同步现象:萤火虫与月球
东南亚的萤火虫显然是足够好的朋友,因为它们会同步闪烁。
View/Hide Original English
the fireflies of Southeast Asia are apparently good enough friends, because they synchronize their flashes.
尽管每只萤火虫都有自己喜欢的闪烁频率,但它们相互之间的耦合足够强,以至于数百甚至数千只萤火虫可以在同一瞬间一起闪烁。
View/Hide Original English
Even though each one has its own particular frequency at which it likes to flash, they coupled to each other strongly enough so that hundreds, even 1000s can flash together in the same split second.
尼基·凯斯(Nicky Case: 一位互动设计师和游戏开发者)对此有一个很棒的模拟。
View/Hide Original English
There's a great simulation of this by Nicky Case,
你从单独的萤火虫开始,它们各自做自己的事情。
View/Hide Original English
you start with individual fireflies just doing their thing.
然后你可以开启它们之间的互动。
View/Hide Original English
And then you can turn on the interaction between them.
在藏本模型中,这意味着每只萤火虫都会影响其他所有萤火虫。
View/Hide Original English
Now in the Kuramoto model, this would mean every Firefly has an effect on every other one.
但在这个模拟中,萤火虫只受其邻居的影响。
View/Hide Original English
But in this simulation, a firefly is only affected by its neighbors.
如果它看到附近有闪光,它就会稍微向前调整其内部时钟,这样它就会比平时更早闪烁。
View/Hide Original English
If it sees a flash close by it nudges its internal clock forward a little bit, so it'll flash sooner than it would have otherwise.
令人惊讶的是,尽管互动很小且范围很近,但随着时间的推移,你可以看到波浪穿过所有萤火虫,最终它们会同时闪烁。
View/Hide Original English
Now, what's remarkable about this is even though the interactions are small and close range, over time, you can see waves traveling through all the fireflies, and eventually, they're all flashing at once.
你可能会认为,如果增加耦合,系统就会逐渐变得越来越同步。
View/Hide Original English
Like you might think if you increase the coupling, you just sort of gradually get a system more and more synchronized.
但事实并非如此。
View/Hide Original English
That's not what happens.
这有点像水不会随着温度降低而逐渐结冰,当温度降低时,它一直是水,水,水。
View/Hide Original English
It's sort of like the way water doesn't gradually freeze as you lower the temperature, its water, water water as you're lowering the temperature.
然后,在临界温度下,分子突然开始改变状态,变成固体而不是液体。
View/Hide Original English
And then at a critical temperature, the molecules suddenly start to change their state and become solid instead of liquid.
这是一种时间而非空间版本的相同现象。
View/Hide Original English
And this is a sort of time rather than space version of the same thing.
一旦你超过了临界耦合水平,它们就会在时间上锁定它们的相位。
View/Hide Original English
They sort of lock their phases in time, once you pass a critical level of coupling.
此时,这种时间上的“结晶”(crystallization in time: 指系统在时间上达到一种有序的、同步的状态)就是我们所说的同步现象。
View/Hide Original English
And at that point, the sort of crystallization in time is the phenomenon that we call synchronization.
这是布达佩斯一场表演结束后观众鼓掌的场景。
View/Hide Original English
This is an audience in Budapest applauding after a performance.
但接下来发生的事情是完全自发的。
View/Hide Original English
But what happens next is completely spontaneous.
没有人指示他们,看看你是否能发现相变(phase transition: 物质从一种状态转变为另一种状态的现象,此处指从无序到有序的转变)。
View/Hide Original English
They're not being instructed by anyone to see if you can spot the phase transition.
我们一直在谈论的这种同步现象,我发现它最吸引人的一点是它的普遍性,它发生在从亚原子到宇宙的每一个尺度上。
View/Hide Original English
this phenomenon of synchronization that we've been talking about one of the things that i find most appealing about it is how universal it is that it occurs at every scale of nature from subatomic to cosmic
它利用了自然界所设计的所有通信通道,从引力相互作用、电相互作用、化学相互作用到机械相互作用,可以说,只要两种事物能够相互影响,自然界就会利用它来实现同步。
View/Hide Original English
it uses every communication channel that nature has ever devised from gravitational interactions electrical interactions chemical mechanical i mean you name it anyway the two things can influence each other nature uses that to get things in sync
以我们的月球为例,我们总是只能看到它的一面,因为它绕轴自转一周的时间恰好等于它绕地球公转一周的时间。
View/Hide Original English
take our own moon for example we only ever see one side of it because it rotates on its axis exactly once for every time it goes around the earth
我们称之为潮汐锁定(tidally locked: 天体由于潮汐力作用,其自转周期与公转周期同步的现象)。
View/Hide Original English
we say it is tidally locked to the earth
这在我们的太阳系中是一种常见现象,有34颗卫星被潮汐锁定在其行星上。
View/Hide Original English
and this is a common effect in our solar system there are 34 moons that are tidally locked to their planet
这种现象的发生过程大致如下:一颗卫星最初有自己的自转频率,但行星对其近侧的引力吸引更强,因此它将卫星扭曲成蛋形,这里大大夸大了。
View/Hide Original English
the way this happens goes something like this a moon starts out with its own rotational frequency but the gravitational attraction to the planet is stronger on the side closer to the planet and so it distorts the moon into an egg shape which is greatly exaggerated here
随着卫星继续绕轴公转和自转,这些隆起会偏离与行星的对齐,因此引力会不断将它们拉回对齐状态,这会减慢卫星的自转,直到它被锁定在行星上。
View/Hide Original English
as the moon continues to orbit and rotate on its axis those bulges swing out of alignment with the planet and so the gravitational force on them is constantly pulling them back into alignment and this slows the rotation of the moon until it is locked to the planet
如果卫星最初自转过慢,同样的机制可以加速它,直到它被锁定。
View/Hide Original English
if the moon is initially rotating too slowly this same mechanism can speed it up until it's locked
我们的太阳系中还有各种其他美丽的同步现象。
View/Hide Original English
there are all kinds of other beautiful synchronization phenomena in our solar system
木星最里面的三颗卫星——木卫一(Io)、木卫二(Europa)和木卫三(Ganymede)——不仅被潮汐锁定在行星上,它们还彼此处于1:4的轨道共振(orbital resonance: 两个或多个天体之间公转周期存在简单整数比的关系)。
View/Hide Original English
the three innermost moons of jupiter io europa and ganymede are not only tidally locked to the planet they're also in a one to four orbital resonance with each other
每当木卫三绕木星公转一周时,木卫二公转两次,木卫一公转四次。
View/Hide Original English
for every time ganymede goes around jupiter europa goes around twice and io four times
化学振荡与心律失常
在20世纪50年代,一些俄罗斯化学家寻找一种能够像化学摆一样振荡的化学反应。
View/Hide Original English
in the 1950s some russian chemists went looking for a chemical reaction that would oscillate like a chemical analog of a pendulum
例如,能否让某种物质在蓝色和橙色之间反复来回变化?
View/Hide Original English
like could you get something going back and forth say between blue and orange over and over again
天真地讲,你可能会说这不可能,因为热力学原理(principles of thermodynamics: 描述能量、热量和熵之间关系的物理定律)指出封闭系统会随着时间增加熵(entropy: 衡量系统无序程度的物理量),它们只会达到平衡。
View/Hide Original English
and naively you might say that's impossible because there's principles of thermodynamics which say that closed systems just increase their entropy over time that they're just going to come to equilibrium
但化学或热力学中并没有任何原理规定你必须单调地达到平衡。
View/Hide Original English
but there's no principle in chemistry or thermodynamics that says you have to go monotonically to equilibrium
你被允许以振荡的方式达到平衡并逐渐衰减。
View/Hide Original English
you are allowed to oscillate and damp out to equilibrium in an facilitatory way
这正是鲍里斯·别洛乌索夫(Boris Belousov: 苏联生物化学家,发现了别洛乌索夫-扎博廷斯基反应)和后来的阿纳托尔·扎博廷斯基(Anatol Zhabotinsky: 苏联生物物理学家,进一步研究了别洛乌索夫-扎博廷斯基反应)所发现的。
View/Hide Original English
this is exactly what Boris Belousov off and later Anatol Zhabotinsky discovered
所以这个反应被称为别洛乌索夫-扎博廷斯基(Belousov-Zhabotinsky reaction,简称BZ反应: 一种非平衡态下的化学振荡反应)反应。
View/Hide Original English
so this reaction is known as the Belousov Zhabotinsky or BZ reaction
我加快了它的速度,因为它可以在这些颜色之间持续振荡半小时或更长时间。
View/Hide Original English
i've sped it up because it can continue for half an hour or more oscillating between these colors
现在它在焦橙色上花费的时间更多,所以我加快了这些部分的播放速度。
View/Hide Original English
now it spends more time on the burnt orange color so i sped up those sections more
这非常壮观,看到化学反应发生这种周期性的颜色变化,就像化学物质像时钟或摆一样运作,令人震惊。
View/Hide Original English
it's very spectacular and it's kind of shocking to see a chemical reaction doing these periodic changes in color like chemicals acting like a clock like a pendulum
所以搅拌的反应有一个优点,就是你真的能感受到数万亿甚至阿伏伽德罗常数(Avogadro's number: 约6.022 x 10^23,表示一摩尔物质所含基本单元数的常数)的分子同时做着同样的事情的集体性。
View/Hide Original English
so the stirred reaction has the advantage that you you really get a sense of the collectivity of you know i don't know quadrillions of molecules avogadro's number of molecules all doing the same thing at the same time
另一方面,如果你不搅拌,如果你只是将BZ反应放在培养皿中,你可以看到更令人惊奇的现象,那就是你可以看到螺旋状的颜色波纹或目标图案,即扩展的颜色圆圈在液体中移动。
View/Hide Original English
on the other hand if you don't stir if you just put like a petri dish of the bz reaction you can see something even more amazing i think which is that you can see spiral waves of color or target patterns expanding circles of color moving through the liquid
也许我应该强调,液体本身并没有移动,这不像我们看到池塘上的涟漪,但化学浓度并非静止的。
View/Hide Original English
maybe i should emphasize the liquid itself is not moving it's not like we're seeing ripples on a pond but what's not still is chemical concentrations
你可以在BZ反应中看到这些蓝色的波浪,它们是化学波,而不是水波,它们会传播并以恒定速度移动,或者它们看起来像一个不断增长和旋转的螺旋。
View/Hide Original English
you can see these blue waves in the bz reaction that are chemical waves not not water waves and that will just propagate and they move at a constant speed and or they can look like a spiral that just grows and grows and spins around
真正令人毛骨悚然和不可思议的是,同样的现象也出现在心脏中。
View/Hide Original English
and what's really spooky and uncanny about this is that the same phenomenon is seen in the heart
你可以在心脏中看到电兴奋的螺旋波,它们看起来与BZ反应中的化学振荡和化学波的螺旋波完全相同。
View/Hide Original English
you can see spiral waves of electrical excitation in a heart that look exactly like the spiral waves in chemical oscillations and chemical waves in the bz reaction
这正是启发我的导师阿特·温弗里(Art Winfree: 美国理论生物学家,以其在化学振荡和心律失常研究方面的贡献而闻名)的事情,他利用化学反应波来深入了解心律失常(cardiac arrhythmias: 心脏电活动异常导致的心脏节律不齐)。
View/Hide Original English
and this was the sort of thing that inspired my mentor a guy named art winfrey who used chemical reaction waves to give himself insight into cardiac arrhythmias
你可能听说过最致命的心律失常,那种能在几分钟内致你于死地的,特别是心室颤动(ventricular fibrillation: 一种严重的心律失常,心室肌肉无序颤动,无法有效泵血)。
View/Hide Original English
you know you may have heard the most deadly kind of a arrhythmia that the kind that will kill you it really in a matter of minutes ventricular arrhythmias ventricular fibrillation in particular
温弗里在心脏和化学中看到这些旋转的螺旋,这使他提出了一个关于心室颤动真正原因以及我们如何设计更好的除颤器(defibrillators: 用于治疗心律失常,通过电击使心脏恢复正常节律的医疗设备)的理论。
View/Hide Original English
winfrey's work seeing these rotating spirals on hearts as well as in chemistry led him to a theory about what's really causing ventricular fibrillation and how could we design for example better defibrillators
更温和的除颤器,这可能是这个理论的一个好结果。
View/Hide Original English
That are gentler, that could be a good outcome of this theory.
你知道,颤动的心脏缺乏同步性是导致无法泵血的原因,然后就会猝死。
View/Hide Original English
You know, the lack of synchronization in a fibrillation heart is what causes no blood to be pumped, and then sudden death ensues.
所以,同步性太少显然是个问题。
View/Hide Original English
So too little synchronization is obviously a problem.
但同步性太多也会引起麻烦。
View/Hide Original English
But too much synchronization can also cause trouble.
还记得晃动的千禧桥吗?
View/Hide Original English
Remember, the wobbly Millennium Bridge,
这一切显然都归结于一种叫做“人群同步”(crowd synchrony: 人群在特定条件下自发地同步行为)的现象。
View/Hide Original English
it was all apparently down to something called crowd synchrony
是人们同步行走导致了它的振荡吗?
View/Hide Original English
Was it the people walking in step that caused it to oscillate?
实际上,情况恰恰相反。
View/Hide Original English
Actually, kind of the opposite.
千禧桥的真相:桥梁驱动人群同步
千禧桥被设计成一道光带。
View/Hide Original English
The Millennium Bridge was designed to look like a ribbon of light.
所以它的结构是独特的。
View/Hide Original English
So its construction is unique.
与典型的悬索桥不同,它的支撑缆索沿着桥身拉紧,就像吉他弦一样。
View/Hide Original English
Unlike a typical suspension bridge, its supporting cables run alongside it stretched taut, like guitar strings.
在土木工程文献中,所有设计师都知道,你不能建造一座共振频率(resonant frequency: 系统在特定频率下振幅最大的频率)等于人类步行频率的人行桥。
View/Hide Original English
In the civil engineering literature, all designers know that you do not build a footbridge with a resonant frequency equal to the frequency of human walking.
我们每秒大约走两步,左脚一步,右脚一步。
View/Hide Original English
So we take about two strides per second one with your left foot one with your right foot.
所以所有学土木工程的人都知道,如果人们要在桥上行走,它的垂直方向共振频率最好不要是2赫兹。
View/Hide Original English
So everybody who takes civil engineering knows if people are going to walk on the bridge, It better not have a resonant frequency in the vertical direction of two hertz.
好的,所有人都知道这一点,包括建造千禧桥的人。
View/Hide Original English
Okay, everybody knows that, including the people who, who built the Millennium Bridge.
但他们不知道的是,那天的新发现是,一半的频率也很重要,即每秒一个周期的频率,这是你放下左脚的频率,你有一半的时间在放下左脚。
View/Hide Original English
But what they didn't know. And what was new that day is that half the frequency is also important, a frequency of one cycle a second, which is the frequency with which you put down, say, your left foot, half the time you're doing your left foot.
那么这为什么重要呢?
View/Hide Original English
So why does that matter?
因为当你走过一座桥,放下左脚时,你会对桥施加一个微小的侧向力。
View/Hide Original English
Because when you're walking across a bridge, and you put your left foot down, you put a tiny force sideways on the bridge.
通常情况下,这无关紧要,因为人们都以自己的速度行走,他们没有同步,所以他们的侧向力(大约只有他们施加在桥上的向下力的十分之一)可以忽略不计,不会对桥造成任何影响。
View/Hide Original English
And normally, that wouldn't matter because people are all walking at their own pace, they're not synchronized, so their sideways forces which are only about a 10th, as big as their downward forces that they impart on the bridge, that would be negligible, and it wouldn't do anything to the bridge.
但如果桥梁恰好有一个每秒一个周期的侧向频率(千禧桥确实有),那么人们实际上可以开始让桥梁稍微移动。
View/Hide Original English
But if the bridge happens to have a sideways frequency of one cycle a second, which the Millennium Bridge had happened did, then people can actually start to get the bridge moving a little bit.
桥梁关闭后,工程师们让他们的同事以递增的人数走过桥梁,同时测量其加速度。
View/Hide Original English
After the bridge was closed, engineers got their colleagues to walk across it in increasing numbers, while they measured its acceleration.
桥上有50人时,几乎没有运动。
View/Hide Original English
With 50 people on the bridge, there was very little motion.
100人时,振动几乎没有增加。
View/Hide Original English
At 100, the vibrations had barely increased
156人时,仍然没有晃动。
View/Hide Original English
at 156, there was still no wobble,
但仅仅增加了10人,达到166人时,加速度急剧增加。
View/Hide Original English
but with just 10 more people 166 the acceleration grew dramatically.
桥梁晃动起来,就像它开通那天一样,系统经历了一次相变。
View/Hide Original English
The bridge swayed, just like it had on opening day, the system had undergone a phase transition.
如果人们能让桥梁稍微移动。
View/Hide Original English
If people can get the bridge moving a little.
事实证明,人们不喜欢在稍微侧向移动的平台上行走。
View/Hide Original English
It turns out, people don't like to walk on a platform that's moving a little bit sideways.
如果你曾经坐过一列速度较快的火车,如果你站在划艇上,它开始侧向移动,人们会张开双腿,试图稳定自己。
View/Hide Original English
If you've ever been in a train, that's kind of going faster, if you stand up in a rowboat, and it starts moving sideways, people spread their legs apart, to try to stabilize themselves.
他们实际上会开始与桥梁的侧向运动同步行走。
View/Hide Original English
And they will actually start to walk in step.
你可以看到BBC的录像,人们就是这样做的。
View/Hide Original English
With the sideways motion of the bridge, you can see footage from the BBC, of people doing that.
这很壮观也很疯狂。
View/Hide Original English
It's spectacular and crazy.
所以,不是人们同步行走导致了桥梁晃动。
View/Hide Original English
So it wasn't people walking in sync that got the bridge to wobble.
而是晃动的桥梁导致了人们同步行走。
View/Hide Original English
It was the wobbling bridge that got people to walk in sync.
因此,当人们通过采取这种奇怪的“企鹅步态”(penguin gate: 一种为了保持平衡而采取的摇摆步态)与桥梁的运动同步时,他们无意中向桥梁注入了更多的能量,使其运动变得更糟。
View/Hide Original English
And so as the people got in step with the motion of the bridge, by adopting this weird kind of penguin gate, they ended up inadvertently pumping more energy into the bridge and making its motion worse.
所以这是一个正反馈循环(positive feedback loop: 系统中输出的一部分返回到输入端,并增强原始输出的机制),人群的运动导致桥梁移动更多,这导致更多的人与桥梁同步,从而使更多的人驱动桥梁。
View/Hide Original English
And so this was this positive feedback loop between the motion of the crowd, causing the bridge to move more, which causes more people to get in step with the bridge, which made more people you know, drive the bridge.
一旦问题被识别出来,他们就可以通过降低耦合强度来解决它。
View/Hide Original English
Once the problem was identified, they could solve it by decreasing the coupling strength.
他们在桥上安装了耗能阻尼器(energy dissipating dampers: 吸收和耗散振动能量的装置)。
View/Hide Original English
They installed energy dissipating dampers all along the bridge.
这是一次巨大的尴尬,修复这座桥花费了数百万英镑。
View/Hide Original English
It was a tremendous embarrassment, and it cost several million pounds to repair the bridge.
复杂系统的前沿
在科学中,我们进行还原论(reductionism: 将复杂事物分解为更简单的部分进行研究的方法)。
View/Hide Original English
In science, we do reductionism, all of our science courses tell us the way to solve a problem is to break it into smaller parts and analyze the parts.
这在科学的每个分支都取得了惊人的成功。
View/Hide Original English
And that has been phenomenally successful for every branch of science.
但当今科学的巨大前沿是,当你试图将这些部分重新组合起来以理解整体时会发生什么。
View/Hide Original English
But the great frontier in science today is what happens when you try to go back to put the parts together to understand the whole.
这就是复杂系统(complex systems: 由大量相互作用的组分构成,表现出涌现行为的系统)的领域。
View/Hide Original English
That's the field of complex systems.
这就是为什么我们对免疫系统、意识或经济的理解还不够透彻。
View/Hide Original English
That's why we don't understand the immune system very well. We don't understand consciousness very well or the economy.
似乎整体大于部分之和。
View/Hide Original English
It seems like the whole is more than the sum of the parts.
这个陈词滥调在我的整个研究生涯中一直吸引着我。
View/Hide Original English
That's the cliche that has entranced me for my whole research career.
我想知道,在已知部分属性的情况下,你如何才能找出整体的属性?
View/Hide Original English
I want to understand how can you figure out the properties of the whole given the properties of the parts?
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: BBC