婚礼的财务与情感成本
Anna Martin: 各位听众,我是来自《纽约时报》的Anna Martin,这里是Modern Love。我今年31岁,这意味着我正处于伴娘生涯的鼎盛时期。到今年年底,我将担任四次伴娘,主持两次婚礼,参加五场单身派对。为了这些婚礼以及随之而来的单身派对,我去了卡波、迈阿密、费城、汉普顿,还有一个叫做济州的韩国小岛。我买了鞋子、礼服、手袋和化妆品,其中大部分我再也不会穿或用了。我想说清楚,我很幸运能做这些。我爱我的朋友们。我喜欢为她们庆祝。我热爱爱情。我是这个节目的主持人。但我一直在思考这一切要付出多少成本。当然,是经济上的,但也是情感上的。做伴娘会伴随着大量的期望。你需要在所有这些情况下,对新娘言听计从,并对着镜头微笑。我一直在思考这些事情。今天的嘉宾Raama也是如此。她写了一本新书叫做《我希望你私奔》(I hope you elope)。我认为这是一本迟来已久的伴娘生存指南,但可能会让一些新娘感到不悦。Raama告诉我,她为什么决定再也不当伴娘了。她还有一些建议,如果你发现自己又被要求购买一件颜色协调的淡色缎面礼服。如果你懂,你就会懂。Raama,欢迎来到Modern Love。
Original English
Anna Martin: From the New York Times, I'm Anna Martin. This is Modern Love. I'm 31, which means I am in the thick of my bridesmaid era. By the end of this year, I'll have been a bridesmaid four times, officiated two weddings, and gone to five bachelorette parties. For these weddings and the bachelorettes that come with them, I've traveled to Cabo and Miami and Philly and the Hampton's and a small Korean island called Juju. I've bought shoes and dresses and purses and makeup, most of which I'll never wear again. And I want to be incredibly clear, I'm lucky to be able to do this. I love my friends. I love celebrating them. I love love love. I host the show. But I've been thinking about how much all of this costs us. Of course, financially, but also emotionally. Being a bridesmaid comes with a ton of expectations. And you're supposed to navigate all of it while saying yes to the bride and smiling for the cameras. I've been thinking about this stuff a lot. And so has today's guest, Raama. She's written a new book called I hope you elope. It's a bridesmaid survival guide that I think is long overdue, but might ruffle some bridal feathers. Raama told me why she's decided she will never be a bridesmaid again. And she has advice if you happen to find yourself in the position of being asked to buy yet another colorcoordinated pastel satin dress. If you know, you know. Rouama, welcome to Modern Love.
Raama: 谢谢你,Anna。很高兴能来到这里。Raama,我想先谈谈你几年前为《魅力杂志》(Glamour magazine)写的一篇文章。它的标题是《致我所有的朋友,这是我的伴娘辞职信》(To All My Friends, this is my bridesmaid resignation letter)。
Original English
Raama: Thank you, Anna. It's such a great pleasure to be here. Ruama, I want to start by talking about an article you wrote for Glamour magazine a few years ago. It's called To All My Friends, this is my bridesmaid resignation letter.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yes.
Raama: 这封信里写了什么?
Original English
Raama: What was in this letter?
Anna Martin: 信里内容很多。它基本上是我公开表示我不再担任伴娘的方式。我经历了我所说的“第一波婚礼”,这通常发生在大多数人20多岁中期到后期。
Original English
Anna Martin: There's a lot in the letter. It essentially was my way of publicly saying that I was no longer going to be a bridesmaid. I had experienced being a bridesmaid for first wave of weddings as I put it. Um, which it catches most of us in our mid to late 20s
Raama: 我的伴娘经历发生在疫情后。我的意思是,我认为疫情让很多人坠入爱河,我完全支持。但是疫情过后,我收到了三份邀请。对吧。
Original English
Raama: and mine came in post pandemic. I mean I think the pandemic got a lot of folks in love and I and I was all for it. But I came out of the pandemic and I was slapped with three invitations. Right.
Anna Martin: “被拍打”这个词选择很有意思,非常说明问题。
Original English
Anna Martin: Slapped. Okay, that word choice is very is very telling.
Raama: 基本上,我连续三次担任伴娘。老实说,这让我感到不堪重负。我使用“不堪重负”这个词是因为它发生在一个非常特殊的时期。我是单身。我住在纽约市,第一次在纽约市做助理。我也独自生活,自己支付账单。没有人为我承担经济责任。
Original English
Raama: Essentially, I I was a bridesmaid three times back to back. It honestly felt overwhelming. And the reason I use overwhelming is because it caught me at a very particular season. I'm single. I am in New York City, an assistant navigating New York City for the first time. Also living alone, paying my own bills. No one is financially responsible for room.
Anna Martin: 你描绘了一幅昂贵的画面。你现在过的生活很昂贵。是的。
Original English
Anna Martin: You're painting an expensive picture here. It's expensive to live the life you're living. Yeah.
Raama: 嗯。
Original English
Raama: Mhm.
Anna Martin: 是的。所以,我感觉我被这股浪潮击中了,低估了它会带来的一切。我认为财务是其中很重要的一部分。
Original English
Anna Martin: Yeah. So, I feel like I got hit with the wave and underestimated what it would all come with. And I think the finances was a big big part of it.
Raama: 如果你记得的话,我想具体说一个数字。你说你在写这篇评论文章,这封辞职信的时候,你再也不当伴娘了。你当了三次伴娘。
Original English
Raama: I want to put like a a number to it too if you know this off the top of your head. You're saying you did at the time of writing this oped, this resignation letter, I'm never going to be a bridesmaid again. You bid a bridesmaid three times
Anna Martin: 三场婚礼。
Original English
Anna Martin: in three weddings.
Raama: 是的。你为这三场婚礼花了多少钱?
Original English
Raama: Yes. How much money had you spent on those three weddings?
Anna Martin: 我大约花了4000多美元。我这样说是因为有些人会说,“但是”,我则会说,“等等,我没有参加两次单身派对和两次新娘送礼会。”对吧?如果我没记错的话,一个在棕榈泉,一个在牙买加。所以,你算算去牙买加度周末的费用。所以,我回过头来看,我觉得这三场婚礼很容易就可能花掉七、八、九千美元,而那时我大概只挣6万美元。所以,那个4000多美元的数字,我只是把它说出来,因为我有点惊讶,但同时也觉得,是的,根据我的经验,这听起来差不多。当然,我们必须承认,阶级在这里绝对起着作用。不是每个单身派对都会花费数千美元,这一点我们当然可以说,但这确实是一大笔钱。是的。
Original English
Anna Martin: I had spent around in the mid 4,000s. And I say that cuz some people are like, but I'm like, wait for it, I did not attend two bachelorettes and two bridal showers, right? And if I remember correctly, one was in Palm Springs, one was in Jamaica. And so, just sum up what a Jamaica weekend trip would cost. So, I look back at it and I'm like, this could have easily been seven, eight, $9,000 for three weddings at a time where I'm like, I think I was making 60K. So, that mid4000s number, I'm just like saying it back because I'm kind of marveling at it, but also being like, yeah, that that sounds, in my experience, that sounds about right. Of course, let's acknowledge that this class absolutely plays a role here. Not every bachelorette is going to cost thousands of dollars, so we can certainly say that, but that's a lot of money. Yes,
Raama: 那是一大笔钱。
Original English
Raama: that's a lot of money.
Anna Martin: 我想,那是三个月的房租。
Original English
Anna Martin: I'm like, that's three months of rent.
Raama: 你总是要用房租来衡量。我想,这会是多少房租?很多房租。
Original English
Raama: You always got to count it in terms of rent. I'm like, how much rent would this be? It's a lot of rent.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Raama: 我们来细数一下。你作为伴娘被要求支付了哪些费用?
Original English
Raama: Let's just do like a rundown. Like, what were you asked to pay for as a bridesmaid?
Anna Martin: 所以,我被要求支付礼服的费用。
Original English
Anna Martin: So, I was asked to pay for the dress.
Raama: 嗯,请注意,有西式婚纱,对吧?如果你要举办一场多民族婚礼,那么还有传统礼服,对吧?无论你是否,我都在经历一场西非婚礼和一场东非婚礼,以及它们看起来是什么样子,因为我还增加了一点后勤情感噩梦。
Original English
Raama: Um, which mind you, there's the western wedding dress, right? If you are having a multi-thnic wedding, and then there are the traditional dresses, right? whether you're I was experiencing both a West African wedding and an East African wedding and what that looks like cuz I'm also adding a little bit of the logistical emotional nightmare.
Anna Martin: 加上去。加上去。我的意思是,当然是这样。我曾经有过,你先说。你先说吧。
Original English
Anna Martin: Add it on. Add it on. I mean, of course it is. I I've had the Well, you go. You go then. I'm
Raama: 不,就像姨妈们说的那样,你在WhatsApp上,对吧?有人在帮忙协调。你正在挑选布料,然后基本上...
Original English
Raama: No, it's like it's it's the way the aunties say it where you're on WhatsApp, right? Someone is helping coordinate. You're trying to pick the fabric and then essentially
Anna Martin: 发送你的尺码,对吧?然后你祈祷,祈祷并希望尺码能正确转换。所以你正在处理定制礼服,因为我本来想说...
Original English
Anna Martin: send your measurements, right? And you pray, you pray and hope that the measurements translate accordingly. So you are doing you are dealing with like bespoke dresses because I was going to say like
Raama: 即使在我的经验中,它也绝不是定制的。我们是从某个企业或公司订购的。
Original English
Raama: even in my experience where it's certainly not bespoke. We're like ordering from a business or company or whatever.
Anna Martin: 我曾经参与过这样的事情,就是“好吧,我们不都穿同一款礼服。我们穿同一种颜色不同款式的礼服。”所以我们需要在10到13个女性中协调出适合她们的不同款式。有些人想要露肩上衣,所以我们不能都选那个。所以我们必须解决这个问题。哦,还有这个颜色。但实际上,也许我们会选择这个颜色。当然,你知道,这个颜色不一定适合每个人的肤色。在我的经验中,所有这些都是通过大量的Google Docs、短信和电子邮件来完成的。协调工作太多了。我们现在仅仅谈论的是礼服。
Original English
Anna Martin: There's this thing that I've been a part of where it's like okay we're not all getting the same dress. We're getting different styles of dresses in the same color. So we need to coordinate across you know 10 to 13 women the different styles that work for them. And some people sort of both want the halter top, so we can't do that. So, we're going to have to work that out. And oh, this color. But actually, maybe we're going to go with this color. And of course, you know, the color might not necessarily be flattering on everyone's skin tone. And in my experience, it's also like this is all done through a flurry of Google Docs and texts and emails. Like there's so much coordination. And we are just talking about dress.
Raama: 礼服。
Original English
Raama: The dress.
Anna Martin: 礼服。就是这样。
Original English
Anna Martin: The dress. That's it.
Raama: 礼服。
Original English
Raama: The dress.
Anna Martin: 礼服。
Original English
Anna Martin: The dress.
单身派对的隐藏成本
Raama: 我们来谈谈其他的事情。我的意思是,在婚礼之前,我们先谈谈单身派对。
Original English
Raama: Let's talk about the other stuff. I mean, well, and even before the wedding, let's talk about the bachelorette parties.
Anna Martin: 还有单身派对,在后勤上变成了来回折腾,因为我们要决定一个城市,一个地点。然后就变成了新娘是否热衷于一个特定的地点,还是新娘那种“让每个人都提出选择”的人,这就会变得棘手,因为那样最响亮的声音往往会...
Original English
Anna Martin: There's the bachelorette parties which logistically become a back and forth because we're trying to decide on a city, a location. Then it becomes is the bride keen on one particular location or is it a bride who's kind of like let's let everyone throw options which gets dicey because then it's the loudest sort of end up um being able to
Raama: 你最终会去纳什维尔。
Original English
Raama: You're ending up in Nashville.
Anna Martin: 谢谢。所以群体动力确实在其中起作用,然后就变成了这种分摊成本。
Original English
Anna Martin: That's Thank you. So group dynamics really plays a part in that and then it becomes this like split cost.
Raama: Splitwise。
Original English
Raama: The splitwise
Anna Martin: Splitwise啊,如果我再也不用Splitwise了,因为你有我的Splitwise辞职信。好吧,对于不熟悉的人来说,这是一个可以让你分摊账单的应用程序,但我们是在分摊多道菜的餐费,然后又在分摊我们买的水的费用,你知道我的意思吗?它就是……
Original English
Anna Martin: splitwise is oh if I never have to do a split-wise ever again because you have my resignation letter for splitwise. Okay for the uninitiated this is a this is a app that allows you to break down a check but it's like we're splitweing you know the the multi-course meal and then we're splitweing the like waters we got for the you know what I mean? It's just
Raama: 它实际上是锱铢必较。嗯,但你低估了它,因为我认为有一两个人等到旅行快结束时才把所有数字输入进去,然后你就会想,啊,我本来会采取不同的策略。
Original English
Raama: it is literally counting nickel and dimes. Um, but you underestimate it because I think there was one or two folks who kind of waited until the tail end of the trip to kind of punch in all the numbers and you're like, ah, I would have I would have maneuvered a little differently.
Anna Martin: 但现在你觉得,我欠这笔钱,因为她们很清楚,而且你也不知道总额是多少,直到她们发给你。因为如果有人说,“哦,别担心。我们会在Splitwise应用程序里处理。”她们会去刷卡。你不知道总共花了多少钱。所以,你在处理金钱时非常滞后。
Original English
Anna Martin: But now you're like, I owe this because they clearly and mind you, you also don't know what the total is until they've sent it. Cuz if someone's like, oh, don't worry about it. We'll we'll do it in the Splitwise app. And they'll go and and charge their card. You don't know what that total came out to. So you're you're processing money in a very delayed fashion and form when it comes to
Raama: 这真是个好点子。就像我从这些周末或各种经历中回来后会想,“好吧,我觉得大概会花掉X金额的钱。”然后当最终的Venmo或其他账单到来时,我总是感到惊讶。所以,是的,所有这些费用,但也以某种方式被混淆了。在单身派对上谈论财务显然是不礼貌的。
Original English
Raama: that is such a good point. It's like I come away from these weekends whatever experiences being like okay I think that'll cost like x amount of money and then I'm always surprised when the final Venmo or whatever comes. So it's yeah it's all this cost but it's also kind of like obfiscated in ways. It's obviously not polite to talk about finances while on the Bachelorette.
Anna Martin: 是的。在你写这封信,预算如此紧张的时候,你有没有超支?你超支了吗?
Original English
Anna Martin: Yes. G in this in this time where you were writing this letter and your budget was so tight. Did you spend beyond your means? Like did you you did?
Raama: 我确实超支了。我绝对超支了。我的意思是,当我说超支时,并不是说我用信用卡透支,让自己陷入债务。更多的是我不得不做出很多经济上的牺牲。所以,我没法去其他地方旅行。我不得不……这是你自己的度假。是的。但这就像是它的特权因素,对吧?
Original English
Raama: I did. I definitely did. Here's my thing. When I say beyond my means, it's not a I put it on a credit card and got myself into debt. It's more so that I had to take a lot of like financial sacrifices. So, I wasn't able to go anywhere and travel out um outside of that. I had to It's vacation of your own desire. Yeah. But that is like the privilege element of it, right?
Anna Martin: 另一方面,我记得,我最好的朋友也知道这件事,就是我会在半夜,但一个女孩不得不坐火车回去,因为我负担不起60到70美元的优步回家。但在纽约市,我给自己定了一条规则,那就是在午夜,任何特定时间之后,我都会自己叫优步。对吧?所以在那样的时刻,我就会想,从大局来看,那是我想如何……你知道,你说你在考虑这些财务校准,甚至包括一些让你在所居住的城市感到舒适的事情,比如你想要在纽约以一种让你感到安全的方式出行。你不得不考虑,“好吧,我应该走路还是坐火车?”而我通常不会这样,因为我的预算因为这些婚礼而如此紧张。
Original English
Anna Martin: The other is like I remember and my best friend knows this um where I I'm like it's midnight but a girly has to trek on the train because I can't afford that $60 70 Uber to go back home. But in New York City I have a rule for myself that at midnight anytime after a certain time I will always just Uber myself, right? And so moments like that where I'm like in the grand scheme of things was that was that how I want to you know you're saying that you are thinking of these financial calibrations in terms of like even something that just makes you feel comfortable in the city you live in like a way that you want to navigate New York for your own sense of safety. you were having to think like, okay, well, should I just walk or should I take the train when I normally wouldn't because my budget is so tight because of these weddings?
Raama: 这些计算对你来说非常清楚。
Original English
Raama: These calculations were very clear to you.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yes.
Raama: 我的意思是……
Original English
Raama: I mean,
Anna Martin: 比如限制与朋友共进晚餐,对吧?嗯,因为这些生日晚餐,我就想,我不能参加生日晚餐。生日晚餐动态有点像揭示了伴娘单身派对的完整体验,对吧?每个人都来,每个人都有不同的收入水平和地位,而这是一个女孩的生日,我们想玩得开心。有些人进来后会说,主菜、开胃菜、两杯鸡尾酒,尽情享受。然后有些人会说,我来这里是为了支持朋友,我想在这里,为她们感到骄傲。
Original English
Anna Martin: like limited dinners with friends, right? Um because of these birthday dinners, I'm like, I can't do birthday dinners. The birthday dinner dynamic sort of is like this uncovering of what like a full bridesmaid bachelorette experience of itself is right where everybody comes in, everybody has different income levels and statuses and it's one girly's birthday and we want to have a great time and there are the folks who come in and they're like entree, appetizer, two cocktails and just have fun and and and really are there to enjoy and indulge and then there's someone who's like I'm here to support a friend and I want to be here and be proud
Raama: 我点了一份开胃菜,因为那是我真正能负担得起的。然后是这个,然后你平摊账单。
Original English
Raama: and I'm getting an appetizer because that's truly what I could afford and then this and then you're splitting that bill evenly and
Anna Martin: 嗯。抱歉,我打断你了,只是因为我……
Original English
Anna Martin: that Mhm. Sorry, I cut you off just cuz I'm
Raama: 但那会滋生很多沮丧和怨恨。我知道有些朋友会说,“我再也不能参加团体晚餐了。”这很悲伤,因为我听过另一种说法,就是“好吧,如果你负担不起,你只会点沙拉,那你就别去了。”但我会说,“真的吗?”
Original English
Raama: But that brews so much frustration and resentment. And I know friends who are like, I can't do group dinners anymore. And it's sad because I've heard the other version of the conversation where it's like, well, if you can't afford it and you're going to be the person who's just coming in for a salad, then like don't be there. But I'm like, really?
Anna Martin: 好吧,那我们来思考一下情感支持。这太棒了。我喜欢这个。生日晚餐作为伴娘经历的隐喻。
Original English
Anna Martin: Well, then we think about the emotional support. This is so I love this. The birthday dinner as metaphor
Raama: 我觉得,是的,就是这样。你描述了生日晚餐的复杂之处。它不仅是成本,还是情感协商,以及群体动力和个体关系的相互作用,我认为这非常重要。在我们从财务问题转向情感成本之前,还有没有什么其他需要谈论的伴娘费用?我总觉得我们肯定遗漏了什么。
Original English
Raama: for the experience of being a bridesmaid. This I'm like, yeah, that is exactly it. and you outlined, you know, sort of the the intricacies of a birthday dinner. And it's not only the cost, it's the emotional negotiation and the sort of and the group dynamics and the and the individual relationships are at play, which I think are so important to highlight. Is there anything else before we move on from finances that we want to talk about costing for bridesmaids? Then I'm going to move on to emotional cost, but I'm like, we have to be missing something.
Anna Martin: 不,我们,天哪,我们遗漏了太多了。嗯,去婚礼的旅行,
Original English
Anna Martin: No, we're Oh my gosh, we're missing so much. Um, travel, travel to the wedding,
Raama: 婚礼的住宿,去单身派对的旅行和住宿,目的地婚礼。
Original English
Raama: accommodation at the wedding, travel to an accommodation at the bachelorette, destination weddings.
Anna Martin: 对。对。
Original English
Anna Martin: Yep. Yep.
Raama: 有些人最终还要为新娘送礼会捐款,对吧?如果家人不承担的话……
Original English
Raama: And some folks end up contributing to the bridal shower, right? If family is not covering
Anna Martin: 新娘送礼会。是的。
Original English
Anna Martin: bridal shower. Yeah.
Raama: 是的。
Original English
Raama: Yeah.
Anna Martin: 我忘了那事了。
Original English
Anna Martin: I forgot about that.
Raama: 所以,新娘送礼会是一个非常重要的环节。我想人们也忘了它的美容元素。就像,你知道,女孩们要去脱毛,女孩们要去修眉,做个小面部护理。所以还有额外的剪发、美甲。
Original English
Raama: So, bridal shower is um very much a thing. I think people also forget the beauty element of it. It's like, you know, the girlies got to get waxed, the girlies got to get their eyebrows threaded and get a little facial. And so there's also like additional haircut, nails done.
Anna Martin: 我没有,我很苍白。我很苍白。我很苍白。我需要一个……
Original English
Anna Martin: I'm not I'm pale. I'm pale. I'm pale. I need a
Raama: 这是一个周末。你随时都有镜头和视频对着你。所以你想要看起来最好。你想要。我们总是在婚礼前做准备工作。我想人们也忘了单身派对的服装。有时候我们还会穿配套的衣服。
Original English
Raama: It's a weekend. You've got cameras and videos on you at all times. So you want to look your best. You want And we And there's always the prep work that we do in that leadup. I think people forget about the fits for the Bachelorette as well. Sometimes we're doing matching fits. Like
Anna Martin: 等等,我们几乎没怎么谈论单身派对。好吧,我们来谈谈这个,因为当然,这又是一个范围。我去过一些单身派对,根本没有着装要求。
Original English
Anna Martin: wait, we have not talked about barely scratched out on the Bachelorette. Well, let's talk about that because there is of course again there is a range. I've been to some bachelorettes where there's not a dress code in sight.
Raama: 是的。
Original English
Raama: Yes,
Anna Martin: 我去过其他单身派对,那里有服装建议,但实际上不是。它更像是每个活动的要求。谈谈这些配套服装。
Original English
Anna Martin: I've been to other bacheloretses where it is outfit I guess recommendations but not really. It's like requirements for each event. Speak on these matching outfits.
Raama: 我的意思是,它从礼服开始,然后一直延伸到整个单身派对。嗯,是这样的。我喜欢主题派对和主题庆祝活动。
Original English
Raama: I mean it I mean it starts with the dress and then it goes all the way to the bachelorette of it all. Um here's the thing. I I love a good themed party and a good themed celebration.
Anna Martin: 如果你说,周五晚上我们要在迈阿密去一家高档餐厅。我们都穿黑色。新娘会穿……这很简单,我们大多数人的衣柜里都有一条黑色小礼服。所以这我觉得不是问题。我认为问题在于,我需要你穿这件特定品牌的泳衣,上面有字母,你知道,就是那个话题标签,以及无论是什么话题标签的……
Original English
Anna Martin: If you are saying like on Friday night we're going to this fancy dinner spot in Miami. Let's all wear black. Bride's going to wear which that's an easy like most of us have a black a little black dress in our in our closet. So that I don't think is the issue. I think when it comes down to like I need you in this swimsuit that's this particular brand and it's going to have lettering that says, you know, um the hashtag and whatever the hashtag is for the
Raama: 丈夫的脸。
Original English
Raama: husband's face
Anna Martin: 或者丈夫的脸。然后我们又陷入了更多成本、更多开销的死胡同。嗯……
Original English
Anna Martin: or the husband's face and then now we're down these rabbit holes of more cost, more spend. Um and
Raama: 然后就变成了,我需要你那天穿霓虹色,然后你会说我没有霓虹色。我,我理解……
Original English
Raama: then it becomes a I need you in neon for this day and you're like I don't have neon and I I understand
Anna Martin: 我需要你穿花卉图案。我说:“我没有,但我现在需要买。”
Original English
Anna Martin: I need you in floral. I said, "I don't have that, but I now need to buy it."
Raama: 就是这样。
Original English
Raama: There you go.
Anna Martin: 是的。这增加了我的压力。这增加了我的压力,因为……
Original English
Anna Martin: Yeah. It raises my stress level. It raises my stress level because
Raama: 想到它。
Original English
Raama: thinking about it.
Anna Martin: 想到它。这里还有一个双重问题,我也想知道……我想知道你写这篇评论文章时是否也有过这种经历,那就是我说的这一切对我来说都是真实的情感。但同时我也在心里想着,“天哪,我不想听起来像我不爱我的朋友。我不想听起来像个坏朋友,不是一个好的支持者。”我的意思是,女性友谊是我生命中核心的租户之一,你知道,我不想因此显得忘恩负义,但这就是我们发现自己陷入的心理困境,它确实让人在经济上和情感上都感到艰难。
Original English
Anna Martin: Thinking about it. And there's a dual thing here, too, which I wonder I wonder if you experienced when you wrote this oped, which is I'm saying all this and it's very emotionally true for me. And I'm also in the back of my mind being like, "God, but I don't want to sound like I don't love my friends. I don't want to sound like a bad friend, not a good supporter." I mean, female friendship is like one of the core tenants of my life, you know, and I I don't want to seem ungrateful for that, but this is the kind of psychic knot we find ourselves in where it does feel financially and emotionally tough.
Raama: 是的。我认为你抓住了重点。是这样的,我一直在关注网上围绕婚礼和伴娘的争论,现在人们最喜欢说的词是边界,对吧?
Original English
Raama: Yeah. And I think I think you've hit it and and and here's the thing. I have been seeing this ongoing internet battle of even around the wedding and the bridesmaid conversation where folks boundaries is like our favorite word these days, right?
Anna Martin: 争论的另一方是,我们如何为我们所爱的人、社区和朋友付出呢?是的,对于某个时期来说,你可能需要付出最多,但这只是一个时期。
Original English
Anna Martin: And the other side of the argument is like what happens to showing up for the people that we love and community and friends and yes like the there yes for a season it might require you to the most do the most but it is just for a season.
Raama: 我在书里提到了两点。第一点是,你这么说,但这对于女性来说,是一个周转不休的循环。因为到27岁时,普通女性预计会被邀请担任三次伴娘,对吧?哇。
Original English
Raama: And I hit two points on that right in the book. One is like you say that but it is very much a revolving door for women because by the age of 27 the average woman is expected to be asked to be bridesmaid three times, right? Wow.
Anna Martin: 我和很多人聊过,他们都说“三次算什么”。我当过9、11次伴娘。我想……那怎么会发生呢?有多少朋友会……
Original English
Anna Martin: And the amount of people that I've talked to that are like oh three is nothing. I've been a bridesmaid 9 11 times. I'm like how does that happen? How many friends have
Raama: 周转不休的循环。它持续……
Original English
Raama: revolving door? It keeps the
Anna Martin: 周转不休的请求,对吧?这不仅仅是我被要求担任伴娘多少次,而是即使在一场婚礼中,我被要求扮演一个角色,它也是一个周转不休的请求。我认为婚礼已经完全失去了意义。这真的归结于社交媒体,归结于Pinterest,对吧?所有这些因素真正构建了现在婚礼产业复合体的熔炉配方,这是一个对世界来说非常可见的东西,对吧?我认为两个人的结合曾经更加亲密,而不是现在这样公开表演。所以所有这些细微之处都击中了新娘,第一次击中了她,你看着你的女孩应对一些事情,我总是把它归结为,我想,她正在制作一个大型活动,十有八九她以前从未制作过活动。而我以制作活动的职业经验来说,我会说,我不知道。
Original English
Anna Martin: and the revolving door of asks, right? It's not of just like how many times I'm being asked to be a bridesmaid, but it's like what am I being asked even in one role for one wedding. It's it's a revolving door of so many asks. And I think weddings have really lost the plot. And that really comes down to social media that comes down to Pinterest, right? All these components that have really built this like recipe of a melting pot of what the wedding industrial complex is now, which is something that is very visible to the world, right? a union of two, I think, was a lot more intimate than it is playing out now. And so all these nuances hit the bride, hit her for the first time, and you're watching your girly navigate something, which I always sum it down to, I'm like, she's producing a huge event and nine out of 10 times she's probably never produced an event before. And I speak from a career experience of producing events and being like, I don't know.
Raama: 哇。她们还在兼顾朝九晚五的工作,对吧?然后就有了连锁反应,也就是无论新娘承受着什么压力,最终都会传递给伴娘。我认为人们低估了这一点。
Original English
Raama: Wow. And they're doing that while juggling a 9 to5, right? And then there's that trickle down effect, which is whatever stressor is hitting the bride, it's ultimately going to hit the the bridesmaid. And I think people underestimate that element about it.
Anna Martin: 是的。你说的没错。就像,嗯,我想婚礼一直都是活动,但它更像是带有大写字母“E”的事件化。你知道我的意思吗?就像一个……
Original English
Anna Martin: Yeah. You're so It's like um Well, I guess weddings were always events, but it's like aventify with the capital E. You know what I mean? It's like a
Raama: 是的。至少在我的经验中,它更多是一种外在表演。当然有非常真挚的感情,但是的,表演方面值得注意。我想回到那封信。就像,为什么你写这封信,发表它的这个特定时刻,会让你觉得是崩溃的临界点?是什么让你情绪失控了?
Original English
Raama: Yeah. It's it's so much at least in my experience, it's an outward kind of performance. And of course there are very authentic feelings, but yeah, the performance aspect is good to note. I want to go back to this letter. It's like why did this particular moment that you wrote this letter, published it, why did it feel like your breaking point? What tipped over the edge
Anna Martin: 对我来说,到了第三场婚礼,也就是第三场婚礼结束后,回到纽约,我心想,“是的,我一点都不喜欢这个。”婚礼中有一些片段和时刻,看到我爱的人找到伴侣,庆祝这一切,我确实很享受。但我觉得有太多细微之处让我感觉不像我自己,或者我妥协了。所以我觉得这不是出于怨恨,而是出于清醒。我希望能以不同的方式对待我的朋友。所以我想,对我来说,写这篇文章一部分是处理这种转变,对吧?
Original English
Anna Martin: for me by the third wedding, like finishing off the third wedding and coming back to New York and being like, "Yeah, I didn't I didn't enjoy any of this." And there were pockets and moments of the wedding and seeing the people that I love find their partner like celebrating that I enjoyed. But I was like there was too many nuances where I didn't feel like myself or I compromised myself. So I feel like it wasn't from a place of bitterness but from a place of clarity. I wanted to show up for my friends differently. So I thought for me it was writing the piece was partly me processing that shift, right?
Raama: 但说实话,这也是一种让它变得真实的方式。把边界写下来,会让人更难放弃,你知道吗?我知道如果我只是对几个朋友说过,另一个朋友可能会说服我当伴娘,或者我会反悔。所以我就想,一旦它在网上公布,并且是公开的,我就认真了。我再也不会当伴娘了。
Original English
Raama: But also if I'm being honest it was a way of making it real. There was something about putting a boundary in writing that makes it harder to walk away from, you know, and I knew that if I had just said it to a few friends, another friend could convince me into being a bridesmaid or I backtrack on it. And so I was like, once it's on there and it's it's public, I'm so I'm serious. I am never being a bridesmaid again.
Anna Martin: 这不仅仅是一个个人故事。这是很多人默默经历的事情,我认为女性仍然在这样做,对吧?尤其是在友谊中。
Original English
Anna Martin: And it wasn't just a personal story. It was something a lot of people were living through quietly, which I think women continue to do that, right? Especially in friendships.
Raama: 是的。是的。是的。
Original English
Raama: Yes. Yes. Yes.
Anna Martin: 这就是过度付出,然后仅仅用爱、忠诚和支持来掩盖它。请稍等。
Original English
Anna Martin: Which is overextend ourselves um and just slap love, loyalty, and support around it. Stay with us.
伴娘的情感付出
Anna Martin: 我们谈到了经济成本。嗯,我们也谈到了,我想更深入地探讨伴娘通常需要付出的情感付出。你知道,这在你的信、你的辞职信和你的书中都得到了充分体现,你谈到了一个特定的友谊,你在这场婚礼上的经历确实给这段友谊带来了压力。你能给我讲讲那个故事吗?
Original English
Anna Martin: So, we talked about the financial cost. Um, and we've also spoken and I want to go a bit deeper into the emotional lift required very often of bridesmaids. And you know this was really driven home in your letter, your resignation letter and in your book where you talk about one specific friendship um where your experience at the wedding really caused a strain on the friendship. Can you can you tell me that story?
Raama: 是的。嗯,所以基本上是我的好朋友,我们一起度过了大学时光,嗯,大一的时候认识的,就像任何人都可以说的那样,那些年是充满学习和发现的美好时光,我想我们一起长大成人。所以我们之间有一种美好的核心理解,就是这个人见过我的低谷,也见过我的高光时刻,对吧?嗯。
Original English
Raama: Yeah. Um, so essentially best friend who I navigated undergrad with, um, met freshman year and as anyone can say about those are very much like beautiful years of a lot of unlearning, a lot of discovery and I think we grew up into adulthood together. So there was just that beautiful um, sort of core understanding of like this person has seen me in the lows and has seen me in the highs, right? Mhm.
Anna Martin: 我认为她婚礼的特别之处,与另外两场不同之处在于,她的……
Original English
Anna Martin: I think the nuance of her wedding that sort of was different from the other two was that her
Raama: 这是你经历的三场婚礼之一。明白了。
Original English
Raama: This is one of the three. This is the one of the three that you had. Gotcha.
Anna Martin: 传统的婚礼与西式的白人婚礼隔了一年。所以这意味着要旅行两次,费用也要分开,对吧?
Original English
Anna Martin: The traditional was separated from the western white by year. So it would meant travel happening twice, costs happening separately, right?
Raama: 两场不同的仪式。
Original English
Raama: Two different ceremonies.
Anna Martin: 两场不同的仪式。所以第一场在西海岸,嗯,那是一场非常后院式的传统婚礼。我想最多有50人参加。朋友们真的就是伴娘团。伴娘团之外的都是家人。
Original English
Anna Martin: Two different ceremonies. And so the first one, West Coast, um, which was the traditional very backyardesque wedding. I think 50 tops is how many folks it was. Friends were truly just bridal party. Anybody outside of bridal party was family and
Raama: 亲密,小规模。
Original English
Raama: intimate, small,
Anna Martin: 非常亲密,没有着装要求。就像是春装,一些传统服装。她说:“你会给我化妆吗?”我说:“当然。你相信我能为你重要的日子化妆吗?”她说:“就是这样,这就像,你知道,我能够提前几天过来帮忙布置。”所以,我又一次试图以我能做到的方式提供支持。
Original English
Anna Martin: very intimate, no dress code. It was like spring wear, some traditional wear. And I She was like, "Would you can you do my makeup?" I was like, "Absolutely. You trust me to do your face for your big day?" and she's like, "It's that's that's how much this is very much like, you know, I was able to show up a few days early to like help set up." And so, yet again, trying to find ways to be able to support in the ways that I can.
Raama: 听起来很亲密。听起来不那么Instagram风。你知道,它听起来不那么……
Original English
Raama: It sounds intimate. It sounds not as Instagrammy to use it. You know, it doesn't sound as
Anna Martin: 哦,一点都不Instagram风。一点都没有。她甚至根本没有在Instagram上发布。当我告诉你,那会给你一种感觉,就是那些照片可能永远不会出现在互联网上。它非常亲密,它不像“没有人发帖”,但那不是她的做法。那不是目标。
Original English
Anna Martin: Oh, it wasn't Instagrammed at all. At all. She didn't even Instagram it at all. When I tell you that gives you that like photos probably never made it to the internet. Like it was very intimate and it wasn't like a nobody post but like that wasn't how she was moving. That wasn't the goal.
Raama: 重点。
Original English
Raama: Focus.
Anna Martin: 嗯,我们确实利用那个周末为她的西式婚礼做了准备。所以她去试婚纱了。我们跟着去了。
Original English
Anna Martin: Um we did utilize that weekend to prep for the western wedding of it all. So she went dress shopping. We tagged along.
Raama: 我想我们都哭了。
Original English
Raama: I think we all teared up.
Anna Martin: 是的,我知道。我知道那种感觉。我的意思是,有些东西会让你情不自禁。就像全身心的感觉。就像,“哦,天哪,我是一个爱哭的人。我哭了。问我,我哭了。我现在要哭了。”就像,你知道,只是记住这一点。我姐姐和我们坐在一起,就像,“哦,天哪,我爱你。你真漂亮。我很高兴能和你一起经历这一切。”是的。
Original English
Anna Martin: Yeah, I know. I know that feeling. I mean there is there's something that overtakes you. It's like it's full body. It's like, "Oh my god, I'm a crier. I'm a cry. Ask me a cry. I'm going to cry now." It's like, you know, just remembering this. I sit with my sister with It's like, "Oh my god, I love you. You are so beautiful. I'm so happy to be here with you for this." Yeah.
Raama: 是的。我,我们也能,我认为她处理这件事的美妙之处在于,我当时非常赞赏她。她让我们所有人亲自去试穿礼服,然后找到一件,因为她非常喜欢这些礼服。哇,那也很好。我以前从未有过这样的经历。是的。
Original English
Raama: Yeah. And I And we were able to also, which I think the beauty of how she handled this, I I I commend her for it at the time. and it was let's all in person go and try on dresses and find one because she was very much dresses. Wow, that's really nice too. That has never happened for me before. Yeah.
Anna Martin: 对她来说,那是因为她想让我们都穿同一种款式和颜色。就像让我们所有人集体同意。让我们每个人都试穿。我们去试穿了,嗯,最终都决定了一件我们都觉得很棒的礼服。嗯,我喜欢那件礼服吗?不。但我想,嗯,我有没有能够以某种方式参与其中?当然。
Original English
Anna Martin: And for her it was because she wanted us all in the same style color. It was like let's all collectively agree. Let's have everybody try it on. We went tried it on um and all ultimately decided on a dress that we all felt great in. Um did I love the dress? No. But I was like, h did I get like did I was I able to participate to some capacity? Absolutely.
Raama: 完全正确。你会爱上一件伴娘礼服吗?我想大概不会。但如果你觉得它还算过得去,即使颜色也还可以,我觉得那就算赢了。而你们能够集体完成,这似乎在很多方面都表明,她与其他婚礼的做法不同。好吧。你有这个传统的仪式,你告诉我的一切都很低调,非常协作,相当放松。然后一年后,你有了这场西式婚礼。
Original English
Raama: Totally. And will you ever love a bridesmaid dress? I'd say probably not. But if you feel like it's passable even, you know, the colors, okay, I feel like that's a win. And the fact that you guys did it as a collective, it does just seem like in a lot of these elements, she's kind of doing it differently than other weddings. Okay. you have this traditional ceremony that's low-key from everything you're telling me, very collaborative, pretty relaxed, and then a year later, you have this western wedding.
Anna Martin: 给我讲讲那件事,当时候到了。那是什么感觉?
Original English
Anna Martin: Tell me about that when it came time for that. What was that like?
Raama: 所以,在那之前,我记得伴娘长说,“嘿,现在没压力买礼服。”当我们试穿礼服的时候,你会收到我的短信,因为这还有一年多。
Original English
Raama: So, in the buildup to that, I remember the maid of honor being like, "Hey, no pressure right now to buy the dress." When we were um trying on dresses, you'll get essentially a text from me since this is not for another year out.
Anna Martin: 我会告诉你什么时候订购,然后我们再来。我们说,“太好了。听起来不错。”我记得在婚礼前收到伴娘长的一条短信,内容是:“嘿,女士们,是时候订购礼服了。”然后还有一个小小的备注,基本上说:“计划有小变动。这是新款式,对吧?”在我看来,我当时想,“不可能有什么与我们最初同意的大相径庭的东西。”
Original English
Anna Martin: I'll let you know when to order and we'll go from there. We're like, "Great. Sounds good." And I remember receiving a text in the leadup from the maid of honor being like, "Hey ladies, time to order the dress." And there was like a small note that essentially said, "Small change of plans. Here's like the new style, right?" And in my mind, I was like, "There's no way it was like anything drastically different from what we had initially all agreed on."
Raama: 因为你们都一起试穿了。是的。哦,是的。
Original English
Raama: Cuz you all tried it on together. Yeah. Oh, it was.
Anna Martin: 是的。如果我没记错的话,它本来是那种坦克背心式的方领,那是我们决定的。而这件,是高领。
Original English
Anna Martin: It was. So, if I remember correctly, like it had sort of like that tank top square um neckline was what we decided on. And this one right here, like high neck.
Raama: 那是一种非常不同的廓形。
Original English
Raama: That is a very different silhouette.
Anna Martin: 我感觉就像一个五岁的孩子穿着一件花童礼服,但却是给成年人穿的。基本上那件礼服就是这样完全构造出来的。
Original English
Anna Martin: I felt like a 5-year-old in a like flower girl dress, but for an adult. Like that's essentially how that dress is completely constructed.
Raama: 而且你没有试穿过。所以,这些又……
Original English
Raama: And you hadn't tried it on. So, and and and these are again
Anna Martin: 而且颜色也变了。它从烧焦的橘色变成了肉桂色。尽管颜色变化不大,但它的底色与我们最初试穿的完全不同。这很有趣,因为这是群体动力,整个群聊都在那里,你坐在那里,你会想,有人会说些什么吗?
Original English
Anna Martin: and the color had changed as well. It went from like a burnt orange to a cinnamon. And even though the color change wasn't drastic, that undertone was completely different than what we had initially tried on. And it's funny because it's the group dynamic, the the group chat of it all where you're sitting there and you're like, is someone going to say something?
Raama: 就像这一切的意义何在?任何人的意义何在?
Original English
Raama: Like what was the point of all that? Like what was the point of anyone?
Anna Martin: 没有人说什么。它只是被归结为,我想,这就是她想要的款式,那是她的大日子,所以她想要的,就是她想要的,你知道,我,我,我理解为什么没有人会发短信说,“嘿,新娘,你能解释一下这个变化吗?”因为这感觉不合适。这是她的大日子。
Original English
Anna Martin: No one said anything. It just chucks up to the whole I I guess this is the style that she wants and it's her day so what she wants is what she wants is you know I I I understand why no one would want to text like hey bride can you explain this change because it feels inappropriate. This is her day
Raama: 而且你知道她说的算。
Original English
Raama: and you know what she says
Anna Martin: 于是群聊保持沉默。礼服不同了。所以礼服变了。嗯,但就像我说的,我,我,我当时在那个短信对话中没有说出来。我当时想,“女孩,这颜色和我们预期的不一样。”即使那时,她也没说什么。所以我就想,“我们会解决的。”嗯,当然不得不支付裁缝费和改动费。我想那可能花了我80美元。嗯,然后在婚礼前,我记得我们只是进行了简短的聊天,她说,“嘿,Rue,你婚礼的头发打算怎么弄?”我当时是自然卷。我说,“哦,可能就是这样吧。”她说,“哦,太好了。”谈话就到此为止了。
Original English
Anna Martin: goes. So the group chat remains silent. The dress is different. So the dress was different. Um, but like I said, I the same way I didn't speak out in that text message conversation. I was like I was like, "Girl, this is a different color than we expected." And even then, she didn't say anything. And so I was like, "We'll make it work." Um, of course had to pay for tailoring and alterations. And I think that probably cost me 80 bucks. Um, and then in the leadup to the wedding, I remember we just had like a small quick chat, which she was like, "Hey, Rue, what's what's the plan for your hair for my wedding?" And I had it naturally curly at the time. And I was like, "Oh, probably something like this." She was like, "Oh, great." That was the end of that conversation.
Raama: 我之所以记得,是因为我不得不回头看,心想,“等等,发生了什么?哪里出错了?”
Original English
Raama: Only reason I remember it is because I had to kind of look back in hindsight and be like, "Wait, what happened? What went wrong?"
Anna Martin: 我想说,大概在婚礼前几周,我们收到了一份共享笔记应用程序。嗯,就像人们使用Google doc一样,里面写着“女士们,你们需要知道的一切都在这里,触手可及”,比如地址、时间。
Original English
Anna Martin: And I want to say probably a few weeks before the wedding, we get a shared notes app. um similar to like how people would utilize a Google doc which is like here's all the things you need to know ladies but like at at your fingertips which is here's all the addresses here's all the timings um
Raama: 我收到了很多这样的文档。
Original English
Raama: the big doc I've gotten many doc
Anna Martin: 所以,你没有任何疑问,因为所有的答案都在共享笔记应用程序上。
Original English
Anna Martin: so it's like you have no there's no questions cuz all the answers are on the shared notes app
Raama: 它写着你明白了。所以,嗯,我看到的那部分,我只是扫了一眼,根本没多想,就是关于发型的部分,它基本上说,“这是关于发型的注意事项”,就像,“不要梳光。嗯,她显然喜欢梳光、发髻、马尾,嗯,不要编辫子。”就像,她真的希望头发是散着或半扎半散的。那就是她想要的发型。然后它说,
Original English
Raama: and it says you got it so um the the part that I saw it I glanced through it did not even think through it was this hair piece which was essentially saying, "Here's um the do's and don'ts for hair," which was like, "No slick back. Um she clearly slick back, bun, ponytail, um no braids." Like, she really wanted it to be either down or half up, half down. Like that's what she wanted the hair to be. And then it said,
Anna Martin: “最好倾向于你的自然发质。”当然,她想要卷发。对。我当时想,“头发会是散着的。头发会是卷的。一切都会好的。”
Original English
Anna Martin: "Preferably lean into your natural textures." And then of course wanted it curly. Right. My mind I was like, "It's going to be down. It's going to be curly. All is well."
Raama: 明白了。我想暂停一下,以防有人觉得……
Original English
Raama: Gotcha. And I I want to just pause too in case anyone like
Anna Martin: 这些规定,不管你怎么称呼它们,在我的经验中并不罕见。我收到过这样的文档,里面写着“你的鞋子不应该长这样。它们应该长这样。你的头发,是的。不要梳光,但也不要放下来。”是的。它真的很极端。非常详细。
Original English
Anna Martin: these kinds of stipulations, whatever you want to call it, that's not rare in my experience. Like I have had these docks contain like your shoes should should not look like this. They should look like this. Your hair Yeah. No slick back like but also no down. Yeah. It's really extreme front. Really detailed.
Raama: 非常详细,甚至到不能有颜色。天哪。
Original English
Raama: Very detailed down to no color. My god.
Anna Martin: 裸色鞋。露趾还是包趾,或者说不要穿6英寸的细高跟鞋,因为你可能比我们让你站的地方高。所以有很多人们忘记的细微之处。
Original English
Anna Martin: Nude shoes. open toe versus closed toe versus like don't come in with 6 in stilettos because you might be taller than like where we have you standing. So there are so many nuances that people forget about.
Raama: 嗯。
Original English
Raama: Um
Anna Martin: 而且因为你经历过这么多,我理解你为什么会在那个笔记应用程序里看到这些,而你已经在看时间了,我必须在早上7点去化妆。所以你就想,“好吧。”然后,我做了一个小小的左转,这基本上是说我延长了我的洛杉矶之行,嗯,到西海岸。这意味着每次我长时间旅行,尤其是一周以上,
Original English
Anna Martin: and because you'd had so many of these, I understand why you'd look at that in the notes app and you're already looking at the time I have to be at the makeup and at 7:00 a.m. And so you you're like, "Okay." And then here comes the little left turn that I made, which was essentially that I extended my LA trip um to the West Coast. And that essentially anytime I'm traveling for long periods of time, especially over a week,
Raama: 一个女孩不想带那么多产品,也不想打包那么多东西。所以在我看来,我想,她想要散着,她想要卷发。让我把头发拉直,然后卷起来。我没多想。我记得在前一天晚上的彩排时,我们在教堂里,我发誓,一个坐在我旁边的伴娘,这在当时很搞笑,这都是爱。但它就像,我们之间发生过动力和紧张,大学毕业后也发生过决裂。但真正美妙的是,前一年的那场婚礼。
Original English
Raama: a girly does not want to take so many products and and pack all that. So in my mind, I was like, she wants it down, she wants it curly. Let me straighten my hair and then I'll curl it. Did not think twice about it. And I remember sitting at the dress rehearsal the night before and we were in the church and I kid you not, one of the bridesmaids sitting next to me, which it's it's hysterical at this point and it's it's all love. But it was just like we dynamics and tension had happened and fallout had happened post undergrad. But the beauty of truly that wedding that happened the year prior was
Anna Martin: 第一个,传统的仪式。
Original English
Anna Martin: the first the traditional ceremony
Raama: 是我们真正团结起来,心想我们是成年女性。我们在这里庆祝我们都真正爱的人。
Original English
Raama: was us really coming together and being like we're grown women. We're here celebrating someone that we all truly love.
Anna Martin: 我们有点回到了老路,开着老玩笑,对吧?回顾过去。所以她觉得很自在,她会说:“Rue,你是不是得到了特殊待遇?”我当时想,“再说一遍?”
Original English
Anna Martin: And we kind of fell back to old ways and catching old jokes, right? Running down memory lane. And so she felt comfortable to be like, "Rue, are you getting preferential treatment?" And I was like, "Come again." like
Raama: 关于什么?是的。
Original English
Raama: about what? Yeah,
Anna Martin: 谢谢。她说:“你的头发,它不应该是直的。”而我,这有时是我糊涂的地方,因为……
Original English
Anna Martin: thank you. And she was like, "Your hair, it's not supposed to be straightened." And I, this is where sometimes I operate in dulu because
Raama: 只是观察,她们两人的发型都非常自然,对吧?就像……
Original English
Raama: just being observational, both of them were very much in their natural state of hair, right? Which like,
Anna Martin: 并非要深入探讨动力学,但作为黑人女性,并非所有人都会在盖拉(Gayla)风格的活动中完全保持自然发质。所以,我记得当时想,“等等,我做错什么了吗?”她说,因为我当时想,“我显然漏掉了什么。显然有漏洞。”她说,“我们被告知不能拉直头发。她想要自然发质。”自然。我当时想,“哦。”
Original English
Anna Martin: not to get into the dynamics, but like as black women, not everyone is going fully natural when it comes to like Gayla style events and and and and moments. And so I remember being like, "Wait, did I do something wrong?" And she was like, cuz I was like, "I'm I clearly missed a memo. Like there was clearly a gap." And she was like, "We were told we couldn't straighten our hair. She wanted it natural." Natural. And I was like, "Oh."
Raama: 哦。你回想起那个笔记,然后你心想,“糟了。”
Original English
Raama: Oh. And you thought back to the note and you were like, "Shit."
Anna Martin: 我甚至没想过那个笔记。在那一刻,我想,“做了什么?”然后我想,“这个笔记应用程序在哪里?我读错了吗?”因为我记得我只记住了卷发,要么半扎半散,要么散着。然后我想,我达到了这些要求。
Original English
Anna Martin: I didn't even think back to that note. In that moment, I was like, "What did And I'm like, "Where is this notes app? Like, did I read it wrong?" Because I remember I just all I took was curly either half up, half down, or down. And I was like, and I'm hitting those notes. Right.
Raama: 对。它是拉直了,但你又卷了,所以基本上是卷发。但这个伴娘的意思是,“你有没有得到特别的豁免,可以拉直头发然后再卷起来,而不是保持自然发质?”
Original English
Raama: Right. It was straightened, but then you had curled it, so it was curly essentially. But this bridesmaid's thing was like, did you get special dispensation to straighten your hair and then curl it as opposed to having a natural
Anna Martin: 因为她们被告知不能拉直头发,但我也了解到,那是因为她们也问了问题,而我显然没有问问题,对吧?就像她们在探究,想确认我们读到的没错,这就是你想要的吗?所以她们为我澄清了。
Original English
Anna Martin: because they were told that they couldn't straighten their hair, but also I learned that because they were also asking questions that clearly I wasn't asking questions, right? Like they were probing to be like, "Let's like just to triple check what we read is correct, like is this what you want?" And so they got that clarification for me.
Raama: 我想澄清是在我生日那天发生的,当时她问了,她也查了,她说,“哦,我不需要和R谈这个。”因为她通常是自然卷发。所以当你被有点开玩笑,但又有点不开玩笑地指责没有做对这件事,或者没有按照新娘想要的方式做时,
Original English
Raama: The clarification I guess happened on my birthday when she had asked and she had checked it where she's like, "Oh, I don't need to have this conversation with R." Because she's usually natural and curly. So when you are like kind of playfully, but also sort of not playfully
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: called out for not doing this thing right or what the bride how the bride wanted. Yes.
Raama: 我能感同身受,我会觉得非常糟糕。哦,我感觉自己像个取悦者,对吧?所以当彩排结束,我们要去吃饭的时候。嗯,我就想,我要和她聊聊。然后她们跟着……
Original English
Raama: I can puts in your shoes and I would feel really bad. Oh, I I felt like people pleaser here, right? And so that's when when the dress rehearsal ended and we were about to go to dinner. Um I was like, I'm going to I'm going to chat with her. And so they followed
Anna Martin: 和新娘一起。
Original English
Anna Martin: with the bride.
Raama: 和新娘一起,在停车场里追上她,我说,“嘿,亲爱的,我做错什么了吗?”谈话非常快。回答也很快,但当我告诉你,那次谈话就像挥之不去,因为它是一个快速的“不,Rue,不应该拉直”,然后她说,“我们现在能去吃饭吗?”然后就结束了。对吧?它没有表现出任何态度或类似的东西。她只是说,“是的,你漏掉了通知,但我们能继续吗?因为我们要在这里谈论头发吗?”我想那就是她当时想要表达的意思。
Original English
Raama: With the bride, caught her in the in the parking lot and I was like, "Hey boo, did I did I do something wrong?" And the conversation was so quick. The response was so quick, but it when I tell you that conversation like lingered because it was a quick no ru like it was not supposed to be straightened and she was like can we now go to dinner and that was the end of that right and it wasn't coming across as like there was no like attitude or anything. She was just like yeah you missed the memo but like can we keep pushing cuz like what are we about to do sit here and have a conversation about hair? Like that's I think what she was trying to come across
Anna Martin: 在那个时刻。然后我想,“哦,因为现在我没事了。”所以我接着走到车里,然后我就开始处理一切。是的。你在处理什么?请告诉我你的想法,因为表面上看,如果你听到那次谈话,你可能会觉得,“好吧,这似乎没那么紧张,但显然有情感分量。”所以,所以告诉我那是什么。
Original English
Anna Martin: in that moment. And I was like, "Oh, cuz now I'm okay." So then I proceed to go to the car and then it becomes this like unraveling of me processing everything. Yeah. What were you processing? Like bring me into your mind because ostensibly if you hear that conversation, you might be like, "Okay, that doesn't seem maybe so intense, but there's clearly emotional weight here." So So tell me about that. What was that?
Raama: 我想我在停车场里希望的是,我真的希望我能得到那种快速的“女孩,是的,你的头发不应该是这样,但这无关紧要。你在这里。这就是最重要的。我爱你。我们继续吧。”对吧?我想如果我能得到某种肯定,表明这没什么大不了的,或者在大局上无关紧要,因为我想,孩子,如果我告诉你我花了多少钱才再次来到这里,
Original English
Raama: I think what I was hoping in that parking lot is I really wish I got sort of just that quick girl Yes, that's not how your hair is supposed to be, but it's irrelevant. You're here. Like, that's all that matters. I love you. Like, let's move on. Right. I think if I got some kind of affirmation that it was not a big deal or it was irrelevant in the grand scheme of things because I'm like child if I told you how much I spent to be here now for the second time
Anna Martin: 我明白了。
Original English
Anna Martin: I get
Raama: 这次谈话让我感到更加困惑,就像是哪里出了沟通不畅,就像是该死,这让我觉得……但我认为她的意图并不是让我觉得……
Original English
Raama: and like and it's like this conversation just left me feeling even more confused like where was the miscommunication and like damn this made me feel like but like I don't think her intention was to make me feel like
Anna Martin: 是的。我第二天洗掉了头发。这不是为了火上浇油,而是当你把头发拉直后,又想在24小时内恢复卷发造型,这需要一段时间。发量也不一样了。所以,从大局来看,一个女孩在那个领口上是否感觉很棒?在那个领口上?我当时想,“不,对不起。我感觉自己穿肉桂色礼服感觉很糟糕。我在那场婚礼上感觉自己像个五岁的孩子。”以至于人们……
Original English
Anna Martin: Yeah. and I washed out my hair for the next day. And it's it's not to like add insult to injury, but it's when you have your hair straightened and you try to bring back your curl patterns within less than 24 hours, it takes a minute. The volume is not the same. So, in the grand scheme of things, did a girl feel like a baddie on top of that neckline? Like on top of that neckline? I was like, "No, I'm sorry. I felt like a bad in the cinnamon. I felt like a 5-year-old at that wedding. To the point where people
Raama: 所以,
Original English
Raama: So,
Anna Martin: 等等。以至于人们都在说。
Original English
Anna Martin: wait. To the point where people were saying.
Raama: 不,即使在这次关于这本书的巡回宣传中,我也觉得没有人会看到这些照片。
Original English
Raama: No, just even in this in this like press tour of this book, I'm like no one's going to see a daylight of these photos.
Anna Martin: 你会说,那不是,那不是……
Original English
Anna Martin: You're like, that's not that's not
Raama: 我觉得我完全不像我自己,这很悲伤,因为那是她的目标。而我是在后期才发现的,当我们……
Original English
Raama: I'm like I don't feel like myself all the way in it, which is so sad to say because that was her goal. And I found that out so late in the game when we were sort of having
Anna Martin: 她的目标是让你感觉像你自己。是的。我正在消化这一切,因为就像我们之前说的礼服一样。它是关于礼服,但又不仅仅是关于礼服。它是关于头发,但又不仅仅是关于头发。当你在车里,对你朋友的评论产生这种情感反应时,你说那并没有以任何不尊重的形式说出来。它只是很简短。
Original English
Anna Martin: her goal was for you to feel like yourself. Yes. I'm taking all this in because again it's like it's like we were saying with the dress. It's about the dress and it's not about the dress. It's about the hair and it's not about the hair. When you were in the car having this emotional reaction to your friend's comment, which as you're saying was not said in any kind of like dis. It was just it was short.
Raama: 是的。
Original English
Raama: Yeah.
Anna Martin: 嗯,是的。你不知道那不对。我没有要求那样做,或者不管确切的词语是什么。但这,这对你来说是情感上的,因为……
Original English
Anna Martin: Um it was Yeah. You didn't you know that wasn't right. I didn't ask for that or whatever the exact words are. But this this was so this was emotional for you because
Raama: 而且她没有要求我洗掉头发,对吧?就像我……
Original English
Raama: and she didn't ask me to wash out my hair, right? Like I
Anna Martin: 她没有要求你。这很重要。但那是因为,我听你说的,那是因为它把重点放在了头发上,对吧?而不是……
Original English
Anna Martin: she didn't ask you. It's important. But it's because and what I'm hearing you say is it's because it put the emphasis on the hair, right? As opposed to
Raama: 友谊、爱和支持。所以你告诉我,但这听起来感觉像是,
Original English
Raama: the friendship, the love, the support. And so you tell But it sounds like it felt like,
Anna Martin: 呃,我做的所有其他事情,所有的爱,这些年来,真的就像头发一样。感觉是这样吗?
Original English
Anna Martin: huh, is all this other stuff I've done, all this love, all these years of for real, like hair. Is that how it felt?
Raama: 是的。我有点开始触及到这一点,那就是当我们最终解开并深入讨论时。她有点把它追溯到大一,大学时代,她说,“还记得吗,我们当时很难完全保持自然发质,然后我们不得不一起经历那个旅程,就像她几乎剃光了头,我把头发剪到了耳下,然后学会了如何一起打理我们的卷发。”那真是一段美妙的旅程。对她来说,这就像是对它的庆祝,但所有这些都没有沟通。我当时想,“孩子,如果你告诉我所有这些,我就会闭嘴。”我并不认为她想做一个坏朋友。我也不认为她是个坏朋友。我并没有把这看作她是个坏朋友。如果说有什么的话,我想它更让我坚定了一点,那就是我觉得,所有这一切,扮演这个角色,经历这一切,都没有让我自我感觉良好。所以,我必须把自己从这个角色中抽离出来。那就是我当时想,“现在我真的可以肯定地说,我不想再当伴娘了。”
Original English
Raama: Yeah. and I sort of started hitting on it, which is when we finally had sort of like the unraveling and and getting to the the root of the conversation. She kind of took it back to freshman year, undergrad days, which was like, remember that like we struggled to be fully natural and then we had to go through that journey together and like she practically shaved her head and I chopped it all the way like right below my ears and learned essentially how to navigate our curls together. And that was such a beautiful journey. And for her, this was like a celebration of it, but none of that was communicated. And I was like, "Child, if you had told me all this, I would have shut up." And I don't think she's trying to be a bad friend. And I don't think she's a bad friend. I didn't process this as her being a bad friend. It really, I think, if anything, solidified for me that I was like, none of this, like being in this role, experiencing any of this made me feel great about myself. So, I have to kind of take myself out of this. And that's where I was like, now I feel like I can for sure say I don't want to be a bridesmaid again.
Anna Martin: 就是这样。不是因为头发的问题,而是更多地能够说,“这个角色让我处于一个我甚至无法完全做自己,更不用说表达我的边界的位置。”所以,也许选择不参与可能是未来的行动,因为我清楚地感觉到没有任何时刻,她会说,“女孩,我是你最好的朋友,为什么在所有这些时刻你都没有告诉我你感受到了这些,或者你负担不起这些?”就像我当时想,我不能。我不知道,就像我觉得有人用胶带封住了我的嘴,但那是因为当你在这些群体动态中,当所有人都说这是她的时刻,她的一天,她的季节,而你正在告诉我们你希望我们如何倾注、支持和拥护你时,我当时想,好吧,这就是她想要的。
Original English
Anna Martin: There you go. Not because of the hair of it all, but it was more so of just being able to say, "This role puts me in a position where I feel like I can't even be my full self, let alone vocalize my boundaries." So maybe choosing not to participate is probably the move moving forward cuz I clearly felt there was no moment even where she was like, "Girl, I'm your best like why couldn't you tell me in all these moments that you were feeling this or you couldn't afford this like and I was like I couldn't I don't know like it felt like someone had put a duct tape over my mouth but it's because when you're in these group dynamics when everybody has said it is her moment her day her season and you're telling us in the ways you want us to pour in and and and champion you and support you in this time I'm like I just was okay that's what she wants.
Raama: 是的。我的意思是胶带意象真的很形象,就像你不能说什么,因为这个角色的边界不鼓励那种可能被视为抵制的对话。这很有趣,因为就像在这个时刻,你经历这一切,洗掉了头发,嗯,以一种让你身体感觉不舒服甚至情感上不像自己的方式参加婚礼。那时你回来了。
Original English
Raama: Yes. And I mean the duct tape imagery is really it's like you you couldn't say something because the boundaries of the role do not encourage that kind of dialogue that could be seen as push back. And it's interesting because it's like in this moment of you going through this experience washing out your hair um showing up to this wedding in a way that didn't make you feel physically great or even like emotionally yourself. That's when you come back.
Anna Martin: 那时你决定写那封辞职信。是的。
Original English
Anna Martin: That's when you decide to write that resignation letter. Yes.
Raama: 你的朋友读了吗?如果读了,她反应如何?
Original English
Raama: Did your friend read it and and how did she react if so?
Anna Martin: 所以她说了些让我印象深刻的话,她说,“Rue,我以为我们足够亲密。”她想,当你想起友谊时,有两种观点,对吧?就像你看到的关系版本和她看到的关系版本。对她来说,她觉得,“我以为你随时都可以来找我,关于我们正在经历的任何事情。如果我以任何形式让你感到不舒服,我总是认为我们会直言不讳,因为我们有那种友谊。”
Original English
Anna Martin: So she said something that kind of like really stuck with me which was ru I thought we were close enough and she was like I guess when you think about a friendship there's two POVs right like there's the version where there's the relationship that you see and the relationship that she sees. And for her, she was like, "I thought you can come to me at any time of like anything I like we're experiencing. If I've in any shape and form made you uncomfortable, I always just figured we would be vocal about it because we have that friendship."
Raama: 当然。
Original English
Raama: Sure.
Anna Martin: 嗯,但我的意思是,从中学到了很多东西,因为我想,她有道理。如果你说这是你非常亲密的朋友,你可以在她面前做自己,她也知道你最黑暗的秘密,我想那些我可以自信地说……
Original English
Anna Martin: Um but there is I mean there was huge learnings from it in the sense of being able to really cuz I'm like she had a point. If if you say this is somebody that you're super close to and someone you are yourself around and someone who knows the the the darkest secrets of yours, I'm like those people that I can confidently say
Raama: 对于同样的事情,我也可以实时地说,“女孩,这让我很不舒服。我们能暂停一下吗?”
Original English
Raama: the same for, I can probably in real time be like, "Girl, this is not sitting well with me. Can we take a beat and take a pause?"
Anna Martin: 嗯,我敢肯定很多人都可以为他们最好的朋友和核心社区说同样的话。我仍然认为婚礼有一些东西,它真的让我们沉默,以至于你只有身临其境才知道。
Original English
Anna Martin: Um, and I'm sure that a lot of folks can say that for their best friends and their core community. I still think that there is something about weddings that really just silence us up in a way where you don't know until you're in it and you're like
Raama: 是的。
Original English
Raama: yes.
如何拒绝伴娘邀请
Anna Martin: 你还坚持你不会再当伴娘了吗?
Original English
Anna Martin: Do you still maintain that you will not be a bridesmaid anymore?
Raama: 绝对的。天哪。我想我再也不会让自己经历那一切了,这很有趣,因为人们会说,“如果你的姐姐让你当伴娘呢?”
Original English
Raama: Absolutely. Oh my gosh. I'm like I would never put myself through that again and it's funny because people are like what if your sister asks you?
Anna Martin: 是的。好吧,那就是我的问题。是的。
Original English
Anna Martin: Yeah. Well, that's my question. Yeah.
Raama: 她很坚定地说,“你不必担心我。我就是那个没有伴娘的女孩。”对吧?我觉得这种趋势有点来了。嗯,我自己不打算有伴娘。
Original English
Raama: And she's very much like you do not have to worry about me. I will be the girl who doesn't have bridesmaids. Right. And I feel like there is a little bit of that wave coming about. Um I don't imagine having bridesmaids myself. And
Anna Martin: 那是我最后一个问题,但你现在回答了。
Original English
Anna Martin: that was one of my last questions, but you answered it now.
Raama: 就是这样。我不会,我不会有伴娘。但我书里有一部分写道,我说我并不高高在上。对。就像我告诉你,我敢肯定,如果你把麦克风递给我任何亲密的朋友、姐妹和堂姐妹,她们都会说她是个骗子。从某种意义上说,我非常热衷于婚礼。我就是那个女孩。
Original English
Raama: There you go. I will no I will not have bridesmaids. But there is a part in the book that I write and I say I'm not above this. Right. I like when I tell you I am sure if you give a mic to any of my close friends and and sisters and cousins, they'd be like she's a fraud. It's in the sense that I am so big on weddings. Like I was the girl.
Anna Martin: 有趣。
Original English
Anna Martin: Interesting.
Raama: 是的,我知道。我知道。
Original English
Raama: Yes, I know. I know.
Anna Martin: 所以,你不喜欢当伴娘,但你确实喜欢婚礼。这就是人类如此奇妙的原因,因为他们充满了明显的矛盾。
Original English
Anna Martin: So, you don't like being a bridesmaid, but you do love weddings. And this is why humans are so amazing is cuz they're full of apparent contradictions.
Raama: 啊,是的。我们很复杂。我们马上回来。你喜欢婚礼什么?
Original English
Raama: Ah, yes. We're complex. We'll be right back. What do you love about weddings?
Anna Martin: 好吧,我的意思是,我归咎于媒体、电视。这只是那些,你知道,从小就深深印在我们脑海中的东西。无论是迪士尼公主,还是《美国之旅》(Coming to America),嗯,TLC的节目,对吧,《四场婚礼》(Four Weddings)。这很有趣,因为我回头看,我想我真的把朋友的婚礼当作《四场婚礼》来对待,因为我想,啊,这就像一个很好的例子,告诉我该怎么做,不该怎么做。但是……
Original English
Anna Martin: Okay, I mean I blame media, television. It's just the things that, you know, has just been sort of engraved in us at a very early age. Whether it's the Disney princesses, the coming to America, um the TLC, right, the four weddings. Like it's so funny because I look back and I'm like I really was treating my friends weddings as like four weddings because I was like ah it's it's like a great example of how to know what to do, what not to do. But
Raama: 就像这些婚礼对你来说有意义。它们超越了……它们意味着什么?就像你为什么会被它们吸引?我的意思是,作为女性,我现在对关系和生活的看法肯定不同了,但当时……我总是,我认为我最大的核心信念是,你选择与谁共度余生是你将做出的最大决定之一,对吧?所以……
Original English
Raama: it's like these weddings meant something to you. They meant something beyond the what do they mean? Like why why were you drawn to them? I mean we as women I I definitely look at relationship and life differently now but at the time I always I think the biggest core belief that I have is like who you choose to spend the rest of your life with is like one of the biggest decisions you will make right and so
Anna Martin: 当你回想起高中时期,那些女孩们想要你的朋友和你爱的人找到那个。对。然后当她们找到它,以一种你觉得这就是她们的命中注定的方式时。你喜欢婚礼,因为……
Original English
Anna Martin: when you think back to like high school the girly moments of like wanting your your friends and the people that you love to find that Right. And then when they find it in a way where you're just like this is their person. You are into weddings because
Raama: 无可救药的浪漫主义者。
Original English
Raama: helpless romantic.
Anna Martin: 我爱爱情。是的。
Original English
Anna Martin: I love love. Yes.
Raama: 你爱爱情。这听起来可能不那么激进。就像,是的,废话。婚礼就是关于爱情的。但就像你的书和你的辞职信以及这次谈话所表明的,有很多其他的东西包裹着这个事件的核心,那就是爱情,对吧?所以你可能不想当伴娘,但仍然对婚礼中的爱情感到如此吸引、投入和热爱。好吧。我想,我觉得你花了很多时间沉浸在这个话题中,无论是个人还是现在职业上。你写了这本书,嗯,叫做《我希望你私奔》。
Original English
Raama: You're into love. Which might not sound so radical. It's like, yeah, duh. Weddings are about love. But it's like your book and your resignation letter and this conversation have showed that there are all these layers of other stuff that's wrapping this core of the event, which is love, right? And so you could not want to be a bridesmaid but still feel so drawn and committed and in love with the love of a wedding. Okay. I want to like I feel you've spent so much time immersed in in this topic both personally and now professionally. You've written this book um called I hope you alope.
Anna Martin: 在这本书里,你有很多给人们的建议和忠告。
Original English
Anna Martin: In this book you have a bunch of tips and advice for people.
Raama: 是的。所以如果有人被邀请当伴娘,她们在答应之前应该问自己什么?
Original English
Raama: Yes. So if someone gets asked to be a bridesmaid, what should they ask themselves before saying yes?
Anna Martin: 她们需要问自己几个问题。我想其中一点是真正诚实地面对自己的能力。这仅仅是关于你是否有带薪休假,对吧?还要了解你所处的时期,因为生活中会发生压力。比如你是否处于职业转型期?你是否失业?你是否即将生孩子?有很多细微之处你需要考虑,然后真正问自己,在经济上你是否能够承担?你需要有你的缓冲空间和余地,对吧?如果你告诉自己,我可以花250美元买一件伴娘礼服。那么你还有多少可以上下浮动的空间,比如增加100美元或50美元,那就是你的底线。一旦你计算出所有成本,在经历了一切之后,你就可以说,“好吧,我可能可以作为伴娘参与。我可能只是不能参加单身派对,尤其是如果是目的地单身派对的话。”那就会让你能够提前进行这些坦诚的对话,对吧?当你答应的时候。而且,我们的文化以某种方式使得伴娘的邀请,无论是电话、短信、礼品篮还是求婚盒,你都会自动答应,如果请求来了,对吧?除非……
Original English
Anna Martin: They have several questions to ask themselves. I think one is really being honest about their capacity. Whether that is just strictly do you have the PTO, right? And also understanding the season you're in cuz life stressors happen like are you in a career transition? Are you out of a job? Are you about to have a baby? Like there's so many nuances that you have to consider for yourself and then truly asking yourself financially are you able to take this on? You need to have your gap and your grace right like if you are telling yourself I can come in and spend 250 on a bridesmaid dress. What is also that wiggle room that you have to either go up 100 go up 50 and that is your boundary. And once you calculate the full cost after kind of running through everything, you can then be like, "Okay, I can probably participate as a bridesmaid. I just probably can't tap into a bachelorette, especially if it's a destination one." Then that sort of sets you up to be able to have these honest conversations up front, right? When you do say yes. And there is something of how our culture has made the bridesmaid proposal of it all whether that is a phone call a text that you just automatically a basket a proposal box right that you are automatically going to say yes if the ask comes to you right unless
Raama: 感觉就像没有选择说不。
Original English
Raama: it doesn't feel like there's an option to say no
Anna Martin: 我们被告知没有选择说不,因为说不的另一面是友谊在事后就完全结束了,对吧?这只是一个假设,这就是潜在的。但你不应该为每个邀请你做伴娘的人都去当伴娘。因为同样地,如果你为很久没说过话的人付出,你也会问,他们为什么要邀请你当伴娘,对吧?她们只是在填补这个第五个人的空缺吗?因为她们的伴侣也有第五个人?所以现在你感到怨恨和沮丧,达到了另一个层次,因为你为什么要为一个老实说只是需要你作为替代品的人做这件事,而你却不幸地像个傻瓜一样答应了,因为不,我必须非常真实地说,即使在某些时刻,为我核心圈子里的朋友和家人付出都很难,我无法想象你为那些你觉得“她们让我花1000美元,而我已经几年没和她们说过话了”的人付出时的感受。
Original English
Anna Martin: we are literally told that there's no option to say no because on the flip side of saying no is that friendship is completely over after the fact right that is just the assumption that's what's sort of brewing under But you were not supposed to be showing up as a bridesmaid for every single person that asks you to be a bridesmaid. Because in the same ways that there is that nuance of like showing up for somebody you haven't talked to in a long time, you're also asking why are they asking you to be a bridesmaid, right? Are they just filling in this like fifth person spot that they need because their partner has a fifth person as well? And so now you're feeling resentment and frustration on a whole another level because you why are you doing this for somebody who honestly just needed you as a placeholder and you fortunately boo the fool like said yes because no I have to be so real in that of being able to say like if it was even difficult in some moments for me showing up for the people that are like top tier my community and my core friends and family I can't imagine what you're feeling for somebody you're like they're asking me to spend $1,000 and I haven't talked to them in years.
Raama: 如果你像你说的那样计算,不仅是数字,你还非常具体地衡量财务成本。你考虑情感成本,你所处的人生阶段,就像你说的,在压力方面,我们还能再增加这种情感上的负担吗?如果你做了所有这些事情,而你得出的答案是,我实际上做不到。我没有这个能力。我无法做到。你建议一个人如何做我们被告知不能做的事情,那就是说不,拒绝这个邀请。
Original English
Raama: If you run the numbers like you're saying and not only numbers, you weigh the financial costs very specifically. You think about the emotional cost where you are in your life like you said in terms of stress, can we add this other emotional lift on top? If you do all those things and the the answer that you arrive at is I actually can't do this. I don't have the capacity. I'm not able. How do you recommend that someone do this thing we're told you cannot do, which is say no, turn down this invitation.
Anna Martin: 我的意思是,我认为说不的最好方式是尽早说,并且……
Original English
Anna Martin: I mean, I think the best way to say no is to do it early and
Raama: 说清楚,并以事实为基础,对吧?嗯,不是听起来好听的话,对吧?有时候,是“我爱你,我很高兴你邀请我,但我需要诚实地说,我不能以这个角色要求的方式或这个时期真正要求的方式做伴娘。”然后你说出那是什么,对吧?无论是经济上,亲爱的,我就是这个情况,还是后勤上,或者说,你知道,我现在正在处理家庭事务。嗯,尤其像,为某某人的健康负责,就像当真相出现时,对吧?就像细节很重要,尤其当是一个亲密的朋友邀请你站在她人生中最重要的日子里时,因为一个模糊的“不”可能比一个诚实的“不”更伤人,对吧?然后给她,我想说给她一个真正可以依靠的东西,对吧?我这样说,是为了说我仍然想为你庆祝,参加婚礼,并以我能真正做好的方式支持你,对吧?
Original English
Raama: and do it clearly and make it about what's real, right? Um, not what sounds nice, right? Sometimes it's I I love you and I'm so honored you asked me, but I need to be honest that I can't be a bridesmaid in this in the way this role requires or this season really requires. And then you say what that is, right? Whether that's financially, boo, this is like literally where I'm at or logistically or like, you know, I'm juggling family stuff right now. Um, especially like being responsible for so and so's health and like when the truth comes in, right? Like the specifics matter, especially when it's a close friend asking you to stand next to her on one of the biggest days of her life because a vague no can feel more hurtful than an honest one, right? And then give her I would say give her truly like something true to hold on to, right? And and I say that to say like I still want to celebrate you, be there for the wedding, and support you in a way I can actually show up well for, right?
Anna Martin: 所以就像我,我真的很喜欢那样,因为它可行。它意味着尽早回应。不要因为感觉不好或因为你……所以尽早回应,以便如果需要的话可以找到替代者。尽管我们刚才谈到了这方面的问题,但还是尽早回应。具体和诚实,因为你知道,这不是秘密,你知道你为什么做不到。所以要诚实。嗯……
Original English
Anna Martin: So it's like I I really like that because it's actionable. It's respond early. Don't delay because you feel bad or because you're So respond as early as possible so potential replacement can be found if needed. Although we just kind of talked about problems with that, but so respond early. Be specific and honest because you know this is it's not a secret, you know, why you can't do it. So be honest. Um
Raama: 然后你说的是什么?你最后说的是什么?诚实和具体。然后还有,我措辞是,“给她一些真实的东西让她可以依靠”,对吧?因为我认为说不,然后让她独自承受,这感觉很糟糕。
Original English
Raama: and then you're saying to what was the last thing you were saying? Be honest and specific. And then also just the way I worded it was like give them something something true she can hold on to, right? Because I think saying no and just letting her sit with that is like a oof. Like
Anna Martin: 给她一个不同的方式,让她能够出现。我喜欢那些。我的意思是,我们也来想想一些实际的。所以是去试穿,显然是参加婚礼。也许甚至就像你和我,我不知道。我现在只是即兴发挥,但就像也许我们去吃饭,我请你吃饭。那和,我不知道,只是庆祝你和我,这不同。
Original English
Anna Martin: give her a different way that like propose a different way that you are able to show up. And I like those. I mean, let's think too about some actual. So it's going to the fitting obviously being at the wedding. Maybe it's even like you and I I don't know. I'm just now spitballing here, but it's like maybe we go for for dinner and I buy you dinner. That is different than like I don't know to celebrate just you and me. This
Raama: 我们可以一起去做水疗,就像随时随地,你告诉我一个日期,我们可以做水疗,我请客,这基本上可以是在压力真正袭来的时候。我会成为你的解脱,对吧?而且……
Original English
Raama: we could do a spa date together and like on whenever like you tell me a date and we can do a spa day my treat and it could essentially be when it feels like the stressors are really kicking in. I will be your reprieve for you, right? And
Anna Martin: 我为什么不来参加你的发型和化妆试妆呢?因为你总是需要另一双眼睛来告诉你那眼线是不是太多了。你知道我的意思吗?就像我真的很喜欢那样。它就像是,这是我感觉我有能力为你出现的方式。假设如果有人计算了所有的数字,也计算了情感成本,说,“好吧,是的,我想做这个。我很高兴做这个,它也做了,但事情在单身派对上或礼服上,或者在某个时刻开始变得棘手,你已经答应了,你已经承诺了,但事情开始变得奇怪?”你有什么方法可以降级,而不是在汉普顿的房间里哭泣?我们如何降级?所以每当你已经深入角色,并且你注意到事情开始堆积时,现在就是能够说,非常类似于第一个建议,说出来并尽早说出来。
Original English
Anna Martin: why don't I come to your hair and makeup trial cuz you always need another set of eyes to let you know if that cat eye is too much. You know what I mean? It's like I really like that. It's it's here's this other way that I feel like I have the capacity to show up for you. Let's say if someone is runs all the numbers, runs the emotional cost as well, says, "Okay, yes, I do want to do this. I'm excited to do this, does it, and things start to feel tricky on the Bachelorette or with a dress or with some like in the moment you've already said yes, you've committed and things start to feel weird?" What are some ways that we can deescalate that don't include like crying in your room in the Hampton and in Swedes? Like what's a how can we deescalate? So anytime you've you're already deep in the role and you are noticing things sort of piling up, this is very much the moment to be able to then say very similar to the first advice, speak and speak early and
Raama: 尽管很可怕。
Original English
Raama: scary though.
Anna Martin: 非常可怕。我认为这就是为什么我想,我真心希望这本书能给人们带来某种保护,因为我想,一旦人们开始谈论,希望它能成为一种常态,能够说,“嘿,我们能暂停一下吗?我爱你,我想继续为你付出和支持你。我负担不起明天的游艇冒险。我这次要放弃了。”告诉我这感觉怎么样?我们能像对话一样对待它吗?你不想带着强硬的态度来。只是说,“嘿,我没想到这会在经济上给我带来这么大的压力。我一直能够坚持到现在,但现在这会让我有点崩溃。你知道,我不能刷信用卡,为了游艇而负债,尽管我爱你。”就像幽默和现实可以重叠和共存。我认为真正的朋友会回来说,“女孩,
Original English
Anna Martin: Very scary. And I think this is the this is why I'm like I truly hope that this book sort of gives people sort of this like shield because I'm like once people start talking like hopefully it becomes a little bit of the norm to be able to say, "Hey, can we pause for a second? I love you and I want to be able to continue showing up for you and supporting you. I cannot afford tomorrow's yacht adventure. I'm going to sit this one out." Tell me how that like how does that how do you feel about that? Can we just like sort of approach it as if it is a dialogue? You don't want to come in with like hard nose. Just be like, "Hey, I didn't expect this to come at me the way it has financially. I've been able to keep up up until this point, but right now that's going to just throw me a little over the edge. You know, I can't swipe that credit card and go into debt for a yacht, although I love you." and just like there's like humor and like reality that can all kind of overlap and coexist. And I think true friends will just come back and be like, "Girly,
Raama: 我明白了。如果你想放弃,就放弃吧。如果不,我想人们也低估了这样一个世界,那就是如果新娘能负担得起,她会说,“少说点。我能承担。”我听说过这样的故事,就像,“你只要穿上礼服出现就行了。我不需要你在其他地方。我不需要你支付其他任何费用。你只要穿上礼服出现就行了。”是的。我的意思是,这确实让我觉得,显然,沟通的重要性,这有点像任何冲突中都会发生,但在这个语境下,它确实让我觉得有点激进,因为它如此打破了不说话的常态,所以是尽早沟通,带着同情和真诚。
Original English
Raama: I hear you. If you want to sit it out, sit it out. If not, there is I think people also underestimate the world of like if the bride can afford it, she'd be like, say less. I can cover that." I have heard of stories where it's like, I just wear the dress and show up. I don't need you to be anywhere else. I don't need you to pay for anything else. Just wear the dress and show up. Yeah. I mean it it does strike me that there's a real importance of obviously approaching and this is kind of like in any conflict right but it's it in this context it really does feel kind of radical to me because of it is so breaking the norm of not speaking up so it's approach early lead with compassion and truth
Anna Martin: 时机和语气很重要,对吧?你不会叫她不讲道理,你点明了什么不对劲,对吧?你不会进来就说,“孩子,你是问题所在。”你会说,“我爱你,我希望这个问题,我希望这对每个人都感觉良好。”但这一部分感觉很多。我们能找到一个更现实的版本吗?无论是你提出改变整个团体活动,还是因为你会惊讶,一旦一个人插话,另一个人就会说,“好吧,我也这么想。”对吧?
Original English
Anna Martin: and timing and timing and tone are everything right like you don't call her unreasonable like you're you name what's not working right you don't you don't go in and be like child, you are the issue. You say, "I love you, and I want this issue. I I want this to feel good for everyone." But this this part feels like a lot. Can we find a version that's more realistic? Whether that's you posing it to like change the entire group activity or if that's cuz you'd be surprised once one person chimes in, then another person's like, "Okay, I was thinking the same thing." Right?
Raama: 这就是我要说的。它就像打开了一个小窗户,就像你用这篇文章和你的书开始的对话。
Original English
Raama: This is what I'm going to say. It's like opening a little like the conversation you're starting with this article and your book
Anna Martin: 希望这次谈话也能。我想它就像打开了一个小窗户,让一些空气进来。
Original English
Anna Martin: and hopefully even this conversation too. I think it like opens a little window and lets in a little air.
Raama: 确实如此。
Original English
Raama: It does.
Anna Martin: 而且我确实认为会有一种,我希望是一种多米诺骨牌效应,以最好的方式,不是人们随意拒绝这些事情,而是能够以一种充满热情、兴奋和爱的方式接受伴娘这个角色,这种方式在她们的能力范围之内,对吧?就像那样能让她们在这个角色中做自己。
Original English
Anna Martin: And I do think there will be a kind of I hope like a domino effect in the best way, not of people declining these things willy-nilly, but being able to accept this role of a bridesmaid in a full excited loving way that is within their means, right? That like that allows them to be themselves in this role.
Raama: 是的。Raama,非常感谢你进行这次谈话。
Original English
Raama: Yeah. Raama, thank you so much for this conversation.
Anna Martin: 谢谢你,Anna。非常荣幸。我想这是我一段时间以来最喜欢的一次谈话。
Original English
Anna Martin: Thank you, Anna. What a pleasure. I'm like truly one of my favorite conversations I've had in a minute.
Raama: 如果你想阅读Rahama的伴娘辞职信,我们会在节目笔记中提供链接。Modern Love团队是Davis Land、Alisa Gutierrez、Lynn Levy、Reva Goldberg和Sarah Curtis。本集由Sarah Curtis和Reva Goldberg制作。由Lynn Levy剪辑。我们的混音工程师是Daniel Ramirez。本集的原创音乐由Rowan Nemoto、Pat McCusker和Dan Powell创作。Dan也创作了我们的主题音乐。Modern Love专栏由Daniel Jones编辑,Mia Lee是Modern Love Projects的编辑。如果你想向纽约时报提交一篇散文或一个微型爱情故事,我们会在节目笔记中提供说明。我是Anna Martin。谢谢收听。
Original English
Raama: If you'd like to read Rahama's bridesmaid resignation letter, we'll have the link in our show notes. The Modern Love team is Davis Land, Alisa Gutierrez, Lynn Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis. This episode was produced by Sarah Curtis and Reva Goldberg. It was edited by Lynn Levy. Our mix engineer was Daniel Ramirez. Original music in this episode by Rowan Nemoto, Pat McCusker, and Dan Powell. Dan also composed our theme music. The Modern Love column is edited by Daniel Jones, and Mia Lee is the editor of Modern Love Projects. If you'd like to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we've got the instructions in our show notes. I'm Anna Martin. Thanks for listening.