同情心的新批判者
主持人: 西方文明的根本弱点在于同情心(Empathy)。伊隆·马斯克(Elon Musk)作为同情心的伟大批判者,却无休止地试图让我们对某些人产生同情,比如犯罪受害者,或者他认为受到迫害的南非白人。他毫不犹豫地利用自己庞大的媒体影响力,让我们去同情那些他认为值得同情的人。
我想欢迎保罗·布鲁姆(Paul Bloom)回到我们的节目,进行我们讨论的第二部分。我们将转向讨论你的著作《反同情》(Against Empathy)。感谢你参与第二部分的录制。
Original English
Host: The fundamental weakness of Western civilization is empathy. Elon Musk, the great critic of empathy, endlessly tries to get us upset and feeling empathic feelings for, say, victims of crime, for white South Africans who he views as persecuted. There's no hesitation using his enormous media powers to get us to feel empathy for people who he thinks deserve empathy.
I want to welcome Paul Bloom back to the show for part two of our discussion. We're going to switch gears a little bit and talk about your book Against Empathy. Thanks for doing part two.
保罗·布鲁姆: 很荣幸能回来。
Original English
Paul Bloom: Great to be back.
主持人: 你在2016年写了《反同情》这本书,而最近我们看到了一股——我猜是一波或者一连串,取决于你想怎么称呼它——我认为主要是保守派思想家和作家,他们成为了所谓“同情心的新批判者”。伊隆·马斯克在2025年参与乔·罗根(Joe Rogan)的播客时说,民主党人正在屈服于“自杀式同情”(Suicidal Empathy)。
Original English
Host: So you wrote Against Empathy in 2016 and recently we have seen I guess a wave or a bunch of or a spate depends what you want to call it of I think mostly conservative thinkers and writers who have become let's call them the new critics of empathy. Elon Musk in 2025 on Joe Rogan's podcast said Democrats were succumbing to suicidal empathy.
保罗·布鲁姆: 确实,有太多的同情,以至于你实际上是在对自己实施自杀。
Original English
Paul Bloom: There's so much empathy that you actually suicide yourself.
主持人: 是的,所以说我们正在经历文明层面的自杀式同情。
Original English
Host: Yeah. Um, so that we've got civilizational suicidal empathy going on.
主持人: 我们看到了很多相关的书籍。你对这些同情心的新批判者以及他们的观点有什么看法?他们的观点在某种程度上与你的观点一致吗?
Original English
Host: We've seen a bunch of books. What do you make of these new critics of empathy and their views? Do they align with yours to some extent? I think—
同情心的天然偏见
保罗·布鲁姆: 我认为他们确实有一种洞察力,这是正确的。当然,这并不是他们发现的,也不是我发现的。人们其实很早就一直在讨论这件事:如果你把同情心看作是一种出于直觉的、关怀另一个人的反应,也就是将自己设身处地地放在别人的位置上,这显然可能是一件很好的事情,但由于许多原因,它也可能成为道德的糟糕基础。
我在我的研究中经常谈到的一个主要原因就是偏见(Bias)。
Original English
Paul Bloom: I think there's an insight which is true and they didn't discover it. I didn't discover it. People have been talking with us for a long time which is if you take empathy as a sort of gut reaction of caring for another person, putting yourself in another person's shoes, it could be a very good thing obviously, there could also be a bad foundation for morality for a lot of reasons. One reason which I talk about a lot of my work is bias.
保罗·布鲁姆: 所以,这非常有可能发生。有无数的实验室研究以及常识都表明:我会对我的孩子、我的妻子、我的邻居、我的朋友,以及那些看起来像我的人产生极大的同情心。如果他们在一个遥远的国家,如果他们不说我的语言,他们的肤色不同,那么我就会产生较少的同情心,甚至实际上根本没有同情心。
所以,在某种程度上,如果我们想成为真正善良的人,我们想要认识到,从某种重要的意义上说,一个陌生人的生命实际上与我们身边的人的生命同样具有价值。我们也想要认识到动物所遭受痛苦的道德价值——尽管很多时候我们对此根本没有任何同情心。如果我们想在更广泛的意义上成为好人,同情心就不是一个好的道德向导,我们应该做其他的事情。因此,在这一点上,我认为这些书经常会表达类似的观点。
Original English
Paul Bloom: So I'm very likely, and there's a million laboratory studies and just common sense, I'll feel tremendous empathy for my kids, for my wife, my neighbors, my friends, people who look like me. Um, if they're in a far away country, if they don't speak my language, their skin's a different color, less empathy, no empathy, actually. So, to the extent we want to be really good people, we want to appreciate that the life of a stranger is actually in some important sense just as valuable as life of somebody close to us. We want to appreciate the moral value of the suffering of animals. Often we have no empathy at all for it. That we want to be good people in general. Um, empathy is a poor moral guide and we should do other things. So, in that way, I think these books often make this point.
文化战争中的同情心武器化
保罗·布鲁姆: 好的,但是这些新书的问题在于,就像加德·萨德(Gad Saad)的例子一样,它们都被用于文化战争中的特定目的,用来攻击觉醒派(woke people)、攻击民主党人、攻击自由主义者。
而在那些更具基督教宗教色彩的书籍中,关于同情心的论点被用来讨论某些自由主义观点或某些非宗教观点。他们所做出的共同声明是,同情心蒙蔽了这些他们本来就不太喜欢的人的心智,他们应该真正倾听我们的道德观,而我们的道德观要理性和明智得多。
但我们的分歧点在于,我实际上认为同情心的诉求及其推理的失败在很多地方都有所体现。
Original English
Paul Bloom: Okay. The problem with these more recent books is they're all used, in the case of Gad Saad, they're used for a certain thing in the culture in the culture wars, attacking woke people, attacking Democrats, attacking liberals. Um, in the case of the more Christian religious books, the point about empathy is made to talk about certain liberal views, certain non-religious views. And the claim that they all make is that empathy has clouded the minds of these people we don't like very much anyhow and they should really listen to our morality which is much more sensible and rational. Okay? And the way we depart is I actually think that appeals to empathy and empathic reasoning, its failures show up all over the place.
保罗·布鲁姆: 所以,是的,你可以想象一个自由主义者——比如一个极左翼分子,要求封杀某个人的言论,因为他们过度同情了那些因听了这些言论而感到痛苦的人。
但也存在很多其他案例。例如,像唐纳德·特朗普(Donald Trump)这样的人,通过让人们深度关切移民犯罪的受害者,来利用我们的同情心。这里没有任何关于“移民是否比非移民更容易犯罪”的统计数据,而仅仅是讲述了某个人遭受移民侵害的故事,对吧?然后我们就会因此做出相应的反应。
同样地,支持枪支管制的人会利用同情心作为论点说:“天哪,这里有一个无辜的孩子被枪杀,我们必须禁枪。”而站在对立面的人则会说:“想象一下,这里有一个面对掠夺者毫无防备的人,因为他们没有枪来保护自己。”
这很容易。在我的书中,我给出了非常多关于右翼人士和左翼人士利用和滥用同情心来支持各自观点的例子。
Original English
Paul Bloom: So yes, you can imagine a liberal, say an extreme leftist, demanding somebody's speech gets shut down because they are overly empathic to the people who suffer from hearing this speech. But there are also a lot of cases where people like say Donald Trump exploit our empathy by getting people to care deeply about the victims of immigrant crime. No statistics here about whether immigrants are more likely to commit crimes than non-immigrants or whatever. Just here's a story of somebody who suffered at the hands of an immigrant, right? And so we should respond accordingly. And you know, someone who is in favor of gun control will use empathy as an argument to say, "Oh my god, here's a child who was killed by a gun who was sitting around. We got to ban guns." Someone who is on the opposite side will say, "Imagine here's a story of someone who was defenseless against a predator because they had no gun to defend themselves." It is very easy, and in my book, I give too many examples of cases where people on the right, people on the left use and misuse empathy to make their case.
理性同情与感性同情
主持人: 你认为我们为什么会看到这些关于同情心的新视角?为什么这些新同情心批判者在当下大行其道?这是否揭示了当前政治时刻的某些特殊性?我的意思是,在某种程度上,我听过的一种分析是,这是一种反女权主义的举动——同情心被视为一种温柔的、女性化的美德,因此,那些更加严厉、理性、冷静和严肃的人就会攻击它,并将其弃之不用。
Original English
Host: Why do you think we're seeing these new takes on empathy? These new critics of empathy on the march right now. Does it reveal something particular about this political moment? I mean to some extent one way of seeing this, I've heard this analysis, is kind of an anti-feminist move where empathy is seen as a sort of soft virtue, a soft feminine virtue, and so more stern, rational, harshminded people, serious-minded people will attack it and turn it aside.
保罗·布鲁姆: 我认为这也符合对左翼的刻板印象。
Original English
Paul Bloom: I think it also fits a stereotype of the left.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 所以,对左翼的刻板印象是他们是一个充满同情心的群体。因此,如果你要攻击左翼,去针对他们的同情心就是顺理成章的。
但事实证明,当你进行研究时,右翼人士和左翼人士、保守派和自由派,在同情心的总量上并没有什么不同。不同之处在于你对谁产生同情心。对吧?
所以,如果你是某种保守派,你可能会对那些冒着生命危险试图保护我们免受暴力犯罪侵害的警察产生很多同情心。如果你是某种自由派,你可能会对那些被警察骚扰、甚至被警察枪击的少数族裔公民产生巨大的同情心。因此,对于所有这些文化战争议题,保守派会对一方产生同情,而自由派则会对另一方产生同情。
但是,总体上其中一个群体比另一个群体拥有更多同情心,这并不是事实。
Original English
Paul Bloom: So the stereotype on the left is they're the empathic group. So if you're attacking the left, it makes sense to go after them for their empathy. Now it turns out that when you do the studies, people on the right, people on the left, conservatives and liberals, there's no difference in empathy. What there is is a difference in who you feel empathic towards. Okay? So if you're a conservative of a certain sort, you may feel a lot of empathy towards police officers who risk their lives trying to protect us, dealing with violent criminals. If you're a liberal of a certain sort, you may feel tremendous empathy for, say, minority citizens who are harassed by the police, who maybe are shot by the police. And so for all of these culture war issues, the conservatives have empathy towards one side, the liberals towards the other side. But it is not true that one group feels more empathy overall.
主持人: 那么在你看来,这些同情心的新批判者并不是真的反对一般意义上的同情心?他们只是反对对特定人群产生同情心。
Original English
Host: So are you seeing in these new critics of empathy that they're not really against empathy at large? They're against empathy for certain people.
保罗·布鲁姆: 我认为这完全正确。而且事实上,当你去阅读他们的文章时——我没有读过加德·萨德的书,但我读过你提到的另外两本书——他们如果觉得符合自己的观点,会毫不犹豫地运用同情心的论点。
例如,其中一位作家在接受播客采访时,极力对其他国家遭受宗教迫害的基督徒发出同情心的呼吁。这当然没有什么不对,但她却和那些嘲讽、蔑视其他人为其他群体发出同情呼吁的人是同一个人。所以,这里面存在着某种不一致性。
Original English
Paul Bloom: I think that that's exactly right. And in fact, what you see when you read—I have not read Gad Saad's book, I have read two other books you mentioned—they have no hesitation about deploying empathic arguments if it suits their views. So one of the writers in an interview, on a podcast interview, goes on about how she cares deeply, makes a great empathic appeal for Christians who are victims of religious persecutions in other countries. Now nothing wrong with that, but she's the same person who would mock and deride people who made empathic pleas for other groups. Yeah. So there's a certain lack of consistency.
主持人: 这就是她对如何处理移民问题的回应,对吧?
Original English
Host: And that was her response to the question about how do you think Trump should deal with immigration?
保罗·布鲁姆: 没错。我不想指责人们不诚实,我认为我们所有人都会受到这种认知扭曲的困扰。但我有一种感觉,对于许多这些作家来说,他们反对的并不是同情心本身,而是自由主义者。如果你是有宗教信仰的,你反对的是非宗教人士。你反对的是那些拥有不同观点的人。
Original English
Paul Bloom: That's right. And I don't want to accuse people of being dishonest, and we all, I think we all suffer from these sort of distortions, but I have a feeling that for a lot of these writers, it's not empathy that they're objecting to. It's liberals. It's the non-religious if you're religious. It's people who have different views.
主持人: 这已经变成了一种政治标签。
Original English
Host: It's become coded.
保罗·布鲁姆: 是的。所以伊隆·马斯克这个同情心的伟大批判者,却无休止地试图让我们对犯罪的受害者、或者他认为受到迫害的南非白人产生同情。他毫不犹豫地利用自己庞大的媒体影响力,让我们去同情那些他认为值得同情的人。
我认为你书的副标题才是最重要的事情,但在这一片混乱中可能被忽略了。是的,书名是《反同情》,但副标题可能更重要——《支持理性同情》(The Case for Rational Compassion)。那么,我们应该如何理解“理性同情”?
Original English
Paul Bloom: Yeah. So Elon Musk, the great critic of empathy, endlessly tries to get us upset and feeling empathic feelings for, say, victims of crime, for white South Africans who he views as persecuted. There's no hesitation using his enormous media powers to get us to feel empathy for people who he thinks deserve empathy.
Host: The subtitle of your book I think is the important thing here that might be getting lost in the mix. Yes, the title is Against Empathy. The subtitle might be more important. It's The Case for Rational Compassion. So how should we understand rational compassion?
理性与同情的双重奏
保罗·布鲁姆: 是的。人们经常在没有阅读一本书的情况下就对其进行批评,我理解这一点。但他们甚至经常在没有阅读副标题的情况下就批评我的书。比如“反同情?你一定是某种精神病态者吧。”
Original English
Paul Bloom: Yeah. You know people will often criticize a book without reading it. And I get that. But often they've criticized my book without even reading the subtitle. Like, "Against Empathy? You must be some sort of psychopath."
主持人: 是的。
Original English
Host: Yes.
保罗·布鲁姆: 但实际上,事实恰恰相反。所以这本书的观点——无论好坏,你可能会不同意它——但这本书的主张是,与其依靠这种驱动我去爱我的女儿、却促使我不那么关心你、更不关心非洲陌生人的同情心,我们不如依靠另外两样东西:同情心(Compassion)与理性(Rationality)。
同情心就是去关怀他人。关怀他人,将他人视为与我们自己同等重要的人。给予他们的生命、幸福和感受以道德上的重量,从而使我们能够被迫去做正确的事——不去伤害他们,并可能会投入精力去改善他们的生活。这是第一点,同情心。
第二点是理性。在这里,我受到了那些自称为有效利他主义者(Effective Altruists)的人的影响,他们主张过上美好生活的方式是运用你的大脑去弄清楚:我如何能让世界变得更好?这不仅仅在于什么感觉最好,或者什么拨动了我的心弦,而是在于我如何使用我的时间、金钱和资源去切实地做最多的善事。
为此,你必须通过成本效益分析(Cost-benefit Analysis)进行思考。你必须看数据,你必须获取事实。但我认为世界上最优秀的人是将这两者结合起来使用的。这才是真正的道德情感。因为如果没有道德情感,你什么都不会做。是的,真正的同情心加上理性,能告诉你该怎么做。
Original English
Paul Bloom: But in fact, it's kind of the opposite. So the claim of the book, for better or worse, you could disagree with it. Claim the book is instead of this empathic feeling, it will drive me to love my daughter, but drive me to care for you less and a stranger in Africa even less. Instead of relying on empathy, what we should do is rely on two other things. Compassion and rationality. Compassion is just caring for others. Caring for others, valuing others as we value ourselves, giving their lives and their happiness and their feelings moral weight, so that we could be compelled to do the right thing to not to cause them to suffer and maybe to put our energies into improving their lives. That's one thing, compassion. The second thing is rationality, and here I fall under the sway of the people calls effective altruists who argue that the way to live a good life is to use your brains to kind of figure out how can I make the world a better place, not just what feels best, not just what pulls my heartstrings, but how could I use my time, my money, my resources to really make do the most good. And for that, you have to think through cost-benefit analysis. You have to look at the data. You have to get the facts. But I think the best people in the world use these two things in concert. They're real moral feelings. So without moral feelings, you wouldn't do a thing. Yeah. Real compassion, but also rationale to tell you what to do.
主持人: 你认为大多数人理解同情心(Compassion)与同理心(Empathy)之间的区别吗?因为我发现大多数人会将两者混为一谈。如果一个人反对“同理心”,大多数人会假设这意味着你不在乎他人的痛苦,也不想采取行动去缓解这种痛苦——而这本应该是“同情心”的定义。
Original English
Host: Do you think most people understand the difference between compassion and empathy? Because I find most people would group the two. The idea of being against empathy, I think most people assume that oh that means that you don't care about the suffering of others and you won't want to take actions to alleviate that suffering which is the definition of compassion. Yeah.
保罗·布鲁姆: 是的,同理心(Empathy)这个词在各种语境下被以各种方式使用。
Original English
Paul Bloom: I think people, the term empathy gets used in all sorts of ways. Yeah.
主持人: 人们在认为同理心只是意味着“做好人”的时候并没有犯错。
Original English
Host: People aren't making a mistake when they think empathy just means being good. Yeah.
保罗·布鲁姆: 对的,还有另一种意义上的同理心,意味着进入你的大脑去弄清楚你在想什么,这既可以用作行善的工具,也可以用作作恶的工具。这个词有不同的含义。
Original English
Paul Bloom: Yeah, there's another sense of empathy which means kind of getting into your head and figuring out what you're thinking, which could be used as a tool for good or evil. There's different senses of the word empathy.
主持人: 确实。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 这个词本身并不决定任何事情。但我认为,一旦你向人们解释清楚,他们很快就会明白:在我们所说的“将自己设身处地地放在别人的鞋子里去感受他们所感受的”(这是我所指的同情/同理心),与“关怀人们、做一个好人”之间是存在区别的。
无论你用什么词来表达它,这都是一个重要的区别。我认为人们一旦把它理清楚,就能够理解它。
Original English
Paul Bloom: Nothing rests on the term. I think what people will quickly get is there's a distinction between putting yourself in another person's shoes and feeling what they feel, how I'm using empathy, and caring about people, being a good person. Yeah. And so that distinction, whatever words you use for that, um that's an important distinction. I think people do get it once you kind of lay it out.
理性同情如何指引政策?
主持人: 是的,理性同情。它该如何指引政策决定?是的,存在个人决定,但让我们把这上升到公共政策决策上。它该如何帮助引导更好的政策决策?
Original English
Host: Yeah. So, rational compassion. How can it help guide? Yes, there's individual decisions, but let's punt it up to policy decisions. How can that help guide better policy decisions?
保罗·布鲁姆: 这是一个好问题。我认为部分的答案是程序性的。我认为,当国家、组织和非政府组织在何时采取行动、何时干预以及什么是正确的做法上,拥有严格、明确的规则时,这是一件好事。
但目前的情况是:一旦发生危机,有人陷入困境,加拿大等国是否投入资源去帮助这些人,往往取决于他们的肤色、新闻报道的戏剧性程度,以及他们距离我们是近还是远。
我认为更好的系统是说:让我们设一个拯救生命的门槛,让我们拥有更具公正性的程序。这听起来可能确实非常冷酷。
Original English
Paul Bloom: It's a good question. I think part of the answer is sort of procedural where where it is it is I think a good thing when when countries and organizations and NGOs and so on have sort of strict strict articulated rules over when to act, when to intervene, what's a good thing to do. So the way it's done right now is there's a crisis, there's people in trouble and whether or not say Canada devotes resources to help those people depends on the color of their skin, the how dramatic the news story was, whether they're close to us or far away from us. And I think a better system would be to say, look, let's have a threshold of life saved. Let's have let's have sort of more impartial procedures. That sounds really cold.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 但问题是,当我们不冷酷的时候,当我们倾听内心的时候,我们发现,我们往往会更多地帮助白人而不是深色皮肤的人,对吧?
我们往往倾向于帮助那些处境与我们相似的、说英语的人,而不是那些不说英语的人。我们的偏见悄然潜入。我们心里想的是:“噢,我们是多么善良的人啊,我们在倾听内心的声音。”但我们的心往往其实是充满偏见、自私、狭隘和固执的器官。
Original English
Paul Bloom: But the thing is, when we're not cold, when we use our hearts, we find that well, we tend to help white people a lot more than dark-skinned people, right? And we tend to help people whose plight resembles our who speak English more than people who don't speak English, right? Our biases creep in. We think, "Oh, we're being such good people. We're listening to our hearts." But our hearts are often kind of biased, selfish, narrow, bigoted organs.
同情心的黑暗面与群体分化
主持人: 所以,我想稍微探讨一下同情心的黑暗面。我认为,尽管人类心灵中最好的部分是关怀他人、甚至为了群体而做出牺牲,但在历史上,这些人类心灵中最好的部分却经常被用来对他人做出一些最坏的事情。
因此,很多的同情心——你在这方面是专家,如果我错了请纠正我——可能会被用来创造有时非常尖锐的“内群体与外群体”的分化。这是你试图指出的更大危险之一吗?
Original English
Host: So, I want to drill down a little on the dark side of empathy. And I think that for all of the best parts of the human heart, right, of caring for others, creating an ingroup that you'll sacrifice for, there's a lot of those best parts of the human heart, at least historically, are often used to do some of the worst things we can do to others. So, a lot of empathy, it seems like, and you're the expert, so you can correct me if I'm wrong, can be used to create sometimes very sharp in-group outgroup divisions. And is that one of the bigger dangers that you're sort of trying to put your finger on here?
保罗·布鲁姆: 你知道,当人们谈论我们如何煽动暴力、战争、种族灭绝和恐怖行径时,他们往往会认为,噢,我们是诉诸了人们最坏的一面,比如他们的仇恨等等。
但实际上,我们往往是诉诸了他们的同情心。每一次对战争的呼唤,每一次对攻击的动员都会说:“看看这些受害者。看看他们承受了多少痛苦。”
Original English
Paul Bloom: You know, when people talk about how we incite violence and war and genocides and terrible actions, they often think, oh, we appeal to the worst parts of people, to their hatreds and so on. Often we appeal to their empathy. Every call for war, every call for attack says, "Look at these victims. Look how much they're suffering."
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 而且往往存在真正的受害者。看着他们承受了多少痛苦,然后以此作为行动的催化剂。
许多反移民的情绪也是如此被建构的:“看看这些因为移民存在而遭受痛苦的人”,以此试图向人们灌输真正的同情心,来催化某种行动。
我曾与一位非常著名的同情心学者发生过大争论。他说,对于整个巴以冲突,如果他们能够拥有更多的同情心,世界就会变得更好。而我的观点是,他们其实拥有极多的同情心。以色列人对其他以色列人有着巨大的同情心;巴勒斯坦人对其他巴勒斯坦人也怀有巨大的同情心。人们对他们的家人、他们所爱的人、他们的邻居都充满同情。这就是驱动如此多冲突的原因,对吧?
而对于另一个群体,他们的同情心就没有那么多了。
Original English
Paul Bloom: And often there's real victims. Look how much they're suffering and then using that as a catalyst for action. Um so much anti-immigrant sentiment is framed in terms look at these people who suffer because of the presence of immigrants trying to instill a real empathy for people to catalyze an action. I got into a big fight with a very prominent empathy scholar where he said look the whole Israel Palestinian conflict if only they had more empathy the world would be better. My view is they have tons of empathy. Israelis have enormous empathy for other Israelis. Palestinians enormous empathy for other Palestinian people have empathy for their family, their loved ones, their neighbors. That's what's driving so much out of conflict, right? Um empathy for the other group, not so much.
主持人: 所以,他们也需要更多的同情心(Compassion)。
Original English
Host: So, they need more compassion as well.
保罗·布鲁姆: 他们需要更多的同情心。他们需要更多的理性同情。他们需要更多的长远思考。在某种程度上,他们需要少受到那些暴行故事的影响。
Original English
Paul Bloom: They need more compassion. They need more rational compassion. They need more long-term thinking. And in some way, they need to be swayed less by stories of atrocity.
给新闻工作者的建议:故事与数据的结合
主持人: 是的。这句名言常被归于斯大林,但我认为他可能从未说过:“一个人的死亡是悲剧,百万人的死亡只是统计数据。”
我认为有时候确实如此,单一的故事无法代表更宏观的统计数据。这就是你所说的那些单一同情心故事的危险性。
但在我们最后的时刻,我很想听听你对新闻工作者的建议。因为对我们来说,我们经常被训练去做的,恰恰就是斯大林所洞察的那样(这真是一句疯狂的话)——仅仅展示统计数据对人们不起作用。我们被要求去寻找故事,去寻找能够代表统计数据的故事。
这里有一个我最喜欢的例子,也是新闻史上的一个伟大时刻:在1945年,约翰·赫西(John Hersey)写了《广岛》(Hiroshima),当时那整期《纽约客》(The New Yorker)只刊登了这篇文章。它讲述了广岛原子弹爆炸后六位幸存者的故事,这改变了美国人与原子时代的关系,也改变了美国人对他们在广岛所作所为的感受。
对我来说,这是一篇伟大的新闻作品,尤其是因为它找到了六个你可以产生同情心的个人故事。这难道不是一个带来了良好道德推理的优秀新闻范例吗?对于新闻工作者来说,我们该如何识别这其中的区别?新闻工作者拥有这种非凡的力量,因为正是故事在左右着我们。
Original English
Host: Yeah. So this quote is attributed to Stalin but I don't think he ever said it. It's "One death is a tragedy. A million deaths is just a statistic." Um so I think sometimes yes a single story cannot be representative of a larger stat. Those are the dangers of some of these single stories of empathy you're talking about. But I'm curious just in our final moments here for advice for journalists though because for us the thing that we're often trained to do is exactly that insight by Stalin which is a wild thing to say that statistics won't do it for people. Find stories, find stories representative of the statistic. So just one example that's one of my favorites like a great moment in journalism was in 1945 John Hersey wrote Hiroshima and that it was the entire edition of The New Yorker and it told six stories of survivors after the atomic bomb had been dropped on Hiroshima and it changed Americans relationship to the atomic age and it changed what Americans considered what they felt about what they did in Hiroshima. And to me, that's a great that's a great piece of journalism, particularly because it finds six individual stories you can empathize with. So, is this not an example of good journalism that leads to in some cases good moral reasoning? And for journalists, how do we know how do we know the difference here? Journalists have this extraordinary power because it's the stories that sway us.
保罗·布鲁姆: 是的。如果我对你说“有一万两千人死去了”,在我把这句话说完之前,你可能已经在打瞌睡了,心想:“好吧,每天都有人死去,谁在乎呢?”但如果我向你讲述一个孩子的故事,告诉你所有的细节,一个好记者或好小说家就能把你吸引进来,他们能够激励你。
许多伟大的社会运动——比如动员人们保护犹太人免受大屠杀,或者是推动废除奴隶制(通过讲述作为奴隶的真实体验),以及推动民权运动的关于歧视的故事——依靠的都是故事的力量。
Original English
Paul Bloom: Yeah. Yeah, you know, if I tell you 12,000 people died and so before I'm done a sentence, you're making snoring noises like 12 whatever people die all the time. Who cares? But if I tell you about a child and tell you the details and the sort of extent a good journalist or a good novelist can, I will pull at you. I will motivate you. And so many of the great social forces against motivating action to protect the Jews from the Holocaust, motivating end of slavery, stories of what it's like to be a slave, stories of discrimination that have motivated the civil rights movement have been the power of stories.
保罗·布鲁姆: 但是,对于每一个类似的例子,我也可以给你举出故事被用于其他目的的例子。纳粹德国用犹太人伤害儿童的故事来煽动大屠杀。人们用黑人侵犯女性的详细且极具煽动性的故事来激发对黑人的仇恨。
所以,新闻工作者拥有这个极其强大的工具。你喜欢人工智能,你可以给我讲一个某人因为与ChatGPT互动而拯救了生命、摆脱了孤独和痛苦的故事。我确定你可以。但如果你讨厌它,你也可以给我讲一个人的生活因为爱上AI而彻底毁掉的故事。因为世界上有这么多人,总是会有各种各样的故事可以讲述。
Original English
Paul Bloom: But for each of these examples, I can give you an example of the power of stories that are used for other purposes. Germans used the stories about Jewish pedophiles to motivate the Holocaust. People use the stories of black men raping women, detailed, powerful stories to motivate hatred towards blacks. So, journalists have this immensely powerful tool. You like AI. Tell me a story about somebody whose life was saved by their interaction with ChatGPT. Saved from loneliness and misery. I'm sure you can. You hate it. Tell me a story with whose life was ruined because they fell in love with it. Because there's so many people. There's always the stories to tell.
保罗·布鲁姆: 所以我对你问题的回答是:先使用统计数据,使用数据去弄清楚真实的问题在哪里,对吧?谁处于危险之中?这是一个不符合更广泛现实的孤立故事吗?
然后再通过讲述故事来支持你的观点。
Original English
Paul Bloom: So my answer to your question is use the statistics, use the data to figure out where the real problems are, okay? Who's in peril? Is this an isolated story that doesn't fit the broader world? Then tell your story to make the case.
主持人: 也就是说,这个故事是否能反映并连接到更广泛的统计数据和实际的实证数据?
Original English
Host: Yes. Does it reflect and connect to the larger statistics, the actual empirical data?
保罗·布鲁姆: 没错。所以,假设现在有一种药,它能让一百个人的生活变得更好,但会让一个人遭受痛苦。如果你向我讲述这个遭受痛苦的人的强大且感人的故事,这会让我想要禁用这种药,从而让世界变得更糟。那么,你就做了一件很糟糕的事。
Original English
Paul Bloom: Right. So, so take if there's a drug out there and the drug is making a hundred people's lives better and making one person suffer. If you tell me this powerful moving story of the suffering person that gets me to want to shut down a drug and make the world worse, you've done something awful.
主持人: 那就是糟糕的新闻报道。
Original English
Host: That's bad journalism.
保罗·布鲁姆: 那就是糟糕的新闻报道。是的。虽然你可能会因此获奖,你也确实打动了我们。但在那种情况下,你本应该做的是,向我们讲述那一百个人中某一个人的故事。
Original English
Paul Bloom: That's bad journalism. Yeah. And you might win your prizes. You will have moved us. But instead in that situation, tell us a story of one of the hundred.
主持人: 这真是一个完美的结语。感谢你提供的新闻建议,也感谢你今天抽出这么多时间与我交谈。这真是一次令人愉快的谈话。
Original English
Host: That's a perfect place to end it. Thank you for the journalism advice and thank you for spending so much time with me today. It was truly a delight.
保罗·布鲁姆: 完美的地点,完美的对话。
Original English
Paul Bloom: Perfect location, perfect conversation.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Paul Bloom, Elon Musk
媒体/书籍: Against Empathy