混凝土:定义与重要性
我即将被混凝土掩埋。在这一切发生的同时,我将解释关于这种物质你需要知道的一切。
View/Hide Original English
I am about to get buried in concrete. And while that's happening, I'm going to explain everything you need to know about this substance.
首先我想澄清的是水泥(Cement: 一种细磨的粉状无机胶凝材料,与水混合后能硬化并粘结其他材料)和混凝土(Concrete: 由水泥、水、骨料和外加剂按适当比例混合而成的复合材料)之间的区别,因为人们经常把它们混淆。
View/Hide Original English
So the first thing that I want to clear up is the difference between cement and concrete, because people often mix these up, okay?
水泥就像是胶水,它是物质的基质。
View/Hide Original English
Cement is like the glue. It's the matrix of stuff.
哦,我感觉到它了。好的,感觉不错。
View/Hide Original English
Oh there, I feel it. Okay, that feels good.
而混凝土是水泥加上骨料(Aggregate: 混凝土中的填充材料,如碎石和沙子),也就是加上碎石和沙子。
View/Hide Original English
Now concrete is cement plus aggregate, so plus gravel and sand.
这东西填充得真快。
View/Hide Original English
And this is filling up really rather quickly.
水泥是地球上最重要的人造物质。
View/Hide Original English
Cement is the most important man-made substance on the planet.
除了水之外,我们使用的水泥比任何其他物质都多。
View/Hide Original English
We use more of it than any other substance apart from water.
每年,地球上每个人,无论是男人、女人还是儿童,都会生产出500公斤的水泥。
View/Hide Original English
Every year, 500 kilograms of cement are created for every man, woman, and child on earth.
这么多的水泥可以制造出两立方米的混凝土,大约相当于这两个大鱼缸的量。
View/Hide Original English
And that amount of cement can make two cubic meters of concrete, which is about two of these big fishbowls.
本视频由Wren赞助。
View/Hide Original English
This video is sponsored by Wren.
我认为人们没有意识到混凝土到底有多重要。
View/Hide Original English
I don't think people realize just how important concrete is.
所以,这里有另一种思考方式。
View/Hide Original English
So here's another way to think about it.
每年,我们生产一定重量的铜制品,铝制品更多,然后还有玻璃、沥青、石灰,铁是所有钢铁的重要组成部分,再有陶瓷和木材。
View/Hide Original English
Every year, we make a certain weight of goods out of copper, more out of aluminum, and then you have glass, asphalt, lime, iron is a big one for all the steel, and then there's ceramic and wood.
但到目前为止,我们生产最多的固体产品是胶凝材料(Cementitious material: 具有胶结性质的材料),本质上就是水泥。
View/Hide Original English
But by far, the solid product we make the most of, is cementitious material, essentially cement.
我们使用的水泥量相当于所有其他材料的总和。
View/Hide Original English
We use as much of it as we do all other materials combined.
原因显而易见。混凝土是液态的岩石,你可以把它浇筑成任何你想要的形状。它坚固耐用且价格低廉。
View/Hide Original English
And it's easy to see why. Concrete is liquid rock. You can pour it into any shape you like. It's strong and durable and inexpensive.
而且它生产起来非常容易,以至于人们制作它的某种版本已经有几千年了。
View/Hide Original English
And it is so easy to produce that people have been making a version of it for thousands of years.
原始水泥与罗马的创新
要制造原始水泥,关键成分是石灰石(Limestone: 主要由碳酸钙组成的沉积岩),它基本上就是碳酸钙(Calcium Carbonate: 化学式CaCO₃,石灰石的主要成分)。
View/Hide Original English
To make primitive cement, the key ingredient is limestone, which is basically calcium carbonate.
如果你把它加热到大约1000摄氏度,它会从岩石中驱逐出二氧化碳,留下氧化钙(Calcium Oxide: 化学式CaO,俗称生石灰),也被称为生石灰(Quicklime: 氧化钙的俗称)。
View/Hide Original English
If you heat it up to around 1,000 degrees Celsius, that drives off CO2 out of the rock, leaving calcium oxide, which is also known as quicklime.
现在,如果你把氧化钙磨碎并与水混合,你会得到一个放热反应,生成氢氧化钙(Calcium Hydroxide: 化学式Ca(OH)₂,俗称熟石灰),你可以把它倒入模具中。
View/Hide Original English
Now if you grind up the calcium oxide and mix it with water, you get an exothermic reaction that creates calcium hydroxide, which you can pour into a mold.
随着时间的推移,它会从大气中吸收二氧化碳,随着水分蒸发,重新变回碳酸钙。
View/Hide Original English
And over a time, it will absorb CO2 from the atmosphere, turning back into calcium carbonate as the water evaporates.
这是一种相当不错的原始水泥。这是人们首次制造水泥的方法,但它有几个缺点。
View/Hide Original English
Now, that's a pretty good primitive cement. It's the first way that people ever made cement, but there are several drawbacks to it.
首先,你不能把模具做得太大,否则二氧化碳无法渗透到所有材料中并使其硬化。
View/Hide Original English
I mean, for one thing, you can't make the molds very big because otherwise, CO2 can't penetrate all of the material and harden it.
此外,它在水下无法工作,因为水下没有二氧化碳来硬化你的混合物。
View/Hide Original English
Plus, it's not gonna work underwater where there is no CO2 to harden your mixture.
罗马人发现了解决这些问题的方法。他们在加热石灰石之前,向其中添加了被称为火山灰(Pozzolana: 一种火山灰,在罗马水泥中用作活性添加剂)的火山灰。
View/Hide Original English
The Romans discovered the solution to these problems. They added volcanic ash called pozzolana to the crushed limestone before heating it up.
他们发现这种水泥更坚固、更耐用。
View/Hide Original English
And they discovered this cement was much stronger and much more durable.
他们用它建造了世界上最大的无钢筋混凝土穹顶——万神殿(The Pantheon: 位于罗马的古老建筑,以其巨大的无钢筋混凝土穹顶而闻名),它已经屹立了2000年。
View/Hide Original English
They used it to create the largest unreinforced concrete dome in the world, the Pantheon, which has stood for 2,000 years.
他们还在海中建造了混凝土码头,这些码头在水下硬化,其中一些至今仍然屹立不倒。
View/Hide Original English
And they built concrete piers into the sea, which hardened underwater. Some of which are still standing today.
混凝土浮力实验:初步发现
我没想到它会这么重,它已经让我的脚感到非常沉重,让我有点担心能否顺利出来。
View/Hide Original English
I did not expect it to feel this heavy, like it's already really weighing down my feet and making me slightly concerned about being able to get out.
我可以告诉你的是,混凝土的密度大约是水的三倍。
View/Hide Original English
What I can tell you is that concrete is about three times as dense as water.
工作人员: 你能抬起一条腿吗?我只是想确保你不会被吸住。
View/Hide Original English
- Are you able to lift a leg? I just wanna make sure that you're not gonna have like some suction.
好的,我试着抬起一条腿,看看情况有多糟。
View/Hide Original English
- Yeah, okay, I'm gonna try to lift a leg just to see how bad it's gonna be.
我喜欢脚踩在底部,我不确定抬起来后还能不能放回去,但是,哦,天哪。
View/Hide Original English
What I like is having my feet on the bottom and I'm not sure I can get them back down there after I lift it up, but oh, boy.
好的,那就像……我试着非常缓慢地抬起这条腿,我成功抬起来了。
View/Hide Original English
Okay, so that was like... I'm gonna try to lifting this leg pretty slowly and I was able to lift it.
工作人员: 对。
View/Hide Original English
- Right.
所以至少到目前为止,我还能出来。我担心的是混凝土密度太大,当它升到我胸部附近时,可能会施加很大的压力,让我呼吸困难。是的。
View/Hide Original English
- So at least up to this point, I am able to get out. My fear is that the concrete is so dense that when it gets up around my chest, it may apply a lot of pressure, making it hard to breathe. Yeah.
工作人员: 这就像身处战壕中,战壕塌陷在你身上一样。它会压迫你的肺部,让你无法呼吸,一旦肺部收缩,重量就会压在你的肺上。
View/Hide Original English
- It's like being in a trench and having it cave in on you. You cave in your lungs so you can't breathe, so that once they contract and the weight gets against your lungs.
那会很难受。
View/Hide Original English
- That's gonna be hard.
工作人员: 你考虑过这个问题吗?
View/Hide Original English
- Have you thought about that?
嗯,既然你提到了。但我们确实准备了氧气,以防万一。
View/Hide Original English
- Well, now that you mention it. But we do have oxygen on hand, just in case.
早些时候,我练习了如果遇到麻烦如何从这个容器中出来。
View/Hide Original English
Earlier, I practiced how I could get out of the bowl if I'm in trouble.
工作人员: 你觉得没问题吗?
View/Hide Original English
- Do you feel that's okay?
没问题。
View/Hide Original English
- That's no problem.
工作人员: 好的,太好了。
View/Hide Original English
- Okay, great.
(卡车信号蜂鸣)
View/Hide Original English
(truck signal beeping)
现代混凝土的制造与强度测试
那么,罗马混凝土是如何在水下硬化,并在二氧化碳不可能渗透的厚板中硬化的呢?
View/Hide Original English
So how did Roman concrete harden underwater? And in thick slabs that CO2 couldn't possibly penetrate?
有一种说法是它优于现代混凝土。那么,事实是这样吗?
View/Hide Original English
There is a claim that it was superior to modern concrete. So, was it?
几个世纪以来,罗马的配方失传了。直到15世纪,它才在一本瑞士修道院的书中被发现。
View/Hide Original English
For centuries, the Roman recipe was lost. It was only discovered in a book in a Swiss monastery in the 1400s.
从那时起,建筑师、科学家和工程师一直在尝试不同的水泥配方,以期达到最佳效果。
View/Hide Original English
And since then, architects, scientists, and engineers have been experimenting with different cement recipes to try to achieve the best result.
现在看来,罗马水泥的惊人强度、耐久性和水下凝固能力,都来自于添加的火山灰。
View/Hide Original English
Now it turns out that that incredible strength, durability, and ability to set underwater of the Roman cement, that came from the pozzolana, that volcanic ash that was added.
近2000年后,人们发现,在石灰石被粉碎和加热之前,添加粘土或页岩也能产生同样的效果。
View/Hide Original English
And nearly 2,000 years later, people discovered that adding clay or shale to the limestone before it was crushed and heated, produced the same effect.
原因在于所有这些材料都含有二氧化硅(Silica: 化学式SiO₂,硅石的主要成分),而二氧化硅完全改变了水泥的化学性质。
View/Hide Original English
And the reason is that all of these materials contain silica and silica totally changes the chemistry of the cement.
这意味着它不需要干燥就能硬化。事实上,水成为硬化混凝土不可或缺的一部分,因此它在水下凝固时能达到最大强度。
View/Hide Original English
It means that it doesn't need to dry in order to harden. In fact, the water becomes an integral part of that hardened concrete so that it actually achieves maximum strength when it sets underwater.
工作人员: 所以这里是抗压圆柱体养护室。我们被要求将混凝土样品保持在100%湿度下。所以我们选择将它们浸没在石灰水中。
View/Hide Original English
- So this is the compressive cylinder curing room. We're required to maintain the concrete samples in 100% humidity. So we've chose to submerge them in water in a lime bath.
每次混凝土供应商在施工现场浇筑混凝土时,他们都会浇铸材料的样品圆柱体,以便日后进行测试,确保其达到所需的强度。
View/Hide Original English
Every time concrete suppliers pour concrete on a job site, they cast sample cylinders of the material so they can later test it to ensure it has the strength required.
工作人员: 所以我们实际上会截取一部分浇筑到任何结构中的混凝土:一块板、一堵墙。我们会把它截取到手推车里,把手推车推到我们的测试站,然后开始浇铸这些抗压圆柱体。
View/Hide Original English
- So we actually intercept a little bit of the concrete going into whatever structure they're pouring: a slab, a wall. We'll intercept it into a wheelbarrow, take the wheelbarrow over to our testing station, and start casting these compressive cylinders.
我们每天都在打破这些圆柱体,检查它们的强度。你可以看到这些今天已经被打破了。
View/Hide Original English
Every day we're breaking these cylinders, checking it for strength. You can see these have been broken today.
这种强度会随着时间增加,因此样品会在7天、14天和28天时进行测试,此时混凝土被认为已达到完全强度。
View/Hide Original English
- This strength increases over time, so samples are tested at 7, 14, and 28 days when the concrete is said to have reached full strength.
工作人员: 所以我们所做的是,在每个圆柱体的顶部列出它们将被放入压缩机中的日期。
View/Hide Original English
- So what we do is we list the date that there will be placed in the compression machine on top of every cylinder.
实际上,之后它还会继续增强。样品被放入液压机中,然后压力会逐渐增加,直到它们失效。
View/Hide Original English
In reality, it will continue strengthening after that. Samples are placed in a hydraulic press and then the pressure is increased on them until they fail.
工作人员: 好了,准备好了吗?
View/Hide Original English
- All right, ready?
是的,我们开始吧。
View/Hide Original English
- Yeah, let's do it.
工作人员: 我开始加载。
View/Hide Original English
- I'll start loading.
好的。
View/Hide Original English
- Sure.
工作人员: 我们希望保持每秒大约30磅/平方英寸的压力。
View/Hide Original English
- We want to maintain around 30 psi per second.
以这个速率加载很重要。
View/Hide Original English
- And it's important to load at that rate.
工作人员: 是的,你不想冲击它。你不想通过施加过大的负载过快地冲击它。这个中间的数字显示的是我们以磅/平方英寸为单位的强度。然后最上面的大数字显示的是我们施加的磅力。
View/Hide Original English
- Yeah, you don't want to shock it. You don't want to shock it by applying too much load too fast. This middle number is showing us our strength in pounds per square inch. And then the top number, the big number is showing us the force of pounds we're applying.
我们要达到多少,比如7000磅/平方英寸?
View/Hide Original English
- What are we gonna get up to, like 7,000 psi?
工作人员: 10000。
View/Hide Original English
- 10,000.
10000。所以这会非常坚固。
View/Hide Original English
- 10,000. So this is gonna be really strong.
工作人员: 非常坚固。
View/Hide Original English
- Very strong.
好的。
View/Hide Original English
- Okay.
工作人员: 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
当我们在免费表演中得到超过10000磅/平方英寸的东西时总是很有趣。砰!
View/Hide Original English
- It's always fun when we get something over 10,000 in a free show. Bang!
工作人员: 它会震动这个房间。
View/Hide Original English
- It'll shake this room.
而且它有钢筋混凝土墙。
View/Hide Original English
- And it has reinforced concrete walls.
工作人员: 令人惊讶的是,即使在如此大的压力下,你也看不到任何变化。
View/Hide Original English
- It's amazingly just like you can't see anything happening even under all that pressure.
它还在坚持。
View/Hide Original English
- It's still holding.
工作人员: 我知道,对吧?
View/Hide Original English
- I know, right?
哦,来了。
View/Hide Original English
- Oh, here it goes.
工作人员: 它开始变干了。
View/Hide Original English
- It's starting to dry.
真的吗?
View/Hide Original English
- Really?
工作人员: 来了。
View/Hide Original English
- Here it goes.
11000。
View/Hide Original English
- 11,000.
工作人员: 嗯哼。
View/Hide Original English
- Mm-hmm.
现在超过11000了。
View/Hide Original English
- Over 11,000 now.
(水泥圆柱体爆裂)哦耶!
View/Hide Original English
(cement cylinder pops) Oh yeah!
工作人员: 它还有生命。它甚至没有——
View/Hide Original English
- It still got a life. Having it, it didn't even-
有趣。
View/Hide Original English
- Fun.
(德里克笑)
View/Hide Original English
(Derek laughs)
工作人员: 这是我最喜欢的部分。
View/Hide Original English
- It's my favorite part.
(水泥圆柱体爆裂)
View/Hide Original English
(cement cylinder blows)
是的,这很酷!
View/Hide Original English
- Yeah, that's cool!
工作人员: 让我们看看。
View/Hide Original English
- Let's see.
是的,我喜欢这个。
View/Hide Original English
- Yeah, I like that.
工作人员: 就像世界上最坚固的混凝土。
View/Hide Original English
- Like the strongest concrete in the world.
嗯,世界上最坚固的混凝土只会是实验室里的东西。
View/Hide Original English
- Well, the strongest concrete in the world is gonna be like a lab-only thing.
工作人员: 在一次比赛中,它超过了10万磅/平方英寸。
View/Hide Original English
- In a competition, it was above 100,000 psi.
今天,几乎所有的混凝土都是用19世纪40年代发现的水泥配方制成的。它被称为波特兰水泥(Portland cement: 一种现代水泥类型,由石灰石和粘土/页岩混合烧制而成),但这个名字实际上只是一个营销术语。
View/Hide Original English
Today, virtually all concrete is made with a cement formulation discovered in the 1840s. It's known as Portland cement, but the name is really just a marketing term.
你知道,他们声称水泥的灰色会类似于英格兰波特兰镇附近开采的那些非常受欢迎的岩石。
View/Hide Original English
You know, they claimed that the gray color of the cement would resemble these very desirable rocks, which were quarried near the town of Portland, England.
但波特兰水泥是通过粉碎石灰石,然后与一定比例的页岩或粘土混合以提供硅酸盐制成的。
View/Hide Original English
But the Portland cement was made by crushing up limestone and then mixing it with a certain percentage of shale or clay to provide the silicates.
所有这些都被磨成细粉,放入窑中加热到非常高的温度。出来的就是这些非常坚硬的结核,它们被称为熟料(Clinker: 水泥生产过程中在高温下烧结形成的硬质颗粒)。
View/Hide Original English
And that was all ground up into a fine powder and put in a kiln and heated to very high temperatures. And what comes out are these nodules that are really hard. They're called clinker.
现在,人们怀疑过去的水泥化学家可能在过度烧制石灰混合物时偶然生产出了熟料。
View/Hide Original English
Now, it's suspected that cement chemists in the past may have produced clinker by accident when they overcooked their lime mixtures.
但由于这种熟料很难磨碎,他们就把它当作废料。
View/Hide Original English
But since this clinker is so hard to grind down, they just considered it waste.
但如果你把它磨碎,它生产出来的水泥远优于我们发现的任何其他化学成分,这就是为什么它今天如此普遍使用的原因。
View/Hide Original English
But if you do grind it down, the cement that it produces is far superior to basically any other chemistry we've discovered, which is why it is so commonly used today.
现在波特兰水泥中有很多化合物。最常见的是硅酸三钙(Tricalcium Silicate: 水泥中主要的活性成分,决定其早期强度)。
View/Hide Original English
Now there are lots of compounds inside Portland cement. The most common one is tricalcium silicate.
混凝土浮力实验:惊人结果
我现在感觉非常浮力,就像我正在混凝土中漂浮一样,这很荒谬,因为我的大部分身体都露在外面。
View/Hide Original English
I'm now feeling incredibly buoyant, like I am now floating in concrete, which is pretty ridiculous because most of my body is out of the material.
但因为它比水密度大三倍,所以你只需浮到腰部。这完全出乎意料。
View/Hide Original English
But because it's three times as dense as water, you can float just up to your waist. This is totally unexpected.
我没想到能浮在混凝土里。我的脚离地了。我的脚就在那里。
View/Hide Original English
I did not expect to be able to, like, float in concrete. My feet are off the floor. That's where my feet are.
工作人员: 我的脚在这里,我的肩膀在上面,我只是被从这东西里推出来。
View/Hide Original English
- My feet are here and my shoulders are up and I'm just being pushed up out of this.
骨料的选择与混凝土配比
一旦有了水泥粉,制造混凝土所需的其他东西就是骨料、沙子和碎石。
View/Hide Original English
Once you have the cement powder, the other things you need to make concrete are the aggregates, sand, and gravel.
(采石场爆破声)
View/Hide Original English
(quarry blasting)
这些是从采石场爆破出来的。然后它们被磨碎成特定的尺寸。
View/Hide Original English
These are blasted out of a quarry. Then they're ground up to be particular sizes.
对于将要倒入混凝土中的骨料的尺寸和形状有非常严格的要求,因为这当然会影响最终混凝土的强度。
View/Hide Original English
There are very strict requirements about the sizes and shapes of the aggregate, which is gonna get poured into the concrete because, of course, that will affect the strength of the concrete that results.
工作人员: 是的,这只是一种经过良好筛分的混凝土砂。最圆润的材料有助于承包商的施工完成度。
View/Hide Original English
- Yeah, this is a just a well-grated concrete sand. The most well-rounded material helps the contractor as far as their finishability goes.
你知道,当他们在板上使用抹刀时,他们想要圆形的颗粒,而不是锯齿状的碎裂颗粒。
View/Hide Original English
- You know when they're running that trowel over that slab, they want a rounded particle, not a jagged crushed particle.
工作人员: 你真的想要球形的沙子吗?
View/Hide Original English
- Do you really want like a spherical sand?
圆形的,是的,球形的沙子,就像河石,像河沙。
View/Hide Original English
- Around it, yeah, a spherical sand, like a river stone, like a river sand.
工作人员: 那些设计师希望将混凝土浇筑得更高。他们想减轻甲板的负荷。我们将掺入一些轻质骨料来代替这种普通重量的骨料。
View/Hide Original English
Designers on the strip want to pour concrete elevated. They want to lighten up the load of the deck. We'll incorporate some lightweight aggregate in place of this normal weight.
(岩石 rattling)3/8英寸大小。
View/Hide Original English
(rocks rattling) 3/8 size.
工作人员: 典型的混凝土每立方英尺重150磅,这是正常重量。这让我们每立方英尺大约110磅。
View/Hide Original English
Typical concrete will weigh 150 pounds per cubic foot, normal weight. This gets us about 110 pounds per cubic foot.
骨料被大型卡车运到混凝土搅拌站。
View/Hide Original English
The aggregates are hauled to the concrete plant in big trucks.
好的,我要释放岩石了。
View/Hide Original English
All right, I'm gonna release the rock,
(液压嘶嘶声)它们被倾倒。
View/Hide Original English
(hydraulics hissing) where they're dumped
(岩石 rattling)然后它们通过大型传送带运到储存堆中。
View/Hide Original English
(rocks rattling) and then they travel on big conveyor belts up into storage piles.
这些被装入大料斗,然后称重并倒入卡车中。
View/Hide Original English
These get loaded into big hoppers and then weighed out and poured into the trucks.
工作人员: 控制操作员可以打开这个闸门,将材料放入这个料斗,然后落入下面的搅拌车中。这是配料操作员控制工厂的地方。就在我们的配料操作员威廉面前,是他将要分配到混凝土搅拌机中的实际配方。
View/Hide Original English
- Control operators can open this gate and drop material into this hopper, down into the mixer truck below. This is where the batch operator's controlling the plant. Right here in front of our batch operator, William, is the actual recipe that he's gonna dispense into the concrete mixer.
每一行代表混凝土中的不同成分。最上面的是3/4英寸的碎石。下面是3/8英寸的中间碎石,还有你的沙子。
View/Hide Original English
Each line represents a different component in the concrete. That top one there is a 3/4 rock. We have an intermediate 3/8 rock below it and there's your sand.
在这一列中,他以3/4英寸的碎石为例。他希望这次装载达到13000磅的材料。计算机将尝试达到13042磅的3/4英寸碎石。
View/Hide Original English
Over here in this column, he's targeting, for instance, 3/4 rock. He wants to hit 13,000 pounds of material for that load. The computer's gonna try to hit 13,042 pounds of 3/4 rock.
所以一切都……
View/Hide Original English
- So everything's...
William: 一切都在称重。
View/Hide Original English
- Everything's weighed up-
填充中?
View/Hide Original English
- Filling up?
William: 没错。
View/Hide Original English
- Right now.
William: 如果他超出公差,超出了目标,它会变成红色。在这个屏幕上,我们实际上显示的是暂存料斗。他正在称重的材料就在刚开到工厂下面的搅拌车正上方。
View/Hide Original English
- Now if he goes out tolerance and he overshoots a target, it's gonna change the red, a red color. Up here on this screen, we're actually showing the holding hopper. This material he's weighing is directly above the mixer truck that just pulled under the plant.
水呢,William,为什么是橙色的?
View/Hide Original English
- What about the water, William, being orange?
William: 是的,我们有点不足。
View/Hide Original English
- Yeah, we're a little under on that.
好的。
View/Hide Original English
- Okay.
William: 但我们总是可以加一点水。
View/Hide Original English
- But we can always add little water.
是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
William: 我们不能把它拿走。
View/Hide Original English
- We cannot take it away.
好的,我来看看卡车里面。
View/Hide Original English
All right, I'm gonna take a look inside the truck here.
(旋转齿轮呜呜作响)这就是水泥车里面的样子。
View/Hide Original English
(rotary gears whining) That's what it looks like down inside a cement truck.
骨料对混凝土强度的影响
所以我很想知道纯水泥、水泥加沙子,以及水泥加沙子和碎石(就像他们制作的典型混凝土混合物)之间的强度会有什么不同。
View/Hide Original English
So I was interested to see what would be the difference in strength between pure cement, cement with sand, and cement with sand and gravel like the typical concrete mix that they would make.
所以我让他们制作了这些特殊的圆柱体,并在液压机中进行测试。你可能会认为,既然纯水泥含有最多的胶水,它就会最坚固。
View/Hide Original English
So I had them make up these special cylinders and test them in the hydraulic press. You might think that since pure cement has the most glue, it would be the strongest.
工作人员: 水泥是神奇的,对吧?是胶水。所以如果我们在单位体积内减少水泥的量,我们就会降低强度。
View/Hide Original English
- Cement's the magic, right? The glue. So if we lessen or lower the amount of cement per unit volume, we're gonna have less strength.
但是当我们测试纯水泥圆柱体时,在施加负载时它裂开了许多。
View/Hide Original English
- [Derek] But when we tested the pure cement cylinder, it fractured a lot as the load was applied.
(水泥圆柱体爆裂)就是这样吗?
View/Hide Original English
(cement cylinder pops) Is that it?
工作人员: 不。
View/Hide Original English
- No.
还没有正式。
View/Hide Original English
- Not officially.
工作人员: 看起来它还在继续。它还能承受更多压力。
View/Hide Original English
- Looks like it keep going. It can take some more pressure.
什么?
View/Hide Original English
- What?
(水泥圆柱体爆裂)
View/Hide Original English
(cement cylinder pops)
工作人员: 8000磅/平方英寸,现在它失效了。
View/Hide Original English
- 8,000 psi, now it failed.
现在,水泥加沙子。
View/Hide Original English
Now, cement plus sand.
(水泥圆柱体爆裂)
View/Hide Original English
(cement cylinder blows)
工作人员: 9163磅/平方英寸。
View/Hide Original English
- 9,163 psi
又来了。修改预测。哦,我的预测是基于两周前的强度,我们这里有。我们14天的强度是6600。所以,你知道,道理上它可能会再高出1000磅/平方英寸,但它确实增长了很多。
View/Hide Original English
- Again. Edit the prediction. Oh, my prediction was based on the strength it was two weeks ago, which we have here. We got 14 days of 6,600. So, you know, reason would be it'd probably break another 1000 psi above that, but it definitely gained a lot.
最后,水泥加沙子和碎石。这是正常的混凝土混合物。
View/Hide Original English
- And finally, cement plus sand and gravel. This is the normal concrete mix.
(水泥圆柱体爆裂)就是这样吗?不?
View/Hide Original English
(cement cylinder pops) Is that it? No?
工作人员: 一部分。
View/Hide Original English
- A part of it.
(玻璃破碎声)哇!好的,就是这样。
View/Hide Original English
(glass shatters) - Whoa! Okay, so that's it.
工作人员: 就是这样。
View/Hide Original English
- That's it.
我们接受。
View/Hide Original English
- We'll take it.
工作人员: 就是这样。
View/Hide Original English
- That's it.
(水泥圆柱体爆裂)
View/Hide Original English
(cement cylinder blows)
所以它确实在8300磅/平方英寸时失效了。好的。
View/Hide Original English
- So it did fail at 8,300. Okay.
我惊讶地发现所有圆柱体都在大致相同的压力下破裂。
View/Hide Original English
I was surprised to see that all the cylinders broke under about the same pressure.
我认为,对我来说,非常有趣的是你可以拥有那么多的水泥,对吧?但你并没有显著地……
View/Hide Original English
I think, to me, really interesting that you could have all of that cement, right? But you don't get appreciably...
工作人员: 对。
View/Hide Original English
- Right.
比这个或那个更坚固。水泥是混凝土中最昂贵的部分。
View/Hide Original English
- Stronger than like this or that. Cement is the most expensive part of concrete.
所以如果你能将其减少到混合物中的30%,并且仍然获得相同的强度特性,那么你肯定应该这样做。
View/Hide Original English
So if you can get away with reducing it down to 30% in the mix and still get the same strength characteristics, well then you should definitely do that.
另一件有趣的事情是,纯水泥在加载时似乎更容易剥落和碎裂。
View/Hide Original English
The other thing that was interesting was pure cement seemed to flake and chip more as it was loaded.
所以看起来添加骨料实际上有助于样品在所有负载下保持凝聚和完整。
View/Hide Original English
So it seemed like adding the aggregate actually helped the sample cohere and stay together even under all that load.
(水泥圆柱体爆裂)
View/Hide Original English
(cement cylinder blows)
罗马混凝土与现代混凝土的对比
那么,罗马混凝土是否优于现代混凝土呢?简而言之,答案是否定的。
View/Hide Original English
So was Roman concrete superior to modern concrete? Well, the answer is no in short.
我的意思是,罗马混凝土确实有一些令人惊讶的优点。
View/Hide Original English
I mean there were some surprising advantages that Roman concrete had.
例如,它的混合程度实际上不如现代混凝土。
View/Hide Original English
For example, it was actually less well-mixed than modern concrete.
因此,罗马混凝土中残留着一些未溶解的氧化钙或生石灰小块。
View/Hide Original English
So there were little blocks of undissolved calcium oxide or quicklime that remained inside Roman concrete.
然后,当混凝土开裂并渗入水时,水会溶解这些氧化钙,形成氢氧化钙,然后你会得到新的碳酸钙生长。
View/Hide Original English
And then what happened is when the concrete cracked and water got in there, it would dissolve that calcium oxide, forming calcium hydroxide, and then you would get the new growth of calcium carbonate.
所以罗马混凝土实际上是自愈合(Self-healing: 材料在受损后能够自行修复的能力)的。这是一个相当迷人的优势。
View/Hide Original English
So Roman concrete was actually self-healing. That's kind of a fascinating advantage.
但总的来说,你知道,当我们回顾罗马建筑时,我们只看到了那些幸存至今的建筑。
View/Hide Original English
But I would say by and large, you know, when we look back at the Roman structures, we only see the ones that have survived to this day.
所以存在幸存者偏差(Survivor bias: 仅关注幸存者而忽略失败者的认知偏差)。
View/Hide Original English
So there is a survivor bias.
最后,还有成本问题。我们可以制造非常坚固、可以持续很长时间的混凝土,但我们选择不这样做,因为它更便宜,而且我们不期望我们的建筑物能持续那么久。
View/Hide Original English
And finally, there's the issue of cost. We could make very strong concretes that could last an incredibly long time but we choose not to because it's just cheaper and we don't expect our buildings to last that long.
混凝土稠度与添加剂
在混凝土运到现场之前,他们必须确保其稠度适合客户;不能太干也不能太稀。
View/Hide Original English
Before the concrete goes out on site, they have to make sure it's the right consistency for the customer; not too dry and not too runny.
这可以通过加水来调节,但你真的不想那样做,因为那也会影响强度。
View/Hide Original English
This can be adjusted with water but you don't really wanna do that because that can also affect the strength.
所以在这里,他们使用现代化学品,比如高效减水剂(Superplasticizers: 一种化学外加剂,能显著提高混凝土的流动性而不增加用水量)。
View/Hide Original English
So here, they use modern chemicals like superplasticizers.
工作人员: 在左上方,你有我们所有化学外加剂的分配单元。
View/Hide Original English
- Up here on the top left, you have our dispensing units for all our chemical add mixtures.
这就是他们现在添加的高效减水剂。它使混凝土更容易施工和铺展,而不会过多地改变含水量。
View/Hide Original English
- And that's what they're adding now of superplasticizer. It makes the concrete easier to work and spread around without really changing the water content very much.
为了检查稠度是否合适,他们会进行一种叫做坍落度测试(Slump test: 一种测量混凝土稠度的现场测试方法)或扩展测试。
View/Hide Original English
To check that the consistency is right, they perform something called a slump test or spread test.
工作人员: 我们将把圆锥体填满到顶部,使其平整,然后我们将把金属圆锥体移开。测量它在板上移动的距离。
View/Hide Original English
- We're gonna fill the cone to the top nice and level, and we're gonna pull that metal cone off. Measure the distance it travels on the board.
他们浇在我身上的混凝土应该有27英寸的扩展度。
View/Hide Original English
The concrete they're pouring on me should have a spread of 27 inches.
工作人员: 我们将测量两边。
View/Hide Original English
- We're gonna measure it both sides.
(工作人员欢呼)这个正好是27英寸。
View/Hide Original English
(crew member cheering) Right on a 27 on that one.
是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
工作人员: 然后这边,这个也正好是27英寸。
View/Hide Original English
- And go this way, right on a 27 on that one.
那么,为什么混凝土的稠度合适如此重要呢?
View/Hide Original English
- So why is it so important that you got the right consistency of concrete?
工作人员: 你不希望它太干。你希望它足够湿润,能够流动并填充你想要填充的任何容器,在这种情况下,就是你所在的这个球体。
View/Hide Original English
- You don't want it too dry. You want it wet enough to flow and fill up whatever container you're trying to fill, in this case, the sphere with you in it.
混凝土凝固时间与应急措施
所以你可能想知道的问题是,我能在混凝土里待多久才凝固?
View/Hide Original English
So the question you're probably wondering is, how long can I stay in here before the concrete hardens?
通常的答案是,在没有搅拌的情况下大约四个小时。
View/Hide Original English
The usual answer is about four hours without agitation.
这就是为什么当你看到混凝土搅拌车在路上行驶时,那个滚筒必须不停地转动,以保持混凝土搅拌,防止它凝固。
View/Hide Original English
And that's why when you see concrete trucks driving down the road, that drum has to be turning to keep the concrete agitated and prevent it from setting up.
但如果卡车抛锚了,或者遇到交通堵塞,或者有什么东西坏了,那么有时混凝土确实会在这些卡车的滚筒内凝固,那是一个糟糕的结果。
View/Hide Original English
But what happens if the truck breaks down or there's a traffic jam or something breaks, then, at times, concrete does harden inside the drum of these trucks and that is a terrible outcome.
但是你可以做一件事来减缓混凝土的凝固速度,那就是加入一些普通的汽水,比如可乐。
View/Hide Original English
But there is one thing you can do to slow the concrete down from setting and that is to add some regular pop like Coke.
可乐中的糖分实际上会阻止凝固过程的发生,这可以为你争取几个小时的时间。
View/Hide Original English
The sugars inside this coke actually prevent the setting up process from happening and that can buy you a few hours.
所以显然这些卡车司机,他们的驾驶室里会放几瓶两升装的汽水,这样如果需要的话,他们就可以把它倒进他们的货物中,以防止它凝固。
View/Hide Original English
So apparently these truck drivers, they drive around with a few two-liter bottles of pop inside their cab and so they can dump it in their load if they have to to prevent it from setting up.
所以希望这意味着我也能顺利出来。
View/Hide Original English
So hopefully that means I'll get out okay too.
混凝土硬化原理与安全须知
但是混凝土到底是如何硬化的呢?嗯,你有一个由碎石、沙子和水泥粉组成的干混合物,然后你加水。
View/Hide Original English
But how does concrete actually harden? Well, you have the dry mixture of gravel, sand, and cement powder and then you add water.
水开始溶解水泥粉颗粒,所以离子进入溶液,其中一些离子是氢氧化钙。
View/Hide Original English
The water starts dissolving the cement powder grains, so ions enter solution, and some of those ions are calcium hydroxide.
这就是为什么混凝土是一种非常碱性的溶液。
View/Hide Original English
So that's what makes concrete a very basic solution.
工作人员: 你看到了什么?
View/Hide Original English
- What do you see?
我们接近12,11.8。
View/Hide Original English
- We're approaching 12, 11.8.
所以混凝土的pH值可以达到12或13。这个的pH值是11.8,那是非常碱性的,这意味着如果它沾到你的皮肤上,沾到你的身体上,它会溶解你的皮肤和细胞。
View/Hide Original English
So the pH of concrete can get up to 12 or 13. The pH of this is 11.8 and that's incredibly basic, which means if it's on your skin, if it's on your body, it can be dissolving your skin and cells.
被混凝土掩埋有点像跳进漂白剂浴缸。这就是为什么我实际上穿着干式潜水服和乳胶手套。
View/Hide Original English
Being buried in concrete is sort of like jumping in a bath of bleach. And that's why I'm actually wearing a dry suit and some latex gloves.
是的,这不是你可以在家尝试的东西。所以不要尝试在混凝土里游泳。
View/Hide Original English
Yeah, it's not something you want to try at home. So do not try swimming in concrete.
现在离子溶解在溶液中。记住,水泥中最常见的化合物是硅酸三钙。
View/Hide Original English
So now the ions are dissolved in the solution. And remember, the most common compound in cement is tricalcium silicate.
当它与水反应时,会形成硅酸钙水合物(Calcium silicate hydrates: 水泥水化产物的主要组成部分,赋予混凝土强度)晶体,以及其他水合矿物。
View/Hide Original English
As it reacts with the water, crystals start to form of calcium silicate hydrates, plus other hydrate minerals.
所有这些晶体生长并相互交织,导致混凝土硬化。
View/Hide Original English
And all these crystals grow and become interlocking, causing the concrete to harden.
请注意,水对于这些晶体的形成至关重要。所以水不是蒸发,不是变干。它实际上成为了固体混凝土材料的一部分。
View/Hide Original English
Note that the water is essential to the formation of these crystals. So water is not evaporating, it's not drying out. It's actually becoming part of the solid concrete material.
这就是为什么这种化学反应被称为水泥水化(Cement hydration: 水泥与水发生化学反应并硬化的过程)。
View/Hide Original English
And that's why this chemistry is called cement hydration.
这也是为什么新浇筑的混凝土应该尽可能保持在潮湿的环境中。
View/Hide Original English
It's also why freshly poured concrete should be kept in as damp an environment as possible.
拉斯维加斯非常干燥,他们经常设置喷雾器在新混凝土周围喷水,以确保湿度足够高。
View/Hide Original English
Las Vegas is so dry they frequently set up misters to spray around new concrete to ensure the humidity was high enough.
混凝土的起源:古老的海洋生物
我在制作这个视频时意识到的一件事是,石灰石,水泥和混凝土的核心成分,它来自古老的海洋生物。
View/Hide Original English
One of the things I realized while making this video is that limestone, the core component of cement and concrete, well it comes from ancient sea life.
石灰石是由数百万年前死亡的古代海洋生物的骨骼和贝壳形成的,然后所有这些都被压缩了。
View/Hide Original English
Limestone is formed from the skeletons and shells of ancient sea organisms that, you know, died millions of years ago, and then all of that got compressed.
现在我们用它来建造巨大的摩天大楼,你知道,高架桥,基本上所有巨大的基础设施,都是用混凝土建造的。
View/Hide Original English
And now we use that to make huge skyscrapers and, you know, overpasses, basically every huge piece of infrastructure, it's made with concrete.
所以现在当你看到美丽的城市天际线时,你真正看到的是古老的海洋生物。
View/Hide Original English
And so now when you look at a beautiful city skyline, what you're really seeing is ancient marine life.
摩天大楼是由贝壳制成的。
View/Hide Original English
Skyscrapers are made of seashells.
♪ 摩天大楼是由贝壳制成的 ♪ ♪ 摩天大楼是由贝壳制成的 ♪
View/Hide Original English
♪ Skyscrapers are made seashells ♪ ♪ Skyscrapers are made seashells ♪
最终的浮力挑战
是的,这太疯狂了。这太搞笑了。我喜欢,我无话可说。
View/Hide Original English
- Yeah, this is wild. This is hilarious. I like, I have no words.
我试着把自己往下压,但它却把我往上推。就像我往下压混凝土,但它却“砰”地一声把我从这东西里推出来。
View/Hide Original English
- I'm like trying to push myself down into it but it's like, it pushes me up. Like I'm pushing down into the concrete, but it's like bop! I'm getting pushed out of this thing.
我只是试着把自己往下压。哦!就是这样。没有……
View/Hide Original English
I'm just gonna try to push myself down in here. Ooh! Like that is it. There is no...
工作人员: 你可以用那个。
View/Hide Original English
- You can use that.
你不能被混凝土掩埋。好吗?我现在尽力往下沉,但它没有发生。但我会用手臂把自己推下去。
View/Hide Original English
You cannot get buried in concrete. Okay? I'm doing my best right now to like sink down and it is not happening. But I'm gonna use my arms to push myself in.
(德里克发出咕噜声)
View/Hide Original English
(Derek grunts)
(德里克惊呼)对抗浮力。这很难。
View/Hide Original English
(Derek exclaims) Working against buoyancy. This is hard.
我们担心我出不来,但我根本待不住。我试着跳进去。来了。就是这样。
View/Hide Original English
We were worried about getting me out, but like I can't stay in. I'm gonna try to jump in. Here we go. That's it.
(工作人员笑)
View/Hide Original English
(crew members laughing)
好了,来了。一、二、三。太棒了。
View/Hide Original English
All right, here we go. One, two, three. That's great.
(德里克惊呼)感觉真好。我,我不想出来了。这太棒了。
View/Hide Original English
(Derek exclaims) That feels so good. I, like, don't wanna get out. This is so nice.
有人计时了吗?这东西不会在我身上凝固吧?
View/Hide Original English
Has anyone had a time check? This stuff is not gonna set up on me, is it?
混凝土的环境影响与碳抵消
正如我们所见,混凝土是世界上最重要的材料之一。它使我们赖以生存的大部分大型基础设施成为可能,但它也产生了大量的二氧化碳,估计占全球总量的8%。
View/Hide Original English
So as we've seen, concrete is one of the most important materials in the world. It's made possible most of the large-scale infrastructure we rely on, but it also creates a lot of CO2, an estimated 8% of the global total.
这比整个航空业的排放量还要多。但我们可以一起为此做些什么。
View/Hide Original English
That is more than the entire aviation sector. But together, we can do something about that.
我个人希望通过本视频的赞助商Wren来抵消你一个月的碳排放(Carbon emissions: 温室气体排放,主要指二氧化碳)。
View/Hide Original English
I would personally like to offset one month of your carbon emissions. And I will do that through this video sponsor, Wren.
Wren是一个网站,你可以在那里计算你的碳足迹(Carbon footprint: 个人或组织活动产生的温室气体总量),看看你生活方式的哪些方面贡献最大,并学习如何减少你的影响。
View/Hide Original Original English
Wren is a website where you can calculate your carbon footprint, see which aspects of your lifestyle make the biggest contribution, and learn how to reduce your impact.
然后,如果你愿意,你可以通过资助各种碳减排项目(Carbon reduction projects: 旨在减少大气中温室气体含量的项目),如植树、矿物风化和雨林保护,来抵消你的碳足迹(Offset your carbon footprint: 通过支持减排项目来弥补自己的碳排放)。
View/Hide Original English
And then if you like, you can offset your carbon footprint by funding a diverse mix of carbon reduction projects like tree planting, mineral weathering, and rainforest protection.
前一百名注册的人,我将亲自抵消你们第一个月的排放量。只需点击描述中的链接。
View/Hide Original English
For the first hundred people to sign up, I will personally offset your first month of emissions. Just click on the link in the description.
现在,我认为我们不能仅仅依靠个人行动来解决气候变化问题。
View/Hide Original English
Now, I don't think we're going to solve climate change using individual action alone.
如果你能更换灯泡或安装太阳能,那很好。但我们真正需要的是系统层面的变革。
View/Hide Original English
If you can change your light bulbs or install solar, that is great. But what we really need is change on a systemic scale.
这就是我喜欢Wren方法的原因。他们不仅植树和保护雨林,还支持游说变革的政策团体,比如清洁空气工作组(Clean Air Task Force: 一个倡导零排放经济技术和政策的非营利组织),该组织倡导新技术和政策,以实现零排放经济。
View/Hide Original English
And that's what I like about Wren's approach. They not only plant trees and protect rainforests, they also support policy groups lobbying for change, like the Clean Air Task Force, which advocates for new technologies and policies to get to a zero-emissions economy.
在我看来,有财团利益集团在游说维持现状。所以我们需要通过像Wren这样的组织团结起来,为变革而游说。
View/Hide Original English
The way I see it, there are moneyed interests lobbying to keep things the way they are. So we need to band together through organizations like Wren to lobby for change.
如果你同意我的观点,那么我邀请你点击描述中的链接,加入我,一起抵消我们的碳排放,并投资于大规模的系统性变革。
View/Hide Original English
And if you agree with me, then I invite you to click the link in the description and join me in offsetting our carbon emissions and investing in large-scale systemic change.
所以我要感谢Wren赞助Veritasium,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
So I want to thank Wren for sponsoring Veritasium, and I want to thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Derek Muller
公司/组织: Wren