共生关系是好是坏?一对电影夫妇的亲密与独立平衡之道 New York Times Podcasts 2026-05-27

重新审视共生关系

Anna Martin: 大家好,我是《纽约时报》的Anna Martin,这里是《摩登爱情》。今天我们要聊聊共生关系。如今,共生关系名声很差,就像个脏词。我们被期望成为独立、有力量的个体,即使在爱情中也是如此。难道共生关系不意味着在一段感情中迷失自我吗?这难道不会变得不健康吗?如果你问我们今天的嘉宾——电影制作夫妇马克·杜普拉斯凯蒂·阿塞尔顿,他们会给出不同的答案。马克和凯蒂是共生关系,并为此感到自豪。他们结婚近20年,从相遇那天起就形影不离。他们一起拍电影,一起生活,一起抚养孩子。他们的个人生活和职业生活完全交织在一起。凯蒂和马克热爱这种状态,他们不希望有任何改变。他们的共生关系是他们共同创作的新电影《魔幻时刻》(Magic Hour)的灵感来源。凯蒂执导并主演了这部电影,与戴维德·迪格斯(Devid Diggs)共同出演。今天,凯蒂和马克将告诉我,为什么共生关系,尽管伴随着各种复杂性,实际上是一件美好的事情。我得说,和他们俩待在一起,他们真的很有说服力。

Original English

Anna Martin: Hey everyone, it's Anna. From the New York Times, I'm Anna Martin. This is Modern Love. Today, we're talking about codependency. Codependency has a very bad rep these days. It's like a dirty word. We're supposed to be independent, empowered individuals, even when we're in love. Doesn't codependency mean losing yourself in a relationship? Doesn't that get unhealthy? Not if you ask today's guests, husband and wife filmmaking duo Mark Duplass and Katie Aselton. Mark and Katie are codependent and proud. They've been married for almost 20 years, and they've basically been inseparable since the day they met. They make movies together, they live together, they raise their kids together. Their personal and professional lives are totally intertwined. And Katie and Mark love it. They wouldn't have it any other way. Their codependency is the inspiration for a new movie they wrote, of course, together, called Magic Hour. Katie directs it and stars in it alongside Devid Diggs. And today, Katie and Mark tell me why codependency with all its complications is actually a beautiful thing. And I got to say, being in the room with those two, they are convincing.

Anna Martin: 凯蒂·阿塞尔顿马克·杜普拉斯,欢迎来到《摩登爱情》。

Original English

Anna Martin: Katie Alleton and Mark Duplass. Welcome to Modern Love.

Mark Duplass: 大家好。

Original English

Mark Duplass: Hi there.

Katie Aselton: 非常感谢。

Original English

Katie Aselton: Thank you so much.

Anna Martin: 好的,你们俩有部新电影上映了,叫《魔幻时刻》。

Original English

Anna Martin: Okay, so you two have a new movie out. It's called Magic Hour.

Mark Duplass: 我们不会剧透这部电影。

Original English

Mark Duplass: We are not going to spoil this movie,

Anna Martin: 但我知道这个情节、这个想法是你们俩在谈论自己的关系时产生的,对吗?能稍微谈谈吗?

Original English

Anna Martin: but I do know that the plot, the idea came to you two when you were talking about your own relationship, right? Can you speak a little bit about that?

Mark Duplass: 是的,当然。我的意思是,我们合作过的所有电影都有我们关系的影子,比如《蓬松椅》(The Puffy Chair)、《免费赠品》(The Freebie)、《同居生活》(Togetherness),你知道,我们讲述的所有故事,像《蓝鸟》(Blue Jay),它们的核心和中心都是充满爱的关系。

Original English

Mark Duplass: Yeah, sure. I mean, look, all of the movies that we've sort of collaborated on have had shades of our relationship in them. The Puffy Chair, The Freebie, Togetherness, you know, like all of these all of the stories we tell, Blue Jay, like they're all stories that have loving relationships at their core and their center.

Katie Aselton: 我们的想象力也就那么强。

Original English

Katie Aselton: our imagination is only so strong.

Mark Duplass: 我们只有这么多故事。

Original English

Mark Duplass: We only have so many.

Katie Aselton: 下一部电影是关于外星人的。

Original English

Katie Aselton: The next movie is an alien movie.

Mark Duplass: 没错。没有外星人,什么都没有,只有我们。只是我们关系的不同形式。所以,你知道,当我们坐下来构思这个想法时,就像是,“好吧,让我们像往常一样挖掘我们的关系。”

Original English

Mark Duplass: Exactly. There are no aliens. There's no nothing. There's just us. It's just different forms of our relationship. And so, you know, when we sat down to sort of hatch this idea, it was like, "All right, so let's mine our relationship like we do."

Anna Martin: 这是最近的事,对吗?

Original English

Anna Martin: and this was recently, right? This

Mark Duplass: 是的,几年前。

Original English

Mark Duplass: Yeah. a couple years ago.

Katie Aselton: 你知道,我们现在结婚一百年了。我们有孩子和狗。别太激动。但我的意思是,这很无聊。没有戏剧性,也没有冲突。所以我们想,好吧,当我们分开时,我们确实会非常难过。

Original English

Katie Aselton: And you know, we are now married for a hundred years. We have got kids and dogs. Don't get too excited. But it's like, that's my point. It's like it's boring. It's like there's no drama. There is no conflict. like and so we were like, well, I mean, we do get really sad when we're away from each other.

Anna Martin: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

Mark Duplass: 所以,我们开始触及共生关系这个想法,并假设:当你和一个人建立了你的生活,而那个人离开了,会发生什么?

Original English

Mark Duplass: So, we started touching on this idea of codependence and sort of hypothesizing like what happens when you've built your life with this person and that person goes away.

Katie Aselton: 我的意思是,这太可怕了。

Original English

Katie Aselton: I mean, it's terrifying.

Mark Duplass: 我当时想,好吧,最坏的情况是,亲爱的,如果我死了,我会永远缠着你。但不是以那种吓人的方式,不是那种我会开屁话玩笑,一起大笑,谈论琐碎事情的方式。我希望我们的生活能继续下去。

Original English

Mark Duplass: And I was like, well, worst case scenario, hun, if if if I die, I'm going to haunt you forever. But not in like a spooky way. not in like a I'm going to be like making fart jokes and like laughing together and talking about mundane stuff like I would hope our life just keeps going

Katie Aselton: 你知道,我们开始谈论一个人在你生命中留下的空间,无论他们以何种方式离开。你如何神圣地保留这个空间,以及你如何健康地保持这个空间,这取决于你打算保持它的亲密程度。

Original English

Katie Aselton: and you know I we started sort of talking about the space that someone that you've had such an intense loving connection with leaves in someone's life however they may leave it. Um how sacred do you keep the space and how healthy is it for you to hold the space? depending on how close you're going to hold it.

Mark Duplass: 对我们来说,就像是,当你的想法在对话中不断涌现时,你就会想,“嗯,那可以拍成一部电影,因为我们可以继续下去。”

Original English

Mark Duplass: And it's for us, it's like the more your ideas start snowballing as a as a conversation, then you're like, "Well, that's a movie because we can keep going."

共生关系的重新定义

Anna Martin: 是的。我们正在谈论共生关系。你们俩都自认为是共生关系。当你们说“共生”时,你们指的是什么?

Original English

Anna Martin: Yeah. We're talking about codependency. You two have self-identified as codependent. What do you mean when you say codependent?

Katie Aselton: 这是一个很好的问题。我想我们正在随意使用这个词,好像我们真的知道它的意思,但它可能只是,我想治疗师会听到这个,他们会说那不是共生关系。

Original English

Katie Aselton: That's such a good question. I think I think we're we're throwing around this term as if we like actually know what it means, but it might just be like I think a therapist is going to listen to this and they're going to be like that's not codependency.

Mark Duplass: 是的。但同时,我们认为我们知道它,就像大众所理解的共生关系一样。所以我们有一部分人正在进行一场“共生关系品牌重塑”的运动。就像羽衣甘蓝一样。

Original English

Mark Duplass: Yeah. But also it's like I think we know it in the way that the general public knows codependency. And so there's a part of us that's like on this campaign to rebrand codependency. Like Kale, we're

Katie Aselton: 我完全知道。

Original English

Katie Aselton: I totally know

Mark Duplass: 就像羽衣甘蓝有一个很棒的公关人员一样,我们百分之百是共生关系的公关人员。抱子甘蓝,所有东西都有过它的高光时刻,现在我们觉得是时候让共生关系也迎来它的时刻了,因为在我们看来……

Original English

Mark Duplass: like Kale had such a great publicist like we are that for codependency 100%. Brussels sprouts, everything has had its moment and now we're like I think it's time for codependency because in our eyes

Katie Aselton: 这有点像是我们一直在努力和挣扎的事情,就是找到一个能平衡你的伴侣。他/她就像你桌子的第四条腿,没有三条腿你能站稳吗?当然。有第四条腿会更稳定吗?百分之百。对这个人存在着一种共生关系。

Original English

Katie Aselton: it's kind of the thing that we've all been working toward and struggling for is this idea that you're going to find a partner that balances you. That is, you know, the fourth leg to your table where like could you stand with three legs? Sure. Are you more stable with a fourth? 100%. There is a codependency on this person. And

Mark Duplass: 嗯。

Original English

Mark Duplass: um

Katie Aselton: 这不正是你想要的吗?

Original English

Katie Aselton: isn't it what you wanted?

Mark Duplass: 这不正是我们一生都在追求的东西吗?乡村音乐不是这样训练我们的吗?

Original English

Mark Duplass: Isn't it the thing that we've been striving for our whole? Isn't it what country music like has trained us for?

Katie Aselton: 现代和老式乡村音乐都是如此。它们都做到了。浪漫喜剧也是如此。

Original English

Katie Aselton: Both modern and old country music. They they both do it. It's definely what the romantic comedies

Mark Duplass: 另一半,整个“另一半”的概念,然后突然间,共生关系就变得不好了。我觉得这是品牌营销出了问题。

Original English

Mark Duplass: other half the whole idea of the other half and then all of a sudden like codependency is like bad. I think it's bad branding.

Anna Martin: 有趣。好的。所以你们自愿承担这个营销角色。我们稍后再谈。我的意思是,你提出了一个很好的观点,我们不是在以临床方式谈论共生关系。我真的很感兴趣。或者也许你们是,我只是不确定。

Original English

Anna Martin: It's interesting. Okay. So you are volunteering for that role marketing for circle back to that. I mean you bring up a good point that we're not talking about codependency in like a clinical way. I'm really interested. Or maybe you are. I'm just not sure.

Katie Aselton: 你们去接受治疗吗?是的。

Original English

Katie Aselton: You guys go to therapy. Yeah.

Mark Duplass: 我们应该打电话给我们的治疗师,让她也加入进来吗?

Original English

Mark Duplass: Should we call our therapist and get her on the line?

Anna Martin: 嗯,你们有她吗?

Original English

Anna Martin: Well, have you had her?

Katie Aselton: 我们有同一个治疗师。我不知道这意味着什么。这是推荐的做法吗?

Original English

Katie Aselton: We have the same therapist. I don't know that what that means. Is that is that recommended?

Anna Martin: 那是共生关系的第一层。这不是,她不是夫妻治疗师。我想澄清一下。

Original English

Anna Martin: That's level one of codependency. It's not you're it's not a couple's therapist. I want to be clear.

Mark Duplass: 我们一起去看过她,但我们也单独去看她。

Original English

Mark Duplass: We have gone to her together, but we also go to her alone

Katie Aselton: 个人而言。我喜欢有同一个治疗师,因为他们知道故事的另一面。他们了解所有背景。你不可能真正地诋毁你想谈论的人,因为他们了解他们。哇。

Original English

Katie Aselton: individually. I love having the same therapist because they have the other side of the story. They know all the context. You can't possibly truly vilify someone that you want to talk about cuz they they know them. Wow.

Mark Duplass: 好多了。但我想,如果我……

Original English

Mark Duplass: It's so much better. But I think that like if I

Katie Aselton: 追溯到我们关系的开始,我们现在都快40多岁了,对吧?所以……

Original English

Katie Aselton: kind of trace it back to the beginning of us, like we're in our late 40s now, right? And so

Mark Duplass: 你自己说。

Original English

Mark Duplass: speak for yourself.

Katie Aselton: 是的。

Original English

Katie Aselton: Yeah.

Mark Duplass: 是的。稍后再检查。是的。

Original English

Mark Duplass: Yeah. Check it later. Yeah.

Katie Aselton: 你是中后期。

Original English

Katie Aselton: You are mid to late.

Mark Duplass: 中期,就说中期吧。我无所谓。

Original English

Mark Duplass: Mid say mid. I'm like whatever.

Katie Aselton: 中后期。嗯,我想当我们相遇时,我们分别是23岁和25岁。嗯……

Original English

Katie Aselton: Mid to late. Um and I I think when we when we met we were 23 and 25. Um

Mark Duplass: 我们俩内心都有着强烈的浪漫主义情怀,你知道。嗯,我们天生就是那样,但我想我们也确实沉浸在那些浪漫的音乐、电影和文学作品中。

Original English

Mark Duplass: and there were big romantics in both of us, you know. uh we we are built that way but I think we also like really succumbed to the music films and literature that uh are of the romantic

Anna Martin: 嗯,跟我说说那个。那是什么意思?对你来说那意味着什么?

Original English

Anna Martin: Well, talk to me about that. What does that mean? What does that mean to you?

</s Katie Aselton: 就像我们在那个年纪读了朱迪·布鲁姆(Judy Bloom)的《永远》(Forever),它一直伴随着我们。

Original English

Katie Aselton: Like we read Judy Blooms forever when we were that right age and stuck with us.

Mark Duplass: 我们阅读和欣赏艺术是为了感受事物。它不像那种“哦,故事是……”它更像是……

Original English

Mark Duplass: We read and took in art to make us feel things. It wasn't like the oh the story was it was like

Katie Aselton: 带我经历那段旅程,让我心碎,我想感受那些情感,我想深入,我想达到一种我无法与同龄人建立的联系,因为他们不理解。

Original English

Katie Aselton: take me for that ride break my heart I want to feel the feelings I want to go deep I want to connect on a level that is like I can't do with my peers because they don't get it

Anna Martin: 这就是把你们带到一起的原因吗?嗯,就告诉我故事吧,你们是怎么……

Original English

Anna Martin: and this was what brought you to well just tell me the story how did you

初次相遇:一见钟情

Mark Duplass: 这就是把我们带到一起的部分原因。嗯……我当时住在纽约,生活非常艰难,你知道,那是我作为一个挣扎的艺术家,怀疑自己能否成功的时候。我去看望住在洛杉矶的朋友,因为我当时想,“新年了,我在新奥尔良的父母家没有朋友。我只是很迷茫,我需要去一个有朋友的地方,而且……

Original English

Mark Duplass: part of what brought us together um I was living in New York I was having a a very hard time in my life you know it it was a time where I was a struggling artist I was doubting my ability to be successful. And I went to visit my friend who was living out in Los Angeles cuz I was just like, it's New Year's. I don't have any friends back at home in New Orleans where I'm staying with my parents. I'm just lost and I just need to go like go get around someone who has some friends and and not

Katie Aselton: 阳光。

Original English

Katie Aselton: sun.

Mark Duplass: 是的。就是去晒晒该死的太阳。然后,接下来我知道的是,他去机场接我,车门打开,凯蒂就在那里。我快要哭了,因为那就像一道阳光的爆发,就像是“这就是我的家”。我在她的脸上看到了这一点,那是一个带着爱意的,有点因酒精而浮肿的20多岁的凯蒂。你知道,你说因酒精而浮肿。你眼里含着泪水。这不是性别问题。她因酒精而浮肿。小狗狗。

Original English

Mark Duplass: Yeah. And just get in the get in the goddamn sun. And then the next thing I know, uh, he picks me up at the airport and the car door opens and there's Katie and I'm I'm going to like start crying right now because it was like it was like this burst of sun and it was like this is my home and I saw it in her face which was with love a slightly like bloated with alcohol young 20s version of Katie. You know, you're saying blood with alcohol. There are tears in your eyes. It's not gender. She's blooded with alcohol. Little puppy,

Katie Aselton: 但她当时在水肿。

Original English

Katie Aselton: but she was retaining water.

Mark Duplass: 但我当时就觉得,这我无法向你解释,我就是被一道闪电击中了。嗯……

Original English

Mark Duplass: But I was just like, this is I I can't explain it to you that I just got hit by a bolt of lightning. Um,

Anna Martin: 对你来说是即刻的。哇。我能从你身上感受到,它如此生动,让你情绪激动。

Original English

Anna Martin: it was immediate for you. Wow. I can feel it from you and it's so vivid. It's making you emotional.

Mark Duplass: 费洛蒙,纯粹的,就像动物一样,你知道吗?

Original English

Mark Duplass: Pherommones just pure just like animals, you know?

Katie Aselton: 嗯。

Original English

Katie Aselton: Um,

Mark Duplass: 而我的另一面是……

Original English

Mark Duplass: and my flip side was

Katie Aselton: 凯蒂当时想,“这家伙留着山羊胡。我该怎么办?”

Original English

Katie Aselton: Katie's like, "This guy has a soul patch. what the do I do?

Mark Duplass: 那是一个需要去面对的疯狂事情。

Original English

Mark Duplass: And that was a wild thing to have to come to grips with.

Katie Aselton: 嗯。

Original English

Katie Aselton: Um,

Mark Duplass: 你得早点投入,你知道吗?我当时是个小狗脸,留着山羊胡。你们俩互相平衡。等等,我确实想把它像电影一样分屏,因为听起来就像那样。所以……

Original English

Mark Duplass: you gota you gotta invest early, you know? I was a puppy face soul patch. You guys are balancing each other out. Wait, I do want to like split screen it like it is a movie cuz it sounds like that to me. So,

Katie Aselton: 我上了车,他坐在前座,他转过身来,我当时想,“该死,我麻烦了。”突然间,我们就像被锁住了,然后我们整个下午都在以一种我从未与任何人交谈过的方式交谈。

Original English

Katie Aselton: I got in the car and he was sitting in the front seat and he turned around and I was like, "Fuck, I'm in trouble." All of a sudden, we just locked like and we started talking over the course of that afternoon in a way that like I had never talked to anyone.

Anna Martin: 你们在聊什么?能回忆一下吗?

Original English

Anna Martin: What are you talking about? Can you recall?

Katie Aselton: 我们聊了我们约会过的人。我们聊了……

Original English

Katie Aselton: We talked about people we dated. We talked about

Mark Duplass: 很多关于关系、家庭的事情,我们只是能够互相倾诉,非常诚实和脆弱。我当时想,我从未有过这样的对话。我们之间有一种能量,我们都在向某种我们无法完全定义的东西倾斜。是的。你知道,但这都围绕着新年的能量。所以,就像是,嗯,这会变成什么样呢?你知道吗?然后那天晚上晚些时候我们去了酒吧。嗯……

Original English

Mark Duplass: a lot of relationship, family stuff and we just were able to like spill to each other and be really honest and vulnerable. And I was like, I've never had this conversation. there was this energy of us kind of like leaning into something with each other that we couldn't quite define. Yeah. You know, but it's all surrounded by like the energy of New Year. So, it's like, well, what's this going to be, you know? And then we ended up at a bar later that night. Um,

Katie Aselton: 我认为我们关系开始时,对我来说,决定性的因素是……

Original English

Katie Aselton: and I think the defining element of the beginning of our relationship for me was,

Mark Duplass: 你知道,那天晚上我们有了初吻,但不是在午夜。是在晚上11点半左右。

Original English

Mark Duplass: you know, we had our first kiss that night, but it wasn't at midnight. It was at like 11:30.

Anna Martin: 嗯,我需要你们描述一下这个吻,如果可能的话。

Original English

Anna Martin: Well, I'm needing you guys to describe this kiss if possible.

Mark Duplass: 我坐在Daddy's酒吧的吧台边,就在点唱机旁边。Daddy's是好莱坞一家已经不存在的酒吧。老实说,这对每个人都好。

Original English

Mark Duplass: I'm sitting at the bar at Daddy's right near the Jukebox. Daddy's is a bar in Hollywood that's no longer there. Good for everybody, honestly.

Katie Aselton: 说出最好的酒吧。哦。

Original English

Katie Aselton: Name the best bar. Oh,

Mark Duplass: 点唱机开着,大卫·鲍伊(David Bowie)的歌在播放,凯蒂从长长的走廊尽头的洗手间出来,我与她目光相遇,她也与我目光相遇。酒吧很忙,非常忙。时间仿佛停滞了一会儿,她主动走过来,慢慢地走向我,我心想,“好吧,她……”

Original English

Mark Duplass: Jukebox is on and there's David Bowie going and Katie's coming out of the bathroom down a long hallway and I catch eyes with her and she catches eyes with me and it's busy. It's a busy bar. Time stops for like a little bit and she takes a nice initiative and walks slowly up to me and I'm like, "Okay, she's

Katie Aselton: 我没有慢慢走,伙计们。我想在他心里,那就像慢动作一样,但并不是说我像电影制作人一样,我慢慢地、诱惑地走向他什么的。我只是走向他。

Original English

Katie Aselton: I didn't like walk slowly, you guys. I think in his mind it was like in slow motion, but it's not like I filmakers like I slowly walked to him like seductively or anything. I walked toward him."

Mark Duplass: 那是一种漫步,你知道的。

Original English

Mark Duplass: It was a saunter and you know it.

Katie Aselton: 听着,我得摇摆。

Original English

Katie Aselton: Listen, I got to sway.

Mark Duplass: 是的。她走到我面前,我当时想,“好吧,她做了这个举动。所以我必须做出某种回应。”你……

Original English

Mark Duplass: Yeah. And she came up to me and I was like, "Okay, she made this move. So like I have to like do some sort of expression." You

Anna Martin: 紧张吗?非常紧张,但同时……

Original English

Anna Martin: nervous? very nervous, but also like

Katie Aselton: 我知道,我无法解释。我当时想,我知道我们现在应该这样做。

Original English

Katie Aselton: I know I I can't just expl I was like I know we this is kind of what we're supposed to be doing right now.

Mark Duplass: 嗯。

Original English

Mark Duplass: Um

Katie Aselton: 她看着我,她说……

Original English

Katie Aselton: and and she looks at me and she says

Mark Duplass: “你很可爱。”我当时想,即使留着鬓角,他还是说……

Original English

Mark Duplass: you're cute. And I was like, even with the sideburns, he said, I blocked with two fingers. I blocked the soul part.

Katie Aselton: 我真的那样做了吗?

Original English

Katie Aselton: Did I actually do that?

Mark Duplass: 我闭上眼睛时,不。

Original English

Mark Duplass: I closed when I No,

Katie Aselton: 不,不,那会很酷。

Original English

Katie Aselton: no. No, that would have been cool.

Mark Duplass: 我只是做了这个动作,我当时想,就是这样。

Original English

Mark Duplass: I just did one of these and I was like, there it is.

Anna Martin: 对于听众来说,她正在遮住整个背部。是的。嗯哼。

Original English

Anna Martin: For those listening, she's covering this whole back. Yeah. Uhhuh.

Katie Aselton: 我把手轻轻地放在你的臀部,我们靠在一起。我们有了一个相当长的吻,但不是那种,你知道,不是太露骨,但也不是那种随便的亲热,你知道,就像……

Original English

Katie Aselton: And I put my hand just like ever so lightly on your hip and we lean in. We have this pretty long but not like you know not to get too graphic but it wasn't like sloppy make out you know it was like

Mark Duplass: 那是……

Original English

Mark Duplass: it was

Katie Aselton: 那就像是,那就像是一个电影里的吻。

Original English

Katie Aselton: it was like it was like a it was a movie kiss.

Anna Martin: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

浪漫开端后的挑战与成长

Mark Duplass: 是的。是的。但要深入一点,你知道,从那时起,我们现在描述的很多浪漫主义,你知道。

Original English

Mark Duplass: Yeah. But to dig just a little deeper into it, you know, from there it wasn't like we're describing a lot of romanticism right now, you know.

Katie Aselton: 然后从那时起……

Original English

Katie Aselton: Then from there it was

Mark Duplass: 第一年太艰难了。充满了恐惧和争吵,我非常爱你。这太令人兴奋了。哦,天哪,我不是。

Original English

Mark Duplass: the first year was so hard. a lot really of fear and fighting and I love you so much. This is so exciting. Oh god, I'm not.

Anna Martin: 跟我说说这个,因为我认为你所描绘的……

Original English

Anna Martin: Tell me about this because I think that what you are painting

Mark Duplass: 基本上是每个人都梦想的理想:去一个城市,一个美丽的人从门里走出来进入你的生活,并且彼此心照不宣地认识到,“哦,开始了,”你知道,就像是开始了。

Original English

Mark Duplass: is basically the ideal everyone dreams of going to this city and having a beautiful person step out of a door and into your life and have this mutual recognition that like, oh, it's on, you know, like it's on.

Katie Aselton: 音乐响起,蒙太奇开始。

Original English

Katie Aselton: The music swells and the montage starts.

Anna Martin: 我的意思是,这是一个梦想。这是一个梦想,但我喜欢被拉回现实一点。跟我说说那个。

Original English

Anna Martin: I mean, this is it's a dream. It's a dream, but I'm liking to be brought back down to earth a little bit. Tell me about that.

Mark Duplass: 百分之百。

Original English

Mark Duplass: 100%.

Anna Martin: 发生了什么?

Original English

Anna Martin: What happened?

Mark Duplass: 嗯,我们当时是异地恋。这很困难。

Original English

Mark Duplass: Well, we're dating long distance. That's difficult.

Katie Aselton: 这很困难。我们还年轻。我们雄心勃勃。我们对我们想要什么,想成为什么样的人有非常大的想法,而这个人在这其中处于什么位置,如何存在?他们是否以同样的方式信任我?你如何妥协所有这些年轻的希望和梦想?我们都还是孩子。

Original English

Katie Aselton: That's difficult. We're young. We're ambitious. We have really big ideas of what we want and who we want to be and where does this other person sit in that and exist in that? And do they believe in me in the same way? And how do you compromise all of these young hopes and dreams? And we're babies

Mark Duplass: 而且我会说,在这一点上,我们情感上相当不成熟,比如还没有接受治疗。我还没有诊断出我患有抑郁症,需要治疗。不,这些都还没有发生,你知道。所以,所以我们试图在手脚被绑住的情况下解决这个问题。嗯……

Original English

Mark Duplass: and and I would say pretty emotionally unevolved at this point in terms of like haven't gone to therapy. I haven't diagnosed the fact that I have depression and need to treat this. No, none of this has happened yet, you know. So, so we're trying to work this out with our arms and our legs tied behind our backs. Um,

Katie Aselton: 然而,仍然比我以前的任何关系都更具沟通性。仍然更好,但我们基本上仍然以C++的水平运作。我想早期的很多争吵,我想责任在我,因为嗯……

Original English

Katie Aselton: and yet still more communicative than like any relationship I had been in before. still better, but we're still operating at a C++ essentially. I think a lot of the fighting early on was I think on me because um

Mark Duplass: 我对凯蒂如此着迷。我看到了我的未来。我很害怕,嗯,我无法成为一个健康、成功的人。那么,在我还没有准备好的时候,我怎么可能和可能是我对的人建立关系呢?

Original English

Mark Duplass: I'm so deeply smitten with Katie. I see my future there. I'm terrified that um I'm not going to be able to be a healthy, successful human being. So, how can I possibly be in a relationship with the the probably the right person for me at a time when I'm just not there?

Katie Aselton: 那产生了一种能量,那是一种……

Original English

Katie Aselton: And that created an energy that was

Mark Duplass: 如此令人抓狂。我的意思是,我是在投射,但我们已经谈论过这个。对凯蒂来说如此令人抓狂,就像是周二,我是你的一切。然后周三早上,你醒来,你对这一切感到恐惧,你告诉我,“哦,我需要和我的乐队去巡演,因为我需要解决这个问题,或者我需要,你知道,写下一部伟大的美国独立电影。”

Original English

Mark Duplass: so maddening. I mean, I'm I'm projecting, but we've talked about this. So maddening for Katie that was just like on Tuesday, I'm your everything. And then on Wednesday morning, you wake up and like you're terrified of this and you tell me, "Oh, I need to go on tour with my band because I need to figure this thing out or I need to, you know, write the next great American independent film."

Katie Aselton: 所以那很令人困惑。

Original English

Katie Aselton: And and so that was um confusing.

Anna Martin: 告诉我那是怎样的。我的意思是,你当时在想什么?

Original English

Anna Martin: Tell me how that was. I mean, it was going through your mind.

Katie Aselton: 太棒了。我来自一个非常传统的家庭。我是四个孩子中最小的。

Original English

Katie Aselton: Great. I come from like a really traditional family. I'm the youngest of four.

Anna Martin: 我的姐妹们在21岁和24岁时结婚了。

Original English

Anna Martin: My sisters got married when they were 21 and 24.

Katie Aselton: 哇。我当时23岁,和这个男人在一起,他可能比世界上任何人都爱我,但也可能还没准备好,也不想要日复一日的生活。所以我当时想,我在做什么?我在浪费我的青春。而且我还要说,我想,如果你看看我们关系的发展轨迹……

Original English

Katie Aselton: Wow. And I was like 23 with this guy who like maybe loved me more than anything in the whole world, but maybe also wasn't ready for this and didn't want it daytoday. And so I was like, what am I doing? I'm wasting my youth. And like and I will also say like I think that if you look at the trajectory of our relationship

Mark Duplass: 共生关系几乎从一开始就存在,以一种非常早期的形式。

Original English

Mark Duplass: the codependency was there almost from the beginning in like a very that was early times

Katie Aselton: 如果你问我们周围的任何人,那是一种非常不健康的动态。我想问问朋友们……

Original English

Katie Aselton: if you ask anyone around us a very unhealthy dynamic like I was going to ask about what friends

Mark Duplass: 我们彼此上瘾,部分原因是我们异地恋,但当我们在一起时,我们必须一直身体接触,交谈,亲吻,就像……

Original English

Mark Duplass: we were like addicted to each other in a way of like part of it it was because we were long distance but when we were together it was like we had to like physically be touching all the time and talking and kissing and like

Anna Martin: 等等,真的吗?我也有那样的朋友,那很烦人。

Original English

Anna Martin: wait really I have friends like that and it's pretty annoying.

Katie Aselton: 是的,但那就像我们……

Original English

Katie Aselton: It was but it was like we were

Mark Duplass: 我们令人难以忍受。老实说。

Original English

Mark Duplass: we were insufferable. Let's be honest.

Katie Aselton: 那很糟糕,但我们当时没有感觉到,也不知道,也没看到。

Original English

Katie Aselton: It was awful but we didn't feel it or know it or see it at the time.

Anna Martin: 你想告诉她机场的事吗?

Original English

Anna Martin: Did you want to tell her about the airport?

Katie Aselton: 哦,天哪。我很想知道机场的事。

Original English

Katie Aselton: Oh my god. I would love to know about the airport.

Mark Duplass: 我们一起赶飞机去某个地方,我们没有分开。不是说我们要告别。我们只是有一些空闲时间,然后我们就在其中一个座位上完全投入地亲热。就像……

Original English

Mark Duplass: We were catching a flight somewhere together and we weren't separating. It's not like we were saying goodbye. We were like just had some downtime and we're full-blown making out in one of the seats. Like

Katie Aselton: 我甚至没意识到我们在亲热。我以为我们只是在闲逛。

Original English

Katie Aselton: I didn't even register that we were making out. I thought we were just like hanging out.

Mark Duplass: 我们当时在登机口,非常投入。

Original English

Mark Duplass: We were like at a gate like deep.

Anna Martin: 我想非常清楚地说明。你们在同一班飞机上。

Original English

Anna Martin: I want to be super clear. You were on the same flight.

Katie Aselton: 我们要去。我们一起旅行。

Original English

Katie Aselton: We were going We were traveling together.

Mark Duplass: 我们在登机口等飞机。

Original English

Mark Duplass: We're at the gate waiting to get on the flight.

Katie Aselton: 完全是你们的座位基本上挨在一起。

Original English

Katie Aselton: Totally where your seats are essentially next to each other.

Mark Duplass: 挨在一起。

Original English

Mark Duplass: Next to each other.

Katie Aselton: 这不是因为害怕分离。所以我只想澄清一下。我只是无法,我只是想一直吸入他。

Original English

Katie Aselton: This is not in fear of separation. So I just want to be clear. I just could not like I wanted to inhale him at all times

Mark Duplass: 所以我做了。这很恶心。嗯,但有人,一个保安走过来对我们说,“你们这些孩子想找个更私密的地方吗?”

Original English

Mark Duplass: and so I did. It's gross. Uh but someone walked a security guy walked up to us and he goes, "Would you kids like to find a more private area?"

Katie Aselton: 那对我们来说是一个真实的时刻。

Original English

Katie Aselton: That was a that was a real moment for us.

Anna Martin: 你们说了什么?

Original English

Anna Martin: And what did you say?

Katie Aselton: 哦,天哪。

Original English

Katie Aselton: Oh my god.

Anna Martin: 然后你们去了洗手间,然后我们只是做爱了。

Original English

Anna Martin: And then you guys go to a bathroom and just we just had sex.

Mark Duplass: 那是我们第一次意识到这可能是一个问题。

Original English

Mark Duplass: That was the first moment we realized that this could be a problem.

Anna Martin: 请继续收听。有没有什么特别的故事让你印象深刻,关于你们之间的冲突?嗯,可能是在你们分居的时候。

Original English

Anna Martin: Stay with us. Is there a specific story that sticks out to you about a conflict that you had? Um, probably when you were living apart

Katie Aselton: 有一次在音乐会上。

Original English

Katie Aselton: one time at a concert,

Mark Duplass: 他当时在一个独立摇滚演出上,我当时在洛杉矶。他当时在布鲁克林的一个演出上,他打电话给我,他非常兴奋,因为比约克(Björk)也在那里。

Original English

Mark Duplass: he was at a like an indie rock show and I was back in LA. He was at a show here in Brooklyn and he called me and he was so excited because Borc was there

Katie Aselton: 就在他前面排队两个人,我生气了。

Original English

Katie Aselton: and like two people in front of him in line and I got pissed.

Mark Duplass: 我非常嫉妒,简直是暴怒。我当时想,“你在做什么?”我当时想,“你会说话吗?你会和她说话吗?哦,你会和她说话。哦,你应该去。你知道吗?你应该完全去做。去和她说话。你应该。”他当时说,“你为什么发疯?”

Original English

Mark Duplass: I was so jealous like in a rage in a rage. I was like, "What are you do?" Like I was like, "What are you going to talk? Are you going to talk to her? Oh, you're going to talk to Oh, you should go. You know what? You should totally go do it. Go talk to her. You should." And he was like, "Why are you crazy?"

Katie Aselton: 因为在我心里,他就是一切,我当时想,很明显,如果她见到他,她会爱上他,当然。他就是最容易让人爱上的人,如果那没关系,那太甜蜜了,因为我当时想,那甚至不是你嫉妒她。更多的是,我太爱你了。你太有魅力了。如果她甚至出现在你面前……

Original English

Katie Aselton: because in my mind he was everything and I was like obviously she's going to fall in love with him if she meets him of course. Like he's the easiest person to fall in love with and if that is okay that is so sweet because I thought it's like it wasn't even that you were jealous of her. It was more so like I love you so much. You're so magnetic. If she even gets in your presence,

Mark Duplass: 如果她有机会见到你,她会爱上你。而且她是比约克。你也会爱上她。我不能那样唱歌。我的头发不酷。我当时知道我不是她。我当时想,“哦,这太糟糕了。如果你见到她,但你知道吗?你应该,你知道,算了。算了。我不生气。我不生气。去见她吧。很好。我希望你们玩得开心。”

Original English

Mark Duplass: if she has the opportunity to meet you, she's going to fall in love with you. And she's Bork. Like, you're going to fall in love with her, too. I can't sing like that. My hair isn't cool. Like, I knew I wasn't her. And I was like, "Oh, this is terrible. If you meet her, but you know what? You should just, you know, fine. Fine. I'm not mad. I'm not mad. Go meet her. Good. I hope you guys are having so much fun."

Anna Martin: 告诉我你们是如何从这种反复无常、不稳定的关系中走出来的。我的意思是,我们现在,我们开始这个对话时就说你们是极度共生关系,我们稍后会再谈。你们是如何决定的?有没有一个转折点?有没有一个……

Original English

Anna Martin: Tell me how you go from this kind of whiplashy volatile connection. I mean, now we we started this conversation off by saying you're incredibly codependent, which we will circle back to. How did you decide? Was there a breaking point? Was there like a

Mark Duplass: 我想这是我的……

Original English

Mark Duplass: I think that this is my like

Katie Aselton: 也许是一个崩溃点。

Original English

Katie Aselton: maybe a breaking down.

Mark Duplass: 这是我对它的粗浅分析,那就是……在这种“我们如此相爱,却无法停止争吵。天哪,这是什么?”的混乱漩涡中,有一种被迫的诚实,超越了我们情感上准备好分享和接受的程度。所以我们一起成长,创造了一种我们不知道如何使用的新语言。我们没有看到我们的父母使用过。然后我们会吵架,但第二天早上我们仍然会在一起。所以我们揭示了彼此那些可怕的事情和可怕的一面。然后我们第二天仍然会说,“我爱你,但我仍然在这里。”我们开始建立这种潜意识的基石。哦,天哪,这个人仍然在这里,他们知道我所有这些丑陋、可怕的事情。对我来说,这就是我认为导致我们现在这种美好或可怕(随便你怎么称呼它)的共生关系的种子,这是一种非常坚定的信念,那就是没有人能够像凯蒂那样了解我、理解我并爱我。

Original English

Mark Duplass: This is my dime store analysis of it is that in this sort of like swirling whirling soup of like we love each other so much we can't stop fighting. Holy what is this? There was a forced level of honesty that was beyond what we were emotionally prepared to share and receive. And so we grew up together, creating a new language that we didn't know how to use. We didn't see our parents use. And then we would get in fights, but then we kept showing back up the next morning. And so we were revealing these awful things and awful sides about each other. And then we kept saying, "I love you the next day, but I'm still here." and and we started to build this bedrock of I think subconsciously. Oh my god, this person is still here and they know all of this really ugly, scary about me. And that to me is the seeds of what I think led to this beautiful or terrible, whatever you want to call it, codependency that we have now, which is this very firm belief that like no one will ever be able to know me or understand me and love me the way that Katie does.

Mark Duplass: 嗯,那是我现在跳到这些座位上,暂时跳得太远了。嗯,但那是一条非常漫长的道路。这种从你们关系一开始就存在的开放能力。现在,你们结婚多久了?

Original English

Mark Duplass: Um, that's me sort of jumping far ahead into these seats now for a moment. Um, but it was a very long road. this ability to be so open that was really present from the beginning of your relationship. Now, how long have you been married?

Katie Aselton: 八月份就20年了。

Original English

Katie Aselton: It'll be 20 years in August.

Anna Martin: 哦,天哪。恭喜。

Original English

Anna Martin: Oh my gosh. Congratulations.

Mark Duplass: 我们在一起快25年了。

Original English

Mark Duplass: We've been together for almost 25.

Anna Martin: 哇。

Original English

Anna Martin: Wow.

Katie Aselton: 是的。

Original English

Katie Aselton: Yeah.

共生关系在日常中的体现

Anna Martin: 现在它如何体现?你们最初建立的那些模式,现在在你们的日常生活中仍然是怎样的?如果它们仍然存在,也许看起来有点不同。

Original English

Anna Martin: How does that show up now? What are the ways that those patterns you established in the beginning are still a part of your everyday? If they are, maybe they look a little different.

Katie Aselton: 是的。我的意思是,这是一个非常好的问题。我的意思是……

Original English

Katie Aselton: Yeah. I mean, it's it's a really good question. I mean,

Mark Duplass: 我不认为模式看起来不同。模式看起来像……嗯,我只是说就沟通而言,拥有一个你可以完全开放和脆弱的伴侣真的很棒,你可以说,“嘿,这对我来说很难说出口,但我现在在X、Y和Z方面遇到了很大的困难。”

Original English

Mark Duplass: I don't think the patterns look different. The patterns look like Well, I just mean as far as the communication goes, like It is really wonderful to have a partner that you can be completely open and vulnerable and be like, "Hey, this is really hard for me to say out loud, but like I'm having a really hard time with X, Y, and Z." And

Katie Aselton: 嗯,我觉得是我,但我担心你觉得是你,所以我们来谈谈这个。就像……

Original English

Katie Aselton: um and I feel like it's me, but I I worry that you think it's you, and so like let's talk about that. Like

Mark Duplass: 那些是……

Original English

Mark Duplass: those are things

Katie Aselton: 那些感觉像是我们这边的成就,但那是因为我们很早就建立了这些模式,比如我知道我不会吓跑你,我知道你可以说些什么,而你的自我不会介入,或者即使介入了,我知道你会努力解决并回来。

Original English

Katie Aselton: that like feel like accomplishments on our side, but it is because of the the patterns that we establish very early on of like I know I'm not going to scare you away and I know you're I can say something without your ego coming in or if it does come in I know you will work on it and come back to I think that's a good point because I think like I don't want us to come come across sounding like we don't still um like fight basically

Mark Duplass: 而且我们总是犯错。

Original English

Mark Duplass: and we step in all the time.

Katie Aselton: 我们会的,因为新的事情不断出现,特别是我们有两个孩子,18岁和14岁,两个女儿。嗯……

Original English

Katie Aselton: We do because new things are constantly coming up and particularly we have an you know two kids 18 and 14 um two daughters um

Anna Martin: 而且你们一起工作。

Original English

Anna Martin: and you work together

Katie Aselton: 而且我们一起工作,我们睡在一起。

Original English

Katie Aselton: and we work together and we sleep next to each other

Mark Duplass: 救助狗。

Original English

Mark Duplass: rescuing dogs

Katie Aselton: 凯蒂一直在救助这些狗。养成了救助狗的习惯。

Original English

Katie Aselton: and Katie keeps rescuing these dogs. develop this habit of rescuing dogs.

Mark Duplass: 这在我们婚姻中是个真正的问题。

Original English

Mark Duplass: It's a real issue in our marriage.

Katie Aselton: 这可能是我们现在最大的冲突。

Original English

Katie Aselton: That is maybe our biggest conflict right now.

Anna Martin: 你们不是我遇到的第一对因为狗而争吵的夫妇。

Original English

Anna Martin: You're not the first couple I've talked to where dogs.

Katie Aselton: 是的。

Original English

Katie Aselton: Yeah.

Mark Duplass: 我们花了很多时间在一起。我……

Original English

Mark Duplass: We spend a lot of time together. I

Anna Martin: 你们一直保持联系吗?是的。是的。

Original English

Anna Martin: say, are you constantly in touch? Yeah. Yeah.

Katie Aselton: 是的。我们花了很多时间在一起。我们非常……

Original English

Katie Aselton: Yeah. We spend a lot of time together. We're very um

Mark Duplass: 说起来很恶心,但我们非常亲密。有很多拥抱。只是亲热。

Original English

Mark Duplass: Sounds gross to say, but we're very like intimate. There's like a lot of there's a lot of like hugs. just sucking off.

Katie Aselton: 当我看到一对夫妇在机场登机口完全投入地亲热时。我们在20多岁的时候就已经把那股劲耗尽了。事实是我们现在太累了。

Original English

Katie Aselton: When I see a couple that's at the airport gate absolutely lit down there. We burn that out in our 20s. The truth is we're not so tired.

Anna Martin: 那太好笑了。那是……

Original English

Anna Martin: That's so funny. That's

Mark Duplass: 我们根本不做那种事,因为我们的卧室就在厨房旁边,孩子们到处都是。

Original English

Mark Duplass: We're not doing that at all cuz our our bedroom is right off of the kitchen and the kids are just everywhere.

Katie Aselton: 他们总是走进来。但亲密关系是,如果不是那样,那它如何体现呢?

Original English

Katie Aselton: They're walking in all the time. But the intimacy is like how does it show up then if it's

Mark Duplass: 我们仍然非常亲热,非常有爱,我们喜欢在中午一起吃饭,或者像……

Original English

Mark Duplass: we are still very affectionate and very loving and like we do love to share meals together in the middle of the day or like

Katie Aselton: 就像那些傻事。我们在厨房里放音乐,我们跳舞,我们经常亲吻,我们走路时经常手牵手。而且……

Original English

Katie Aselton: and it's like dumb We play music in the kitchen and we dance and we and we kiss a lot and we hold hands a lot when we walk. And

Anna Martin: 你们的孩子会评论这些吗?是。

Original English

Anna Martin: do your kids comment on that? Ye

Katie Aselton: 是的,他们会。他们对此感到有点习惯,因为他们从小就生活在这样的环境中。但当他们进入社会,看到其他父母不像那样时,他们就会说,“哦。”

Original English

Katie Aselton: yes they do. They're they're sort of comfortable with it because they have like grown up with it. But then when they got out into the world and saw that other parents aren't like that, they were like, "Oh,

Mark Duplass: 是的。

Original English

Mark Duplass: yep."

Katie Aselton: 嗯。

Original English

Katie Aselton: Uh,

Mark Duplass: 是的。很长一段时间,我想他们认为其他人很奇怪,现在我想他们认为我们很奇怪。

Original English

Mark Duplass: yeah. For a long time, I think they thought everyone else was weird and now I think they think we're weird.

Katie Aselton: 所以我们就是这样。

Original English

Katie Aselton: So that's where we're at.

相互依赖与个体性

Anna Martin: 我能知道你们觉得对方需要做什么吗?比如,有什么是你们觉得没有对方就做不到的?

Original English

Anna Martin: Can I know like what do you feel like you need the other person to do? Like what's something that you feel like you couldn't do on your own?

Mark Duplass: 这真的很有趣。我的意思是,你这么说时,我首先想到的是,嗯,我真的相信这一点。我不知道如果没有遇到凯蒂,我是否能撑过来。嗯,我想我当时所面临的问题的性质,以及我抑郁症的深度,嗯,以及她带给我的,她能够激发我内心那种傻气的能力。

Original English

Mark Duplass: That's really interesting. I mean, the first thing that comes to my mind when you say that is that um I really believe this. I I don't know that I would have made it if I had not met Katie. Um I think that the nature of what I was dealing with and the depths of my depression um and what she brought to me in terms of the ability to bring out this goofiness that I had inside of me.

Anna Martin: 你们太傻了。我不敢相信曾经有段时间你们不是那样。

Original English

Anna Martin: You guys are so goofy. I can't believe there was ever a time where you were not being cool.

Katie Aselton: 他遇到我的时候很酷。你知道,他当时穿着……他就像2003年的绿点区(Greenpoint)。你知道我在说什么吗?

Original English

Katie Aselton: He was so cool when I met him. You know, he was wearing like he was like Greenpoint in 03. You know what I'm saying?

Anna Martin: 我当时三年级,但我能想象。

Original English

Anna Martin: I was in third grade, but I can imagine.

Mark Duplass: 但你还记得那些穿着紧身裤的傻瓜吗?

Original English

Mark Duplass: But you remember those ding-dongs walking around with their skinny dickies?

Anna Martin: 事实上,我担心整个对话会给那些约会乐队里那些有点致命的男朋友的女性带来虚假的希望。所以我只想说这一点。但他们并非都是……

Original English

Anna Martin: In fact, I am worried that this whole conversation is going to give women who are dating sort of deadly boyfriends and bands all the false hope. So, I'll just say that. But they're not all

Mark Duplass: 我编的。不是女士们,不是所有男人。你知道我在说什么吗?不是所有男人。

Original English

Mark Duplass: I made it up. Not ladies, not all men. You know what I'm saying? Not all men.

Katie Aselton: 你开玩笑说很酷,但我当时很抑郁。我的意思是,这正是我们正在处理的问题。所以,对我来说,那是我对凯蒂最大的强烈需求,以及我对这种共生关系的感受,我想更精确地指出这一点,那就是……

Original English

Katie Aselton: You joke about being cool, but I was depressed. I mean, that's just really what we're dealing with. So, that to me, that is like the biggest intense need I have for Katie and my and this feeling that I have to put a finer point on this codependency, which is like

Mark Duplass: 这是它的一些负面影响。好的。

Original English

Mark Duplass: here's some negative things about it. Okay.

Anna Martin: 是的。很好。那是我接下来要说的。

Original English

Anna Martin: Yeah. Good. That was my next thing.

Mark Duplass: 我去纽约几天,我有救助犬,我有孩子,我有一家公司,有很多依赖我的人。我应该完全沉浸在自由和喜悦中,做任何我想做的事,随心所欲地选择食物。但在36小时后,一种痛苦开始形成。离开凯蒂真的很难。我无法确切地告诉你为什么,但我认为这25年,我们建立的所有这些东西,我与她的关系,它就是无法像我希望的那样运作。所以我不在那里。你,它不起作用。生活不起作用。

Original English

Mark Duplass: I go to New York for a few days and I have rescue dogs and I have kids and I have a company and I have a lot of people that rely on me. and I should just be in full glee and elation to be free and do whatever I want, make whatever decision I want for food at my whim. And after 36 hours of that, an ache starts to form. And it's really hard to be away from Katie. And I can't exactly tell you why, but I think that these 25 years, all this stuff we have built, how I relate to her, and it just it doesn't work the way I would like it to be able to. And so I I'm not there. You you it doesn't work. Life doesn't work.

Katie Aselton: 生活不起作用。所以我不是个傻瓜。我知道我不能拥有我和凯蒂之间美好的共生关系,然后轻易地从中抽离,在另一边完美地运作。我想要它。我选择它。

Original English

Katie Aselton: Life doesn't work. So I am not an idiot. I I know that I can't have the beautiful codependent thing that I have with Katie and just be able to easily eject out of that and function perfectly on the other side. I want it. I I choose it,

Mark Duplass: 但它不是免费的。

Original English

Mark Duplass: but it's not free.

Anna Martin: 我们马上回来。我能问你,你觉得你需要马克做什么?有没有,因为这也是我想过渡到的,我们描绘的不是一幅完全美好的画面,而是一幅非常美丽的画面,但有些方面你可能会迷失自我。

Original English

Anna Martin: We'll be right back. Can I turn it to you and say how do you feel like you need Mark? And is there because that's what I want to transition to too is like we're painting a it's not all rosy but a really beautiful picture but there are ways in which you can lose yourself.

Katie Aselton: 当然。我想老实说,我与他完全相反,他看到了我内心深处的深度和智慧,嗯,那是其他人没有真正看到的。我是四个孩子中最小的。我曾是啦啦队长。我曾是缅因小姐(Miss Maine)。我曾是……

Original English

Katie Aselton: Sure. I think honestly I'm like the complete opposite of him where he he saw in me a depth and uh intelligence that um no one else really saw. I'm the youngest of four. I was a cheerleader. I was Miss Mainten. I was

Mark Duplass: 缅因小姐。等等。美国妙龄小姐(Miss Teen USA)亚军。

Original English

Mark Duplass: Miss Mainten Hold on. Runner up Miss Teen USA

Katie Aselton: 哦,天哪。

Original English

Katie Aselton: Oh my god.

Mark Duplass: 所以我当时想……

Original English

Mark Duplass: So I was like

Katie Aselton: 没有训练,什么都没有。她是一个来自缅因州一个300人的龙虾小镇的女孩,他们说,“我们需要一个人。”他们就把她推了出去。她不知道自己在做什么。

Original English

Katie Aselton: with no training and no nothing. She was this girl from a town of 300 people, a lobster town in Maine, and they're like, "We need somebody." And they threw her in. Didn't know what the she was doing.

Mark Duplass: 感谢上帝,美国没有才艺表演。那是美国小姐。

Original English

Mark Duplass: There. Thank god. USA doesn't do a talent. That's Miss America.

Katie Aselton: 哦,抱歉。好的。嗯,我的才艺。我赢得了泳装比赛。那是我的才艺。

Original English

Katie Aselton: Oh, sorry. Okay. Uh, my talent. I won the swimsuit competition. That was my talent.

Mark Duplass: 而且我很可爱。

Original English

Mark Duplass: And I was cute.

Katie Aselton: 是的。

Original English

Katie Aselton: Yeah.

Mark Duplass: 每个人都说,“哦,她真可爱。”而且……

Original English

Mark Duplass: And everyone was like, "Oh, she's so cute." And

Katie Aselton: 那就是我的身份,直到我遇到马克,他看着我,他说,“不,你远不止这些。你很聪明。你真的很有才华。”而且你有深度,你知道你很有趣,这改变了我,没有人那样看待我,我也没有那样看待自己,你知道,他是第一个看着我说,“你知道,在我们有了第一个孩子之后,我说,我想念拍电影,你能不能为我写点东西?”他说,“为你自己写点东西,去做吧,你有故事。”嗯,我确实写了一部关于一个女人出轨她丈夫的电影。如果你要让我,如果你要让我……我不是那个意思。

Original English

Katie Aselton: that was kind of my identity until I met Mark and he looked at me and he was like, "No, you're so much more. You're so smart. You're really talented." and you have depth and you know you're interesting and it changed me and no one saw me like that and I didn't see myself like that and you know he was the one who first looked at me and was like you know I said after we had our first kid I was like I miss uh being in movies like will you please like write something for me and he was like write something for yourself do it you have the stories um I did write a movie about a woman who cheats about her husband. If you're going to make me if you're going to make I didn't sort of mean that

Mark Duplass: 如果你要让我,如果你要让我做这份工作,我就会做这份工作,你知道。嗯,但正是那一点,你知道,我从未,没有人像他那样相信我,直到今天他仍然相信我。没有人比马克更相信我。

Original English

Mark Duplass: if you're going to make if you're going to make me do the work, I'm going to do the work, you know. Um but it was that that really, you know, I've never no one believed in me like he he believed in me and still to this day believes in me. Like no one believes in me more than Mark does.

Katie Aselton: 而且我对自己没有马克那么相信。那对我来说是共生关系可怕的一面,我当时想,我想我应该达到那个地步。

Original English

Katie Aselton: And I don't believe in myself as much as Mark does. That is like a scare the scary side of codependency for me where I'm like I guess I should probably get to that point.

Mark Duplass: 嗯,是的。

Original English

Mark Duplass: Um yeah.

Katie Aselton: 是的。我想治疗师会说,你走进一个普通治疗师的房间,他们会说……

Original English

Katie Aselton: Yeah. I think a therapist would be like you walk into a general therapist room they'd be like

Mark Duplass: 顺便说一句,这是我的治疗师的声音。你知道,爱是如此美妙的事情,你可以与某人携手合作,知道你们可以一起站在生命的悬崖边,享受它,但如果你必须独自站立,那也没关系。是的。

Original English

Mark Duplass: love this is my therapist voice by the way. You know love is such this wonderful thing where you can join forces with someone and know that you can stand on the precipice of life together and enjoy it but also if you have to stand alone that's okay too. Yeah.

Katie Aselton: 而最后那部分正是我所缺失的。嗯,我本来想说,我真的很感谢你们俩如此开放。这很有启发性。我觉得我学到了很多。

Original English

Katie Aselton: And that last part is what I'm missing. Well, I I was going to this is what I was going to say is like I'm really grateful for you two for being so open. It's very instructive. I feel like I'm learning a lot.

Anna Martin: 而且我们也在谈论这件事,你也在暗示,当一个人与另一个人如此紧密地结合在一起时,你可能会失去自我。就像你们彼此看到了对方身上别人看不到的东西,这很激动人心,很美好,很有连接感。

Original English

Anna Martin: And we're also talking about this thing and you're hinting at it where it's like to become so inshed with another person, you can lose it's like you're both seeing these things in each other that no one else sees which is electric and beautiful and connective.

Mark Duplass: 但总有一种方式会让你失去个体化的感觉。我的意思是,你不再成为一个独立的个体。我想,你们是如何努力或确实保持自己的个体感的?或者这仍然是你们正在努力解决的问题吗?

Original English

Mark Duplass: But then there is a way in which you lose your sense of individuation. I mean you cease to sort of become an individual. And I guess what are the ways that you try to or you do maintain your sense of self as individuals or is that still something you're struggling with?

Katie Aselton: 我有一个相当不错的系统,我想你知道,那就是,嗯,我喜欢徒步旅行,我喜欢背包旅行,而且我大部分时间都是一个人。我打算出去,和大家一起走太平洋山脊径(PCT)几天。

Original English

Katie Aselton: I have a pretty good um little system I think you know which is that um I love hiking and I love backpacking and I mostly do that alone. I'm going to go out and join the herd on the PCT for a couple of days.

Mark Duplass: 话虽如此,他邀请了我,但我不想去。

Original English

Mark Duplass: That being said, he's invited me and that I don't want to go.

Katie Aselton: 这就是他为什么不渴求的原因。这是一个很好的观点。

Original English

Katie Aselton: And that is why he doesn't be thirsty. An excellent that is an excellent point.

Mark Duplass: 我当然希望那会是我们一起做的事情。

Original English

Mark Duplass: I definitely wanted it to be something we did to

Katie Aselton: 那真是太甜蜜了。你就像,“我要独自闯荡。天命昭昭。”你就像……

Original English

Katie Aselton: that is completely sweet. You're like I'm striking out on my own. Manifest destiny. You're like

Mark Duplass: 我不需要任何人在这里背包旅行什么的。

Original English

Mark Duplass: I don't need anybody out here backpack and everything.

Katie Aselton: 嘿,你想来吗?不。好吧,我去。

Original English

Katie Aselton: Hey, you want to come? No. Okay, I'll go.

Anna Martin: 那太可爱了,完全削弱了你的观点。

Original English

Anna Martin: That is so cute and completely undermining your point,

Katie Aselton: 但证明你尝试了。是的。

Original English

Katie Aselton: but proving you tried. Yeah.

Mark Duplass: 但也证明他已经意识到他可以自己做。

Original English

Mark Duplass: But proving it also has realized he can do it by himself

Katie Aselton: 那很恶心。

Original English

Katie Aselton: and that is gross.

Anna Martin: 你具体做些什么?

Original English

Anna Martin: What's a specific thing that you do?

Katie Aselton: 嗯,好的。所以,我意识到我喜欢的是一个人去吃饭和看演出。

Original English

Katie Aselton: Um, okay. So, what I realized I love is going to dinner and a show by myself.

Mark Duplass: 我喜欢坐在酒吧里。我喜欢点一杯鸡尾酒。

Original English

Mark Duplass: I love sitting at a bar. I love ordering a cocktail.

Katie Aselton: 哦,你也会带那本书。

Original English

Katie Aselton: Oh, you bring that book, too.

Mark Duplass: 我带一本书。

Original English

Mark Duplass: I bring a book.

Katie Aselton: 你带那本书。

Original English

Katie Aselton: You bring that book.

Mark Duplass: 然后我突然觉得我像凯莉·布拉德肖(Carrie Bradshaw)一样,一个人吃饭。而且我喜欢一个人去看演出。

Original English

Mark Duplass: And I like all of a sudden I'm like Carrie Bradshaw just eating by yourself. And it is and I love going to a show by myself.

Katie Aselton: 我能不能也稍微削弱一下,那就是……

Original English

Katie Aselton: Can I also just ever so slightly undermine which is which is that

Mark Duplass: 你就像在那里,但你很安静。你就像在不同的桌子。

Original English

Mark Duplass: you're like there but you're quiet. You're like a different table,

Katie Aselton: 那就是,你知道,无论好坏,你总是在这些时刻给我发短信或打电话,与我分享。

Original English

Katie Aselton: which is, you know, for better or for worse, you always text me or call me during these moments to share it with me.

Mark Duplass: 嗯,是的,因为我看起来很可爱。

Original English

Mark Duplass: Well, yeah, cuz I look cute.

Katie Aselton: 是的。

Original English

Katie Aselton: Yeah,

Mark Duplass: 我不想浪费它。

Original English

Mark Duplass: I don't want to waste it.

Anna Martin: 那太,哦,天哪。我喜欢这种联系仍然存在。我不知道,也许我们正在使用“共生关系”这个词,就像你说的。也许它不是……

Original English

Anna Martin: That is so Oh, god. I love that there still is this thread of And I don't know, maybe we're using the word codependency to your point. Maybe it's not

Katie Aselton: 也许我们不理解。

Original English

Katie Aselton: Maybe we don't understand.

Anna Martin: 有没有?也许,完成你的句子。

Original English

Anna Martin: Is there Maybe Finish your sentence.

Katie Aselton: 也许我们不理解。就像也许我不知道。我们现在要为我们是什么创造一个词吗?

Original English

Katie Aselton: Maybe we don't understand. Like maybe I don't know. Are we going to make up a word right now for what we are

Anna Martin: 就像在品牌重塑中一样?有没有一个新词?

Original English

Anna Martin: like in the rebranding? Is there a new word?

Mark Duplass: 我要称之为“内聚”(englobulation),因为……

Original English

Mark Duplass: I'm going to call it englobulation because

Katie Aselton: 这很令人困惑,我的开始和凯蒂的结束在哪里,嗯,在某种程度上。嗯,但好消息是,有了“内聚”,它只是一个大团的黏液。所以你可以……

Original English

Katie Aselton: it is confusing where I begin and and where Katie ends uh to a certain point. Um but the good news is with englobulation it's just a big thing of goo. So you can

Mark Duplass: 听起来太恶心了。

Original English

Mark Duplass: It sounds so gross.

Katie Aselton: 嗯,等一下。让我说完。好的。

Original English

Katie Aselton: Well, hold on a second. Let me finish. Okay.

Mark Duplass: 会很棒的。然后你把它像史莱姆一样拉开,你知道,然后你就会说,“哦,太棒了。现在有两个,我们是独立的。但问题是,有很多粉色和蓝色,有很多蓝色和粉色,你无法真正把它们分开。大部分是我在那里,但我有很多其他的东西。”

Original English

Mark Duplass: It's going to be great. Then you pull it apart like slime, you know, and you're like, "Oh, great. So now there's two and we're individual. But the problem is there's a bunch of pink and the blue and there's a bunch of blue and the pink and you can't really separate them. It's mostly me over there, but I got a bunch of the other stuff.

Katie Aselton: 马苏里拉奶酪和披萨。

Original English

Katie Aselton: Mozzarella and a pizza

Anna Martin: 内聚。你觉得这个词怎么样?

Original English

Anna Martin: in globulation. How are you feeling about that word?

Katie Aselton: 我觉得很恶心。

Original English

Katie Aselton: I think it's gross.

Mark Duplass: 好的。我,我,我同意你的看法。如果我们谈论品牌,它有点……

Original English

Mark Duplass: Okay. I I I would agree with you. If we're talking about branding, it's a little

Katie Aselton: 我不知道这个词是什么,但我总是说这句话,这就是我看待夫妻的方式。

Original English

Katie Aselton: I don't know what the word is, but I I've always said this thing, and it's just the way I see couples,

Mark Duplass: 我认为夫妻就像森林里生长的树木,对吗?有时树木完全平行生长,它们非常健康,这很棒。有时树木一起生长,它们彼此缠绕,互相帮助,共同向着太阳生长,或者一棵树勒死了另一棵树,对吗?然后有时两棵树向两个不同的方向生长,然后倒下。

Original English

Mark Duplass: and I think couples are like trees that grow in a forest, right? And sometimes trees go completely parallel and they're super healthy, and it's amazing. Sometimes trees grow together and they wind around each other and they help bring each other to the sun or one strangles the other one, right? And then sometimes two trees grow in two separate directions and fall over.

Katie Aselton: 就像我,我就是这样看待它的。而且我想……

Original English

Katie Aselton: Like I that is how I look at it. And I think

Mark Duplass: 我们是谁?

Original English

Mark Duplass: who are we?

Katie Aselton: 哦,我们认为我们正在向着太阳生长。我想我们彼此缠绕,我们互相帮助。

Original English

Katie Aselton: Oh, we think we're I'm growing to the sun. I think we've wound around each other and we bring each other.

Anna Martin: 有没有扼杀?

Original English

Anna Martin: Is there any strangulation?

Katie Aselton: 不。

Original English

Katie Aselton: No,

Mark Duplass: 我不觉得你。

Original English

Mark Duplass: I don't feel like you.

Katie Aselton: 我想我一开始可能扼杀了你。

Original English

Katie Aselton: I think I probably strangled you in the beginning.

Mark Duplass: 是的,你扼杀了……

Original English

Mark Duplass: Yeah, you strangled

Katie Aselton: 就像我们要做什么?

Original English

Katie Aselton: like what are we going to do?

Mark Duplass: 不。不。我想,嗯,我个人觉得,如此亲密和紧密地在一起,必然会存在一些扼杀。我们也选择了它。我的意思是,听起来我们现在只是在玩文字游戏,但我想……

Original English

Mark Duplass: No. No. I think that um I I personally feel like there is some strangulation inherent in being that intimate and that close. We've also chosen it. I mean it sounds we're just kind of like, you know, using words at this point, but I think that

Katie Aselton: 那就是说话。

Original English

Katie Aselton: that's what speaking is.

Mark Duplass: 是的,我们已经……让我重新措辞。让我重新措辞。我想我们在这里有点陷入语义学了,但对我来说,嗯,如此本质地交织在一起,为了让这段关系不仅对你我,也对孩子和所有事情都有效,做出如此多的妥协,这涉及到你的一些肢体被稍微勒住了。

Original English

Mark Duplass: Yeah, we've Let me rephrase. Let me rephrase. I think we're getting into semantics a little bit with this, but to me, um, to be so inherently inshed like this, to compromise so much to make this relationship work for not only you and me, for the for the kids and everything like that, that involves a couple a couple of your limbs getting a little choked off.

Katie Aselton: 当然。但为了更大的利益。所以,我想你仍然在向着太阳生长。

Original English

Katie Aselton: Sure. But for the greater good. So, I guess it feels like you're still growing to the sun.

Mark Duplass: 必要的扼杀,但我们,我想如果我们说没有这样的时刻,那是不诚实的,至少我可以说这一点,也许你不同意……

Original English

Mark Duplass: necessary strangulation, but we I I think we would be dishonest to say that like there aren't moments where at least I can say this and maybe you disagree

Katie Aselton: 你知道……

Original English

Katie Aselton: where you know

Mark Duplass: 每隔一段时间我就会问自己,哇,为了在这个家庭,这段婚姻中,我所做的一切,这需要相当多的妥协,我是否偏离了我自己的一些核心原则太远了?我是否应该小心保护那些东西?你知道,质疑这一点,这也许就是我们不同的地方,因为我看着它,我就会想,我比我曾经预料的自己要好得多。

Original English

Mark Duplass: every now and then I question like wow in order to be in this family in this marriage everything that I do this is quite a bit of compromise am I am I moving too far from some core tenants of myself should I be careful to protect those things you know question this is where maybe where we're different because I look at it and I'm like I am a way better version of myself than I could have ever predicted.

Katie Aselton: 就像我曾经,我想,对我会成为什么样的人有很低的期望。

Original English

Katie Aselton: Like I had I think much lower expectations of who I was going to become.

Mark Duplass: 但我想,马克可能对自己的期望要高得多,听起来是这样。但我有一个方式,我有点知道我是谁,以及别人告诉我我是谁,我想我对这一切会是什么样子,婚姻会是什么样子,家庭和育儿会是什么样子有不同的想法。

Original English

Mark Duplass: But I think like Mark I think might have had much higher expectations is what it sounds like. But I had a way I like sort of had an idea of who I was and who I was told and I was and I think I had a different idea of what it was all going to look like, what marriage was going to look like in family and parenting and

Katie Aselton: 事业,而且我,我有点超越了那些事情,以一种让我惊讶的方式,嗯,让我兴奋,我为此感到非常自豪。但嗯,我很少会说,“哦,天哪,我迷失了方向吗?”

Original English

Katie Aselton: career and and I I sort of surpassed those things in a way that I I surprised me um and excites me and I'm very proud of. But um I very rarely ever say, "Oh gosh, have I lost where I am?"

Anna Martin: 你就像,“那些枝条已经死了,但你并不担心,”你是这个意思吗?

Original English

Anna Martin: You're like, "Those branches have died, but you're not worried about it is what you're saying."

Katie Aselton: 不,我的意思是,因为我喜欢那棵树……

Original English

Katie Aselton: No, I mean because I like the tree that's

Mark Duplass: 是的。

Original English

Mark Duplass: Yeah.

Katie Aselton: 是的。就像盆栽。

Original English

Katie Aselton: Yeah. It's like bonsai.

Mark Duplass: 我不知道这有没有道理,但是的。我喜欢……

Original English

Mark Duplass: I don't know if that makes sense, but yeah. I like

Katie Aselton: 你。你得修剪一下。这很有趣,因为我们现在已经深入到这个比喻中了。但我想说的是,我看到了这种沟通和实践,实际上你说的很沉重。就像为了家庭的利益,你们俩都做出了很多妥协和牺牲。是。

Original English

Katie Aselton: you. You got to make little trim. It is interesting because we are we're far in the metaphor now. But the thing I want to zoom out and say is I am seeing this communication and practice where actually the thing you said is it's pretty heavy. It's like for the good of the family there's lots of compromises and sacrifices both of you have had to make. Y

Anna Martin: 我在某个时候说过,听你们俩说话对我很有启发。我目前正在约会。我的大部分精力都集中在寻找这个人这个问题上。

Original English

Anna Martin: I I said at some point that it it's very instructive to me hearing you two speak. I am currently dating. I'm looking a lot of my my brain is consumed with just the question of how am I going to find this person?

Mark Duplass: 我知道。

Original English

Mark Duplass: I know.

为什么值得:爱是生命的中心力量

Anna Martin: 当我听你们说话时,就像你们找到了那个人。然后当你那样做时,所有其他的问题和恐惧……

Original English

Anna Martin: And when I hear you guys talk, it's like you so found the person. And then when you do that, all of these other questions and fears,

Katie Aselton: 那只是问题的开始。

Original English

Katie Aselton: it's only the beginning of the question.

Anna Martin: 我想我给你们的最后一个问题是,那么,为什么这一切都值得呢?如果所有这些其他的恐惧都出现了……

Original English

Anna Martin: I guess one of my final questions to you is like, so why is it worth it? If all of these other fears come up,

Mark Duplass: 对,当你找到那个人时,我有什么值得期待的?

Original English

Mark Duplass: right, when you find the one, why what do I have to look forward to?

Katie Aselton: 嗯,百分之百值得。嗯,对我来说,值得的原因是,嗯,因为我总是觉得我的大脑在太空中四处弹跳,寻找我为什么在这里的意义。当你有一个你深爱并深深理解你、爱你的人时,嗯,那几乎是唯一能让日常生活真正有意义的中心力量。这就是我想说的,就像你在寻找一样,对吗?你知道,嗯,我只能从我自己的经验来说,我的经验是,嗯,凯蒂打开了那辆车的后门,嗯,她身上有一种特质,她的气味,她的样子。就是那样,就在那里。然后其他一切都是决定和努力。从那时起的一切。所以,你知道,我喜欢这句老话,就像没有真正对或错的决定。有一个决定,然后你把它做对。虽然这对于关系来说不是一个完美的一对一类比,嗯,在我们之间发生那个大爆炸之后的一切。我不应该说“爆炸”。那听起来像别的什么。

Original English

Katie Aselton: Well, it's 100% worth it. Um, for me, the reason it's worth it is um because I constantly feel like my brain is um pingponging around space looking for meaning about why I'm here. And when you have someone that you deeply love and deeply understands you and loves you, um it's pretty much the only centering force that that makes life truly meaningful in the quotidian daily living. And here's what I would say as like as you're on like the the the hunt, right? You know, um my I can only speak from my own experience and the experience I have is that um Katie opened the back door of that car um and there was something about the way she was, the way she smelled, the way she looked. It was just that was it right there. And then everything else was a decision and work. Everything else from there. And so, you know, I love this old adage of like there there are no really right or wrong decisions. There's a decision and then you make it right. And while that isn't a perfect one toone analogy for relationships, um everything after that big bang that happened with us. I shouldn't have said bang. That really sounds like something else.

Mark Duplass: 顺便说一句,那没有马上发生。

Original English

Mark Duplass: By the way, did not happen right away.

Katie Aselton: 那是第二天晚上发生的。你没有……

Original English

Katie Aselton: It happened the next night. You didn't

Mark Duplass: 让她等了48小时。你等着。让她努力争取。

Original English

Mark Duplass: for She's like 48 hours. You go wait. make him work for it.

Katie Aselton: 嗯,除了最初的火花之外的一切,我应该说。嗯,真的,那一直都是一种共同成长,一种协同努力,让那些事情奏效,让它成为正确的决定。嗯……

Original English

Katie Aselton: Uh be everything beyond that initial um spark I should say. Um really has been a growing together a concerted effort of like making that stuff work and making it the right decision. Um,

Mark Duplass: 而且我会说,这百分之百值得,因为就像我之前说的,以一种你不知道可能的方式被看见,并因为这个人看待你的方式而解锁你内心的一些东西,这是一种多么大的馈赠,能比我自己更好地看见我。

Original English

Mark Duplass: and I will say it is 100% worth it because like I was saying earlier, to be seen in a way you didn't know was possible and to unlock something in you because of the way this person sees you is what a gift to see me better than I saw myself.

Katie Aselton: 而且有一个人如此爱你,这让人感到如此安心,就像你可以,它就是你的试金石。你总是回到它身边,你知道一切都会好起来的。它是暴风雨中的围栏,你知道,当牛群飞过你身边时。你有一个能支撑你的柱子。

Original English

Katie Aselton: And it's so centering having someone who just loves you like you can all it is just your touchstone. You just come back to it and you know everything's going to be okay. It's your fence in the storm that you know as cows are flying by you. You have the post that like holds you.

Mark Duplass: 是的。你知道……

Original English

Mark Duplass: Yeah. You know

Katie Aselton: 我知道。

Original English

Katie Aselton: I know

Mark Duplass: 我能说出的最明确的方式。这听起来可能有点蠢,但我们昨晚在地铁上,嗯,从《魔幻时刻》的放映回来,有点晚点了,我们有点累了,你知道,就是那种你只想上床睡觉的时刻,我们……

Original English

Mark Duplass: the most the most definitive way I could say it. This is going to sound kind of stupid but we were on the subway last night uh coming home from a magic hour screening and it was a little bit delayed and we were a little tired and you know just that moment where you just kind of want to get in bed and we're

Katie Aselton: 一个大男人放了个屁。

Original English

Katie Aselton: a huge dude farted

Mark Duplass: 而且很臭。很臭。欢迎来到纽约。

Original English

Mark Duplass: and it was bad. It was bad. Welcome to New York.

Katie Aselton: 很臭。很臭。很臭。

Original English

Katie Aselton: It was bad. It was It It was bad.

Anna Martin: 很臭。哇。那,是的,那听起来真的很臭。

Original English

Anna Martin: It was bad. Wow. That Yeah, that sounds really bad.

Mark Duplass: 但不知何故,我们当时挤在地铁里,所以我们正在体验那种美好的小亲密,我们互相搂着。嗯,我当时在谈论我多么兴奋能回到床上,因为当我们睡觉时,我喜欢把我的脚尖放在凯蒂的脚底下面,这让我感到非常舒服,她不喜欢,我最后会追着她的脚在床上到处跑。你讨厌它。

Original English

Mark Duplass: And but for some reason, and we were kind of like crowded on the subway together, so we were like experiencing that like nice little intimacy we have of like having our arms around each other. Um, and I was talking about how excited I was to get back in the bed because when when we go to sleep, I like to put the top of my foot underneath the bottom of Katie's foot and it's very comforting to me and she doesn't like it and I end up like chasing her foot all around the all around the bed. You hate it.

Katie Aselton: 我知道她讨厌它。但你没看到。那只脚……

Original English

Katie Aselton: I know she hates it. But you don't see it. The foot

Mark Duplass: 是的。你不是讨厌它,因为如果没有那只脚在床上追着你跑,你会非常难过。我们就在那个巨大的男人屁声中,在晚点的地铁上。我们只是在我们自己的小故事中大笑,只有25年的相处才能创造出我们爱的那个小小的领地。那对我来说就是一切,我不知道还能从哪里得到它。

Original English

Mark Duplass: Yes. You don't hate it because you you would be very sad if that foot wasn't chasing you around the bed so much. And we just in the middle of that huge man fart delayed on the subway. We're just cracking up in our own little shared story that only 25 years of being together can create that little fifom of our love. That is everything to me and I don't know how to get that anywhere else.

Anna Martin: 哇。我想我们必须在这里结束了。凯蒂马克,非常感谢你们的对话。这真是一次愉快的经历。

Original English

Anna Martin: Wow. I think we have to end it there. Katie Mark, thank you so much for this conversation. It was truly a blast.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: codependency relationship-dynamics marriage personal-growth intimacy