中国军事阅兵与新一代战机
Jill Weisenthal: 大家好,欢迎收听《OddLots》播客的又一期节目。我是Jill Weisenthal。
View/Hide Original English
Hello and welcome to another episode of the OddLots podcast. I'm Jill Weisenthal.
Tracy Aloway: 我是Tracy Aloway。
View/Hide Original English
And I'm Tracy Aloway.
Jill Weisenthal: Tracy,你有没有看到中国大型军事阅兵的一些片段?
View/Hide Original English
Tracy, did you catch any of the clips from the big uh Chinese military parade?
Tracy Aloway: 我看到了,我看到了。这时间点真巧。我们正在录制这期节目。
View/Hide Original English
I did. I did. So, this was the This is actually really good timing. So, we're recording this.
Jill Weisenthal: 他们真的很会搞阅兵,真的很会搞军事阅兵。
View/Hide Original English
They really know how to put on a parade. They really know how to put on a military parade.
Tracy Aloway: 我们在9月4日录制这期节目。习近平主席刚刚在北京举行了一场盛大的军事阅兵,当时普京和金正恩都在场。阅兵式上有坦克、直升机、大量的无人机和核能力导弹。
View/Hide Original English
We're recording this on September 4th. Uh we just had a massive military parade in Beijing that Xiinping put on. This was while Putin was there and also Kim Jong-un. And there were tanks, there were helicopters, there were lots and lots of drones, nuclear capable missiles.
Jill Weisenthal: 还有机器狗。
View/Hide Original English
There were robot dogs.
Tracy Aloway: 机器狼。哦,这更险恶。还有8万只鸽子,以纪念中国在第二次世界大战中的胜利。我得说,当我第一次看到这个消息时,我正在阅读阅兵的翻译,上面写着8万只信鸽。我当时想,等等,我们是要让信鸽重返军事用途吗?但实际上是8万只象征性的鸽子。
View/Hide Original English
Robot wolves. Oh, much more sinister. There were also 80,000 doves to mark uh China's victory in World War II. And I have to say, when I first saw that, I was reading a translation of the parade and it said 80,000 pigeons. And I thought like, wait a second, are we bringing back carrier pigeons for military use or what? But it's 80,000 symbolic doves.
Jill Weisenthal: 那么,你认为是中国赢得了第二次世界大战吗?不,开玩笑的。我不想,我对……
View/Hide Original English
So, you're of the view that China won World War II? No, that's a joke. I don't want to I'm not interested in
Tracy Aloway: 这就是这期节目的主题吗?
View/Hide Original English
Is that what the episode's
Jill Weisenthal: 我不感兴趣卷入关于归属的争论。实际上我对那个话题不太感兴趣。我觉得那会是一个很大的岔题。但是,是的,每当我看到……我不知道,我对武器一无所知。在这方面我像个糟糕的男人。不,我觉得我……
View/Hide Original English
I'm not interested in getting into debates about attribute. That's actually I'm not that interested in that topic. I feel like that would be a big diversion. But yes, whenever I see the I don't know I don't know anything about weapons. I'm like a bad man in that respect. No, I feel I'm
Tracy Aloway: 你读的那些军事历史书都怎么了?我猜那些都是过时的武器了。
View/Hide Original English
What happened to all the military history books you're reading? I guess those are outdated weapons.
Jill Weisenthal: 我对那种经济政治方面的东西感兴趣,但当我看到人们发布关于“哇,这是第四代超音速什么什么”的时候,我完全没概念。这可能就像你我发布关于英国210连接器价差或类似东西时,有些人会怎么想一样。
View/Hide Original English
I'm interested in like sort of the economics of the politics, but when I see people posting about, oh wow, this is a fourth gen hypersonic whatever I like I have no idea. It's probably like what some people think about when you and I post about, you know, the UK 210 linkers spread or what something like that.
Tracy Aloway: 你知道,这总归意味着什么。
View/Hide Original English
You know, it means something.
Jill Weisenthal: 你知道,这也有点像,很多人喜欢时不时地炫耀他们的知识。再说一次,很多互联网上的男人喜欢炫耀他们在这方面的知识。
View/Hide Original English
You know, it also is like, okay, a lot of people like to flex their knowledge at time. Again, a lot of men on the internet like to flex their knowledge about stuff like that.
Tracy Aloway: 每个人都想成为一名纸上谈兵的军事战略家(Armchair Military Strategist: 指缺乏实践经验,仅凭理论或想象进行军事分析的人)或采购专家。
View/Hide Original English
Everyone wants to be an armchair military strategist or procurement specialist.
Jill Weisenthal: 尽管如此,有几件事我还是感兴趣的。一是这次军事阅兵是否向我们揭示了中国军事技术的最新发展,当然,还有几个月前印度和巴基斯坦之间发生了一场短暂的冲突,我相信那是在初夏或春末,当时发生了战斗机之间的空战,一度引发了关于这是否揭示了谁拥有最佳空军、最佳空军技术的最新水平的疑问,每个人都在仔细研究数据,看我们学到了什么。所以,现在是时候对这些问题进行一次“温度检查”了,比如谁拥有最好的武器,以及华盛顿对我们、我们的盟友目前所处位置的担忧或焦虑。现在有很多有趣的问题被提出。
View/Hide Original English
All that being said, there are a couple things that I'm interested in. one is sort of did the military parade tell us anything new about the state-of-the-art of Chinese military technology but also you know of course several months ago there was a sort of brief conflict between India and Pakistan that was sort of I believe earlier in the summer or late spring and there were battles between fighter jets and for a moment there was a lot of question about did this reveal something about the state-of-the-art of who has the best air force who has the best air force technology and everyone was like pouring over the data to see what we learned. And so it is a good time to maybe get a temperature check on some of these questions about who has the best weapons and the concerns or the anxiety in DC about where we stand, where our allies stand and so forth. Lots of interesting questions being raised right now,
Tracy Aloway: 对吧?而且现在显然很多人对美国在军事力量方面的地位感到焦虑。完全正确。我得说,说到印巴冲突,我对印巴空军紧张局势的所有了解都来自宝莱坞电影《维尔扎拉》(Verzara)。你有没有看过那部电影?
View/Hide Original English
Right? And there's clearly a lot of angst about the US's position in terms of military power right now. Totally. I gotta say when it comes to India Pakistan everything I know about India Pakistan um air force tensions comes from the Bollywood movie Verzara. Have you ever seen that?
Jill Weisenthal: 所以基本上我了解不多,但那是一部很棒的电影。它确实很好地概括了巴基斯坦和印度的关系。但无论如何,我们应该组织一次放映。
View/Hide Original English
So basically I don't know a lot but it's a great movie. It actually really encapsulates like Pakistan India relations quite well. But anyway we should do a screening.
Tracy Aloway: 是的,就这样吧。好的。
View/Hide Original English
Yeah. There we go. Okay.
Jill Weisenthal: 好的。我很高兴地说,我们请到了一位比我们俩都更了解这方面情况的嘉宾。我们请到了最完美的嘉宾,一位我们一直想与之交谈很久的人:Kelly Grieco,史汀生中心(Stimson Center: 位于华盛顿特区的非营利、无党派智库,专注于国际安全与公共政策研究)的高级研究员。Kelly,非常感谢你来到《OddLots》。
View/Hide Original English
Okay. Well I'm really excited to say we have someone who knows about this much more than the two of us. We literally have the perfect guest. Someone we've wanted to talk to for a long time. Kelly Grio, senior fellow at the Stimson Center. So, Kelly, thank you so much for coming on OddLots.
Kelly Grieco: 嗨,谢谢你们邀请我。
View/Hide Original English
Hi, thank you for having me.
Jill Weisenthal: 让我们从阅兵开始吧。有什么让你印象深刻的吗?
View/Hide Original English
Let's start with the parade. Anything strike you there?
Kelly Grieco: 嗯,我想作为一名航空迷,我有点失望,因为我们没有看到任何新型飞机。他们展示了一些支援飞机和辅助飞机。我本来真的很希望能看到他们的新型第六代轰炸机(Sixth Generation Bomber: 指具备更先进隐身、网络化、无人协同等能力的未来轰炸机)H20,但他们没有给我们预告,也没有展示我们今年早些时候看到的第六代战斗机。所以,基本上是他们第五代战机(Fifth Generation Fighter: 指具备隐身、超音速巡航、超机动性和信息融合能力的战斗机)J20在飞行。不过,对我来说最大的收获是,我在思考如果美国举行军事阅兵会是什么样子,以及它与中国军事阅兵会有何不同?
View/Hide Original English
You know, I think as an aviation geek, I was a little disappointed uh because we didn't really see any new aircraft. There were some uh support aircraft, enabling aircraft they displayed. I was really hoping we might see their new sixth generation bomber, the H20, but they didn't give us preview of that or the aircraft, you know, the sixth gen fighters that we had seen earlier in this past year. So, it was sort of the, you know, the J20 that their fifth gen was certainly flying. I'd say the biggest takeaway though for me that I was thinking about what would a US military parade look like and how would that compare to a Chinese military parade?
Kelly Grieco: 真正让我震惊的是无人系统的数量,也就是无人机。我不认为在美国的阅兵式上会看到如此大规模的无人机。而且无人机的种类也很多样。你知道,如果空军举行阅兵,你说:“好吧,你们必须拿出你们的无人机。”我们可能会看到非常高端的、看起来更像战斗机的无人机。我们可能还会看到一些小型无人机,但中间类型的无人机就没那么多了。而这正是中国正在明确发展的领域,特别是中间类型的无人机,以拥有大量的选择和种类。
View/Hide Original English
And what really struck me was actually the number of unmanned systems, the drones. I don't think you would see that in an American parade uh to the same degree. And also just the variety of types of drones. You know, if you were having the Air Force do a parade and you said, "Okay, you have to come out with, you know, your drones." We would see really high-end capabilities that look more like fighter aircraft. And we might see some of the smaller drones, but really not anything in between as much. And that's the space where China is clearly developing that in between space in particular to have a lot of options and variety.
Jill Weisenthal: 是的。所以我们确实看到了一种新型的无人机(Unmanned Air Vehicle: 指无需人类驾驶员在机上操控,通过预设程序或远程控制执行任务的飞行器)。我记得它好像叫“忠诚僚机”(Loyal Wingman: 一种先进的无人机概念,旨在与有人驾驶战斗机协同作战,执行侦察、攻击或诱饵等任务)。中国似乎正在更加强调一种对其空中能力的整体性方法(Holistic Approach: 指从全局出发,综合考虑所有相关因素,而非孤立地看待问题)。在这种方法中,一些传统飞机可能主要扮演无人机的支援角色,反之亦然。他们似乎正朝着这个方向发展吗?
View/Hide Original English
Yeah. So, one of the things we did see was a new like unmanned air vehicle. I think it was called like loyal wingman or something like that. It does seem that China is putting more emphasis on I guess like a sort of holistic approach to its air capabilities where like maybe some of the traditional aircraft are basically playing support roles for drones and vice versa. Is that the direction that they seem to be going in?
Kelly Grieco: 是的,我认为这是一个相当准确的结论。考虑到他们对无人机的重视,以及“无人机”这个词现在既非常有用又在某些方面不太有用。它对不同的人意味着不同的东西,但我将用它来指代没有人类在平台内部的飞行器。所以我们看到了跨领域,包括空中、海上和陆地领域,有大量的这类无人机。他们似乎正在朝着一个由无人机主导的模式发展,而人类更多地扮演辅助角色,而不是无人机辅助或支持人类操作员。这可能是一个相当不同的模式。
View/Hide Original English
Yeah, I think that is actually a fair conclusion to say which given the emphasis they placed on drones and and that word these days is almost it's really useful and in some ways it's not. It means different things to different people but I'm going to use it just to mean that there's not a human being inside the platform. Uh so we saw you know cross domains the air domain the sea domain the land domain lots of these kinds of drones and it does seem that they're moving towards a model where they lead with the drones and the human beings are more in a role of enabling that as opposed to perhaps the drones helping to support or enable the human beings that are operating and so that is quite a different model potentially.
Tracy Aloway: Joe,在我们深入讨论之前,有一件事我们应该提一下。我知道今年欧洲国防股备受关注,但实际上,如果你看看中国国防股,它们简直疯涨。所以,我之前记下了这个。查一下中航成都飞机(Avic Changdu Aircraft: 中国航空工业集团旗下公司,主要从事飞机设计、制造和销售)。
View/Hide Original English
Joe, uh, there's one thing we should say before we go any further, which is I know European defense stocks have gotten all the attention this year, but actually if you look at Chinese defense stocks, they went absolutely crazy. So, pull up, I wrote this down earlier. Pull up Avic Changdu Aircraft.
Jill Weisenthal: 好的,我正在看图表。
View/Hide Original English
Okay, I'm looking at the chart.
Tracy Aloway: 今年它大幅上涨。自军事阅兵以来,它基本上有所回落,但今年迄今仍上涨了约15%。总的来说,中国国防股的表现一直优于大盘。所以你可以看到人们对国防领域感到兴奋。
View/Hide Original English
That had a massive runup this year. It's come down basically since the military parade, but it's still up like 15% year to date. And in general, Chinese defense stocks have been outperforming the broader market. So you can see people are getting excited about defense.
Jill Weisenthal: 2023年1月,这支股票是10美元,现在是83美元。所以,是的,不只是欧洲在上涨。你提到了你的失望。是什么?他们没有展示的第六代飞机。这些东西意味着什么?我看到这些:“哦,他们正在揭示他们的第五代飞机,他们的第六代飞机。”这些“代”的划分标准是什么?它们可以比较吗?它们是同类产品吗?这些术语有用吗?请告诉我们这些术语的含义,以及你是如何理解或阐述它们的。
View/Hide Original English
In uh January 2023, this was a $10 UN stock. Now it's at 83. So yeah, it's not just Europe that's rallying. You mentioned your disappointment. What was it? The sixth gen plane that they didn't show. What do these things mean? I see this. Oh, they're unveiling their fifth gen plane, their sixth gen plane. Where where are Jensen's generations? Are they comparable? Are they like for like? Are these useful terms? Talk to us about what these terms mean and how you understand them or how you state them.
战斗机代际划分与无人机协同
Kelly Grieco: 是的,这是一个很好的问题。我们经常谈论代际。我希望这些是具有非常明确标准的科学术语。但现实并非完全如此,人们甚至会对哪种飞机属于第五代还是第四代产生分歧。但基本上,我们试图通过代际术语将飞机分组,这些飞机在能力类型上似乎有某种飞跃或量级差异。
View/Hide Original English
Yeah, so this is a great question. You know, we talk a lot about generations. I'd like to think that, you know, say that these are scientific terms that are used with these very clear criteria. The reality is that's not entirely the case and people will even disagree about what aircraft whether it belongs in you know fifth gen or fourth gen or but what basically what we try to do with the generational term is group aircraft together where it seems like there's some leap or or magnitude difference in terms of the kinds of capabilities it has.
Kelly Grieco: 所以,如果你看主要在70年代开发的第四代战机(Fourth Generation Fighter: 强调机动性和近距离格斗能力的战斗机),重点是机动性和进行空战(Dogfight: 战斗机之间近距离的空中格斗)。而当你进入第五代战机(Fifth Generation Fighter: 具备隐身、超音速巡航、超机动性和信息融合能力的战斗机)时,我们看到了隐身技术(Stealth: 通过特殊设计和材料减少飞机被雷达、红外等探测到的技术)。这些飞机看起来更具未来感。武器舱是内置的,以帮助实现隐身。然后我们也看到了这些飞机开始真正演变为基于计算机的系统,带有传感器并试图整合这些传感器。这就是像F-35、F-22这样的飞机出现的地方。
View/Hide Original English
So if you look at fourth gen, which was developed mostly in the 70s, it was really the emphasis was on maneuverability and being able to dogfight. Whereas when you get to the fifth gen, this is when we see stealth. The aircraft that look much more futuristic. The weapon bays are internal to try to help with that stealth. And then we also see the start of really these turning into much more computer based systems with sensors and trying to integrate some of these sensors. That's where like the F-35, the F-22 come in.
Kelly Grieco: 现在,现实是这些飞机大约在20年前开发。我们现在正在进入第六代战机(Sixth Generation Fighter: 具备更强隐身、无人协同、人工智能、网络化作战等能力的未来战斗机),这是隐身技术的延续。我只想说,第六代战机有两个真正决定性的特征。一是它没有垂直尾翼,再次是为了提高隐身性,也有助于增加航程。另一个部分是你们之前提到的忠诚僚机(Loyal Wingman: 一种先进的无人机概念,旨在与有人驾驶战斗机协同作战,执行侦察、攻击或诱饵等任务)概念,即它不仅仅是一架载人战斗机,而且还将与这些能够独立或在其前方作战的高端无人机协同。
View/Hide Original English
And now the reality is those aircraft were developed say 20 years ago. We're now moving into the sixth generation, which is a continuation of the stealth. And I'll just say there's two really defining features for sixthg gen. One is that it's tailless. Um it doesn't have a vertical tail to again improve with that stealth, also help with range. And then the other part of it is something that you mentioned earlier, which is this loyal wingman concept that it won't just be a manned fighter, you know, with a human inside, but that it will also be cooperating with these really high-end drones that are capable of operating either alongside it or ahead of it.
Jill Weisenthal: 顺便说一句,Tracy,我不得不说,我对各种代际没有明确的定义并不完全感到惊讶。我之所以这么说,是因为根据我们半导体节目的经验,你甚至无法对“什么是四纳米”这样的概念获得一致的定义。所以,如果连芯片中纳米尺寸的定义都无法达成一致,我对飞机技术代际这种更模糊的概念没有统一的定义也就不足为奇了。
View/Hide Original English
By the way, Tracy, I have to say I'm not totally surprised that there is not nice definitions of various gen. And the only reason I say that is because based on our semiconductor episodes, you can't even get consistent definitions of like what is a four nanometer. And so if you can't even get an agreed upon definition of what is the sort of nanometer size in a chip, I'm not surprised that there is not agreed upon definitions of things more vague like a generation of aircraft technology.
Tracy Aloway: 绝对如此。关于这一点,在开发新飞机时,它主要是迭代过程(Iterative Process: 指通过重复和改进现有技术来逐步发展和提升的过程)吗?比如我们只是在现有技术上进行改进?我想,是什么促使或决定了“你知道吗,我们要放弃这个现有设计,它不再有用或什么的,我们要从头开始做一些全新的东西”?
View/Hide Original English
Absolutely. On this note, when it comes to developing new aircraft, is it mostly an iterative process? Like we just improve upon the existing technology and I guess like what's the catalyst or the decision that goes into you know what, we're going to scrap this existing design. and it's no longer useful or whatever and we're going to start something entirely new.
Kelly Grieco: 是的,这些都是很好的问题,空军自己也经常在努力解决这些问题。我只想说,你问到的关于技术迭代改进的问题,对于战斗机和轰炸机来说,答案是肯定的。
View/Hide Original English
Yeah, those are great questions uh ones the Air Force itself is often wrestling with. I would just say one thing that you asked about is this sort of iterative improvements on technology and the answer to that when it comes to fighter aircraft and bombers is yes.
Kelly Grieco: 我在准备这次播客时一直在思考这个问题,思考战斗机的历史发展。回过头来看,从某种意义上说,它并没有改变太多。你知道,这些飞机在第一次世界大战和第二次世界大战中执行的任务,比如试图清除空域中的其他飞机,试图通过地面攻击支援地面部队或海军部队,传递效果。这些任务并没有真正改变。这些飞机的任务并没有真正改变。而且,你知道,一旦你到了第二代、第三代,它们在肉眼看来就开始像现代战斗机了。所以,每一代都在以某种方式迭代改进。技术方面,这是进化而非革命(Evolution Not Revolution: 指技术发展是渐进式的改进,而不是颠覆性的变革)。即使是像隐身技术这样的东西,我们通常认为它是革命性的,但它实际上是对现有技术的改进。
View/Hide Original English
I was thinking about this you know preparing for this podcast and thinking about the historical development of fighter aircraft and you go back and look it really hasn't in some sense it hasn't changed that much. you know, the missions that these aircraft were doing in World War I and World War II, you know, trying to clear the airspace of other aircraft, trying to support, you know, ground forces or or service forces through attacks on the ground delivering effects. That hasn't really changed. The missions haven't really changed for these aircraft. And, you know, once you get to, you know, certainly, you know, second, third generation, they start to look like fighter modern fighter aircraft to the naked eye. And so, each generation is improving in some way iteratively. uh the technology this is evolution not revolution in terms of the technological developments even things like stealth right we see that as you know often revolutionary but it's really an improvement on the existing technology.
Kelly Grieco: 因为在所增加的能力方面是进化而非革命,所以收益是边际的。你越是试图改进和扩展现有技术,成本就越高,但每次实际获得的能力可能越少。因此,创造一个拥有更先进技术的新一代飞机变得越来越昂贵。这就引出了你的第二个问题,即你何时决定值得投资于一架采用新技术的新飞机,而不是试图延长现有飞机的寿命。
View/Hide Original English
And because it's evolution and not revolution in terms of capabilities that are being added there's marginal gains so the more you're trying to improve this existing technology and sort of extend this ex existing technology the costlier it's becoming but you're getting perhaps less in terms in terms of the actual capabilities that you're gaining each time. So it's becoming more and more expensive to create a new generation with more fancy tech. And then that raises the question you their second question which is when do you decide okay it's worth investing in a new aircraft with new technology versus trying to extend existing aircraft.
Kelly Grieco: 例如,曾有人讨论将美国的第五代飞机,如F-35和F-22,与这些高端无人机(被称为协同作战飞机,Collaborative Combat Aircraft: 指与有人驾驶飞机协同作战,执行多种任务的无人机)配对,实现有人-无人编组(Manned-Unmanned Teaming: 指有人驾驶平台与无人驾驶平台协同作战的模式)。或者,你真的需要一架全新的载人战斗机来与这些无人机协同作战吗?这值得投资吗?所以,这些都是艰难的选择,关于你认为新飞机在能力上能带来多少收益,以及如何维持现有飞机的维护成本和升级能力。
View/Hide Original English
You know, there was talk, for example, of taking US fifth generation aircraft like the F-35, the F-22, and pairing those with these, you know, high-end drones that are called collaborative combat aircraft, pairing them together to this manned, unmanned teaming, or do you really need a whole new manned fighter aircraft to operate alongside those? Is it worth the investment? And so those are hard choices in terms of what you really think you're gaining in terms of capability with a new aircraft versus trying to sustain what you have in terms of maintenance costs and the ability to upgrade those systems.
Jill Weisenthal: 显然我们对中国的第六代战机了解不多。我知道几个月前网上有一些片段,像你这样的人试图根据几秒钟的视频尽可能地推断信息,我相信你学到了一些东西。尽管在肉眼看来,它对我来说就是一架飞机。不过,你不觉得中国人恰好在城市上空飞行很可爱吗?
View/Hide Original English
So obviously we don't know that much about the sixth gen jet in China. I know there were like a few clips that were on the internet several months ago and people like yourself tried to divine as much as you could based on a few seconds of video and I'm sure you learned something. Although to the naked eye was like looks like a plane to me. Don't you just love though that the Chinese just happen to be, you know, flying over cities?
Tracy Aloway: 是的,是的。但我们现在处于什么位置?比如,从五角大楼或空军内部的角度来看,他们看到了同样的视频,他们知道我们处于什么位置。人们对美国目前在尖端技术方面与中国相比的地位有何看法?
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. But where do we stand here? Like from the you inside the Pentagon or at the Air Force, etc. And they see those same videos and they know where we're at. What do people feel about where the US stands in comparison to China right now in terms of our cutting edge versus their cutting edge?
中美军事技术与生产规模的比较
Kelly Grieco: 是的,你知道,我认为事实是你会从不同的人那里得到不同的答案,有时我想这可能也反映了他们在第六代飞机开发中的不同利益。作为一项提醒,我只想说,中国实际上在12月下旬展示了两架看起来像第六代飞机的飞行器,以纪念毛主席的生日。其中一架看起来更像战斗轰炸机,尺寸更大,是J36;另一架在尺寸等方面更像战斗机,人们称之为J50。我们对这些飞机了解不多。我猜它们是演示机,而不是已经投入生产的作战飞机,它们处于非常早期的飞行和测试阶段。
View/Hide Original English
Yeah. So, you know, I think the truth is that you get different answers from different people and sometimes I think that might also reflect different interests that they have um in the development of sixthg gen aircraft. Just as a caveat, let me just say that the Chinese actually demonstrated what looked like two sixth gen aircraft um in late December to mark Mao's uh birthday. You know, one that looks like it might be more of a a fighter bomber was much larger, the J36, and another that looks more like a tra, you know, a fighter aircraft in terms of size and things. the J what people are calling the J50. We don't know a lot about those aircraft. My guess is that they were demonstrator aircraft, not things that are operational in production that they're very early in their flight process and testing.
Kelly Grieco: 你知道,你听到很多人说:“哦,看,我们落后了。他们已经在飞这些第六代飞机了。”但现实是,美国至少从2020年就开始飞行自己的第六代演示机了。所以,我认为美国在第六代技术方面并没有真正落后。同样,在协同作战飞机(Collaborative Combat Aircraft: 指与有人驾驶飞机协同作战,执行多种任务的无人机)的无人机部分,我认为我们实际上可能领先于中国。在精尖技术(Exquisite Side of Things: 指高度复杂、精密且通常成本高昂的尖端军事技术)方面,我认为美国领先于中国。当然,关于是否继续开发第六代空军战斗机(现在称为F-47)的讨论已经存在。中国在做出这一决定前后进行了飞行演示。特朗普政府决定继续推进。所以我们正在继续开发我们自己的第六代战斗机。我们已经有了第六代轰炸机B-21。所以我们在这方面肯定领先于中国人。
View/Hide Original English
You know, you heard a lot of people saying, "Oh, look, see, we're behind. They're flying these aircraft already, the sixth gen." But the reality is the United States has been flying sixth gen, what we know about since at least 2020, its own demonstrator aircraft. So, I don't think the United States is actually behind in terms of sixthgen technology. Um, same thing with the collaborative combat aircraft, the drone portion. I think we're actually ahead in that probably against China. On the exquisite side of things, the United States, I think, is ahead of China. And certainly, there was already a discussion happening about whether to proceed with a sixth gen Air Force aircraft, a fighter aircraft, which is now called the F-47. Uh, China flew it around the time that that decision was being made. The Trump administration decided to go ahead with it. So we're continuing with the development of our own sixthg gen fighter aircraft. We already have a sixthg gen bomber the B-21. So we're ahead of the Chinese certainly there.
Kelly Grieco: 所以我认为我们肯定没有落后。问题可能在于,在第六代技术方面,不一定是“谁先到达”,而是“谁能够真正实现规模化生产”。我认为这才是我们可能需要对中国更加担忧的地方,他们的规模化生产能力可能要大得多。
View/Hide Original English
So I don't think we're certainly behind. The issue might be it's not necessarily who gets there first um in terms of sixthgen but who's able to really scale up and I think that's when we maybe should be a little bit more concerned about China is their ability to scale might be quite greater.
Tracy Aloway: Tracy,有一本非常好的书,嗯,叫《毁灭的代价》。哦天哪,不,但它确实……
View/Hide Original English
Tracy, there's this very good book um uh Wages of Destruction. Oh god. No, but it really
Jill Weisenthal: 我以为你要说《白鲸记》呢。
View/Hide Original English
I thought you were going to say Moby Dick for a second.
Tracy Aloway: 你永远不知道我会从我这辈子读过的三本书中扔给你哪一本。
View/Hide Original English
You never know which one I'm going to throw at you of the three books that I've read in my entire life.
Jill Weisenthal: 等等,第三本是什么?
View/Hide Original English
Wait, what's the third one?
Tracy Aloway: Walter Ang的《口语与识字》(Orality and Literacy)。
View/Hide Original English
I don't know. Orality and Literacy by Walter Ang.
Jill Weisenthal: 哦,是的,你确实经常提到那本书。但是战争的胜利显然部分取决于先进技术,但也取决于大规模生产的能力,这当然是这里的一个主要担忧。
View/Hide Original English
Oh, yeah. You do bring that up a lot. Uh but wars are won obviously partly on the advanced tech but also on just the ability to produce at scale which is of course a major concern here.
Tracy Aloway: 嗯,等等,这真的适用于战斗机吗?也就是说,在空战中,数量重要吗?比如,如果我有100架米格-21或一些非常过时的飞机,我真的能成功对抗一架F-47这种新型下一代战斗机吗?
View/Hide Original English
Well wait does that actually apply to fighter jets? So, does quantity matter in air combat in the sense that, you know, if I have like a 100 MiG 21s or something really outdated? Can I actually succeed against like one F47, the new like next generation fighter jet?
Kelly Grieco: 是的。所以,这个问题美国也争论了很长时间。如果我们回到冷战时期,面对苏联这个拥有数量优势的敌人,他们能够生产更多的数量,更多的人。美国决定采取的策略之一是发展所谓的抵消战略(Offset Strategy: 指通过技术优势来弥补数量劣势,以保持军事平衡或取得优势的战略)。它确实试图通过质量,即技术上的质量优势来弥补数量上的不足。所以在某种程度上,是的,你可以做到这一点。
View/Hide Original English
Yeah. So, this is something the United States again has debated for a long time. Um, if we go back to the Cold War and the Soviets and we were facing an enemy that had a quantitative advantage, they were just able to produce more numbers, more people. And one of the things the United States decided to do is develop what's called an offset strategy. And it did try to gain an advantage through quality, a quality advantage in terms of the technology to make up for the lack of numbers. And so to some extent, yes, you can do that.
Kelly Grieco: 但总会有一个点,你无法弥补简单的数量和规模的不足。你知道,我只想说,对抗中国的一个挑战是,他们可能拥有足够的质量和数量,对吧?从这个角度看,这是一个有点不同的对手。但就你能弥补多少而言,我认为还有几件事是印太战区特有的,这使得即使是数量较少、极其精良的高端平台,即使它们能力强大,也更难操作。
View/Hide Original English
But there comes a point in which you can't make up for a lack of simple mass and numbers. You know, one of the challenges I would just say is against China is they may have a sufficient quality and quantity, right? that you know it's a little bit of a different kind of adversary in that way. But in just in terms of how much you can make up for it, I think there are a couple things that are specific as well to the Indo Pacific theater that make it harder to operate with a smaller number of exquisite high-end platforms even if they're enormously capable.
Kelly Grieco: 我想说,首先是空战本身已经改变了。特别是现在各种领域都有可用的传感器,能够寻找这些飞机并试图找到它们。威胁环境已经改变,拥有少量非常昂贵的飞机本质上是脆弱的,因为如果你开始损失其中一些,你就会非常迅速地损失大量的能力。而鉴于中国开发的传感器和地对空导弹、防空系统,在那种威胁环境下,这种情况更有可能发生。所以这是一点。
View/Hide Original English
I would say one is just simply that air warfare itself has changed. And so particularly with the sensors that are now available, you know, in all kinds of domains to be able to look for these aircraft and try to find them, you know, the threat environment has changed and that having a small number of very expensive aircraft is inherently kind of fragile because if you start losing some of these, you start attritting significant amounts of capability very quickly. and with the kinds of sensors and the kind of surfaceto-air missiles, air defense systems that China's developed, that kind of threat environment, that's more likely to happen. So that's one.
Kelly Grieco: 第二点我想说的是,一架飞机不能同时出现在两个地方。我知道这听起来很明显,但在印太地区,这真的很重要,因为我们谈论的是航程。
View/Hide Original English
And then the second I would just say is that an aircraft cannot be in two places at once. I know that seems pretty obvious, but in the Indoacific, this really matters because of the ranges we're talking about.
Kelly Grieco: 你知道,战斗机最初是为欧洲战区开发的,这反映在它们的航程上。所以它们的平均航程通常在600海里左右,无需空中加油。这在欧洲效果很好,因为有很多机场可以降落,有备用机场,甚至可以在地面加油。但在印太地区,你知道,如果你看看潜在的台湾突发事件,你可能可以在冲绳操作战斗机,美国战斗机可以从冲绳起飞而无需空中加油。即使你从日本其他地方,日本主岛起飞,你也需要空中加油才能到达作战区域并返回。
View/Hide Original English
You know, fighter aircraft were originally developed for the European theater, and you see that reflected in the kinds of ranges. So they have a range often of around like on average about 600 nautical miles without aerial refueling. That works great in Europe because there are plenty of airfields you can land at backup airfields and to be able to, you know, even on the ground get refueled in the Indo-Pacific. You know, if you look at like a Taiwan uh contingency potentially, you can maybe operate fighters from say Okinawa, US fighters from Okinawa without aerial refueling. even if you were to operate them from other places in Japan, the main island of Japan, you would need aerial refueling in order to be able to get to the theater of operations in return.
Kelly Grieco: 所以当你需要这种空中加油能力,但你也要飞行更长的距离时,这意味着你每天无法执行那么多架次,或者架次数量有限。你需要更多的飞机才能在该作战区域建立某种持续的存在。所以,你知道,数量在某些方面确实很重要,我认为我们现在在乌克兰看到了这一点,在中东也看到了,这有点回到了那个时代,即工业规模很重要,特别是在大国冲突中。
View/Hide Original English
And so when you need that kind of aerial refueling capability, but you also have are traveling these longer distances, it means you can't do as many uh sorties every day or limited number of sorties. You need more aircraft just to be able to even create some kind of consistent presence in the area of operations. Uh so you know mass does matter in certain ways and this is I think something we're seeing you know in Ukraine you know we've seen it I think even in the Middle East and kind of a return back to that time when you know industrial scale matters particularly in great power conflicts.
空中优势与空中霸权
Tracy Aloway: 这说得通。我能问一个稍微私人一点的问题吗?因为Joe在对话开始时提到了男人们多么喜欢围坐在一起谈论军事战略,这实际上让我想起。所以,偶尔我去拜访我父亲时,我会被迫去美国退伍军人协会俱乐部(American Legion Club: 美国最大的退伍军人组织之一,提供社交、支持和倡导服务),那里有很多老兵在谈论空军和其他军事方面的事情。其中一个总是被提及的话题就是空中优势(Air Superiority: 指在特定空域和特定时间内,己方能够以可接受的损失程度,有效执行空中作战任务,同时阻止敌方进行类似行动的能力)。我从来不太明白他们到底是什么意思,因为它听起来就像“好吧,如果你拥有空中优势,你就会赢”,但我的理解是它比那要微妙得多,它实际上是一个范围上的概念,尽管听起来非常二元。它到底是什么?什么是空中优势?
View/Hide Original English
That makes sense. Can I ask, this is a slightly personal question, but since Joe mentioned at the beginning of this conversation how much men like to sit around and talk about military strategy, it actually reminded me. So, occasionally when I visit my dad, I am forced to go to the American Legion Club and there are a lot of old guys there talking about Air Force and other military things. And one thing that always comes up is this idea of air superiority. And I never really know quite what they mean because it just sounds like okay if you're if you have air superiority then you're going to win but my understanding is it's something like much more subtle than that like something that actually comes on a range even though it sounds very binary. What is it? What's air superiority?
Kelly Grieco: 是的。好吧,我首先要说的是,如果空中优势能让你赢得战争,那么塔利班就不应该在阿富汗掌权。
View/Hide Original English
Yeah. Well, let me first just say if air superiority allowed you to win wars then you know the Taliban should not be in power in Afghanistan.
Jill Weisenthal: 我们在越南也会轻而易举地获胜。
View/Hide Original English
We would have had a we would have had a cakewalk in Vietnam too.
Kelly Grieco: 是的,没错。如果事情那么简单就好了。但是,关于空中优势,我想首先要从空中管制(Air Control: 指己方在特定空域内有效利用和阻止敌方利用的能力)这个术语开始。这个概念是指你能在多大程度上实际控制空域,一方面能够自己进入并军事利用它,另一方面也能够阻止对手进入和控制空域。所以如果你考虑空中管制,就像你说的,它有一个程度的范围。
View/Hide Original English
Yeah. Exactly. um if only we're so simple. But um so air superiority so I think first I would just say is to start with the term air control which is this idea that what degree are you able to actually control the airspace to be able to on the one hand use it access it yourself and use it militarily but also to deny the adversary the ability to access and control the airspace. And so if you think about that air control, there is a spectrum as you said of degrees of air control and you know it can be completely contested and neither side has it.
Kelly Grieco: 它可以是完全有争议的,双方都无法拥有。这就是相互空中拒止(Mutual Air Denial: 指在特定空域内,双方都无法有效利用或控制空域,也无法完全阻止对方利用的情况)。双方都无法真正利用或进入空域,也无法阻止对方进入。而空中优势(Air Superiority: 指在特定空域和特定时间内,己方能够以可接受的损失程度,有效执行空中作战任务,同时阻止敌方进行类似行动的能力)是更高程度的控制。它的定义通常是时间限定的,根据区域和你能控制的程度,你能够在没有对手禁止性干扰(Prohibitive Interference: 指敌方干扰的程度足以严重阻碍或阻止己方执行任务)的情况下进行操作。
View/Hide Original English
It's you know mutual air denial. Neither side is really able to exploit access the airspace or deny the other side the ability to access it or air superiority is a higher degree of control. And the way it's defined as it's usually time bounded in terms of area and the amount of time you're able to have a degree of control, but you're able to operate conduct operations without prohibitive interference from the adversary. Uh so you're able to basically do what you want with the airspace generating effects, you know, on the ground to support, you know, the joint force without the adversary being able to unduly interfere in your operations. And you know, that's pretty subjective criteria. I would just note
Kelly Grieco: 而你知道,在空中优势之上还有一个更高的程度,那就是空中霸权(Air Supremacy: 指己方在特定空域内拥有完全的空中控制权,敌方几乎无法进行任何有效的空中活动,己方可以自由行动)。
View/Hide Original English
Whereas you know there's a degree beyond air superiority which is actually air supremacy
Kelly Grieco: 我认为,美国在过去20年里大体上拥有空中霸权(Air Supremacy: 指己方在特定空域内拥有完全的空中控制权,敌方几乎无法进行任何有效的空中活动,己方可以自由行动),这意味着你实际上是空域中唯一的行动者,对手根本无法在空域中干扰你,这基本上是一种永久状态。美国在阿富汗和伊拉克战争期间统治了天空,那实际上更多是空中霸权,而且我只想说我们已经非常习惯了,但这实际上是一个历史异常现象。这并不是常态。我们通常不得不为空中优势而战,即使是在越南战争期间,尤其是在北越上空,空中优势的争夺和空中管制的战斗非常激烈。
View/Hide Original English
And which is something I would argue the United States has had by and large you know the last 20 years it's been air supremacy which is effectively you are the only actor really operating in the airspace the adversary you know is not able to really bother you at all um in terms of the airspace and it's a essentially a permanent condition the United States ruled the skies over Afghanistan over Iraq during those wars it was really more air supremacy, which is, and I'll just say we've gotten very used to it, but it's actually an historical anomaly. That's really not the reality. We've usually had to fight for air superiority even, and including against Vietnam. Um, particularly over North Vietnam. It was a really quite uh back and forth in terms of air superiority and fighting for air control.
印巴空战的经验教训
Jill Weisenthal: 所以,这可能是一个很好的时机,稍微转向最近的冲突。我猜那是在五月份,我们看到印度和巴基斯坦的空军互相射击。我们学到了什么?这并不是传统意义上的空战(Dogfight: 战斗机之间近距离的空中格斗),但它发生在现代罕见的情况下,即相互竞争的空军在空中互相射击。所以,你能不能从大局上给我们讲讲,也许我们再深入探讨一下,谁在飞机来源方面支持哪一方,以及我们从那个时期积累了什么样的数据,学到了什么。
View/Hide Original English
So, this might be actually a good time to pivot a little bit to the recent conflict. I guess it was in May where we saw Indian and Pakistani air force the air forces shoot at each other. What did we learn? This wasn't a dog fight in the sort of classical sense but it was in a situation which is seems to be fairly rare in modern times in which we had competing air forces shooting at each other in the sky. So why don't you talk to us a little bit big picture maybe then we'll drill down about who um backs either side in terms of where they get their planes and what we learned what kind of data we amassed from that period.
Kelly Grieco: 是的。所以,你知道,看到两支基本上是现代空军互相攻击或战斗,进行某种形式的交火,特别是空对空以及地对空交火,这是不寻常的。印度人使用的是法国飞机和俄罗斯飞机的混合。而另一方面,巴基斯坦人似乎使用的是中国飞机,是较旧的中国飞机J10,以及中国导弹。他们使用的是一种叫做PL-15(PL-15: 中国研发的一种先进的超视距空空导弹)的出口版本,所以它不如中国自己使用的PL-15那么好。
View/Hide Original English
Yeah. So you know it is unusual to see two essentially modern air forces attacking each other or fighting each other having some kind of exchange um particularly an air to you know also an air-to-air exchange as well as groundtoair. So you know the Indians were operating kind of a mix of you know some French aircraft some you know Russian aircraft whereas on the other side we had the Pakistanis were it seems using Chinese aircraft um older Chinese aircraft the J10 and also Chinese missiles they were using something called the PL-15 it's an export version so it's not quite as good as the what the the Chinese operate as a PL15 but it's interesting and I think surprising to many people because it is clear that in this exchange that kind of happened almost like western style um you know they're meeting towards at the border what was surprising to think to many people is that it's clear that Indians lost some aircraft and it's still debated how many aircraft what type of aircraft but you know there is some photographic evidence to suggest they lost some aircraft and I think that surprised people to see that they did lose these aircraft and you know certainly you know both sides you know engaged use this as you know as part of their you know narrative right But we got to see the PL-15, you know, in action, this missile for the first time and also see these Chinese fighters. And I think it just surprised people to see that the Pakistanis were successful in the sense of actually achieving some kills.
Kelly Grieco: 但有趣的是,我认为很多人都感到惊讶,因为很明显,在这场几乎是西方风格的交火中,他们在边境附近遭遇,令人惊讶的是,印度人损失了一些飞机,具体损失了多少架、什么类型的飞机仍在争论中,但有一些照片证据表明他们确实损失了一些飞机。我认为人们看到他们损失了这些飞机感到惊讶,当然,双方都将其作为各自叙事的一部分。但我们第一次看到了PL-15这款导弹的实际表现,也看到了这些中国战斗机。我认为人们看到巴基斯坦人成功击落了一些飞机感到惊讶。
View/Hide Original English
But it's interesting and I think surprising to many people because it is clear that in this exchange that kind of happened almost like western style um you know they're meeting towards at the border what was surprising to think to many people is that it's clear that Indians lost some aircraft and it's still debated how many aircraft what type of aircraft but you know there is some photographic evidence to suggest they lost some aircraft and I think that surprised people to see that they did lose these aircraft and you know certainly you know both sides you know engaged use this as you know as part of their you know narrative right But we got to see the PL-15, you know, in action, this missile for the first time and also see these Chinese fighters. And I think it just surprised people to see that the Pakistanis were successful in the sense of actually achieving some kills.
Jill Weisenthal: 你提到印度拥有一些俄罗斯飞机,这让我想起了另一个我想问你的问题,那就是,你知道,印度仍然以飞行米格-21而闻名,米格-21又被称为“飞行棺材”,尽管我认为他们即将退役这些飞机。所以这个讨论的时机也很好。但是,各国是如何决定从其他地方购买飞机,而不是试图发展自己的工业的?因为我认为印度甚至不打算用国产飞机取代米格,而是打算从法国购买。那么,各国为什么要选择这样做呢?
View/Hide Original English
You know, you mentioned India having some Russian aircraft and that reminded me of another question that I wanted to ask you, which is, you know, India still famously flies MiG21s, aka the flying coffin, although I think they're about to retire them. So this is also good timing for this particular discussion. But how do countries make the decision to I guess buy aircraft from other places rather than try to develop their own industry because I think India isn't even planning to replace the MIGs with something homegrown. It's going to buy something from France. So why do countries choose to do that?
国防工业的挑战与供应链
Kelly Grieco: 是的,这是一个很好的问题。从一开始,空军力量就非常昂贵,要拥有一支空军,一支主要的空军,因为你不仅需要开发战斗机。你还需要开发所有其他支援飞机,比如预警机(AWACS: Airborne Warning and Control Systems: 空中预警和控制系统,一种集雷达、通信、指挥和控制功能于一体的飞机),空中加油机,以及情报、监视、侦察飞机。所以它是一整套飞机,然后是维护它们,然后发展整个工业科学基础。
View/Hide Original English
Yeah. So this is a great question. Air power from the beginning has been very expensive to have an air force to have a major air force because it's not even just the fighter aircraft that you need to develop. You need to develop all the other supporting aircraft things like Awax airborne warning and control systems aerial refueling potentially is you know intelligence surveillance reconnaissance aircraft. So it's a whole group of aircraft and then being able to maintain them and then develop that whole industrial scientific base.
Kelly Grieco: 实际上,在科学工业基础、科学家、工程师、你需要收集的材料、安全的供应链方面,存在着巨大的障碍。因此,在开发自己的本土飞机方面存在很多进入壁垒。其中一个选择,而且这些飞机本身开发成本也很高,就是从其他国家购买,无论是俄罗斯、中国、美国还是法国,甚至现在是韩国。所以这可能是一个有吸引力的选择,因为你避免了大量的启动成本,而且价格点实际上可能低于开发自己的本土系统,很可能低于开发自己的本土系统,部分原因在于,除非你能够将该本土系统出口给其他国家,否则它将大大提高你自己的单位成本。
View/Hide Original English
It's it's a actually significant barriers just in terms of the scientific industrial base, the scientists, the engineers, the materials that you need to collect, the secure supply chain. So there's a lot of barriers to entry in terms of developing your own indigenous aircraft. One of the options and these aircraft themselves are quite expensive to develop is to develop you know is to buy it from another country whether that can be Russia or China or the United States or the French you know even the South Koreans now. So that it can be an attractive option because you avoid a lot of those startup costs and the price point might actually be lower than de developing your it's likely to be lower than developing your own indigenous system in part because unless you're able to export that indigenous system to others it's going to really drive up the cost the per unit cost for yourself.
Kelly Grieco: 例如,即使是美国,F-35的成本,我们美国军方支付的价格,也取决于我们能否将其出售给其他国家。这有助于降低单位成本。
View/Hide Original English
Um so like even the United States the F-35 for example our cost isn't is dependent what we pay for it for the US military is dependent on our ability to sell it to others. Um, it helps drive down the perunit cost.
Jill Weisenthal: 当我们想到民用航空时,有波音、空客,然后是巴西的巴西航空工业公司(Embraer: 巴西的航空工业公司,主要生产支线客机、公务机和军用飞机),然后当然人们对中国商飞(COMAC: 中国商用飞机有限责任公司,主要从事民用飞机的设计、制造和销售)的未来很感兴趣,但也就这些了,对吧?这个领域只有两家半到可能三家,或者四家有一定规模的潜在参与者。然而,在军用飞机方面,生产的地理范围似乎要宽得多。
View/Hide Original English
When we think of civil aviation, there's Boeing Airbus and then there's the Brazilian one, Ember Air, and then of course people are interested in what's going to happen with COMAC, but that's about it, right? There's two and a half to maybe three, whatever, maybe four potential players in this space that are of any scale. It does seem as though when it comes to military aircraft that the geographic range of production is much wider.
Kelly Grieco: 我的意思是,就地理范围而言,是的,我认为这是真的。就像土耳其现在……
View/Hide Original English
I mean, in terms of geographic range, yes, I would say that is true. Um, like the Turk Turkey is now
Jill Weisenthal: 是的,土耳其人,我就是这个意思。我知道土耳其有自己的战斗机等等。所以,看起来那些根本不参与民用航空的国家却参与了军事航空。
View/Hide Original English
Yeah, the Turks that's what I that's where I was getting I know I knew that the Turkish had their own fighter jet, etc. So it does seem as though countries that aren't in the civil aviation game at all are in the the military game.
Kelly Grieco: 是的,它们的质量各不相同。你知道,瑞典人甚至有鹰狮战机(Grippen: 瑞典萨博公司生产的轻型单发多用途战斗机),那是一款很棒的战斗机。鹰狮战机,特别是它的价格点。所以,在某些方面,它是一个有竞争力的市场,尤其是在地理范围方面,拥有传统上拥有这类工业并继续支持它们的国家数量。而且,你知道,有趣的是,各国在选择购买何种飞机时会做出何种选择。你知道,我们经常与自己的盟友竞争这些合同,这总是有趣的,比如与法国,以及日本与英国和意大利合作了一个第六代项目。所以,我们经常与自己的盟友竞争其他国家的合同,这很有趣。
View/Hide Original English
Yes, they're you know they range in terms of their quality. Um you know the Swedes even with the Grippen that's a great fighter aircraft. Um the Grippin especially the price point. So it is a competitive market in certain respects in terms of in certainly in terms of geographic range the number of countries that are are you know have had traditionally these kinds of industries and continue to support them. And you know, it's interesting that countries, you know, to see the kinds of choices they make about what kind of aircraft they're going to purchase. Uh, you know, often we're in competition with our own allies for these contracts with others, which I think is always interesting, you know, with the French and, you know, the Japanese joined a six-g project with the Brits and and the Italians. So, it's interesting that we're competing with our own allies often for, you know, other countries contracts.
Jill Weisenthal: 既然我提到了民用航空,显然我们都知道波音公司的问题,比如舱门飞脱之类的,一个接一个。似乎已经有几个月了,敲敲木头,我们没有再听到波音的负面消息了。
View/Hide Original English
Since I mentioned civil aviation, obviously we all we all know about the troubles at Boeing and the door flies off or whatever and it's been one thing after another. It seems like it's been a few months, knock on wood, since we've had a Boeing.
Tracy Aloway: 你可能刚刚乌鸦嘴了。
View/Hide Original English
You you you probably just jinxed it.
Jill Weisenthal: 是的,我希望没有。但是,你知道,我并不关注美国航空工业国防方面的进展,它几乎没有得到同样的头条新闻或同样类型的新闻等等。但是,如果你孤立地来看,如果你看看洛克希德·马丁公司(Lockheed Martin: 美国主要的航空航天、国防、安全和先进技术公司)在过去几年里的表现,就其大规模提高产量和持续大规模生产高质量产品的能力而言,它作为一家公司的运营状况如何?
View/Hide Original English
Yeah, I hope not. But I don't, you know, I don't follow the goings on on the defense side of the American aviation industry does not garner nearly the same headlines or the same types of headlines, etc. But if you just take it in isolation, if you were to look at Loheed Martin over the last several years, how well is it operating as a company as far as we can tell in terms of its ability to ramp output at scale and to continue to produce highquality goods at scale?
Kelly Grieco: 是的。所以如果我们专门谈论美国的国防工业,总的来说,我认为规模化是一个真正的问题。你知道,美国通常偏爱精尖系统(Exquisite Systems: 指高度复杂、精密且通常成本高昂的尖端军事系统),这意味着这些系统有很多组件,它们在技术上很复杂,我们很难提高这些东西的产量。提高火炮的产量要容易得多,例如,而不是爱国者系统(Patriot System: 美国雷神公司生产的一种地对空导弹系统,用于防空和反导)。这仅仅与复杂性以及供应链瓶颈(Supply Chain Bottlenecks: 指供应链中某个环节的限制或中断,导致整体生产或交付效率下降)的现实和担忧有关。
View/Hide Original English
Yeah, this is what I wanted to ask. So there have been production problems with like the nextg F47 famously, right, which is being developed by Boeing. How much does the sort of ecosystem of supply chains and component manufacturers matter when you're making new military aircraft and trying to, you know, do something that's cutting edge
Tracy Aloway: 是的,这正是我要问的。所以像下一代F-47这样的飞机,波音公司(Boeing: 美国一家全球领先的航空航天公司,主要生产民用和军用飞机)开发的,就曾出现过生产问题,对吧?当你制造新型军用飞机并试图做一些尖端的事情时,供应链和零部件制造商的生态系统有多重要?
View/Hide Original English
Yeah, this is what I wanted to ask. So there have been production problems with like the nextg F47 famously, right, which is being developed by Boeing. How much does the sort of ecosystem of supply chains and component manufacturers matter when you're making new military aircraft and trying to, you know, do something that's cutting edge
Kelly Grieco: 非常重要。你知道,我只想说,如果你看看美国运营的第五代战斗机F-35,它有着非常坎坷的历史。它不断被推迟,成本超支异常严重,即使在升级方面也遇到了很多困难。最近国会预算办公室(Congressional Budget Office: 美国国会的一个非党派机构,为国会提供经济和预算信息)又发布了一项研究,讨论了与一系列正在进行的升级相关的挑战,看起来这些升级将被推迟,其中一些问题与供应有关。
View/Hide Original English
a lot. Uh, you know, I would just say if you look at the F-35, the fifth gen fighter that the United States operates, it's had a very troubled history. It has been constantly delayed and cost overruns have been extraordinary for that aircraft and it's had a lot of difficulties even in the upgrades. And there was just another um I think it was a a Congressional Budget Office study talking about um the challenges related to there's supposed to be a series of upgrades that are being done and it looks like they're going to be delayed and some of that is related to problems with supplies.
Kelly Grieco: 即使在我们谈论关税的时候,你可能还记得,中国对一些稀土矿物(Rare Earth Minerals: 一组具有特殊物理和化学性质的金属元素,广泛应用于高科技产业和国防领域)实施了出口管制。信不信由你,其中一些稀土矿物正是我们战斗机中使用的,而中国拥有大部分的精炼能力。因此,试图在拥有安全供应链的情况下制造这些产品,特别是材料方面,是一个挑战,而且我认为现在两党都支持解决这个问题。但我只想说,我认为美国无法独自解决这个问题。我认为这将需要其他盟友和伙伴共同努力,以建立一个更安全的生态系统。
View/Hide Original English
Even when we were talking around tariffs, you might remember uh with the um Chinese and they put these um export controls on some of the rare earth minerals. Believe it or not, some of those rare earth minerals are things that we actually use in our fighter aircraft. uh that China has you know the majority of the refining capacity. So trying to make this with a secure supply chain including the materials in particular is a challenge and one that you know I think there's bipartisan support right now for trying to address this issue. But it's not one I would just say that I think the United States can address alone. I think it's going to require you know other allies and partners to try to create that ecosystem but in a way that's more secure.
Jill Weisenthal: 我们几次谈到国防工业时,出现的一个问题是它非常分散,因为显然这些大公司喜欢在几乎每个国会选区,或者至少每个州都有一点就业,原因不言而喻。但这是否会造成规模不经济,即出于非经济原因而分散供应链?
View/Hide Original English
One of the things that has come up on the few times we've talked about the defense industry is it's very spread out because obviously these big players like to have a little a little employment in almost every congressional district or at least every state for obvious reasons that need no explation. Does this create diseconomies of scale though spreading out of the supply chain for no economic reason?
Kelly Grieco: 是的,我的意思是,这肯定会造成这种情况,我们在著名的A-10攻击机(A-10 Attack Aircraft: 美国空军的单座双引擎直翼攻击机,主要用于近距离空中支援)的案例中看到了这一点。A-10是一种用于近距离空中支援的攻击机,空军曾多次试图退役A-10,理由是它在未来的战争中不太可能生存,因为它特别容易受到地面威胁。每次空军试图退役它时,国会总会有人对此感到不满,因为他们的选区有A-10,并希望该项目继续下去。
View/Hide Original English
Yeah, I mean one of the things it certainly does and we see this in the case of the famed A-10. Um the A-10 is an attack aircraft that's used for in a close air support role is that the Air Force I don't know how many times now it has tried to retire the A-10 arguing that it's not likely to be survivable in a future war um because it is quite vulnerable to especially groundbased threats. And every time it's tried to retire it, there's always someone in in Congress that is upset about that because their district has A10s and wants to see it to, you know, the program continue.
Kelly Grieco: 看起来他们最终将成功退役。但这些项目分散到各个选区,往往使得在需要结束项目时更难真正结束,以便能够开发新的能力。我认为这是真正的大挑战之一。另一个我想说的是,市场集中在这些主要承包商(Primes: 指大型国防承包商,通常是政府合同的主要承接方,负责大型复杂项目的集成和管理)周围的事实。这些公司历史悠久,发展良好,但我认为要拥有一个真正充满活力的国防工业基础,特别是在创新方面,你需要更多的参与者,而这些小型国防初创企业很难进入市场,在市场中生存,而不被主要承包商挤压出去。
View/Hide Original English
Um, it looks like they're going to finally be successful in that retirement. But the spreading out of these programs to the districts has often made it much harder to actually end programs when they need to be ended so that you can actually develop new capabilities. I think that's one of one of the really big challenges. And the other I would just say is also is just the fact that we have the concentration of the market around these primes. These firms are longstanding. Um you know they're well-developed but I think to have a really vibrant defense industrial base particularly in terms of innovation. You need a lot more players and it's much harder for these smaller defense startups to get into the market to survive in the market and not be squeezed out by the primes.
Kelly Grieco: 有一些努力试图在某些方面支持它们,以鼓励这种发展,但对我来说这是一个真正的担忧,特别是当我看到像无人机领域时,我没有看到像中国那样在无人机商业市场或国防市场中那种活力。
View/Hide Original English
you know there's efforts to try to support them in some ways to try to encourage that but that's a real concern for me particularly when I look at like the drone space for example I don't see the same kind of vibrancy commercial market or the defense market around drones like what we see in say China for example
Tracy Aloway: 所以这在我们与Palantir(Palantir: 一家美国软件公司,专注于大数据分析和人工智能,为政府和企业提供服务)首席技术官的对话中也提到了,这种创造一个更公平竞争环境的想法,这样你就能得到一个相互竞争的参与者网络。
View/Hide Original English
so this is something that came up in our conversation with the Palunteer CTO this idea of like creating a more even playing field I guess so that you do get this network of like competing players
Tracy Aloway: 仅就中国而言,你能否比较和对比一下中国的军事制造和开发能力及其制造商生态系统与美国的情况?你认为关键区别到底是什么?
View/Hide Original English
Just on the China note, can you compare and contrast a little bit like China's military manufacturing and development capabilities and its again its ecosystem of manufacturers versus the US like what exactly are the key differences in your in your mind?
Kelly Grieco: 是的。所以,我认为有几个区别是,他们的规模化能力似乎要大得多。其中一些仅仅是因为他们在制造方面能够更快地生产产品。其中一些是他们对制造能力和更先进方法的关注。这当然是一个方面,而且他们可以获得足够的工人。我的意思是,他们拥有更大的劳动力,能够吸引人们进入工厂制造这些东西。
View/Hide Original English
Yeah. So, I think there are a couple differences is that their capacity to scale up seems to be much greater. And so, some of that is just simply that they're able to turn things out faster in terms of manufacturing. Um, some of that is, you know, attention that they've paid to manufacturing capabilities and more advance, you know, methods. That's certainly one, you know, and they can get sufficient workers. I mean they have a larger workforce to in terms of attracting people into into the factories to be able to make these things.
Kelly Grieco: 我认为另一个区别是,你经常从美国国防工业公司那里听到,缺乏持续的订单。你知道,他们不想建造这些工厂,例如,如果我们谈论爱国者导弹(Patriot Missiles: 美国雷神公司生产的一种地对空导弹系统,用于防空和反导),建造这些额外的工厂来生产这些导弹,结果却只为美国军方生产几年,那将是非常低效的。他们希望知道他们能获得长期订单。而美国在明确长期需求信号方面做得不够好,而我认为中国在这方面要成功得多。部分原因仅仅是因为他们的系统性质,能够发出这些信号,并与那些实际上是国有(或半私有、半国有)的公司合作,通常通过税收减免来支持它们,并下达更大规模的订单。
View/Hide Original English
And there's also I think the other difference is and you hear this a lot from American defense industry firms is that the lack of like consistent orders. You know they don't want to build these factories for example for you know say we're talking Patriot missiles build these additional factories to produce these missiles so that they're only doing it for a couple years for the US military right that would be highly inefficient. They want to know that they're getting long-term orders. And the US has not been as great about being clear about the long-term demand signal, whereas I think China has been much more successful. And part of that's just because of the nature of their system to be able to send those signals and work with, you know, what are effectively state, you know, somewhat private, somewhat stateowned, uh, firms, supporting them through tax breaks often and also placing much much larger orders.
Kelly Grieco: 在中国,至少,你知道,你总是需要军事产品,至少是为了军事阅兵。总会有阅兵。
View/Hide Original English
In China, at least, you know, you're always going to need military products for uh for military parades at least. There's always going to be a parade.
Jill Weisenthal: 但这就是,我的意思是,你所描述的本质上就是国防工业综合体只会随着时间的推移而不断增长的恶性方式,因为你建造了这些工厂,然后那里有人,你不能只是把他们解雇,或者因为万一你打仗了怎么办,所以你最终陷入这种境地,你有一个需要不断喂养的巨兽。当涉及到某个武器系统时,没有“我们现在已经足够了”这种说法。
View/Hide Original English
But this is the way I mean, what you're describing is essentially the I don't know the malignant way in which the defense industrial complex only grows over time because you build these factories and then there are people there and you can't just turn them off or because what if you're in a war and so you just end up in this situation where you have this beast that just constantly needs to be fed. There is no such thing as okay we have enough now when it comes to a given weapon system.
Kelly Grieco: 是的。你知道,我认为另一件事是,我们倾向于从我们想要开发的平台或系统开始,然后我们才考虑如何制造它。
View/Hide Original English
Yeah. You know and I think one of the other things is we tend to start with the platform or the system we want to develop and then we think about how are we going to manufacture it
Jill Weisenthal: 我总是被埃隆·马斯克(Elon Musk: 特斯拉和SpaceX的创始人)那句话所打动,他说关于特斯拉,工厂就是产品。
View/Hide Original English
and I'm always struck by that quote by Elon Musk where he says about I think it's Tesla the factory is the product.
Kelly Grieco: 是的。所以,我认为问题之一是我们的思维模式,即“好吧,这是平台,这是我们希望它具备的能力,这是完美的系统”,然后我们才考虑制造它,而不是说“听着,如果我不能快速、轻松地大规模生产这个系统,那么它对我来说就毫无用处”,这需要更早地融入到流程中,公司需要展示出这种提高生产能力的能力,但这并不是我们真正处理问题的方式,部分原因是我们已经习惯了少量昂贵精尖系统的范式,但我们现在需要大量“足够好”的系统,所以这需要一种不同的模式。
View/Hide Original English
Yeah. And so I think one of the problems is this the the mindset we have which is like okay here's the platform here's what we want it to have in capabilities like this is the perfect system right and then we think about manufacturing it as opposed to saying listen this system is only good to me if I'm going to be able to scale it up and scale it up rapidly and easily enough and that needs to I think be much earlier in the process and the company's showing that like there's going to be that ability to ramp up production u that's just not how we've really approached it in part because we've been accustomed to this paradigm of smaller numbers of expensive exquisite systems, but we now need a good enough systems in larger numbers and so that requires a different model.
美国军事地位与未来展望
Jill Weisenthal: 好的。那么,关于这一点,总结一下,美国在军事上与中国相比有多糟糕?
View/Hide Original English
Okay. Well, on this note, just to sum it all up, how screwed is the US militarily versus China?
Kelly Grieco: 你知道,我认为我们并没有那么糟糕。首先,军事阅兵很棒,观看很有趣,但真正能够使用这些能力并拥有能够真正操作它们的熟练人员,那是完全不同的事情。我只想说,你知道,这有点像阅兵的“数豆子”版本,我们能看到一些很酷的东西。我们甚至不知道今天内部是什么样子。当你审视军事能力时,你知道,很多都是计算机部分、传感器和集成,这些你无法仅仅通过图像来评估。
View/Hide Original English
You know, I don't think we are. You know, first of all, military parades are great. They're fun to watch, but it's a quite a different thing to actually be able to use this capability and and to really, you know, have the skilled personnel that can really operate it. And I would just say, you know, this is sort of the bean counting version of parade where we get to see some cool things. And we don't even really know what that looks like inside today. When you look at military capabilities, you know, a lot of it's the computer part and the sensors and and the integration and that you can't really evaluate just through images.
Kelly Grieco: 我的信念是,我认为美国在这些方面仍然保持优势,尤其是在训练有素的人员方面,他们能够比中国人更好地使用他们的设备。所以,我认为,我们在军事效能方面仍然保持着对中国的一些优势。他们在地理方面有一些优势。但是,你知道,他们肯定正在成为一个更强大的竞争对手。但如果我们试图保卫盟友领土,比如日本,中国人仍然面临着一个更困难的问题,即试图推翻地区秩序,尤其是在我们防守的情况下。
View/Hide Original English
And my faith is really that I think the United States still maintains an edge in those things and certainly in well-trained personnel that are able to use their equipment really well compared to the Chinese. And so I think, you know, we still maintain certain advantages in terms of military effectiveness over the Chinese. They have certain advantages in terms of their geography. But, you know, they're certainly becoming a greater competitor. But if we're trying to defend territory, you know, in allied territory like Japan, the Chinese still have a much harder uh problem set of trying to overturn, you know, the regional order. Um, particularly with us on defense.
Jill Weisenthal: Kelly Grieco,非常棒的对话。这是一个很好的提醒,不要总是过度解读那些宏大的宣传性阅兵。无论它们在视觉上多么令人印象深刻,这都是一次非常棒的对话。非常感谢你来到《OddLots》。
View/Hide Original English
Kelly Grio, fantastic conversation. Fantastic reminder to not always read too much into grand propagandistic parades. As impressive as they may as they may be visually, fantastic conversation. Thank you so much for coming on Ala.
Kelly Grieco: 谢谢你们邀请我。
View/Hide Original English
Thank you for having me.
Tracy Aloway: Tracy,我真的觉得这是一次很棒的对话。首先,我认为我们应该更多地关注国防初创企业的努力,因为你经常听到这方面的事情,对吧?很多与特朗普政府相关的人对像安杜里尔(Anduril: 一家美国国防科技公司,专注于人工智能、无人系统和先进传感器技术)这样的南加州科技初创企业成为国防部更重要的承包商等前景非常热情。这些努力有多成功?打破少数大型参与者的垄断有多难?这是一个有趣的问题,但我们绝对应该更多地探讨。
View/Hide Original English
Tracy, I really thought that was a great conversation. Just to start, I do think one thing we should do more on is these efforts to have defense startups because you hear about it a lot, right? There are a lot of people associated with the Trump administration who are very enthusiastic about the prospect of Southern California tech startups like an Anderil or whatever to be more important contractors to the defense department and so forth. To what degree are these efforts successful? How hard is it to sort of break the strangle hold that a few large players have? Is an interesting question, but one we should definitely do more on.
Jill Weisenthal: 我完全同意。这次对话中让我印象深刻的另外两件事是:第一,在军事战争中,数量仍然很重要。正如你所指出的,这在冲突中是一个长期存在的主题。谁能制造出最多的东西或生产最多的士兵,谁就倾向于获胜。
View/Hide Original English
I totally agree. The other two things that kind of struck me from that conversation was one, the idea that quantity still matters when it comes to military warfare. And as you pointed out, like this is a longstanding theme when it comes to conflict. Whoever can make the most stuff or produce the most soldiers tends to win.
Tracy Aloway: 不总是,但大多数时候是这样。然后第二件让我印象深刻的事情是,正如Kelly最后所说,竞争军事力量的技术能力,以及即使我们能看到某个产品的外壳,比如中国正在生产的下一代战斗机,我们也看不到它的内部。所以,要评估传感器技术,或者他们如何瞄准特定目标等等,真的非常困难。
View/Hide Original English
Not always, but mostly. And then the second thing that stood out to me was as uh Kelly was saying at the end the technological capabilities of competing military forces and the idea that even though we can see you know the shell of a particular product we can look at like whatever next generation fighter um China is producing you can't see inside of it. So it is really difficult to evaluate things like sensor technology or you know how they're targeting their particular targets and things like that.
Jill Weisenthal: 唯一的问题是,仅仅从我们所了解的几乎所有其他消费行业来看,特别是汽车行业。我的意思是,这或者是消费级无人机,对吧?
View/Hide Original English
The only problem is just by going on literally every other consumer industry that we are aware of particular cars. I mean this is or consumer drones right
Tracy Aloway: 仅仅是消费级无人机。看起来他们做得相当不错。
View/Hide Original English
just consumer drones. It looks like they're doing pretty good.
Jill Weisenthal: 对。对美国来说,迹象不容乐观。
View/Hide Original English
Right. The signs aren't good for the US.
Kelly Grieco: 是的。我的意思是,也许我们不知道这些系统内部到底是什么。只是看表演。我们不知道他们在阅兵式上展示了多少机器人狼,但我看到了一些Twitter上的视频。它们看起来相当不错。我还看到了其他一些东西。你知道,如果我推测它们内部也不错,那也不足为奇。但我又知道什么呢?我真诚地认为,包括我们在思考美国时,所有领域的所有人都应该警惕我们现在被铺天盖地的宣传轰炸到了令人难以置信的程度。
View/Hide Original English
Yeah. I mean maybe we don't know what's really inside some of these systems. just see shows. Uh we don't know how many of those robot wolves that they displayed at the parade, but I've seen some videos on Twitter. They look pretty good. And I've seen some other things. And you know, it would not be crazy. I would surmise that they are decent on the inside. But what do I know? And I I genuinely think that everyone in all realms, including when we're thinking about the US, should be on guard for the fact that we're bombarded in propaganda these days to an incredible degree.
Tracy Aloway: 也许我们应该回到信鸽时代。
View/Hide Original English
Maybe we should go back to carrier pigeons.
Jill Weisenthal: 我喜欢这个主意。
View/Hide Original English
I like that idea.
Tracy Aloway: 是的,我也喜欢。好了,我们就在这里结束吗?
View/Hide Original English
Yeah. So do I. Okay. Shall we leave it there?
Jill Weisenthal: 就在这里结束吧。
View/Hide Original English
Let's leave it there.
Tracy Aloway: 这是《OddLots》播客的又一期节目。我是Tracy Aloway。你可以在Twitter上关注我@TracyAloway。
View/Hide Original English
This has been another episode of the AllThoughts podcast. I'm Tracy Aloway. You can follow me at Tracy Aloway.
Jill Weisenthal: 我是Joe Wisenthal。你可以在Twitter上关注我@TheStalwart。关注我们的嘉宾Kelly Grieco,她的Twitter是@KGriico。关注我们的制作人Carmen Rodriguez,她的Twitter是@KarmanArmano,Bennett的Twitter是@Dashbot,以及Kalebrooks的Twitter是@Kalebrooks。更多《OddLots》内容,请访问bloomberg.com/odddlots,那里有每日通讯和我们所有的节目。你可以在我们的Discord频道24/7讨论所有这些事情。我们甚至在那里有一个国防频道。discord.gg/odlots。
View/Hide Original English
And I'm Joe Wisenthal. You can follow me at the stalwart. Follow our guest Kelly Grio. She's ka griico. Follow our producers Carmen Rodriguez at karman armano Bennett at Dashbot and Kalebrooks at Kalebrooks. For more OddLotss content, go to bloomberg.com/odddlots where the daily newsletter and all of our episodes. And you can chat about all of these things 247 in our Discord channel. We even have a defense channel on there. discord.gg/odlots.
Tracy Aloway: 如果你喜欢《OddLots》,如果你喜欢Joe实现他中年男人的宿命,谈论国防工业,那么请在你最喜欢的播客平台给我们留下好评。请记住,如果你是彭博社的订阅者,你可以完全免费收听我们所有的节目。你只需在Apple Podcast上找到彭博社频道并按照说明操作即可。感谢收听。
View/Hide Original English
And if you enjoy OddLots, if you like it when Joe fulfills his destiny as a middle-aged man and talks about the defense industry, then please leave us a positive review on your favorite podcast platform. And remember, if you are a Bloomberg subscriber, you can listen to all of our episodes absolutely adree. All you need to do is find the Bloomberg channel on Apple Podcast and follow the instructions there. Thanks for listening.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Vladimir Putin, Kim Jong-un, Mao, Donald Trump, Elon Musk
公司/组织: Boeing, Airbus, COMAC, Lockheed Martin, Taliban, Palantir, Anduril
媒体/书籍: OddLots podcast, Wages of Destruction, Orality and Literacy, Verzara