地球上最古老、最奇特的乐器:卢雷洞穴的石钟乳管风琴 veritasium 2024-12-19

弗吉尼亚州卢雷洞穴的独特乐器

在美国西弗吉尼亚州有一个石灰岩洞穴,其中一个巨大的洞室被改造成了一件乐器。

View/Hide Original English

There is a limestone cave in Western Virginia where one of its giant chambers has been turned into a musical instrument.

人们称它为管风琴,但它与地球上任何其他管风琴都不同。

View/Hide Original English

They call it an organ, but it's like no other organ on the planet.

它依靠机电槌(Electromechanical Mallets:通过电力驱动的敲击装置)、钢螺栓、电吉他拾音器(Electric Guitar Pickups:将琴弦振动转换为电信号的装置),以及主要的振动材料——石灰岩来运作。

View/Hide Original English

It relies on electromechanical mallets, steel bolts, electric guitar pickups, and the main vibrating material, limestone.

它在技术上更准确地被称为石琴(Lithophone:一种通过敲击石头产生声音的乐器),是世界上独一无二的,但当地人只称它为“管风琴”。

View/Hide Original English

It's more technically referred to as a lithophone, the only one of its kind in the world, but people around here just call it the organ.

于是,Veritasium的制片人彼得(Petr)前去一探究竟。

View/Hide Original English

So Veritasium producer Petr went to check it out.

卢雷洞穴的发现与探索

Petr: 我们要下到地下了。走吧。你能给我讲讲这个地方的历史吗?

View/Hide Original English

We're going underground. Let's go. Can you tell me a little bit about the history of this place?

Larry: 卢雷洞穴(Luray Caverns)?

View/Hide Original English

Luray Caverns?

Petr: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Larry: 1878年被发现,事实上,你右边就是他们最初进入的地方。

View/Hide Original English

Discovered 1878, and, in fact, to your right is where they first came in.

Petr: 哦,不会吧。

View/Hide Original English

Oh, no way.

1878年8月13日,一群猎人感到一股凉风从小洞中吹出。

View/Hide Original English

On August 13th, 1878, a group of hunters felt a cool breeze coming from a small hole in the ground.

他们放下步枪,开始挖掘,挖出了一个足够他们中最矮小的人通过的洞。

View/Hide Original English

Putting down their rifles, they began to dig, making a hole big enough for the smallest of them to fit through.

安德鲁(Andrew)和昆特(Quint)只带着一支蜡烛作为光源,小心翼翼地降入洞中。

View/Hide Original English

Andrew and Quint had only a candle for light as they lowered themselves down into the hole.

接下来的几个月里,他们一直在探索。

View/Hide Original English

They spent the next few months exploring.

他们不断发现由狭窄通道连接的巨大洞穴。

View/Hide Original English

They kept finding giant caverns connected by narrow passageways.

洞穴的顶部和底部覆盖着石钟乳(Stalactites:从洞穴顶部垂下的锥形矿物沉积物)和石笋(Stalagmites:从洞穴底部向上生长的锥形矿物沉积物)。

View/Hide Original English

The ceilings and floors were covered in stalactites and stalagmites.

他们甚至发现了一个地下湖。

View/Hide Original English

They even found an underground lake.

他们偶然发现的这个洞穴系统,最终被证实是美国东部最大的,占地26公顷。

View/Hide Original English

The cave system they had accidentally stumbled upon turned out to be the largest in the Eastern United States, covering 26 hectares.

它现在被称为卢雷洞穴,每年吸引五十万游客。

View/Hide Original English

It's now known as the Luray Caverns, and it's visited by half a million tourists each year.

Larry: 那是梦幻湖(Dream Lake)。

View/Hide Original English

That's Dream Lake.

Petr: 水面如此平静,倒影真是非同寻常。

View/Hide Original English

How still that water is and the reflection is just really something else.

Larry: 管风琴位于较低的区域之一,在一个叫做“大教堂”(Cathedral)的房间里,一个非常大的房间。

View/Hide Original English

The organ is one of the lower areas. It's in a room called the Cathedral, a very large room.

Petr: 是的,这很合理。

View/Hide Original English

Yeah, that makes sense.

Larry: 他们以前常在那里跳舞,举办舞会。在管风琴安装之前,他们称之为“舞厅”(ballroom)。

View/Hide Original English

And they used to have dances down there, balls. They used to call it the ballroom before the organ was put in.

Petr: 哦,不会吧。所以,在1920年代,人们会来这里——

View/Hide Original English

Oh, no way. So in the 1920s, people would go down here and have

Larry: 哦,是的。

View/Hide Original English

Oh yeah.

Petr: ——举办舞会和派对——

View/Hide Original English

balls and dances and

Larry: 嗯,那不是——

View/Hide Original English

Well, it was no-

Petr: ——狂欢。

View/Hide Original English

shindigs.

Larry: 那是个很棒的地方,因为它基本上是天然空调的。

View/Hide Original English

It was a great place because it's air conditioned basically naturally, so.

Petr: 是的,这很合理。哦,我的天哪。你不是在开玩笑吧?不会吧。哦,这太华丽了。

View/Hide Original English

Yeah, that makes sense. Oh my God. Are you kidding me? No way. Oh, this is so gorgeous.

(引人入胜的器乐)

View/Hide Original English

(riveting instrumental music)

Petr: 那里是管风琴的控制面板。

View/Hide Original English

And there's the control panel for the organ.

Larry: 那就是管风琴。你现在实际上就在管风琴里面。

View/Hide Original English

That's the organ. You're actually inside the organ right now.

这架管风琴覆盖了三英亩半的面积。

View/Hide Original English

The organ covers three and a half acres.

所有的音符都散布在我们周围。

View/Hide Original English

All the notes are scattered out around us.

当然,这个项目始于1954年,首次演奏是在1957年。

View/Hide Original English

Of course, this was started in 1954, first played in 1957.

Petr: 好的。所以从那时起花了三年时间——

View/Hide Original English

Okay. So it took three years to get from-

Larry: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

欢迎来到弗吉尼亚州卢雷(Luray)美丽的卢雷洞穴,特别是来到大石钟乳管风琴(Great Stalacpipe Organ),它位于这个巨大的、教堂般的结构中,地下260英尺。

View/Hide Original English

Welcome to the beautiful caverns of Luray in Luray, Virginia and particularly to the Great Stalacpipe Organ, which is located in this great cathedral-like structure, which is 260 feet below the surface.

这架管风琴如此巨大,你不是站在它前面,而是置身其中。

View/Hide Original English

This organ is so huge that you stand not before it but within it.

石钟乳管风琴的诞生

1954年,利兰·斯普林克(Leland Sprinkle)在为儿子庆生而参观洞穴时,这位在五角大楼工作的数学家有了一个想法。

View/Hide Original English

In 1954 while on a tour of the caverns for his son's birthday, Leland Sprinkle, a mathematician who worked at the Pentagon, had an idea.

在参观过程中,导游拿着一个小槌子四处走动。

View/Hide Original English

See, during the tour, the guide walked around with a small mallet.

他偶尔会敲击一下石钟乳,发出音乐般的音调。

View/Hide Original English

He would occasionally hit a stalactite, producing a musical tone.

这就是斯普林克将洞穴变成乐器这一三年项目的开端。

View/Hide Original English

This was the start of Sprinkle's three-year project to turn the cave into a musical instrument.

既然你提出来了,我们非常乐意向你展示我们如何从周围古老的石钟乳中制造音乐。

View/Hide Original English

Since you asked for it, we shall be most happy to show you how we make music from the ancient stalactites around us.

他所做的就是带着梯子、攀爬设备、小槌子和小音叉,在这些洞穴里四处走动。

View/Hide Original English

What he did is he walked around these caverns with a ladder and climbing equipment and little mallets and little tuning forks, and he would hit on stalactites.

然后,当找到一个足够接近他想要的音乐会音高(Concert Pitch:管弦乐队或合唱团演奏时所使用的标准音高)的石钟乳时,他会用砂轮机打磨石钟乳,直到它达到他想要的音高。

View/Hide Original English

And then when there was one that was close enough to concert pitch that he wanted, he'd take a disc grinder and grind off the stalactite until it came to the pitch that he wanted.

所以这个应该是中央C。

View/Hide Original English

So this one should be middle C.

(轻快的音乐)

View/Hide Original English

(soft jaunty music)

(钟声响起)

View/Hide Original English

(sound chimes)

石钟乳形成得非常缓慢。

View/Hide Original English

Stalactites form very slowly.

在这个洞穴里,它们每120年大约生长16立方厘米。

View/Hide Original English

In this cave, they grow at around 16 cubic centimeters every 120 years.

生长速度取决于水流量。

View/Hide Original English

The rate is dependent on the amount of water that flows.

所以有些石钟乳生长得很快,而有些则几乎不生长。

View/Hide Original English

So some stalactites grow quickly while others don't really grow at all.

它们形成于微酸性水流经地面时。

View/Hide Original English

They form as slightly acidic water flows through the ground.

水溶解石灰岩,然后当它与空气接触时,会重新沉积。

View/Hide Original English

It dissolves the limestone and then redeposits it when it comes in contact with the air.

当水滴到地面时,它也可以在地面上沉积石灰岩,形成石笋。

View/Hide Original English

As the water drips to the ground, it can also deposit the limestone on the floor, leading to a stalagmite.

有时经过数千年,石钟乳和石笋会融合在一起,形成一根石柱。

View/Hide Original English

Sometimes over thousands of years, the stalactite and stalagmite can fuse together, forming a column.

赞助商信息:NordVPN

你不需要住在地下洞穴里,也能知道网络安全的重要性。

View/Hide Original English

You don't need to be living in an underground cave to know that cybersecurity is important.

保护你身份安全的方法之一是使用像我们的赞助商NordVPN这样的虚拟私人网络(Virtual Private Network: 一种在公共网络上创建加密连接的技术)。

View/Hide Original English

One of the things you can do to keep your identity safe is to use a virtual private network like our sponsor, NordVPN.

它能隐藏你的IP地址,我喜欢NordVPN的一点是它的速度非常快,这在连接到遥远地区的流媒体服务观看只在那些地区可用的内容时特别有用。

View/Hide Original English

It hides your IP address, and one thing I love about NordVPN is how fast their speeds are, which is especially useful when connecting to streaming services in faraway locations to watch content that's only available in those regions.

我最近一直在旅行,但冰球赛季已经开始了。

View/Hide Original English

I've been traveling around a lot recently, but hockey season has started.

所以我一直在澳大利亚使用NordVPN观看NHL(National Hockey League: 北美职业冰球联盟)比赛。

View/Hide Original English

So I've been using NordVPN to watch NHL Games while I'm here in Australia.

加油,温哥华加人队(Canucks)!

View/Hide Original English

Go Canucks.

我只需连接到美国的NordVPN服务器,然后就能看到我想看的一切。

View/Hide Original English

I just connect to the NordVPN servers in the US, and then I can see everything I want.

所以,要亲自尝试一下,请访问nordvpn.com/veritasium。

View/Hide Original English

So to try it out for yourself, go to nordvpn.com/veritasium.

如果你点击描述中的链接,你将获得两年计划的巨大折扣,外加额外四个月的免费使用。

View/Hide Original English

If you click that link in the description, you'll get a huge discount on a two-year plan plus an extra four months free.

所以使用我们的链接nordvpn.com/veritasium,获取NordVPN的最佳优惠。

View/Hide Original English

So use our link, nordvpn.com/veritasium for the best deal out there on NordVPN.

有30天退款保证,所以完全没有风险。

View/Hide Original English

There is a 30-day money back guarantee, so it's entirely risk free.

我要感谢NordVPN赞助视频的这一部分,现在回到洞穴。

View/Hide Original English

I wanna thank NordVPN for sponsoring this part of the video, and now back to the cave.

演奏洞穴:声音与技术

(轻柔的钟声音乐)

View/Hide Original English

(soft chiming music)

如果你敲击石钟乳,它就会像音叉一样,以其共振频率(Resonant Frequency: 物体在特定频率下振动幅度最大的固有频率)振动。

View/Hide Original English

If you tap on a stalactite, then like a tuning fork, it vibrates at its resonant frequency.

这个频率取决于石钟乳的大小和形状。

View/Hide Original English

That frequency depends on the size and shape of the stalactite.

较大的石钟乳会发出较低的音符,这也取决于材料的弹性模量(Elastic Modulus:衡量材料抵抗弹性变形能力的物理量)。

View/Hide Original English

Bigger stalactites make lower notes, and it also depends on the elastic modulus of the material.

在这种情况下,全部都是石灰岩。

View/Hide Original English

In this case, it's all limestone.

为了调整共振频率,斯普林克削掉了一些石钟乳的末端,使它们达到音乐会音高。

View/Hide Original English

So to adjust the resonant frequencies, Sprinkle shaved a bit off the end of some stalactites, putting them into concert pitch.

我们参观时,管风琴没有连接到控制台,所以彼得没有机会演奏它。

View/Hide Original English

The organ wasn't connected to the console when we visited, so Petr didn't get a chance to play it.

但是拥有一个很棒的YouTube频道的罗布·斯卡隆(Rob Scallon)几年前制作了一个关于它的视频。

View/Hide Original English

But Rob Scallon, who has a great YouTube channel, made a video about it a couple years ago.

我们问他演奏洞穴是什么感觉。

View/Hide Original English

We asked him what it's like to play a cave.

Rob Scallon: 很难描述演奏洞穴的感觉。

View/Hide Original English

It's hard to describe the feeling of playing a cave.

(琴键回响)

View/Hide Original English

(keys echo)

它非常像扎根大地,非常超现实,非常美丽。

View/Hide Original English

It's very like grounding, very surreal, very beautiful.

如果你想浪漫一点,你可以听到创造这个东西所需要的亿万年时光。

View/Hide Original English

You know, if I'm being romantic about it, you can hear the eons and eons and eons of time that were needed to create this thing.

洞穴当然是巨大的,所有的音符都在不同的地方。

View/Hide Original English

The cave is, of course, huge, and all the notes are in different places.

所以有些更远,有些更近。

View/Hide Original English

So some are further away. Some are closer.

有些在你附近被放大,有些则没有,我喜欢混响,这个房间的混响是如此巨大,音符如此纯净美丽,而且它们在不同的地方。

View/Hide Original English

Some are amplified near you, some aren't, and I love reverb, and the amount of reverb in this room is just so immense, and the notes are so pure and beautiful, and they're in different places.

所以它们有不同的混响。

View/Hide Original English

So they like have different reverb.

这是一种非常令人难以忘怀的美丽声音。

View/Hide Original English

It's a very like hauntingly beautiful type of sound.

正如你所看到的,还有一个螺线管(Solenoid:一种将电能转换为机械能的电磁装置),它基本上是一个槌子。

View/Hide Original English

As you can see, there's also the solenoid that is basically a mallet.

Leland: 调音完成后,我们设计了一个定制的支架,上面安装了一个电动柱塞。

View/Hide Original English

After the tuning has been completed, we design a custom built bracket to which we attach an electrically operated plunger.

这个带有橡胶头的柱塞会敲击石钟乳,使其振动。

View/Hide Original English

This plunger with its rubber tip strikes the stalactite, causing it to vibrate.

由于不同的音乐石钟乳彼此相距遥远,且音量可变,斯普林克放大了这些振动。

View/Hide Original English

Since different musical stalactites are far away from each other and their volume variable, Sprinkle amplified the vibrations.

他本可以使用麦克风,但在1950年代,麦克风并不是特别坚固。

View/Hide Original English

He could've used microphones, but in the 1950s, those weren't particularly robust.

所以他借鉴了1930年代发明的一项技术——电吉他拾音器。

View/Hide Original English

So instead, he borrowed an idea from a piece of technology invented in the 1930s, the electric guitar pickup.

(欢快的电吉他音乐)

View/Hide Original English

(upbeat electric guitar music)

电吉他拾音器是缠绕在磁铁上的线圈。

View/Hide Original English

A guitar pickup is a coil of wire wrapped around a magnet.

当钢吉他弦在其附近振动时,它会与磁场相互作用,从而在线圈中产生电流。

View/Hide Original English

When a steel guitar string vibrates near it, it interacts with the magnetic field, which induces a current in the wire.

它不适用于非金属吉他弦。

View/Hide Original English

It doesn't work with non-metal guitar strings.

振动的物体需要具有铁磁性(Ferromagnetic:指材料能够被磁化并能保持磁性的性质)。

View/Hide Original English

The thing that's vibrating needs to be ferromagnetic.

斯普林克在他的每个音乐石钟乳上都添加了一个钢螺栓,然后使用拾音器来检测振动。

View/Hide Original English

Sprinkle added a steel bolt to each of his musical stalactites and then used a pickup to detect the vibrations.

这些信号经过放大、混合,然后通过扬声器播放。

View/Hide Original English

These signals are amplified mixed and played back through speakers.

无线电干扰与音准的挑战

Rob Scallon: 你还得考虑螺栓的重量。

View/Hide Original English

You also gotta consider the weight of the bolt that goes into.

Petr: 哦,对了。

View/Hide Original English

Oh, right.

Rob Scallon: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

但电吉他拾音器产生了一个意想不到的问题:无线电干扰(Radio Interference:由外部电磁波引起的信号失真或中断)。

View/Hide Original English

But the guitar pickups created an unexpected problem, radio interference.

Rob Scallon: 我不确切知道它是如何运作的,但其中一个琴键正在接收当地的广播电台信号,这实际上把它变成了一个采样器。

View/Hide Original English

I don't know exactly how it works, but one of the keys was picking up a local radio station, which actually turned it into a sampler.

这是视频中一个非常有趣的部分,听起来也相当酷。

View/Hide Original English

It was a really fun part of the video and actually sounded pretty cool.

电子乐器有时会发生这种情况,甚至洞穴也会。(笑)

View/Hide Original English

That happens with electronic instruments sometimes, even caves. (laughs)

(琴键回响)

View/Hide Original English

(keys echo)

(模糊的歌声回响)

View/Hide Original English

(muffled singing echoes)

Rob Scallon: 那是什么?每次我敲那个琴键都会发生。

View/Hide Original English

What is that? It happens every time I hit that key.

(琴键回响)

View/Hide Original English

(keys echo)

(模糊的歌声回响)

View/Hide Original English

(muffled singing echoes)

Rob Scallon: 我感觉就像打开了收音机。

View/Hide Original English

I'm like turning on the radio.

Man: 它确实接收到了那个信号。

View/Hide Original English

It is picking up on that signal.

(人们笑声)

View/Hide Original English

(people laugh)

Rob Scallon: 哦,我的天哪。

View/Hide Original English

Oh my God.

Man: 就是这样。你得到了琴键。

View/Hide Original English

That is what it is. You're getting keys.

Rob Scallon: 所以收音机在这里。

View/Hide Original English

So the radio is here.

(人声回响)

View/Hide Original English

(voices echoes)

Rob Scallon: 我想,我当时想,“那是人声吗?”就像是——

View/Hide Original English

I thought, I'm like, "Is that a human voice?" Like is that-

Man: 那是街对面的AM广播电台。

View/Hide Original English

That would be the AM radio. AM station across the street.

Petr: 如果它们在1957年就被调准了,它们现在是否已经变长,因此走调了?

View/Hide Original English

If they were tuned in, you know, 1957, have they become longer and hence gone out of tune?

Larry: 嗯,他试图选择那些不活跃、不再生长的石钟乳,这就是他想做的。

View/Hide Original English

Well, he tried to pick stalactites that are inactive, that aren't growing anymore is what he tried to do.

Petr: 但是如果他发现正在生长的石钟乳呢,因为我看到一点点水,对吧?

View/Hide Original English

But if he found stalactites that were growing 'cause I'm seeing like a little bit of water, right?

Larry: 是的,你会看到——

View/Hide Original English

Yeah, and you'll see-

Petr: 有一点点生长正在发生。

View/Hide Original English

There's a little bit of growth happening.

Larry: 对,你会看到,那会时有时无,但我们从未需要重新调音。

View/Hide Original English

Right, and you'll see that, and that comes and goes, but we've never had to retune one yet.

Petr: 我喜欢有一个管风琴会因为石钟乳的生长而走调的想法——

View/Hide Original English

Like I love the idea that there's an organ that could grow out of tune

Larry: 它可能会。

View/Hide Original English

It could.

Petr: ——因为石钟乳的生长方式。

View/Hide Original English

because of how stalactites grow.

Larry: 我不认为会在我生前发生,但它可能会。

View/Hide Original English

I don't think it'll be in my lifetime, but it could.

(拉里轻笑)

View/Hide Original English

(Larry chuckles)

Petr: 如果他选择了一堆不活跃的石钟乳,它早就走调了。

View/Hide Original English

If he chose a bunch that weren't inactive, it would be out of tune already.

Larry: 哦,是的。如果它们完全活跃,那就会走调。

View/Hide Original English

Oh yeah. If they were completely active, it would be.

Petr: 这太酷了。

View/Hide Original English

That's so cool.

Rob Scallon: 这非常像一个疯狂的科学家。

View/Hide Original English

It's very mad scientist.

他现在肯定不能再这样做了,比如进入这样一个地方,然后开始削掉那些大自然耗费亿万年才创造出来的石钟乳。

View/Hide Original English

He definitely couldn't get away with it now, like going into a place like this and then just starting to shave off the stalactites that took eons to be created by nature.

幸运的是它保持着音准,因为我不能继续削掉这个洞穴的部分。

View/Hide Original English

Thankfully it stays in tune 'cause I can't continue shaving off the parts of this cave.

奇特而美丽的工程

这是一个如此奇怪、美丽,又有点疯狂的项目,将这个华丽的洞穴变得更加美丽,把它变成了一件乐器。

View/Hide Original English

This is just such a strange and beautiful and kind of insane project to take this gorgeous cavern and make it even more beautiful by turning into a musical instrument.

这个结构经过了难以估量的岁月,一点一滴地被创造出来,这相当令人敬畏。

View/Hide Original English

This structure has been being created drop by drop for an unfathomable amount of years, and that's pretty awe inspiring.

(电子蜂鸣声)

View/Hide Original English

(electronic beeps trill)

(管风琴琴键回响)

View/Hide Original English

(organ keys echo)

📌 文中提及的人物和组织

人物: Derek, Petr, Andrew

公司/组织: Veritasium, Pentagon, NordVPN

产品/模型: NordVPN

媒体/书籍: musical-instrument

关键字: cave-exploration engineering financial lithophone