听众互动与节目介绍
主持人: "大家好,我是瑞秋。在我们开始之前,有一个小小的听众互动环节。你们有孩子对本月早些时候的**阿耳忒弥斯(Artemis)**太空发射感到非常兴奋吗?如果有,我们想知道他们现在回到地球后,对宇航员有什么问题。你可以让你的孩子给我们留一段语音留言,告诉我们他们想问宇航员的一个大问题,电话是 2125564000。重复一遍,2125564000。请确保他们说出自己的名字、年龄和来自哪里。我们可能会在《每日》的未来一期节目中使用他们的问题。最后,如果这里有任何小朋友在听,那真是太酷了。你们当然也可以自己打来电话,但一定要先问过你们的父母。好的,非常感谢。今天的节目现在开始。我是《纽约时报》的瑞秋·亚伯拉姆斯,欢迎收听《每日》栏目。"
Original English
Host: "Hey, it's Rachel. Before we start, I have a quick request for our listeners. Do any of you have kids who were really excited by the Artemis space launch earlier this month? Because if so, we are wondering what questions they have for the astronauts now that they are back on Earth. You can have your child leave us a voicemail with their one big question for the astronauts at 2125564000. Again 2125564000. Make sure they say their name, their age, and where they're from. And we might use their question on a future episode of the Daily. And lastly, if there are any kids listening to this, that's really cool. You could definitely call us yourselves, but make sure to ask your parents first. Okay, thanks so much. Here's today's show. From The New York Times, I'm Rachel Abrams, and this is the Daily."
Ticketmaster垄断案开庭
本·切萨里奥: "多年来,音乐粉丝们一直表示,他们感觉被Ticketmaster及其母公司Live Nation给坑了。上周,一个陪审团裁定他们是对的,这家公司确实是一个垄断企业。今天,音乐记者本·切萨里奥将深入剖析这场戏剧性的审判,它可能对演唱会观众意味着什么,以及为什么联邦政府处理此案的方式现在正受到审查。今天是4月23日,星期四。本,欢迎回到《每日》栏目。"
Original English
Ben Cesario: "For years, music fans have said they felt ripped off by Ticketmaster and its parent company, Live Nation. And last week, a jury ruled that they were right and that the company is in fact a monopoly. And so today, music reporter Ben Cesario breaks down the dramatic trial that unfolded, what it may mean for concert goers, and why the federal government's handling of the case is now under scrutiny. It's Thursday, April 23rd. Ben, welcome back to the Daily."
巨头垄断的认定
本·切萨里奥: "谢谢。你全程旁听了审判,我记得差不多有六周时间,关注的是这个国家中最受憎恨的公司之一——Live Nation。当然,案件上周以陪审团的裁决结束。所以,我们就从这开始,这件事有多重要?这在音乐产业中是一件大事。Live Nation和Ticketmaster被裁定为垄断企业,这是一个压倒性的裁决。Live Nation是音乐界的巨擘。他们是一家大型公司。他们每年在全球举办数万场演唱会。他们通过Ticketmaster每年售出大约6亿张门票。"
Original English
Ben Cesario: "Thank you. You were in the courtroom for, I think, six weeks following the trial of probably one of the most reviled companies in this country, which is Live Nation. The case, of course, ended last week with a jury's verdict. So, just to start us off, how big of a deal is this? It's a huge deal in the music industry. Live Nation and Ticketmaster were found to be a monopoly in a resounding verdict. And Live Nation is a colossus in music. They're a giant company. They put on tens of thousands of concerts all over the world every year. They sell something like 600 million tickets every year on Ticketmaster."
Live Nation的庞大版图
主持人: "他们拥有数百个场馆。他们与数十位艺人签订了巡演协议。如果你看了碧昂丝(Beyoncé)、酷玩乐队(Coldplay)、盆栽哥(The Weekend)、肯德里克·拉马尔(Kendrick Lamar)、金属乐队(Metallica)的演唱会,那些都是Live Nation的巡演。如果你看了与Live Nation合作的艺人的巡演,你可能是在Live Nation的场馆里看到的。你可能通过Ticket Master购买了门票。你在场馆里买热狗和啤酒时,Live Nation可能从中赚取了部分收入。他们几乎触及了现场娱乐的每一个方面。而且,这原本是一场相当戏剧性的审判,至少在反垄断案件中是这样,通常这类案件充斥着关于经济和市场的细枝末节。但这场官司充满了曲折,甚至最终能得出裁决本身就有点出人意料,因为一度看起来Live Nation似乎能够达成庭外和解,但最终它还是走到了陪审团面前,并得出了他们负有垄断责任的裁决。"
Original English
Host: "They own hundreds of venues. They have deals with dozens of artists for their tours. If you saw Beyonce, Coldplay, The Weekend, Kendrick Lamar, Metallica, those are Live Nation tours. If you saw a tour by an artist working with Live Nation, you may have seen it in a Live Nation venue. You may have bought the ticket from Ticket Master. While you were at the venue, you bought a hot dog and beer. Live Nation may well have gotten some of that money. They sort of touch almost every aspect of live entertainment. And this was a pretty dramatic trial, at least when it came to an antitrust case, which is a lot of minutia about economics and markets usually. But this case had a lot of twists and turns and even the fact that it came to a verdict was a bit of a surprise since for a moment there it looked like Live Nation was going to be able to settle the case but in fact it made its way to the jury and there was this verdict that they were liable of being a monopoly."
巨头为何进入政府视野
主持人: "你知道,当我们谈论垄断时,我们首先想到的公司可能是科技巨头,或者除了演唱会公司之外的任何其他类型的公司,对吧?所以我有点好奇,为什么演唱会和Live Nation会特别引起政府的注意?"
Original English
Host: "You know when we talk about monopolies the first kind of companies that come to mind might be tech giants or every other kind of company besides a concert company. Right? So I sort of wonder why concerts and Live Nation got on the government's radar specifically."
本·切萨里奥: "嗯,是的。我想如今我们可能会想到谷歌(Google)和其他大型科技公司,认为它们是我们遇到的最大的垄断者,但这种关于反垄断和垄断的问题,历史悠久。从某种意义上说,Live Nation就像是音乐和现场娱乐界的‘标准石油’。所以从这个角度来看,这并不奇怪。自Live Nation和Ticket Master合并16年前以来,人们一直在关注这件事,无论是音乐界内部,还是在政策圈子里,都在讨论这家公司是否对一种基本的消费品而言,过于庞大和过于强大。我也认为,**泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)**在使这件事成为普通美国人以及华盛顿政界关注的流行议题方面起到了关键作用。"
Original English
Ben Cesario: "Well, yeah. I think these days we might think of Google and other big tech companies as being the biggest monopolies that we come across, but this whole question of antitrust and monopolies goes way back in history. And you know, in some ways, Live Nation is like the standard oil >> of concerts and live entertainment. And so in that way it's it's not a surprise. I mean since Live Nation and Ticket Master merged 16 years ago, there's been eyes on this both in the music business but also in kind of policy circles about was this company too big and too powerful for a basic consumer good. I also think that Taylor Swift >> was critical in making this a sort of popular issue among everyday Americans and also people in Washington."
泰勒·斯威夫特事件
主持人: "泰勒·斯威夫特,我听说过她。那件事是怎么回事?"
Original English
Host: "Taylor Swift, I've heard of her. What happened in that situation?"
本·切萨里奥: "所以,泰勒(Taylor)的‘时代巡演’(Eras Tour)在2022年开始售票。现在,泰勒(Taylor)实际上并不是Live Nation的艺人,但这是一个很好的例子,说明Live Nation在音乐产业中是多么的整合——即使是一位不与他们合作的艺人,也仍然不可避免地必须与他们合作,因为她要在Live Nation控制的、Ticket Master售票的场馆演出。她不得不通过Ticket Master。"
Original English
Ben Cesario: "So Taylor had her ears tour and she put tickets on sale back in 2022. Now, Taylor is actually not a Live Nation artist, but it's a good example of just how integrated Live Nation is with everything in the music industry that even an artist that wasn't working with them still inevitably has to work with them because she was playing all of these venues that Live Nation controlled and where Ticket Master sold the tickets. She had to go through ticket master."
主持人: "‘时代巡演’变成了‘灾难巡演’。我从早上10点到此刻都在努力抢购泰勒·斯威夫特的演唱会门票,结果简直是一场灾难。"
Original English
Host: "The errors tour has become the errors tour. I've spent my whole day from 10:00 a.m. until this point trying to get tickets to see Taylor Swift and it was a catastrophe"
本·切萨里奥: "在预售抢购之后,许多人被迫等待数小时,却只遇到错误信息,让他们排到了队尾。>> 有巨大的排队队伍。系统崩溃了。人们无法买到泰勒·斯威夫特的演唱会门票,引起了巨大的骚动。我认为这让很多人大开眼界,他们说:‘这里到底是怎么回事?为什么我可以在亚马逊(Amazon)或其他任何网站上买东西?但一到Ticketmaster这里就这么麻烦?’"
Original English
Ben Cesario: "after a pre-sale rush forced many to wait for hours only to encounter error messages that sent them to the back of >> There were huge lines. It crashed. It was a big hubbub of people couldn't get their concert tickets to Taylor Swift. And I think it opened a lot of people's eyes to say, "What's going on here? Why can I buy something on Amazon or any other internet site? But it's such a problem when it comes to ticket master."
主持人: "我记得当时人们非常愤怒。"
Original English
Host: "I remember people being furious."
本·切萨里奥: "是的。这引起了华盛顿的注意。参议院司法委员会(Senate Judiciary Committee)举行了一场听证会,两党参议员都严厉抨击了Live Nation和Ticket Master,向他们提出了非常尖锐的问题,并且对他们给出的答案非常不满意。两党参议员都称他们为垄断企业。我们现在知道,**司法部(Justice Department)**的调查已经开始进行。"
Original English
Ben Cesario: "Yes. And it caught the attention of Washington. There was a Senate judiciary hearing where senators from both parties were really beating up on Live Nation and Ticket Master and asking them very tough questions and were very unsatisfied with the answers that they were given. and senators from both parties called them a monopoly. We know now that the investigation by the Justice Department was already in motion."
主持人: "所以,这件事不是由泰勒(Taylor)开始的,但它确实引起了全国上下的广泛关注。所以,几年后,司法部提起了诉讼。"
Original English
Host: "So it it wasn't begun by Taylor, but that really focused a lot of attention on this all around the country. And so a couple years later, the Justice Department brings their case."
案件的启动与政府指控
主持人: "这一切都说得通。你之前还说,这个案子有很多曲折。我想了解一下这个案子是如何开始的,以及我们最终是如何得到这个判决的。"
Original English
Host: "That all makes sense. You had also said earlier that there were a lot of twists and turns to the case. I'd like to understand how this case started off and how exactly we ended up with this ultimate ruling."
本·切萨里奥: "政府在2024年提起了诉讼,并且有40位州总检察长加入,这很不寻常,跨越了蓝州和红州。这在美国全国范围内是一个非常热门的问题。政府的论点是,由于其规模,因为Live Nation非常庞大,它是一个‘多触角巨兽’,它控制着音乐产业。它是音乐推广领域的垄断者。它是票务领域的垄断者。它扼杀了竞争。它提高了所有人的票价。这就是政府提出的、并提交审判的案件。"
Original English
Ben Cesario: "The government brought the case in 2024 and they were joined by 40 state attorney generals which is pretty rare to have that buyin across blue states and red states. It was a very popular issue all across the country. And the the case that the government was making was that because of its scale, because Live Nation is so big and that it's this many tentacled beast, it controls the music industry. It's a monopoly in concert promotion. It's a monopoly in ticketing. It's stymied competition. It's driven up ticket prices for everybody. And that was the case that the government made and brought to trial."
主持人: "嗯。"
Original English
Host: "Mhm."
本·切萨里奥: "所以,审判开始,政府的一个主要论点是,Live Nation以使用Ticketmaster来威胁场馆。他们这样做是通过他们垄断的一部分业务——他们一方面是售票,另一方面是举办演唱会。他们找到场馆说:‘你们最好使用Ticketmaster,否则你们就得不到我们的演唱会。’如果一个场馆失去了这些演唱会资源,对他们来说将是经济上的毁灭性打击,对吧?所以,他们一开始就提出了这个论点,并且有一些关于布鲁克林巴克莱中心(Barclay Center)的、非常引人注目的证词。该案的第一位证人是巴克莱中心的前负责人。在2021年,巴克莱中心已经运营了近10年,并且一直是Ticket master的客户。然后他们决定改用一家名为SeatGeek的不同票务公司。陪审团听到了一段电话录音,录音中巴克莱中心的负责人正在与Live Nation的首席执行官迈克尔·拉皮诺(Michael Rapino)通话,他是音乐界最有权势的人物之一。巴克莱中心告诉他:‘我们不再使用Ticket Master了,我们要和这家别的公司合作。’拉皮诺的反应很愤怒,他爆粗口,非常激动。你可以听到他声音中的愤怒。"
Original English
Ben Cesario: "So the trial opens and one of the big claims that the government is making is that Live Nation threatens venues to use Ticketmaster. And the way they do this is through part of their monopoly that they have one side of their business that's selling tickets and one side of their business that's putting on concerts. and that they go to venues and say, "You better use ticket master or else you're not going to get our concerts." And if a venue loses access to those concerts, it would be devastating for them >> economically, right? So, right off the bat, they make that argument and there's this really striking testimony about the Barclay Center in Brooklyn. The very first witness in the case is the former head of the Barlay Center. And in 2021, the Barclay Center had been open for almost 10 years and had been a ticket master client. Then they decide they want to switch to a different ticketing company called SeatGeek. The jury hears a recording of a phone call where the head of the Barlay Center is on the phone with the CEO of Live Nation, Michael Rapino, one of the most powerful people in music. And Barclays tells him, "We're not using Ticket Master anymore. we're going with this other company. And Rapino's reaction is angry. He's dropping profanities. He's very upset. You hear the anger in his voice"
威胁与报复证据
主持人: "……因为他觉得,他觉得他听到的意思是什么?"
Original English
Host: ">> because he's feeling what what is his interpretation of what they're saying to him?"
本·切萨里奥: "嗯,他不想失去这个客户。这是一个,这是一个重要的场馆,对吧?他们努力维持他们的票务协议。所以,他对于失去巴克莱中心感到非常沮丧。他告诉对方:‘你们的演唱会要如期举行将非常困难。’"
Original English
Ben Cesario: "Well, he doesn't want to lose the account. It's a it's a prominent venue, right? And they work hard to keep their ticketing deals. So, he's very upset that they're losing Barclays. and he says to him, "It's going to be a tough time to deliver tickets or concerts.""
主持人: "而巴克莱中心的负责人作证说,他认为那是一个威胁,意思是:如果你不续签Ticket Master的合同,你就得不到我们的演唱会,对吧?"
Original English
Host: "And the head of the Barclay Center testifies that he took that as a threat, saying that if you don't renew your ticket master deal, you're not going to get our concerts, >> right?"
本·切萨里奥: "而且他确实跟进了一下,说之后,我们追踪了我们得到的情况,我们失去了Live Nation的演唱会。其中一个让他印象深刻的是比利·艾利什(Billie Eilish)。比利·艾利什当时是怎么回事?"
Original English
Ben Cesario: "And he actually follows up and says after that point, we tracked what we were getting and we lost Live Nation concerts. And one of the ones that stood out to him was Billy Isish. And what happened with Billy Isish specifically?"
本·切萨里奥: "所以,比利·艾利什是当时巡演的艺人之一,恰逢COVID爆发。在那次巡演中,比利(Billy)本来应该在麦迪逊广场花园(Madison Square Garden)和巴克莱中心演出,但巡演因COVID而取消。两年后她重返巡演时,她回到了麦迪逊广场花园,但没有选择巴克莱中心,而是去了长岛(Long Island)新建的UBS Arena。嗯。而巴克莱中心的负责人说:‘对我来说,那是一个确凿的证据。’他用的词就是‘确凿的证据’。通常,如果一位艺人不得不取消演出,他们会尽最大努力为粉丝们回来演出。他说:‘我们问Live Nation,为什么她没有回到我们的场馆?’答案是,那是艺人自己决定去另一个地方的。"
Original English
Ben Cesario: "So Billy Isish was one of the artists who was on tour right when COVID happened. On that tour, Billy was supposed to have played Madison Square Garden and Barclays, but the tour was cancelled because of COVID. When she comes back on tour two years later, she goes back to Madison Square Garden, but instead of going to Barclays, she goes to the new UBS Arena on Long Island. Hm. And the guy who was running Barclay said, "To me that was a smoking gun."
主持人: "但他不相信。嗯,他作证说,他们联系了比利·艾利什的经纪人,经纪人告诉他们,不,这是Live Nation的决定。这听起来像是巴克莱中心的CEO听到了这些,并将其与他之前与拉皮诺的通话联系起来,他当时认为那是威胁。而这似乎是在兑现那个威胁,这是报复。这也是政府提出的一个主要论点:这家公司确实会发出威胁,甚至会兑现它们,如果得不到想要的东西,就会进行报复。这经典的属于反竞争行为。"
Original English
Host: "But he didn't believe that. Well, he testified that they reached out to Billy Isish's manager who told them no, it was Live Nation's decision to do this. >> It sounds like the Barkclay CEO heard this and he connected it to that phone call he had had with Rapino that he had interpreted as a threat earlier >> and that this was making good on that threat that it was retaliation. And that was one of the big arguments that the government was making that this company does make threats and they even follow through with them and retaliate if they don't get what they want. And that is classic anti-competitive behavior."
本·切萨里奥: "对。因为他们有足够的实力发出这些威胁,并兑现它们。审判中还有其他让你印象深刻的威胁吗?"
Original English
Ben Cesario: "Right. Because they have the size to make these threats, make good on them. Were there other threats that stood out to you from the trial?"
本·切萨里奥: "嗯,有一个是我在另一篇关于加利福尼亚州欧文(Irvine)的文章中写到的。欧文有一个非常受欢迎的露天剧场关闭了,市政府想建一个新的。于是他们与Live Nation达成了合作,并正在商讨一项协议。市政府说:‘我们想要一个‘开放场馆’,这意味着任何公司如果想举办演出,都可以联系我们,达成协议,你们就可以在这里演出。’Live Nation对此非常不满,因为他们希望控制预订。作证的人不是什么经验丰富的音乐行业人士。他是一位市政府官员,他说:‘他们告诉我们,如果你们不按我们说的做,我们就会把演唱会绕开你们。这个场馆会失败。’"
Original English
Ben Cesario: "Well, there was one that I wrote about in a separate story about Irvine, California. Irvine had a really popular amphitheater that closed and the city wanted to build a new one. And so they got into business with Live Nation and they were working out a deal. And the city said, "We want to have what's called an open venue, which means any company who wants to put on a show, call us, make a deal, you can put on your show." Live Nation was very upset about that because they wanted to control the bookings. And the person who testified was not some experienced music industry person. This was a city official who said, "They told us that if you don't do it our way, we're going to send concerts around you. This venue will fail.""
主持人: "嗯。"
Original English
Host: "Mhm."
本·切萨里奥: "所以,这类证词,我认为给陪审团留下了非常深刻的印象,一开始就是如此。看起来对政府有利。他们提出了一些非常有力的证词,我认为这支撑了他们提出的案件。现在,这是原告在陈述他们的案件。我们还没有听到Live Nation方面的说法。"
Original English
Ben Cesario: "So that kind of testimony, I think, made a very strong impression on the jury right off the bat. It seemed to be going well for the government. They came out with some really powerful testimony that I think buttressed the case that they were making. Now, this is the plaintiffs making their case. We hadn't heard Live Nation's side of the story yet."
Live Nation的辩护理由
主持人: "好的。那么,表面上看,你刚才描述的那些似乎是令人信服的例子。Live Nation在这里的辩护理由是什么?"
Original English
Host: "Okay. So, on the face of things, those seem like compelling examples what you just described. What is Live Nation arguing in its defense here?"
本·切萨里奥: "嗯,Live Nation当然辩称,他们不是垄断企业。他们说他们不威胁场馆。并且,价格问题,所有这一切,为什么演唱会很贵?那是市场在运作。人们愿意为大型演唱会、著名艺人的演出支付高价,因为他们想看。而且艺人知道他们可以收取市场愿意支付的价格。而这一切背后还有票务的二级市场。长期以来,音乐产业一直可以看看StubHub和其他二级市场网站,看到有人以200美元卖出的票,现在却以1000美元的价格出售。嗯。所以,这是他们普遍的论点,说这不是垄断,这是市场在按其规律运作,对吧?他们基本上是争论,这是供需关系,听起来相当合理,至少表面上是这样,对吧?"
Original English
Ben Cesario: "Well, Live Nation argues, of course, that they are not a monopoly. They say that they they don't threaten venues. And that the pricing of all of this, why are concerts expensive? That that's the market at work. That people pay a lot of money for big concerts by famous artists because they want to see them. And because the artists know that they can charge what the market will bear. And behind all of this is also the secondary market of ticketing. at for a long time now, the music industry has been able to look at StubHub and all these other secondary market sites and see that somebody who sold their ticket for 200 bucks now it's being sold for a thousand. >> Mhm. >> So that's part of their general argument that it's not monopoly. It's the market doing its thing, >> right? They're arguing basically this is supply and demand, which sounds pretty reasonable, at least on the surface, right?"
主持人: "确实如此。但与此同时,在法庭上发生这一切的同时,私下里还有另一件事在发生:Live Nation基本上在游说司法部庭外和解此案。而且这已经是他们努力了一段时间的事情了。他们聘请了一些非常接近特朗普政府的人,在华盛顿为他们游说。其中一人叫里克·格雷内尔(Rick Grenell),特朗普曾任命他负责肯尼迪中心(Kennedy Center),后来Live Nation将他列入了董事会。Live Nation还聘请了凯莉安·康韦(Kellyanne Conway),她曾在特朗普的第一任政府工作,负责与司法部高层人士沟通。所以,这一切都在进行,大部分隐藏在幕后。在我看来,你描述的这些行动,雇佣特朗普的盟友,这是否表明这家公司有些紧张,试图对冲风险?是这样解读吗?"
Original English
Host: "It does. But as all this is happening in the courtroom, there's sort of a secondary thing playing out in private where Live Nation is essentially lobbying the Justice Department to settle this case. And that's something that they had been working on for quite a while. They hired some people who were very close to the Trump administration to advocate for them in Washington. It's a guy named Rick Grenell who Trump appointed to run the Kennedy Center and then Live Nation put on their board of directors. >> Live Nation also hired Kellyanne Conway who had worked in the first Trump administration to talk to people high up at the Justice Department. And so all of that is going on mostly hidden from view. To me, those actions that you described, hiring Trump allies essentially, that indicates a company that's sort of nervous and trying to hedge its bets, is that the right way to read it?"
本·切萨里奥: "嗯,我认为Live Nation肯定认为这是一次对其公司的‘生存威胁’,对吧?政府想要拆分他们的公司,所以他们尽一切努力来保护公司。他们正在法庭上准备他们的案子,但他们也在试图庭外和解。这基本上就是案件发生一周后所发生的事情,当时政府似乎掌握了很大的主动权。有消息透露,司法部已经与Live Nation达成了和解。这在法庭上引起了很多戏剧性的反应,因为它似乎让所有人都感到意外。甚至司法部的诉讼律师在法庭上说他们对此并不知情。"
Original English
Ben Cesario: "Well, I think Live Nation certainly looked at this as a as an existential threat to them, right? Like the the government wanted their company to be broken up and so they were doing everything they could to protect that. They were developing their case in court, but they were also trying to settle it. And that's basically what happens just a week into the trial when the government seems to be holding a lot of leverage. It's revealed that the Justice Department did settle with Live Nation. And there was a lot of drama in the courtroom when this happened because it seemed to take everyone by surprise. Even the Justice Department's litigators in the courtroom said they didn't know about this."
主持人: "而且法官非常生气。他斥责了Live Nation和司法部。这在法庭上造成了一个相当特殊的时刻。"
Original English
Host: "And the judge was very angry. He scolded both Live Nation and the Justice Department. And that made for quite a moment in the courtroom."
主持人: "我们有任何关于政府为何在那个时刻选择和解的猜测吗?"
Original English
Host: "Do we have any idea why the government settled at that moment?"
本·切萨里奥: "我们没有。关于这次和解是如何达成的,仍然有很多疑问。但对Live Nation来说,这是一笔相当不错的交易。我是说,首先,他们避免了被拆分,对吧?这是他们在此次诉讼中最大的担忧。他们不希望Live Nation的演唱会业务部门与Ticket Master分离。他们在和解中确实提供了一些让步。他们表示将放宽关于票务的规定,允许其他票务公司在他们的一些场馆运营,并且还将为那些不与他们合作的艺人提供更便捷的演出机会。此外,他们还提出了一笔约2.8亿美元的资金池,提供给任何签署协议的州。现在,这是一家年收入约250亿美元的公司。"
Original English
Ben Cesario: "We do not. And there's still a lot of questions about exactly how this settlement came together. But for Live Nation, it was a pretty good deal. I mean, first of all, they avoided getting split up, right? That was their biggest concern going into this. They didn't want the concert part of Live Nation to be separated from Ticket Master. They did offer some concessions in their settlement. They said that they were going to loosen up the rules that they had about ticketing to allow other ticketers to work in some of their venues and also that they would make it easier for artists who were not working with them to put on shows in their venues. And there was also a pool of money of about $280 million that they were going to offer to any of the states that signed on. Now, this is a company that has revenues of about 25 billion."
主持人: "所以,2.8亿美元,我认为这立刻引起了人们的注意,因为,嗯,这似乎是一笔相当低的金额,尤其是在案件的那个阶段,政府似乎还掌握着很大的主动权。对Live Nation来说,这可能意味着案件的结束,他们能够避免被拆分,而且审判可能就此结束。但最终发生的情况并非如此。我们稍后回来。"
Original English
Host: "So, $280 million, I think that caught people's eye right off the bat as gee, that that seems like a fairly low amount of money, especially when the government at that point in the case was kind of holding a lot of leverage. For Live Nation, it potentially meant the end of the case, that they were able to avoid getting broken up and that the trial might now be over. But that is not what ended up happening. We'll be right back."
州检察长坚持诉讼
主持人: "好的。那么,本,这个案子是如何从Live Nation似乎大致逃脱惩罚,转变为他们完全输掉并被宣布为垄断企业的?"
Original English
Host: "Okay. So, Ben, how did this trial go from looking like Live Nation had largely escaped unscathed to them losing so completely by being declared this monopoly?"
本·切萨里奥: "嗯,和解宣布后,州总检察长们,这40个州,他们中的大多数都反对这项和解协议,并且认为它完全不能令人满意。他们决定继续推进。最终,40个州中只有六个接受了和解协议。而且因为这只是其中的一部分,他们只得到了1800万美元。这是Live Nation最终支付给那些和解州的金额。"
Original English
Ben Cesario: "Well, after the settlement is announced, the state attorneys generals, these 40 states, most of them object to the settlement and they feel that it's totally unsatisfactory and they decide to push forward. Ultimately, only six out of the 40 states take that settlement deal. And since it was just part of them, they only got $18 million. That was the amount that Live Nation paid ultimately to those settling states."
主持人: "所以,总检察长们在这种情况下,基本上有两个选择:要么接受联邦政府达成的和解,要么继续独立进行诉讼,而不依赖联邦政府的帮助。"
Original English
Host: "So the AGS in this moment basically have a choice whether to take the settlement that the federal government has reached or to continue pursuing litigation on their own without the help of the federal government."
本·切萨里奥: "正是如此。所以联邦政府将退出此案,而司法部曾主导了此案。他们的律师是那些盘问证人、做开庭陈述、真正主持案件的人。各州知道他们处于严重的劣势,并且他们实际上希望能有更多时间继续下去。但法官说:‘如果你们现在不和解,你们就必须和陪审团一起继续这个案子。’所以,下周一,他们带着一位新律师回来了。各州聘请了一位著名的反垄断律师,他只有大约一周的时间来准备领导这个案子,但他做到了。>> 他们继续推进此案,尽管当时看起来他们处于劣势。"
Original English
Ben Cesario: "That's exactly right. So the federal government was going to exit the case and the justice department had led the case. Their lawyers were the ones interviewing the witnesses, giving the opening statements, really running it. And the states knew that they were at a severe disadvantage and they actually wanted to be able to have more time to continue. But the judge said, >> "If you're not settling now, you have to continue the case with our jury." So the next Monday they come back with a new lawyer. The states hired a well-known antitrust lawyer who had only about a week to prepare for leading this case, but he did it >> and they continue bringing the case even though they would have seemed at that point to be at a disadvantage."
主持人: "在这个时间点,考虑到他们的新律师正在进行这种‘速成课’,并且政府已经退出,那些一直在努力、付出了最长时间的‘家伙们’都离开了,州总检察长们感觉有多乐观?"
Original English
Host: "How optimistic are the AG's feeling at this moment in time with their new lawyer who's getting this crash course? The government, as you said, has just dropped out. Those were the guys who have been working the hardest for the longest, right?"
本·切萨里奥: "正是如此。我认为他们觉得案子本身很强大,有大量证据支持‘这家公司是垄断企业’的指控,但他们知道继续这个案子会很棘手,并且他们担心这会让陪审团感到奇怪,陪审团会困惑:联邦政府为什么离开了?他们去哪儿了?发生了什么?"
Original English
Ben Cesario: "That's exactly right. I think that they felt that the case itself was strong, that there was a great deal of evidence that supported the accusation that this company was a monopoly, but they knew that it was going to be tricky for them to continue this case and said they're worried that this might look strange to the jury, that the jury would be confused. Why did the federal government leave? Where did they go? What's happening?"
庭审中的冲击性证据
主持人: "但他们还是挺过来了。头几天,确实出现了一些小插曲,他们有些磕磕绊绊。>> 但他们的一个策略是强调欺凌行为,并强调对消费者的影响。"
Original English
Host: "But they plowed through. And the first few days you saw a few hiccups. They were stumbling a little bit, >> but one of their strategies was emphasize the bullying behavior and emphasize the impact on the consumer."
本·切萨里奥: "他们还提供了其他行为的例子吗?比如,在这个时刻,他们最强有力的卖点是什么?嗯,关于场馆的那些例子,涉及到票务方面,但也有很多来自电子邮件的例子,Live Nation在其中讨论如何‘阻止其他推广商进入我们的场馆’。有说法称,他们宁愿让场馆‘空置’也不愿允许其他人举办演出。他们还在续租那些表现不佳的场馆,以防止它们落入竞争对手手中。真是的。"
Original English
Ben Cesario: "And did they give other examples of that behavior? Like what were sort of their strongest selling points in this moment? Well, there were the ones about the venues when it came to ticketing, but there were also a lot of examples of things from emails where Live Nation was talking about how do we sort of keep other promoters out of our venues. There was talk about how they would rather have their venues go dark than allow other people to put on a show. They were renewing leases for underperforming venues to prevent them from getting into the hands of their competitors. Wow."
本·切萨里奥: "老实说,最令人震惊的证据之一是来自Live Nation两名相对初级员工的一些Slack消息。一名员工在佛罗里达州工作,另一名在弗吉尼亚州。这两名员工交换私人Slack消息,吹嘘他们如何‘过分收取人们的费用’,比如停车费、VIP门票升级费。他们说‘我们在敲诈人们’。他们称粉丝‘太愚蠢了’。"
Original English
Ben Cesario: "One of the most shocking pieces of evidence, to be honest, was some Slack messages from two relatively junior employees at Live Nation. There was one who worked in Florida, one in Virginia, and it's these two guys exchanging private Slack messages bragging about how they're overcharging people for things like parking, for VIP ticket upgrades. They say we're gouging people. They call fans so stupid."
主持人: "他们使用了那些明确的语言。"
Original English
Host: "They use that explicit language."
本·切萨里奥: "他们使用了那些明确的语言。其中一个最令人惊叹的消息是,其中一人说:‘我们正在抢劫他们,宝贝。’"
Original English
Ben Cesario: "They use that explicit language. And in the most amazing one, one of them said, "We're robbing them blind, baby.""
主持人: "哇。好吧。这听起来相当清楚。"
Original English
Host: "Wow. Okay. Seems pretty clear."
本·切萨里奥: "是的。如果你在一家公司工作,并且产生了‘抢劫他们’这样的想法,千万不要把它发在Slack上。他们恰恰是这么做的,这给Live Nation带来了巨大的尴尬。事实上,其中一名员工在接受质询时,他已经被晋升了。他现在在Live Nation担任高级职位。他深表歉意,我相信他被鼓励这么说,但他指出,他当时的行为没有遵循公司政策。"
Original English
Ben Cesario: "Yeah. If you ever have that thought, if you work at a company, do not put that in a Slack. That's exactly what they did. And it was a terrible embarrassment for Live Nation. And actually, one of these guys was on the stand. He'd been promoted. He's now actually at a senior position at Live Nation. He apologized profusely and I'm sure he was encouraged to say this, but he pointed out he was not following company policy by doing those things."
主持人: "但你不得不想象,陪审团成员听着这些,其中一些人自己也会去听演唱会,他们大概会觉得,这些Slack信息证实了所有购票者最糟糕的担忧。我认为它们对陪审团非常有说服力,因为当他们回来宣布裁决时,他们要经过一个非常复杂的表格,回答问题。总共有大约一百个问题。他们深入研究了市场定义,以及是否证明了市场存在反竞争效应,等等。他们回答的是‘是’,‘是’,‘是’,‘是’,‘是’。每一个提交给他们的问题,他们都回答‘是’。所以,这其中绝对没有模糊或不一致的地方。陪审团完全被政府的案件说服了,这对那些继续推进此案的州来说是一场真正的胜利。"
Original English
Host: "But you have to imagine that people on the jury are listening to this and some of them go to concerts and presumably this confirms all of ticket buyers worst fears, these slacks. I think they were totally persuasive to the jury because when they came back with their verdict, it was a very complicated form that they had to go through and answer questions. Altogether, it was around a hundred questions and they got really into the weeds about the market definitions and was it shown that there was an anti-competitive effect on the marketplace and all that kind of stuff. And they answered yes, yes, yes, yes, yes. every question that was presented to them, they answered yes. So, there's absolutely no wiggle room or inconsistency in it. The jury was completely persuaded by the government's case and it was a real victory for the states that continued this."
判决对消费者的影响
主持人: "好的,这就是判决结果。Live Nation/Ticket Master,听起来他们被很有说服力地判定为垄断企业,正如你一开始说的,这是一件大事。但我认为对所有听众来说,本,最重要的问题是,这个判决将如何影响普通购票公众?也就是说,我们能告诉大家,他们未来的演唱会或购票体验可能会发生什么变化吗?"
Original English
Host: "Okay, so that's the verdict. Live Nation Ticket Master, they're found pretty convincingly it sounds like to be a monopoly, which as you said at the beginning of the conversation, that's a very big deal. But I think the question for everybody listening, Ben, is how does the verdict affect the concert going public? Like what can we tell people about how their concert or ticket experience might change going forward?"
本·切萨里奥: "嗯,首先,这个案子还没有结束。在接下来的几个月里,将会有一次完全独立的审判,法官将确定所谓的‘补救措施’。也就是Live Nation将如何受到惩罚。拆分公司仍然是一个选项。这是法官可以考虑的一种选择。还将有金钱赔偿,将支付给各州。这将是政府和Live Nation之间激烈争夺的一个焦点。可能会有上诉等等。所以,我们知道Live Nation将面临某种形式的后果。我认为对普通的音乐粉丝来说,这个案件的核心问题是,这会降低票价吗?这会降低费用吗?这对我钱包里的钱有帮助吗?我想我们现在还不知道。对于最热门的演出,比如碧昂丝(Beyoncé)的演唱会、布鲁斯·斯普林斯廷(Bruce Springsteen)的演唱会、肯德里克·拉马尔(Kendrick Lamar)的巡演,这些都涉及到供需动态。这真的取决于艺人自己定价,以及他们认为自己值多少,以及粉丝愿意支付多少。我们看到的是,粉丝们愿意付出任何代价去看他们喜欢的艺人。昨天愿意花1000美元买碧昂丝(Beyoncé)演唱会门票的粉丝,可能今天仍然愿意支付同样的价格。问题是,谁能拿到这笔钱?是Live Nation拿走,还是其他人有机会获得?但在过去的16年里,我们一直生活在Live Nation的统治之下,是他们制定规则,他们拥有所有权力,价格上涨,费用上涨。购买一张门票伴随着大量的麻烦,这真的困扰着音乐粉丝。我认为现在有机会改变这一点,前提是这个行业有更多的竞争。如果Live Nation不再是这里唯一的霸主,有人真的能与他们竞争,那么这种状况就有可能改变。"
Original English
Ben Cesario: "Well, first of all, this case is not over. There's going to be a whole separate trial that will happen probably in a few months where the judge will determine what are called the remedies for this. That's how is Live Nation going to be punished. Breaking up the company still is on the table. That is one option. available to the judge. There will also be monetary damages that will go to the states. That will be a heavily contested thing between the government and Live Nation. There may be appeals and so forth. So, we know there's going to be some kind of ramifications for Live Nation. I think for average music fans, the big question of what this case what this case has all been about is, will this lower ticket prices? Will this lower fees? Will this help me when it comes to my wallet? I think we really don't know that yet. For the biggest shows, for those Beyonce concerts, for Bruce Springsteen, for the Kendrick Lamar tour, that's where it really gets into that supply and demand dynamics. And it really is about those artists charging what they think they're worth and what fans are willing to pay for it. And what we've seen is that fans will go through anything to see their favorite artists. If that fan was willing to pay $1,000 for that Beyonce ticket yesterday, they might still pay that same $1,000. The question is, who gets it? Does Live Nation get it or does somebody else have the opportunity to get that now? But for the last 16 years, we've been sort of living in the Live Nation regime where they set the rules and they have all the power and prices have gone up, fees have gone up. Buying a ticket has come with a lot of hassle that really bothers music fans. I think now there is a chance for that to change that if there's more competition in this business. If Live Nation isn't the only power in town and somebody else really can compete against them, there is the possibility that that could change."
对政府和解决定的反思
主持人: "这一切都说得通。考虑到这一切以及案件的最终结果,Live Nation最终被判定为垄断企业,我们应该如何看待政府之前决定和解的问题?"
Original English
Host: "All of that makes sense. And given all of that and given the ultimate outcome of the case that Live Nation was ultimately declared a monopoly, how should we be thinking about the government's earlier decision to settle?"
本·切萨里奥: "嗯,我认为这其中仍然有很多疑问。他们为什么要和解?嗯,它是怎么发生的?我认为各州看起来像是打赢了官司,而联邦政府却‘逃跑’了。国会中已经有很多关于此事的疑问。六名民主党参议员写信给法官,要求他对和解进行审查。当出现反垄断和解时,会有一个法律程序,允许法官审查和解是否符合公众利益。这可以追溯到‘水门事件’后通过的一项法律,在本案中也将适用。"
Original English
Ben Cesario: "Well, I think there still are a lot of questions. Why did they settle? Um, how did that happen? I think the states looked like they carried forward a winning case after the federal government bailed on them. There's already a lot of questions in Congress. Six Democratic senators sent a letter to the judge asking for him to scrutinize this. There is a legal process that happens when there's an antitrust settlement that allows the judge to review the settlement to make sure that it's in the public interest. It goes back to a law passed after Watergate and that will be happening in this case."
主持人: "这里最大的问题之一是,是什么导致了和解?我们刚才谈到的游说活动,发生在特朗普政府最高层,甚至可能包括白宫。谁参与了?谁受到了影响?和解是否符合公众利益?它是否是对案件的一个公平的解决,真正让公众受益,还是说它的产生过程存在某种腐败?这就是那些参议员们在给法官写信时所指出的,说这看起来很可疑。所以,这个案件,无论是对音乐产业还是对普通演唱会观众来说,都已经是一件大事,最终可能还会产生更广泛的影响。本·切萨里奥,非常感谢你。"
Original English
Host: "One of the biggest questions here is what happened that led to that settlement, the lobbying that we were talking about that happened at the highest levels of the Trump Justice Department and may have even included the White House. Who was involved? Who was influenced? And was the settlement made in the public interest? Was it a fair resolution to the case that does benefit the public or was there something corrupt about the way it came about? That's what those senators were getting at when they sent the letter to the judge saying that it looked suspicious. So, this case that's already a big deal in the music industry, already a big deal for regular concert goers, may wind up having even wider reverberations in the end. Ben Cesario, thank you so much."
本·切萨里奥: "谢谢,瑞秋。"
Original English
Ben Cesario: "Thanks, Rachel."
其他新闻摘要
主持人: "我们稍后回来。以下是您今天需要了解的其他信息。在周三国会山(Capitol Hill)的听证会上,卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)表示,该机构建议所有儿童接种麻疹、腮腺炎和风疹疫苗。肯尼迪的言论与他之前关于疫苗的说法截然不同,包括在去年德克萨斯州爆发麻疹时称疫苗接种是‘个人选择’,并在新生儿接种疫苗问题上敦促父母‘自己做研究’。"
Original English
Host: "We'll be right back. Here's what else you need to know today. During testimony on Capitol Hill on Wednesday, Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. said the agency was advising every child to get the measles, MS, and Reubella vaccine. Kennedy's comments were a stark departure from previous assertions he's made about vaccines, including calling vaccination a quote personal choice when measles broke out in Texas last year and urging parents to quote do their own research when it came to vaccinating their newborns."
主持人: "还有,海军部长约翰·费伦(John Failen)周三被解雇,此前他与五角大楼(Pentagon)高层在如何振兴海军挣扎的造船项目上存在数月的争执。费伦与他的两位上司——国防部长劳埃德·奥斯汀(Lloyd Austin)和副国防部长史蒂文·费恩伯格(Steven Fineberg)——之间,就管理风格、人事问题及其他事项,已紧张了好几个月。今天的节目由香农·林恩(Shannon Lynn)和戴安娜·温(Diana Wyn)制作。编辑是布伦丹·克林克伯格(Brendan Clinkenberg)和迈克尔·贝诺瓦(Michael Benois),音乐由马里安·洛扎诺(Marian Lozano)、丹·鲍威尔(Dan Powell)和罗万·内米斯托(Rowan Nemisto)提供。主题音乐由Wonderly创作。本期节目由克里斯·伍德(Chris Wood)工程师制作。以上就是《每日》的全部内容。我是瑞秋·亚伯拉姆斯。明天见。"
Original English
Host: "And Secretary of the Navy John Failen was fired on Wednesday after months of infighting with senior Pentagon leaders over how to revive the Navy's struggling ship building program. Tensions had been simmering for months between Failen and his two bosses, Defense Secretary Pete Hegsth and Deputy Defense Secretary Steven Fineberg, over management style, personnel issues, and other matters. Today's episode was produced by Shannon Lynn and Diana Wyn. It was edited by Brendan Clinkenberg and Michael Benois and contains music by Marian Lozano, Dan Powell, and Rowan Nemisto. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. That's it for the Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow."