专家引言:极权与家暴的共通之处
M. Gusen: 我是**《纽约时报》的专栏作家M. Gusen**。我经常撰写关于独裁统治以及生活在极权政府下的体验。我的童年在俄罗斯度过,成年后又回到那里,报道了弗拉基米尔·普京崛起时期的国家状况。现在在美国,我经常写关于特朗普总统任期内发生的事情。所以,我的大部分职业生涯都在撰写关于独裁者和渴望成为独裁者的人。我常常会想起几年前偶然听到的一次讲座。那是一位心理学家在谈论一个完全不同的主题——家庭暴力。当她谈到施虐者如何控制受害者时,我不断注意到那种经历与人们在独裁政府下所经历的有很多重叠之处。后来我深入研究这个主题时,意识到这并非巧合。一方面,对极权统治下受害者所遭受创伤的研究,为家庭暴力受害者创伤研究提供了信息。我想和我的朋友兼同事蕾切尔·路易丝·斯奈德谈谈这个问题。蕾切尔是《纽约时报》观点版块的特约撰稿人,她经常报道家庭暴力,她帮助我思考了针对女性的暴力与独裁统治之间的联系。谢谢你来,蕾切尔。
Original English
M. Gusen: I am M. Gusen, an opinion columnist at the New York Times. I often write about autocracy and what it's like to live under a totalitarian government. I spent my childhood in Russia and later went back as an adult and reported from the country through the rise of Vladimir Putin. Now in the United States, I often write about what's happening during the Trump presidency. So I've been writing about autocrats and aspiring autocrats for most of my professional life. I often find myself thinking about a lecture I happened to listen to several years ago. It was a talk by a psychologist about a completely different subject, domestic violence. As she talked about the way abusers control their victims, I kept noticing how much overlap there is between that experience and what happens to people under autocratic governments. And then as I looked into the subject more, I realized that this was not a coincidence. For one thing, the study of trauma suffered by totalitarian subjects has informed the study of trauma in victims of domestic violence. I wanted to talk about it with a friend and a colleague of mine, Rachel Louise Snyder. Rachel is a contributing writer at Times Opinion who often covers domestic violence and she's helped me think through this connection between violence against women and autotocracy. Thanks for being here Rachel.
Rachel Louise Snyder: 谢谢你邀请我。
Original English
Rachel Louise Snyder: Thanks for having me.
家庭暴力领域的心路历程
M. Gusen: 在我们深入讨论之前,你能谈谈你是如何进入你的专业领域的吗?
Original English
M. Gusen: Before we get to the meat of the conversation, can you talk to me about how you got into your area of expertise?
Rachel Louise Snyder: 我可以。你知道,这有点好笑。我曾是一名初出茅庐的记者,在海外生活过。我在伦敦住了几年,在柬埔寨住了很长时间,六年。我旅行过大概六十、六十五个国家。我在所有这些国家都报道过基于性别的暴力故事,例如童婚、人口贩运,所有这些阴暗面。家庭暴力存在于所有这些故事中。但我当时太年轻太天真,我会想,“这不是我的故事,所以我不打算问这个年轻的、十二岁的已婚罗姆女孩关于她家里的暴力问题。”直到2009年我搬回美国。我站在我朋友安德烈·德乌斯家的车道上,他的妹妹苏珊在一个家庭暴力机构工作。她开车过来。他介绍我们认识。我做了那种非常美式的问候,“哦,你做什么工作?”你知道,她说,“哦,我在一个家庭暴力机构工作。”所以我想,“哦,你们有庇护所。”她说,“嗯,我们有,但这并不是我们主要做的事情。我们实际上做的是,我们研究了调查,以确定家庭暴力杀人案的最高风险指标,以防止它发生。所以我们基本上是预测家庭暴力杀人案。”我就想,你现在在做什么?这是一种发生在紧闭门后的犯罪。作为一名记者,我拥有所有的特权,你知道,我是一名白人记者,我在世界各地旅行。我受过教育。我对此一无所知。从某种程度上说,从那天起,我的职业生涯一直试图揭开我自己的蒙蔽,去说,“哇,这是我们需要谈论的事情。我们需要研究。”所以从那天起,我就一直在做这个。
Original English
Rachel Louise Snyder: I can. You know, it's a funny, it's sort of a funny answer. I had been sort of a baby journalist and I lived overseas. I lived in London for a couple of years. I lived in Cambodia for a long time, six years. And I had traveled to like 60, 65 countries. And I did stories of gender-based violence in all those countries, stories of, you know, child marriage, trafficking, all this sort of darkness. And domestic violence was in all of those stories. But I was so, I was so young and naive that I would be like, "But that's not my story, so I'm not going to ask this young, you know, 12-year-old married Roma girl about the violence in her house." Um, and it wasn't until I moved back to America in 2009. I was standing on the driveway of a friend of mine, my dear friend, the writer Andre Deuse, whose sister Suzan works for a domestic violence agency. And she drove up. He introduced us. I did that very American thing like, "Oh, what do you do?" You know, and she said, "Oh, I, I work for a domestic violence agency." So, I thought, "Oh, like you have a shelter." And she was like, "Well, we do, but that's not primarily what we do. What we actually do is um we have looked at the research to determine the highest risk indicators of domestic violence homicide in order to prevent it. So we basically predict domestic violence homicide." And I was like, you, you do what now? Like this is a crime that happens behind closed doors. This is a crime that I as a journalist with all of the privileges that came, you know, I'm a white journalist. I'm traveling the world. I have education. I was blind to it. And in some ways, my career ever since that day has been an attempt to pull off my own blinders to say, "Wow, this is something we need to talk about. We need to study." And so that's what I've done ever since that that day.
控制机制的相似性
M. Gusen: 那么,我们来拆解一些事情。我想从控制和控制机制谈起。当我第一次思考这种重叠时,我列出了一些让我印象深刻的事情。
Original English
M. Gusen: So, let's try to unpack some things. And I want to start by talking about control and mechanisms of control. And I was just going to go through a list, right, of things that stood out to me when I first started thinking about the overlap.
Rachel Louise Snyder: 嗯。
Original English
Rachel Louise Snyder: Mhm.
M. Gusen: 我想听听你的反应。所以,我在苏联长大时,习惯于我们生活的方方面面似乎都被控制着。国家决定谁可以住在哪个城市,哪栋建筑,哪个公寓,你大学毕业后在哪里工作,你是否可以旅行,即使是在国内。这与家庭虐待中发生的事情有什么关系?
Original English
M. Gusen: And I want to get your reaction. So, um, growing up in the Soviet Union, I was used to seemingly every aspect of our lives being controlled. The state decided who could live in which city, which building, which apartment, where you would work after university, whether you could travel, even inside the country. How does that relate to what happens in domestic abuse?
Rachel Louise Snyder: 是的,我的意思是,这确实是主要问题之一。施虐者会慢慢开始。他们会谈论衣服。他们会谈论化妆。他们会说诸如“我知道当你穿那条短裙时男人怎么看你,所以我觉得你不应该穿那个”之类的话。对吧?所以这是一种伪装成保护主义的方式,他们会逐渐削弱你对有意义的事物或人的依恋。最终你会看到有人控制金钱和工作,以及受害者与朋友或家人的互动程度。你还会看到,暴力的威胁有时比实际的身体暴力更有效,也肯定更普遍。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah. I mean that's one of the primary questions really. Abusers will start slowly. They'll talk about clothing. They'll talk about makeup. They'll say things like, you know, I see the way men look at you when you wear that short skirt and so I don't think you should wear that. Right? So it's a sort of couched in this uh protectionism and they'll they'll chip away at attachments to meaningful things or people. Um, and eventually you'll see somebody control money and work and how much a victim interacts with friends or family. And you'll see uh the threat of violence as sometimes more effective and certainly more ubiquitous than actual physical violence.
M. Gusen: 是的,暴力的威胁,随着我们更多地讨论特朗普政府,对吧?我们现在所目睹的暴力程度,考虑到这是一个非常暴力的社会,并且长期以来一直如此,对吧?但ICE和政治暴力的奇观结合在一起,我认为这已经将我们带入了一个不同的空间,在这个空间里,暴力的威胁对更多人来说感觉更加切实。
Original English
M. Gusen: Yeah. The threat of violence as we get more into talking about the Trump administration, right? that just the amount of violence that we are witnessing now uh given that this was a very violent society and has been for a long time right but the spectacle of violence ICE and political violence taken together like I think it has transported us into a different space where the threat of violence feels much more sort of palpable to many more people
Rachel Louise Snyder: 是的,而且它也存在于本届政府官员使用的语言中,对吧?特朗普曾说,伊朗,你知道,他们最好做正确的事情。所以那里隐含着暴力的威胁,但这也与家庭暴力有关,它绝对是受害者指责和煤气灯操纵。
Original English
Rachel Louise Snyder: yet also So it is in the in the language that people in this administration are using, right? It is in Trump sort of saying, well, Iran, you know, they better do the right thing. So there's an implicit threat there of violence, but there's also, you know, to connect it to domestic violence, it's also absolutely victim blaming and gaslighting,
M. Gusen: 对吗?就是“看你逼我做了什么”。
Original English
M. Gusen: right? It's the look what you made me do.
Rachel Louise Snyder: 完全是。我的意思是,“看你逼我做了什么”本质上是第二波女权主义之前所有关于家庭暴力的学术研究的观点,对吧?就像,你知道,他不会伤害她,如果不是她自找的,对吧?如果她能表现出某种方式,以某种方式顺从,我们以后再谈这个,但这也是当今传统观念对话的一部分。但是,你知道,我们先把这个放一边。
Original English
Rachel Louise Snyder: Totally. I mean, look what you made me do is essentially what all scholarship up until second wave feminism looked at when it came to domestic violence, right? Like, you know, well, he, he wouldn't hurt her if she didn't bring it on herself, right? If she could just act a certain way, be obedient a certain way and we'll save this for another day, but it's also part of the tradife conversations that are happening today. But, you know, we'll put I'll put a pin in that one.
特殊关系与不确定性
M. Gusen: 好的。笔已就位。我们来看我清单上的第二点:一种特殊关系。对吧?家庭施虐者会说服受害者,没有人能理解他们之间特殊的爱和纽带。你不觉得一个独裁领导人也会做类似的事情吗?我在这里反问你。对吧?
Original English
M. Gusen: All right. Okay. Um, pens in place. Uh let's go to number two in my list. A special relationship. Right? So the domestic abuser convinces his victim that no one can understand the special love bond between them. And don't you think an autocratic leader does something similar? I'm turning the tables on you here. Right.
Rachel Louise Snyder: 你是。你是。我想,嗯,独裁领导人会提供间歇性的奖励吗?我打赌他们会的。
Original English
Rachel Louise Snyder: You are. You are. I'm like, well, do autocratic leaders give intermittent rewards? I bet they do.
M. Gusen: 是的,他们会的。他们会的。当然。
Original English
M. Gusen: Yeah, they do. They do. Absolutely. Um
Rachel Louise Snyder: 你看到我做了什么吗?我当场就把问题抛回给你了。嗯,做得好,蕾切尔。谢谢。谢谢。不,我认为至少从家庭暴力的角度来看,人口贩卖也是一样。你知道,性贩卖,甚至是劳工贩卖,实际上,所有这些的基础是这些关系变得多么复杂,因为受害者会得到间歇性的奖励。你知道,他们会得到礼物。他们有时会得到关注或时间的馈赠,然后当然他们会经历暴力事件,循环继续。所以你正在破坏这种关系,但你也在迫使那个人进入一种依赖状态,并且常常是感激状态,对吧?就像,哦,天哪,这个人今天给我饭吃了,对吧?剥夺食物或剥夺睡眠是很常见的。我实际上很感兴趣,我想问你这在一个——好的,我们回到你的清单——但这在一个独裁社会中是如何运作的?
Original English
Rachel Louise Snyder: Do you see what I did? I turned the tables right back on you right there. Well, thank well well done, Rachel. Thank you. Thank you. No, I think that's at least from a domestic violence perspective and trafficking is the same way. You know, sex trafficking or even labor trafficking actually the the what undergurs all of them is how complicated these relationships become because victims will get these intermittent rewards. You know, they'll get gifts. they'll they'll sometimes get the gift of attention or time and then of course they have a violent episode and the cycle continues. So you're destabilizing the relationship, but you're also forcing that person into a state of dependency and often gratitude, right? Like, oh my gosh, this person is has fed me today, right? Withholding food or withholding sleep is common. I'm interested actually I want to ask you how that works in an okay we're going to get back to your list but how does that work in an autocratic society
M. Gusen: 那么有一点,我认为这实际上是基于性别的暴力,特别是人口贩运和极权社会之间的一个关键相似之处,那就是极权领导人经常为人们设定不切实际的目标。所以举例来说,在苏联,有这些劳动配额,它们完全是荒谬的。特别是在20世纪早期,他们会设定这些配额,然后全国某个地方可能会有一个工厂工人能够达到这些配额。但后来发现,整个工厂都在作假,以便这个人能够达到配额,对吧?所以你没有达到不切实际的配额。大多数人无法做到。他们不知道自己是否会因为没有达到配额而受到惩罚,或者幸免于难,或者因为他们的工厂表现比其他工厂更好而受到奖励,对吧?所以你总是面对着你无法实现期望的事情,对吧?你任由政权或其代表摆布,你知道,他们是工厂厂长或任何其他人,对吧?所以如果他们付你工资,你就会感激,对吧?如果他们没有因为你没有完成配额而举报你,你就会感激,但你也可能因为没有完成配额而受到惩罚。对吧?所以这实际上让我想到了不可预测性和不稳定性,这在极权社会中是关键,因为你总是以某种方式超越法律之外,所以你总是可能受到惩罚。对。
Original English
M. Gusen: so one thing and I think this is a key similarity actually between gender-based violence and particularly human trafficking and totalitarian societies is totalitarian leaders often set unrealistic goals for the people right so for example In the Soviet Union, there were these labor quotas and they were completely insane. And especially in the early 20th century, they would set these quotas and then there would be like one factory worker somewhere in the country who was able to meet those quotas. But then it would turn out like that the whole factory was working to falsify this person being able to meet the quota, right? So, you don't meet the unrealistic quota. Most people can't. And they don't know whether they're going to be penalized for not meeting it or spared or rewarded for their factory performing better than the other factory, right? And so, you're always working with something where you can't fulfill the expectation, right? you're at the mercy of the regime or its representatives, you know, who are the factory directors or whoever they are, right? So, they can if they paid you, it's like you're grateful, right? If they didn't report you for not filling your quota, you're grateful, but you may also be penalized for not fulfilling your quota, right? So that actually gets me to unpredictability and instability, which is key in a totalitarian society because you're always in some way outside the law and so you're always punishable. Right.
Rachel Louise Snyder: 对。这绝对是家庭暴力和性贩卖中的一个关键要素,那就是这种不稳定。你正在贬低,你知道,我在这里仅限于性别,尽管承认任何人都可以是暴力的受害者,家庭暴力的受害者,但你正在随着时间的推移贬低女性。我想,你知道,我已经采访了成千上万的家庭暴力受害者。他们经常使用那个短语,那个老套的说法,如履薄冰。当你真的如履薄冰时,你对自己人性的感受会崩溃。我的意思是,你不再将自己与他人联系起来。你真的被孤立了,所以你会审视自己的行为。施虐者已经住进了你的脑海,对吧?所以,你知道,举个例子,你知道你必须在六点钟把晚饭摆上桌,并把孩子们的玩具收拾好。然后,你知道,施虐者回家了,目标改变了。不再是六点钟的晚饭。你做了鸡肉,而你应该做牛排,对吧?所以有一种持续的感觉,就是我该怎么办?与此同时,你知道,你可以从某人的肢体语言中读懂他们的情绪,一个你非常了解的人。这是家庭暴力与其他犯罪(如陌生人犯罪)不同的地方之一。
Original English
Rachel Louise Snyder: Right. That's absolutely one of the key elements in domestic violence and sex trafficking is that destabilization. you're degrading, you know, I'll just be gender specific in this, although the acknowledgement that anybody can be a victim of violence, domestic violence, but you're degrading women over time. And I think, you know, I've interviewed at this point, I don't know, probably thousands of domestic violence victims. And they often use that phrase, that cliche, living on eggshells. And when you really live on eggshells, your own sense of your humanity collapses in on itself. by which I mean you don't see yourself in relation to others anymore. You're really isolated and so you check your own behavior. The abuser has taken up residence inside your own mind, right? And so, you know, you know, for example, that you've got to have dinner on the table at 6:00 and have the kids toys cleaned up. And then, you know, the abuser comes home and the goalposts are moved. It's no longer dinner at 6. that you made chicken and you were supposed to make steak, right? And so there is this constant sense of like what am I supposed to do? At the same time as you know you can read in somebody's body language their mood, somebody that you know really well. It's one of the things that actually makes domestic violence different from other crimes like stranger crimes.
孤立与集体人质化
M. Gusen: 对。所以我清单上的下一项是孤立。
Original English
M. Gusen: Right. And so the next thing on my list is isolation.
Rachel Louise Snyder: 是的,你已经提到了。但我小时候,我们住在铁幕后面,对吧?从国外获取书籍或收听外国广播是非法的,我们认为别无选择,甚至我们,我是在一个异见家庭长大的,我们认为苏联的生活别无选择。但有很多人确实相信他们生活在地球上最好的国家。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah. which you've already referenced, but when I was a kid, we lived behind the Iron Curtain, right? And like getting books from abroad or listening to foreign radio was illegal and we thought that there could be no alternative even we like I grew up in a dissident family and we thought that there was no alternative to the life as it was in the Soviet Union. But there were a lot of people who actually truly believed that they lived in the best country on earth.
M. Gusen: 哇。是的,那太有趣了。孤立确实是家庭暴力受害者情况中你首先会看到的事情之一。他们被孤立于朋友和家人之外。我之前说过,施虐者会占据他们的思想。这就是为什么你会看到一个人,你知道,在外面跑腿,但他们仍然,正如一位倡导者所说,是被动的人质,因为他们确信所有可能帮助他们的系统,即使他们知道这些系统,也不会像那个施虐者那么强大。所以我认为思考这个问题的一种方式是把他们想象成生活在一种单独监禁的状态中,除了很多时候它不是单独的。嗯,我提到这一点是因为你用了“人质”这个词,对吧?实际上,当我撰写关于苏联时期和俄罗斯历史的文章时,这种分析对我非常有帮助。有一位俄罗斯社会学家尤里·列瓦达提出了“集体人质劫持”这个术语,他所描述的是一种横向执行机制,基本上是说,如果有人因为所谓的反苏活动被捕,那么所有与他们有社交往来的人,他们的整个家庭,他们的同事都可能受到惩罚,不一定会被惩罚,但可能因为没有足够警惕这个人成为反苏分子而受到惩罚。所以,将惩罚、暴力带给你关心的人,无论是你的同事,还是你的家人和爱人,这种威胁足以让大多数人循规蹈矩,对吧?这让我想到了女性,她们担心将暴力带给自己的孩子或她们所爱的其他人。
Original English
M. Gusen: Wow. Yeah, that's so interesting. Isolation is really one of the first things you see in domestic violence victims situations. They get isolated from friends, from family. And I said earlier that the abuser takes up residence in their mind. It's why you can see somebody, you know, walking around running errands and still they are, as one advocate put it, passive hostages because they are convinced that all the systems that might be in place to help them, if they're even aware of those systems, are not going to be as powerful as that abuser. And so I think one way to think about it is to think of them as living in a kind of a state of solitary confinement except a lot of the time it's not solitary. Um and I'm mentioning that because because you use the word hostage, right? And actually that analysis was very helpful for me when I was writing about the the Soviet period and Russian history. There was a Russian sociologist named Yuri Levada who coined this term collective hostage taking and what he was describing was this mechanism of horizontal enforcement basically where let's say if somebody was arrested uh for supposed anti-siet activity everybody they socialized with their whole family their co-workers might be punished wouldn't necessarily be punished could be punished for not having been alert enough to this person becoming antis-siet. And so the threat of bringing punishment, bringing violence onto the people you care about, either because you work with them and because you live with them and you love them, was enough to keep most people in line, right? which makes me think of women who worry about bringing violence onto their children or onto the other people they love.
Rachel Louise Snyder: 是的,绝对是。这很有趣。我听着你说话,我在想,嗯,这可能就是家庭暴力不同之处之一,对吧?因为受害者确实被孤立了。但你说得对,他们对家人施加暴力的威胁,我们一直都在看到,旁观者被杀。如果你想想这个国家著名的群体枪击案,比如60年代的德州大学塔楼枪击案,人们忘记了他前一天晚上杀死了他的母亲和妻子,或者桑迪胡克小学枪击案,对吧?他先杀死了他的母亲。所以对其他人来说存在危险。关于家庭暴力,一个有趣的事情是,实际上,我很想知道这在你的研究中是如何运作的,如果存在这种平行关系,你看到受害者因为对其孩子的暴力而被指责。所以施虐者说,你知道,如果你不马上回家,我要杀了孩子们,对吧?孩子们经常被用作筹码。然后如果他真的杀了孩子们,她通常会被指控未能保护罪,一项杀人罪。是否存在平行关系,或者这与你所说的邻居会被抓起来并被指责的情况相同?
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah, absolutely. It's interesting. I was listening to you and I was thinking, well, this might be one of the ways that domestic violence is different, right? Because victims are really isolated. But you're right, they the threat of violence to a family and we see that all the time, bystanders being killed. If you think about famous mass shootings in this country like the Texas Tower shooting in the 60s, people forget that he started the night before by killing his mother and killing his wife or Sandy Hook, right? He started by killing his mother. So there is a danger to others. And one of the interesting things about domestic violence, actually I'm interested in how this works in in your research, if it does, if there's a parallel, you see victims being blamed for the violence against their children. So an abuser says, you know, you if you don't get home right away, I'm going to kill the kids, right? Kids are often used as leverage. And then if he actually does kill the kids, she is often slapped with failure to protect a homicide charge. Is there a parallel or is it what you were talking about with like the neighbors will get you know scooped up and blamed and
M. Gusen: 是的。嗯,我认为存在平行关系,但不是在刑事惩罚方面,而是在社会认知方面,对吧?在这个国家,我认为刑事惩罚表达了这一点,即如果孩子被杀,母亲没有照顾好,对吧?在一个极权国家中,社会认知往往是,是的,如果这个人把自己关进监狱,并给他们的同事带来惩罚,那么他们就是不负责任的,对吧?或者如果,嗯,我小时候当然听过关于异见者的事情,对吧?这位母亲怎么能让自己被捕,她不关心她的孩子吗?
Original English
M. Gusen: Yeah. Um I think there is a parallel not not in terms of criminal punishment but in terms of societal understanding right which what in this country I think the criminal punishment expresses right that the mother didn't take good enough care if the kids were killed right um and the social understanding in a totalitarian country is very often yeah if they if this person got himself or herself jailed and brought punishment onto their coworker ers, then they were being irresponsible, right? Or if um I certainly heard it as a kid about dissident, right? How could this mother get herself arrested, doesn't she care about her children?
Rachel Louise Snyder: 哦,天哪。真的吗?
Original English
Rachel Louise Snyder: Oh my gosh. Really?
M. Gusen: 你知道吗?是的。
Original English
M. Gusen: You know? Yeah.
Rachel Louise Snyder: 哇。
Original English
Rachel Louise Snyder: Wow.
M. Gusen: 而且,我们在这个国家现在认为的英雄,为了反抗政权而站出来,但这并不是社交媒体。嗯,但我想在这里停留一下“集体人质劫持”这个话题,因为我实际上认为,我们在这个国家已经目睹了它的一种温和形式,但我们肯定已经目睹了它,对吧?当我们看到大学校长,甚至律师事务所的负责人,说,你知道,我只是想保护人们的工作,对吧?或者我,你知道,我试图保护我的学生和我们的资金。以及无论大学校长试图保护什么。我对这些言论持巨大的保留态度。嗯,除了我认为这可能表达了这些人正在感受到的某种东西,对吧?他们感受到了对他人巨大的责任负担,以及一种巨大的威胁,即能够继续对这些人的生计负责,对吧?
Original English
M. Gusen: And it's like for somebody that we in this country now think of as as a hero for standing up against the regime, but that's that's not the social media. Um but I want to stay with this topic of collective hostage shaking for a second because I actually think that we in this country have witnessed a m milder form of it but we certainly have witnessed it right when we see say university presidents or even heads of law firms uh saying you know I I'm just trying to protect people's jobs right or I'm you know I'm trying to protect my students and our funding. and whatever university presidents are trying to protect. I take those statements with a huge giant grain of salt. Um except I think that that's probably an expression of something that the these people are feeling, right? They're feeling this huge burden of responsibility for other people and an enormous threat to being able to to stay responsible for these people's livelihood, right?
Rachel Louise Snyder: 你为什么持保留态度?因为,嗯,显然,一个人屈从肯定有一些自私的原因,但你为什么持保留态度?
Original English
Rachel Louise Snyder: What do you take it with a grain of salt? Because um there's obviously, you know, some self-serving reasons for someone to fall into line, but like why do you take it with a grain of salt?
M. Gusen: 这是一个很好的问题。我想我持保留态度是因为,在一个大学环境中,专注于保护人们工作这一价值观,需要忽略大学管理者应该维护的所有其他价值观。对吧?就像学术自由。
Original English
M. Gusen: That's a great question. I think I take it with a grain of salt because focusing on that value of protecting people's jobs uh say in a university setting Mhm. requires ignoring all these other values that a university administrator is supposed to uphold. Right. Like academic freedom.
Rachel Louise Snyder: 对。对。
Original English
Rachel Louise Snyder: Right. Right.
M. Gusen: 所以我把这种动机的说法,嗯,持保留态度。
Original English
M. Gusen: Uh so that's why I take that sort of statement of motivation as Right. with with a grain of salt.
低级别恐惧与未来规划
M. Gusen: 那么,回到我的清单,可能我认为最重要的一点,将这些控制方式联系在一起的,是心理影响。我听说它被称为低级别恐惧,这与高度焦虑的状态不同。对吧?在高度焦虑中,你真的无法正常运作。但一个生活在低级别恐惧状态中的人可以去上班,可以去买菜,可以为孩子们准备午餐。同时,他们总是会有那种感觉,你知道,就像你说的,施虐者已经住进了他们的大脑,或者极权领导人,政权已经住进了他们的大脑。而在低级别恐惧的状态下,没有创造性行动的空间,对吧?没有形成有意义的社会联系的空间。
Original English
M. Gusen: So, getting back to my list, probably the most important thing that I think ties these kinds of control together is the psychological effect. And I've heard it described as low-level dread, which is distinct from a state of high anxiety. Right? In high anxiety, you're really unable to function. But somebody who lives in a state of low-level dread can go to work, can do the grocery shopping, can get, you know, prepare lunch for their kids. And at the same time, they always have that, you know, as you said, the the abuser has taken up residence in their brain or the totalitarian leader has the regime has taken up resonance in their brain. And there isn't room there in the state of low-level dread for acting creatively, right? For forming meaningful social connections.
Rachel Louise Snyder: 是的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah.
M. Gusen: 最重要的是,我认为是为未来做规划。
Original English
M. Gusen: And most important, I think for planning for the future.
Rachel Louise Snyder: 是的。绝对是。这与我所经历的家庭暴力受害者非常相似,当他们处于你所说的那种恐惧状态时。他们无法做出有意义的决定,例如,你知道,摆脱困境。事实上,华盛顿特区有一个组织叫DC Safe,他们几年前在我研究我的书时告诉我,他们在危机时刻意识到,比如,你知道,发生暴力事件,警察被叫来,警察在场,他们把一名妇女和她的孩子送到庇护所,如果他们能为那个家庭提供一个应急包,里面有24小时的补给,有食物购物卡,有一些尿布,可能还有一些婴儿配方奶粉,只是非常基本的东西。他们发现家庭暴力的受害者能够做出更好的长期决定,仅仅是因为在那个危机时刻,所有这些事情都得到了照顾。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yes. Absolutely. That is that so resonates with my experience of domestic violence victims when they are in that state of dread as you put it. they can't make meaningful decisions around for example you know breaking free in fact there's a organization in DC DC Safe that um told me years ago when I was researching my book that they realized in a moment of crisis like the say there's a you know a violent moment and the police are called and the police are there and they're getting a a you know a woman and her children to shelter her and that if they could just provide a go bag for that family that had like 24 hours of supplies in it that had like a grocery card for food that had some diapers that had maybe some baby formula just really basic things. They found that victims of domestic violence were able to make much better long-term decisions just by having all the things that can come from that moment of crisis taking care of that for them in that moment.
M. Gusen: 那么那里发生了什么?是他们的基本需求在那一刻得到了满足,他们可以思考其他事情,还是他们觉得在那一刻受到了照顾?
Original English
M. Gusen: So what's happening there? Is it that their basic needs are met met for a minute and they can think of something else or that they feel taken care of for a minute?
Rachel Louise Snyder: 是的。你知道,这实际上让我想起——我的意思是,在我报道过的每一次审判中,每当涉及到家庭暴力,我都会想到这一点——但它让我想起,我作为报道家庭暴力的人,最常被问到的问题可能是:他们为什么不直接离开?要向法官或警察解释你为什么不能直接离开真的很难,对吧?官僚障碍、经济障碍、操纵,但我想我们从未真正向独裁国家的公民提出过这个问题。我想知道你是否看到了平行关系。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah. You know, it actually makes me think I thought of this. I mean, I've thought of this really in every trial I've ever covered when it comes to domestic violence, but it makes me think of probably the most common question that I get asked as someone who covers domestic violence is why didn't they just leave? And it's really difficult to explain to a judge or police officer why you can't just leave, right? the bureaucratic hurdles, the financial hurdles, the manipulation, but I don't think we ever actually ask that of citizens of autocracy. I wonder if you see a parallel there.
M. Gusen: 我认为在实际离开的困难上存在平行关系,也许通过讨论会有些启发。想象一下离开一个国家是什么样子,对吧?官僚障碍、后勤工作、费用。对吧?我们再次谈到了无法规划未来。如果你被孤立在一个极权国家,你怎么能想象在其他地方生活会是怎样,你的处境会如何改变?
Original English
M. Gusen: I think there's a parallel in the actual difficulty of leaving and maybe talking through it uh will be a little illuminating. Imagine what it's like to leave a country, right? The bureaucratic hurdles, the logistics of it, the expense of it. Right? Again, we've talked about the inability to plan for the future. If you're isolated in a totalitarian country, how do you even imagine what it will be like to live somewhere else to have your circumstances change?
Rachel Louise Snyder: 是的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah.
M. Gusen: 对。这实际上并非不同,对吧?与一个被孤立在家,完全专注于在这种情况下生存的人的处境并无二致。这几乎就像学习一门新语言,对吧?当然,这也像移民一样,像学习一种新的生活方式。
Original English
M. Gusen: Right. It's not actually dissimilar, right, from the situation of somebody who has been isolated at home, who's been entirely focused on surviving in this situation. It's almost like having to learn a new language, right? And certainly it is like immigration like learning to live a new.
Rachel Louise Snyder: 我想人们确实理解这一点,理解极权国家的民众。他们理解这有多难。我想他们也对离开家园的艰难抱有更多同情。就像人们希望坚持到最后一刻,能够留在家中,一个他们曾经爱过并希望再次爱的地方。
Original English
Rachel Louise Snyder: And I think people do understand that about the subjects of totalitarian countries. Like they understand how hard it is. And I think they also have more compassion just for how hard it is to leave your home. Like people hope to the last to be able to just stay at home in a place that maybe they once loved and are hoping to love again.
M. Gusen: 是的,当然还有他们所爱的人。但是,你知道,这很有趣,在一个极权国家里的人们会想象在其他地方生活是怎样的,尤其是如果他们被告知这是世界上最好的国家?
Original English
M. Gusen: Yeah. and certainly among people they love. But you know, it's interesting like what do people in a totalitarian country imagine about living somewhere else, especially if they're told it's the best country in the world?
Rachel Louise Snyder: 完全正确。你知道,当我的家人计划移民时,我父母的一个朋友开玩笑地问,也许不完全是玩笑,他说:“我们有什么证据证明西方世界的存在?”真的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Exactly. Well, you know, when my family was making plans to immigrate, a friend of my parents asked as a kind of joke, but maybe not exactly a joke, he said, "What evidence do we have of the existence of the West?" really.
M. Gusen: 是的。
Original English
M. Gusen: Yeah. And
Rachel Louise Snyder: 就像美国作为一个地方,或者西欧,它们的真实性。
Original English
Rachel Louise Snyder: like the very truth of the United States as a place or the Western Europe or
M. Gusen: 没有物质证据。我们当然不认识任何个人。
Original English
M. Gusen: There was no material evidence. We certainly didn't know anybody personally.
Rachel Louise Snyder: 但是你没有吗?我以为李维斯在黑市上是件大事。
Original English
Rachel Louise Snyder: But didn't you have I thought Levis was like a big thing on the black market.
M. Gusen: 李维斯是件大事,但我们怎么知道它来自这个应该存在的魔幻之地?也许他们是在阿尔巴尼亚制造的。
Original English
M. Gusen: Levis were a big thing, but how do we know that it comes from this magical place that is supposed to exist? Maybe they make it, you know, in Albania and
Rachel Louise Snyder: 哦,对。对。就像我们有物质证据证明东方集团的存在,但没有更远地方的证据。
Original English
Rachel Louise Snyder: Oh, right. Right. Like we had we had material evidence of the existence of the of the Eastern block but not places far further away.
M. Gusen: 哇。所以你甚至无法想象,我看到了与家庭暴力受害者相似之处:我怎么抚养我的孩子?我该怎么办?那里会是什么样子?是的。
Original English
M. Gusen: Wow. So you can't even imagine there is a parallel there that I see with domestic violence victims like how do I raise my kids? What am I going to do? What does it look like over there? Yeah.
特朗普政府下的男性暴力美化
M. Gusen: 那么,我们来总结一下。
Original English
M. Gusen: So let's try to bring this home.
Rachel Louise Snyder: 好的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Okay.
M. Gusen: 我们已经建立了相似之处,现在让我指出一个非常明显的事情,那就是独裁野心,一方面是独裁野心,另一方面是基于性别的暴力,在特朗普政府中真正结合在一起。总统本人被多名女性指控性暴力,并在一个案件中被认定负有责任。国防部长皮特·赫格被指控性侵。小罗伯特·F·肯尼迪被指控性侵。我们可以回想起特朗普第一任政府期间的卡瓦诺听证会,对我来说,这就像是第一次真实地说明了唐纳德·特朗普领导的这场运动如何对待基于性别的暴力。
Original English
M. Gusen: We've established the similarities and now let me point out something pretty obvious which is the autocratic ambition. right on the one hand and gender-based violence on the other hand have really come together in the Trump administration. There's the president himself accused of sexual violence by multiple women and found liable in one case. There's the defense secretary Pete Hex accused of sexual assault, Robert F. Kennedy Jr. has been accused of sexual assault. We can think back to the Kavanaaugh hearings during the first Trump administration, which to me were like the first real illustration of how this movement that Donald Trump leads treats gender- based violence.
Rachel Louise Snyder: 是的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah.
M. Gusen: 你认为这对我们社会有什么影响?
Original English
M. Gusen: What do you think the effect of that is on us as a society?
Rachel Louise Snyder: 我知道我们会谈到这个。我们不能忘记最近的凯撒·查韦斯。
Original English
Rachel Louise Snyder: I knew we were going to get around to this. We can't forget uh um Caesar Chavez too most most recently.
M. Gusen: 是的,我的意思是,我并不是想暗示基于性别的暴力仅限于右翼或特朗普政府。我们显然知道并非如此。你知道,来自加州的民主党人埃里克·斯瓦尔韦尔是最近的例子,对吧?但这种集中,嗯,在这个政府中。我还要说,这个政府还有一个特殊之处,那就是对此毫不羞耻。
Original English
M. Gusen: Yeah. I mean, I'm not I'm not trying to imply that gender-based violence is limited to the right uh or to the Trump administration. We obviously know that it's not. You know, Eric Swallwell, the Democrat from California, is the most recent example, right? But there's this concentration uh in this administration. And I would also say there's something else that's specific to this administration which is a shamelessness about it.
Rachel Louise Snyder: 是的。这几乎是一种骄傲。你知道,我认为这对我们有什么影响?我的意思是,在最基本的层面上,我认为它通过社会传播,并为各种,嗯,我称之为正常社会中的“坏演员”提供了许可,对吧?有证据表明家庭暴力正在上升,一些州的家庭暴力杀人案正在上升,有研究表明,长期以来,美国每天有三名女性被杀。现在看来接近五名。嗯,我确实认为这使虐待正常化。它肯定使情感虐待和胁迫性控制正常化。我们还没有过多谈论胁迫性控制,但我认为它…
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah. There's almost a pride about it. And you know what do I think it does to us? I mean that I mean at its most basic level it travels I think through through a society and it gives license to you know all kinds of uh I'll say bad actors in in normal society right and there is there is evidence that domestic violence is on the rise there are a number of states where domestic violence homicides are on the rise there's research around you know for a long time it was that there were three women a day killed in the us. Now it looks like it's closer to five. Um I do think it gives it it normalizes abuse. It normalized certainly it normalizes emotional abuse and coercive control. We haven't talked all that much about coercive control, but I think it's
M. Gusen: 你能定义一下吗?
Original English
M. Gusen: Can you define that?
Rachel Louise Snyder: 你知道,胁迫性控制就是它听起来的样子。你正在胁迫某人做他们可能不会做或很可能不会做的事情。你最常通过暴力威胁或通过破坏他们的现实来胁迫他们。对吧?我们在特朗普政府中看到了这一点。我想我们都在椭圆形办公室与泽连斯基的那次著名会议中看到了这一点,J.D.万斯只是贬低他,告诉他,你知道,你没有表现出感激。我还认为,我不知道这是否与威权主义有平行关系,但在美国肯定存在,我们对所谓的性别暴力,即男性暴力的颂扬。你知道,约翰·麦凯恩参议员的整个身份都是基于他在越南战争期间作为暴力受害者的经历。然后另一方面,有像朱迪·恩斯特参议员这样的人,她在成为参议员很多年之后才谈论自己作为家庭暴力幸存者和性侵幸存者,强奸幸存者的经历。所以我想在这个国家,男性暴力不是什么可耻的事情,但家庭暴力带有真正的耻辱感,以及公众未能支持或承认那些暴力受害者。我的意思是,你有没有看到任何联系?
Original English
Rachel Louise Snyder: You know, coercive control is is exactly what it sounds like. You are coercing somebody into doing things that they might not or probably would not otherwise do. And you're most often coercing them through threats of violence or through the destabilization of their reality. Right? We see this in the Trump administration. We see this, I think we all saw this in that famous meeting of Zalinsky in the Oval Office where JD Vance just belittles him and tells him, you know, you you're showing no gratitude. And I also think, and I don't know how this if this has a parallel to authoritarianism or not, but certainly in the States, we have this glorification of what I would call gendered violence, of male violence. you know, John, Senator John McCain's whole identity was based around his own experience as a victim of violence during the Vietnam War. And then you have on the other hand somebody like Senator Jodie Ernst who is I don't know how many years into being a senator before she talks about her own experience as a domestic violence survivor and sexual assault survivor, rape survivor. So I think male violence in this country is not something to be ashamed of, but domestic violence carries this real shame to it and this public failure to like hold or acknowledge those victims of violence. I mean, do you see any any connections there?
M. Gusen: 事实上,我看到了。你知道,显然你指出这并不是新鲜事,但我认为在这个政府的统治下,这种男性暴力的美化和这种暴力姿态,嗯,就像J.D.万斯说教皇在谈论宗教时应该小心,或者皮特·赫格前几天对国会议员说,小心你们说的话,或者你们怎敢挑战我,这位他们现在称之为战争部长,而不是国防部长。对。就是这样。嗯,那种“小心你说的话”以及指向一个完全不合适的人,对吧?这就是这种欺凌、暴力的体现,在极权社会中,我们现在还没有成为其中之一,但他们想要创造的就是这种社会,对吧?极权社会是动员起来的社会。他们的社会通过拥有敌人和准备一起采取暴力行动而团结起来。这正是你在俄罗斯看到的情况,普京动员了整个国家对抗乌克兰,那才是俄罗斯真正成为极权国家,而不仅仅是独裁国家的时候。我认为这种对你所说的男性暴力的颂扬,正是为了这个目的。嗯,所以,让我把这个带到一个没有人会想到的,一个多少有些充满希望的结论。
Original English
M. Gusen: I do, as a matter of fact. you know, and and obviously you pointed out that this isn't new, but I think it's it's kind of on steroids under this administration, this glorification of male violence and this violent posturing, you know, including like I even think of something like JD Vance saying that the Pope should be careful when talking about religion, you know, or or Pete Heg the other day saying to uh Congress members, be careful what you say or How dare you challenge me, the secretary of what they're now calling war, not defense. Right. That's right. That's right. Uh the sort of be careful what you say and directed as a at a totally inappropriate person, right? Is is a display of that, you know, bullying, violence, and totalitarian societies, which we're not yet one by any means, but but that's what they want to create, right? Totalitarian societies are mobilized societies. their societies united by having enemies and by being ready to act violently together. That's what you see in Russia where Putin mobilized the entire country against Ukraine and that's really when Russia became totalitarian, not just autocratic. And I think that that's the glorification of what you're calling main violence is exactly is serving that that purpose. Um, so let me bring this to what nobody listening expects, which is a somewhat hopeful conclusion.
Rachel Louise Snyder: 这对我们俩来说都太不寻常了。
Original English
Rachel Louise Snyder: It's so out of character for both.
希望的结论:对话与社区支持
M. Gusen: 我知道。我知道。这太疯狂了。嗯,但我实际上认为我们刚刚进行的对话,为我们现在在这个国家所经历的一切提供了一点思考方式,也许还有一些行动的方案。那么,在家庭暴力领域,什么有效?
Original English
M. Gusen: I know. I know. It's crazy. Um, but I actually think that the conversation we just had offers a little bit of a of a way to think about what we're living through in this country right now and maybe some recipes for action. So tell me what works in the domestic violence field.
Rachel Louise Snyder: 是的。我很难保持积极。那不是我的天性。我的意思是,我确实认为像这样的对话非常重要,因为尽管我们的政府和领导人可能正在使暴力正常化,但我们实际上可以使围绕关怀和社区外展的对话正常化。我想,你知道,我经常想到的事情之一是,在我所有的采访中,这已经有20年左右了,家庭暴力受害者的采访,我从未做过一次采访,受害者没有说过类似“我不是你们典型的受害者”这样的话。对我来说,没有人认为自己是,我甚至不知道这意味着什么,一个典型的家庭暴力受害者。所以我想,一件事就是去谈论它,去谈论胁迫性控制、经济控制、情感控制,对吧?让人们认识到他们自己的受害经历。我个人心目中的英雄之一,伟大的思想家朱迪思·赫尔曼,我在这里大致转述她的话,但她说:“谈论性生活或家庭生活中的经历,会招致公众羞辱、嘲笑和不信任。女性的沉默为各种形式的性剥削和家庭剥削提供了许可。”现在,这听起来可能对你来说并不积极,但它告诉我,解决方案非常简单。我们必须谈论它,我们必须给彼此空间来认识它是什么。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah. It's so hard for me to be positive. That's not my natural state. I mean I do I do think conversations like this are so important because at the same time as our administration and our leaders might be normalizing violence, we can actually normalize conversations around caring and community uh outreach. I think, you know, one of the things I think about so often is in all of my interviews, and this is, you know, going 20 years now or something, uh, domestic violence victim interviews, I have never once done an interview where a victim of domestic violence hasn't said some version of, "I'm not your typical victim." To me, nobody sees themselves as, I don't even know what that means, a typical victim of domestic violence. And so one thing I think is to just talk about it, to talk about coercive control, financial control, emotional control, right? To allow people to recognize their own victimization. one of the people I consider one of my personal heroes, Judith Herman, the great intellectual thinker Judith Herman, who says, I'm sort of paraphrasing her here, but she says, "To speak about experiences in sexual or domestic life is to invite public humiliation, to invite ridicule and disbelief. The silence of women gives license to every form of sexual and domestic exploitation." Now that may not sound positive to you, but what it says to me is the recipe is very simple. We have to talk about it and we have to allow each other the space to recognize what it is.
M. Gusen: 我要补充一点,如果我错了请纠正我,那就是在虐待情况之外建立联系,获得社区支持,拥有有意义的社会联系,对于一个人摆脱虐待至关重要,对吗?
Original English
M. Gusen: And I would add to this, and correct me if I'm wrong, that having connections outside of the abusive situation, having community support, having meaningful social connections is essential for somebody being able to get out from under the abuse, right?
Rachel Louise Snyder: 绝对必要。是的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Absolutely essential. Yeah.
M. Gusen: 那么,这让我想到了明尼阿波利斯。明尼阿波利斯是我们迄今为止最好的例子,人们确实能够抵抗特朗普政府的行动,这是一项抵抗努力,改变了城市的面貌,甚至似乎改变了政府的政策。所以这是迄今为止最成功的抵抗努力。
Original English
M. Gusen: So, that makes me think of Minneapolis. Minneapolis is the best example we have so far of people actually being able to resist the Trump administration's actions and it was a resistance effort that changed things in the city and even changed policy it appears in the administration. So it is by far the most successful resistance effort effort
Rachel Louise Snyder: 我想在这项努力中,我会关注这座城市所描述正在发生的事情的语言。他们称之为“占领”,对吧?他们没有称之为“ICE突袭”。他们认为发生在他们身上的事情是一个非常具体的事情,需要集体抵抗的努力。而这项努力中另一个非常重要的事情是自新冠疫情以来和乔治·弗洛伊德抗议活动以来就存在的互助网络,对吧?所以他们有很长的历史。他们已经建立了良好的基础。信任的纽带已经牢固建立。所以人们能够一起工作,互相帮助,并使用帮助他们行动的语言。
Original English
Rachel Louise Snyder: and what I would focus on in that effort is a language that city named what was happening. They called it an occupation, right? They weren't calling it ICE raids. They saw what was happening to them as a very specific thing that called forth a collective effort of resistance. And the other thing that was super important to that effort were the mutual aid networks that had existed since CO and since the George Floyd protests, right? So they had a long history. They were well established. There were bonds of trust that were well established. And so people were able to work together, help one another, and also use the language that helped them act.
M. Gusen: 是的。是的。它似乎是从那些已建立的社区有机地发展起来的。你说得对,它很强大。另外,向我的中西部同胞们致敬,因为我们是强壮的玉米喂养的人。但是,是的,明尼阿波利斯,它让我想起,你知道,格洛丽亚·斯泰纳姆在70年代、80年代在她客厅里举办的意识讲座,以及我们如何需要把它们带回来。就像,我们需要带回…
Original English
M. Gusen: Yeah. Yeah. It and it seemed like it grew organically from those established communities. And you're right, it is powerful. And also, shout out to my fellow Midwesterners there cuz we are cornfed strong people. But yeah, Minneapolis, it makes me think of the, you know, the Gloria Steinum like awareness talks that she would hold in her living room throughout the, you know, 70s, 80s, and how we need to bring those back. Like, we need to bring back
Rachel Louise Snyder: 意识提升。
Original English
Rachel Louise Snyder: consciousness raising.
M. Gusen: 意识提升。就是这个名字。你知道,我还很年轻,不记得那个…
Original English
M. Gusen: Consciousness raising. That's what it was called. You know, I'm so young that I didn't remember the
Rachel Louise Snyder: 我知道。我在这里告诉你,它被称为意识提升。
Original English
Rachel Louise Snyder: I know. I'm I'm here I'm here to tell you it was called consciousness raising.
M. Gusen: 完全正确。是的。是的。
Original English
M. Gusen: Exactly. Yes. Yes.
Rachel Louise Snyder: 简称CR。
Original English
Rachel Louise Snyder: CR for short.
M. Gusen: 谢谢。谢谢你,我的朋友。嗯,所以,是的,这就是方法。互相交谈。用正确的名称称呼事物。
Original English
M. Gusen: Thank you. Thank you, my friend. Um, so yeah, here's the recipe. Talk to one another. Call things by their proper names.
Rachel Louise Snyder: 用正确的名称称呼它们。是的。
Original English
Rachel Louise Snyder: Call them by their names. Yeah.
M. Gusen: 用正确的名称称呼它们。嗯,互相帮助。
Original English
M. Gusen: Call them by their names. And um and help one another.
Rachel Louise Snyder: 是的。就像你和我互相做的那样。
Original English
Rachel Louise Snyder: Yeah. Kind of like what you and I do for each other.
M. Gusen: 谢谢你,蕾切尔。
Original English
M. Gusen: Thank you, Rachel.
Rachel Louise Snyder: 谢谢你,玛莎。
Original English
Rachel Louise Snyder: Thank you, Masha.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Vladimir Putin, Donald Trump, Judith Herman
公司/组织: New York Times, DC Safe