超越表象的卓越:价值驱动的成长与持续精进之路 Big Think 2026-04-17

卓越的真谛:内涵与假象的辨析

Brad Stulberg,我的《卓越之道》(The Way of Excellence)一书作者,同时也是密歇根大学的教员。今天,在“大思想”(Big Think)节目中,我们将探讨关于卓越的三个核心理念。首先,我们会明确卓越的真正含义,以及它与众多常见假象的区别;其次,我们将审视通往卓越之路上的普遍障碍与陷阱;最后,我们将揭示追求真正发自内心卓越的关键要素。

人们可能认为,卓越就是凌晨四点起床,遵循四十七步的例行程序,进行三次冷水浴,服用九种补充剂,追踪睡眠和心率变异性,然后向所有朋友炫耀自己的成就。但这并非真正的卓越,这不过是精心编排的“歌舞伎”(kabuki),伪装成真才实学。简单来说,卓越(excellence)是“一种与个人价值观相符,并投入有意义之事的热情参与”(involved engagement in something worthwhile that aligns with your values)。就是这么简单:热情投入于与你的价值观相符的有意义之事。

我们常以为卓越与我们将取得的成就有关。但真正的、发自内心的卓越,与其说是登上山顶,不如说是在攀登过程中,你成为了怎样的人。你可以非常投入地敲击一面白墙,但这可能与你的价值观不符,那便不是卓越,只是敲击白墙而已。这与你立志成为一名杰出医生,因为你珍视智慧(intellect)、贡献(contribution)和助人(helping people)的价值观,是截然不同的。

Original English Source

I'm Brad Stulberg. I'm author of The Way of Excellence, and I'm on faculty at the University of Michigan. Today on Big Think, we're going to tackle three big ideas on excellence. The first is what excellence actually is and how excellence is different from so many of the common imposters to excellence. The second are barriers and pitfalls that are very common on the path toward excellence. And then the third are going to be essential factors to help in the pursuit of genuine heartfelt excellence. There can be this thought that what excellence is, is waking up at 4 a.m., having a 47-step routine, taking three cold plunges, having nine supplements, tracking your sleep and your heart rate variability, and telling all your friends about how great you are. But that's not real excellence. That is elaborate kabuki that is masquerading as the real thing. Simply put, excellence is involved engagement in something worthwhile that aligns with your values. That simple. Involved engagement with something worthwhile that aligns with your values. We often assume that it has to do with what we are going to achieve. But genuine, heartfelt excellence, it's actually less about getting to the top of the mountain and more about the person that you become on the sides. So you could have very strong involved engagement at tapping a white wall, but that probably wouldn't align with your values. That wouldn't be excellence. That would just be tapping a white wall. That would be very different than saying, I want to become a great physician because I value intellect.

目标与价值观的塑造力量

我们致力于跑马拉松,致力于创业,致力于从医学院毕业,致力于出版第一本书。所有这些虽然是我们的努力目标,但我们为之努力的事情以及我们努力的方式,也在反过来塑造着我们。就像我们可能在跑马拉松,但马拉松也在塑造我们;我们可能在写一本书,但写作的过程也在塑造我们。我们由此学会了如何应对困难,如何战胜挫折,如何培养韧性(resilience)。

我们学会了持之以恒(consistency)、自律(discipline)和自我关怀(self-kindness)的力量。因此,我们设定的宏大目标,我们攀登的高山,都在沿途塑造着我们的品格。如果我们攀登的山峰、设定的目标与我们的价值观不符,那么我们的品格塑造方式也将与我们渴望成为的样子背道而驰。当我们把这种深度的投入(involved engagement)与我们个人价值观相符的事情结合起来时,我们便会获得精通感(mastery)和意义感(mattering)。精通感是指能力(competence),是取得具体、切实的进步,这是一种非常令人满足的感觉。意义感则是一种归属感,觉得生命不仅仅是渺小的自我,而是某个更宏大的一部分。

大多数人拥有三到五个核心价值观,例如:精通(mastery)、技艺(craft)、正直(integrity)、社群(community)、灵性(spirituality)、自律(discipline)、智慧(intellect)、洞察(wisdom)、善良(kindness)、创造力(creativity)等。这些只是数百个示例价值观中的一小部分。

Original English Source

I value contribution. I value helping people, so on and so forth. So we are working toward running a marathon. We are working toward starting a company. We are working toward graduating from medical school. We are working toward publishing our first book. And while all that's true, the things that we work on and the way in which we work on them also work on us. So we might be working on the marathon, but the marathon is working on us. We might be working on writing a book, but the process of writing a book is shaping us. We learn about doing hard things. We learn about overcoming setbacks. We learn about resilience. We learn about the power of consistency, of discipline, of self-kindness. So the big goals that we set, the mountains that we climb, they shape our character along the way. And if we're climbing mountains, if we're setting goals that are out of alignment with our values, we're not shaping our character in a way that is concordant with who we want to be. So when we connect this kind of involved engagement, this deep caring with something that aligns with our personal values, we gain a sense of mastery and mattering. Mastery is competence. It is making concrete, tangible progress. That is a very satisfying feeling. And mattering is a sense that we belong and that there is more to life than our own teeny little ego. We are a part of something bigger. Most people have somewhere between three and five core values. And example values are things like mastery, craft, integrity, community, spirituality, discipline, intellect, wisdom, kindness, creativity. These are just a few of truly hundreds of example values.

定义核心价值观:指导人生选择的罗盘

当我们拥有并选择了自己的价值观时——书中对此有完整的操作流程——你需要的不仅仅是墙上空洞无意义的口号。你真的需要定义你的价值观。如果你的一个价值观是健康(health),那么健康对你而言意味着什么?你如何实践健康?基于这个价值观,你本质上想问自己的是:我能日复一日、周复一周地做些什么来与这个价值观保持一致(live in alignment with this value)?当你拥有核心价值观时,你在选择目标时,就可以对照这些价值观进行检验。

你可以问自己:如果我追求这个目标,追求这个过程是否能让我与我的价值观保持一致?如果你是一个重视健康的人,却选择了一个让你每天工作22小时、从不睡觉的目标,那将与你的健康价值观格格不入。所以,这些价值观是一个非常好的方式,确保你在“山腰上”所做的一切,都在帮助你成为你想成为的人,而不是仅仅盯着山顶,幻想着何时才能抵达。我认为,品质(Quality)对我来说,是这一切的总体指导。Robert Persig 在1974年写了《禅与摩托车维修艺术》(Zen and the Art of Motorcycle Maintenance),这本书的核心就是“品质”这个词,Persig 用大写字母Q来表示。

Persig 所说的品质(Quality)是“行动者与其行动之间的关系”(the relationship between an actor and his or her act)。当这种关系如此紧密、如此亲密,以至于主客体都不复存在时,就好像不再是瑞秋在打篮球,而是篮球自然而然地发生;不再是乔在弹吉他,而是音乐自然而然地被创造出来。

Original English Source

And when we have our values, when we select our values, and there's a whole process for how to do this in the book, you want to not just have words on a poster on the wall that are empty and meaningless. You really need to define your values. If one of your values is health, what does health mean to you? How do you practice health? And from that value, you essentially want to say, what can I do day in, day out, week in, week out to live in alignment with this value? And when you have your core values, when you select goals, you can check those goals against your values. And you can say, if I pursue this goal, will the process of pursuing this goal allow me to live in alignment with my values? If you are someone who values health and you choose a goal that is going to make you work 22 hours a day and never sleep, that's going to be pretty discordant with your value of health. So these values are a really good way to make sure that what you're doing on the side of the mountain is helping you become the person that you want to be versus just staring at the peak and thinking about what it might feel like if or when you get there. I think that quality is, to me, the overarching umbrella over all of this. Robert Persig wrote Zen and the Art of Motorcycle Maintenance in 1974. And at the center of that book is this term quality, which Persig stylized with a capital Q. And Persig's quality was the relationship between an actor and his or her act. And when that relationship was so close, was so intimate, that the subject and object ceased to exist. So it's no longer Rachel playing basketball. Basketball is just happening. It's no longer Joe on the guitar. Music is just being made.

内在驱动:从品质到稳态上调

Persig 在书中指出,品质(Quality)实际上驱动着所有进化。Persig 的品质概念与现代进化生物学家(evolutionary biologists)所称的稳态上调(homeostatic upregulation)非常吻合。稳态上调是所有生物物种天生固有的、深刻的、追求生存(persist)和繁荣(flourish)的驱动力。你可以在我们已知最早的生命形式中观察到稳态上调。例如细菌(Bacteria),它们没有大脑,没有认知,不会思考,也没有神经系统。然而,细菌能够“感知并响应”(sense and respond)——这是科学家们使用的术语——它们会趋向于有利于其生存的环境,并远离不利于其生存的环境。

它们没有认知,也没有意识,但这些早期生物本能地知道如何趋向于使其繁荣的条件,对于多细胞生物而言,这仅仅意味着生存。从这些多细胞生物进化出了更复杂的生物。我们有了神经系统,在任何思考之前,这些都仍是认知前(precognitive)的。物种通过感受(feelings)来摸索前进。直到最近,我们才拥有了认知(cognition),拥有了进行复杂思考的能力。我们可以利用这些复杂的思考与我们的感受协同作用,驱动我们走向繁荣。但这是一种内在的驱动,是所有人固有的稳态上调,促使我们趋向于支持繁荣的条件。

长期以来,繁荣(Flourishing)仅仅意味着生存并在能够生育、传递DNA的年龄段存活下来。这是两个进化的必然指令:生存和传递DNA。

Original English Source

And what Persig argued in this book is that quality really drives all of evolution. Persig's quality very much tracks with what modern evolutionary biologists call homeostatic upregulation. And homeostatic upregulation is this innate, deeply hardwired drive of all living species to persist and to flourish. And you can observe homeostatic upregulation in the earliest forms of life that we know. Bacteria, they have no brain, they have no cognition, they don't think, they have no nervous system. Yet bacteria sense and respond, this is the term that scientists use, they sense and respond their way toward environments that are conducive to their survival and away from environments that are not, that are ill-conducive to their survival. And again, they had no cognition. There was no consciousness. Yet these early organisms, they just innately knew how to move towards conditions that were right for them to flourish, which for a multi-celled organism simply meant to survive. From those multicellular organisms grew more complex organisms. We have nervous systems, still all precognitive before any thinking. Species felt their way forward. We navigated the world using feelings. Only more recently do we have cognition. Do we have the ability to think complex thoughts? And we can use those complex thoughts in tandem with our feelings to drive us towards flourishing, but it's that innate drive that is all of us, that homeostatic upregulation to move towards conditions that support flourishing. And for the longest time, Flourishing simply meant survive and survive to an age when you can procreate, when you can pass on your DNA, right? Those are the two evolutionary imperatives, survive and pass on your DNA.

超越生存:人类追求卓越的深层动因

然而,我们人类超越了那个生存年龄。在生命中寻求意义和满足,远不止生存和繁衍那么简单。正是这种相同的驱动力,这种稳态上调(homeostatic upregulation),促使我们去欣赏并努力追求卓越的体育壮举、卓越的音乐成就,或者渴望做出贡献,成为更好的领导者或父母。我们都拥有这种内在的驱动力,去繁荣、去成长,并追求卓越(aspire toward excellence)。情境认知(Situated cognition)是社会学家 Richard Sennett 提出的一个术语,他研究的是工匠(craftspeople)。他观察到,当工匠们在做最好的工作时,当他们感到最满足和充实时,他们并非用头脑思考,而是用他们的整个存在(entire being)在思考。

因此,当他们制作桌子或雕塑时,他们处于一种身心合一的关系中。Sennett 称之为情境认知,因为当你从事你的活动,当你进行你的工艺创作时,你置身于自身之中,感到安居于世界(at home and situated in the world)。你非常多地是在凭感觉前进,你使用整个神经系统,而不仅仅是你的思维来创作。在卓越的顶峰,我们便能获得情境认知。例如,以我自己作为一名作家为例。

Original English Source

But we humans, we outlive that survival age. There's so much more to finding meaning and satisfaction in life than surviving and procreating. So it's that same drive, that same homeostatic upregulation that leads us to admire and try to pursue great athletic feats or great musical feats or to contribute or to become a better leader or a better parent. But we all have this innate drive to flourish, to grow, and to aspire toward excellence. Situated cognition was a term coined by Richard Sennett, who is a sociologist that studied craftspeople. And what he observed in Craftspeople is that when they are doing their best work and when they're feeling most satisfied and fulfilled, they are very much not thinking with their head, but they're thinking with their entire being. So they're having this mind-body relationship as they build a table or as they make a sculpture. And Sennett called it situated cognition because as you are performing your activity, as you're performing your craft, you're situated in yourself and you feel at home and situated in the world. So you're very much feeling your way forward. You're using your entire nervous system, not just your mind, to create your work. And at the zenith of excellence, we get situated cognition. So an example, for instance, is me as a writer.

从有意识的努力到无意识的精通:能力的四个阶段

我刚开始写作时,并没有上新闻学校,也没有受过正式训练,我不知道自己不懂什么。我需要研读语法蓝皮书和各种风格指南并学习。然后,随着我作为作家的进步,我必须非常努力地(effortfully)去写作。当我写到一个句子需要停顿的地方时,我会思考:这里应该用分号、破折号还是句号?

是否应该用括号将其隔开?诸如此类。那是一种非常费力的写作体验。直到我写作了十年之后,我才能够抛开这一切,不再需要思考哪些修改是合理的,不再需要思考规则,而是凭感觉找到好的措辞和句子(feel my way to good turns of phrases and good sentences)。情境认知(Situated cognition)是无意识能力(unconscious competence)的近亲,甚至可以说是姐妹或兄弟。能力有四个阶段:

  1. 无意识无能(Unconscious incompetence):你不知道自己不懂自己在做什么。在这个阶段,你需要读书,看视频,请教练,需要有人帮助你理解你的活动或技艺。
  2. 有意识无能(Conscious incompetence):我们知道自己不懂自己在做什么。所以我们至少有一个关于应该如何做的启发式方法或模式,无论是投篮、拉小提琴、制作桌子还是领导团队。我们知道自己没有做到位,因此我们非常清楚什么是“正确”,也清楚自己尚未达到。
  3. 有意识有能(Conscious competence):我们知道自己做得对。我们正在努力尝试,我们使用心率监测器,我们遵循清单,我们通过思考来实现高效的表现。
  4. 无意识有能(Unconscious competence):我们抛开所有费力的思考、追踪、测量和尝试,进入心流状态(the zone),让感觉指引我们达到最佳表现。
Original English Source

When I first started writing, I did not go to journalism school. I had no formal training. I didn't know what I didn't know. I needed to sit with the blue book of grammar and all types of style guides and learn. And then as I progressed as a writer, I had to very much effortfully try to write. I would get to a break in a sentence and I would think through, should this take a semicolon, an em dash, a period? Should this be offset with parentheses? So on and so forth. It was a very effortful experience of writing. And only after I'd been writing for 10 years could I leave all that behind and not have to think about what edits made sense, not had to think about rules, but rather feel my way to good turns of phrases and good sentences. Situated cognition is a close cousin or perhaps even a sister or a brother of unconscious competence. There are four phases of competence. Unconscious incompetence. Conscious incompetence, conscious competence, and unconscious competence. So unconscious incompetence is when you don't know that you don't know what you're doing. And at this phase of progress, you need to read books, you need to study video, you need to hire a coach, you need somebody to help you understand your activity, your craft. The next phase is conscious incompetence. So here we know that we don't know what we're doing. So we at least have a heuristic or a schema for how it should be done, whether it's shooting a basketball or playing the violin or building a table or leading a team. And we know that we're not doing it. So we're very aware of what right is. And we're also aware that we're not yet there. The third phase is conscious competence. So this is when we know that we're doing it right. We are effortfully trying. We are using the heart rate monitor. We're following the checklist. We are thinking our way to a really proficient performance. And at the top of the ladder is unconscious competence. And this is when we leave all of that effortful thinking and tracking and measurement and trying behind.

卓越与心流:深度投入与自我连结

在技艺大师那里,他们以极其可预测的(extremely predictably)方式经历这四个能力阶段,但他们也会循环(cycle)通过这些阶段。没有人会永远停留在无意识能力。所以,技艺大师们明白何时需要处于有意识能力(conscious competence)阶段,这时他们确实需要努力尝试,需要回到起点重新学习。但他们也有勇气放下思考,当他们即将迎来“神奇的一天”时,他们会信任这份神奇并顺势而为(trust the magic and they ride that wave)。在一个感觉日益分散的世界中,人们常常感到与自己的活动疏远,有时甚至与自己的生活疏远,此时,一种以卓越(excellence)为中心的生活导向或哲学,是建立亲密关系(intimacy)的重要源泉。

这种亲密关系既是与技艺的亲密,也是与自己的亲密。因此,它确实帮助你与你正在做的事情建立连接,也再次连接你与你自己。这与疏离感(alienation)截然相反,与敷衍了事(going through the motions)截然相反。所以,卓越并非完美主义(perfectionism)。它常被误认为是完美主义,即总是试图以令人难以置信的方式做每件事,总是试图获得所有荣誉。卓越并非痴迷(obsession),并非被你的追求所控制。卓越并非快乐(happiness)。快乐常常是追求卓越的副产品,但它并非一种享乐主义的追求(hedonic pursuit)。卓越并非优化(optimization),并非试图将自己变成一台机器或一个机器人。

卓越实际上是一种非常人性化(human and humane)的追求。最后,卓越并非心流(flow)。虽然心流可以是卓越的一部分,但卓越还涵盖了这些心流状态之前发生的一切,以及之后的一切。卓越包罗万象。我前面提到,我们有一种内在的倾向,会趋向于那些感觉正确、有助于我们繁荣(flourish)的事物。而在现代世界中,存在各种诱惑(temptations)和干扰(distractions),它们在短期内感觉很好,但从长远来看,却让我们感到空虚和不满,有时甚至非常沮丧,而且与我们的价值观不符。

Original English Source

And we enter the zone and we let our feelings guide us to our greatest performances. In masters of craft, they progress through these four phases of competence extremely predictably, but they also cycle through them. So nobody stays at unconscious competence. So what masters of craft do is they understand when they need to be in the conscious competence phase of the ladder, where they actually need to effortfully try, where they need to go back to the drawing board, where they need to learn. But then they also have the courage to let go of that thinking and And when they're going to have a magical day, they trust the magic and they ride that wave. In a world that feels increasingly distracted, in which people often feel alienated from their activities, in some cases alienated from their own lives, having an orientation or a philosophy of life that centers around excellence, it's a great source of intimacy. intimacy with a craft and intimacy with yourself. So it really helps connect you to what you're doing. And again, connect you to yourself. It's the opposite of alienation. It's the opposite of going through the motions. So, excellence is not perfectionism. It's often confused with perfectionism, trying to do everything incredibly always, trying to get all the gold stars. Excellence is not obsession, being controlled by your pursuit. Excellence is not happiness. Happiness is often a byproduct of the pursuit of excellence, but it is not a hedonic pursuit. Excellence is not optimization. It is not trying to turn yourself into a machine or to a robot. Excellence is actually a very human and humane pursuit. And finally, excellence is not flow. While flow can be a part of excellence, excellence also encompasses all that happens before those flow states and everything that comes after. Excellence includes all of that. I mentioned earlier that we have this hard wiring to move towards what feels right to flourish. And what has happened in the modern world is there are all of these temptations, distractions that feel really good in the short term, but leave us wanting and empty and in some cases quite frustrated and that are not concordant with our values in the long term.

卓越之路上的陷阱:反进化与优化文化

我总结了追求卓越的六大障碍。反进化(disevolution)这个术语是由进化科学家 Daniel Lieberman 提出的。它本质上是指我们的现代环境充满了我们并未进化以适应的陷阱。一个典型的反进化例子就是快餐(fast food)。人类在很长一段时间内生活在匮乏之中,如果一个穴居人偶然发现一个 Krispy Kreme 甜甜圈店,他会把所有甜甜圈都吃掉。但现在我们生活在丰裕时代,那种对甜甜圈的渴望(crave)本能却并未消失。

所以,我们对于一个充满甜甜圈的环境是反进化(dis-evolved)的,这导致了许多发达国家的肥胖问题。反进化的另一个来源是将社交媒体(social media)与真正的社群(community)混淆。我们渴望——我们是社会性物种——我们渴望社群,渴望连接。而现在,我们获得的连接是这些短促的、十秒钟的外部验证(external validation),比如点赞、评论和转发。当然,当我们获得这些时感觉很好,但这与实际的人际关系完全不同。这就像 Pornhub 和与伴侣拥有亲密关系之间的区别。

前者非常容易,没有摩擦,感觉可能很好,但它缺乏后者的成就感(fulfillment)和满足感(satisfaction)。当谈到思考卓越的更传统方式时,我认为存在一种现象:旁观者总是站在场边,观察别人做事,作为被动的观察者几乎感觉良好。我能看到所有这些人做这些很酷的事情,那一刻感觉很好,但你并没有真正走进竞技场(stepping into the arena),你并没有把自己展现出来。所以最大的陷阱是,当这种追求快感(feel good)的本能被短期内感觉很好的事物所劫持时。但从长远来看,它们与我们的价值观不符,并且常常让我们感觉更糟。

追求卓越的另一个陷阱是优化文化(optimization culture)。我们确实生活在一个常常利用我们对连接和满足感的本能,通过这些短期感觉很好的事物来达到目的的环境中。但正如我所说,这些事物最终会让我们长期感到空虚。对此有一种等同且相反的反应,即优化文化,它本质上是说:“我要尝试控制我生活中的一切。”

Original English Source

So I've identified six barriers to the pursuit of excellence. There's this term disevolution that was coined by the evolutionary scientist Daniel Lieberman. And it essentially says that our modern environment has all of these traps that we didn't evolve for. So a prime example of disevolution is fast food. So, humans for the longest time lived in scarcity, and if a caveman came across a Krispy Kreme, the caveman would eat all the donuts. But now we live in times of abundance, but that hardwiring to crave the donuts hasn't gone away. So we are dis-evolved for an environment that has donuts. hence a problem with obesity that is in so many developed countries. Another source of disevolution is confusing social media with genuine community, right? We long, we're a social species, we long for community, we long for connection, and now we are fed connection in these little 10-second bursts of external validation, of likes, of comments, of retweets. So of course that feels good when we're getting it, but that's nothing like having an actual relationship with another human being. The difference between a Pornhub and actually having an intimate relationship with a partner. The former is really easy. There's no friction. It can feel very good, but it doesn't have the fulfillment and the satisfaction of the latter. And when it comes to more conventional ways to think about excellence, I think that there is standing on the sidelines and constantly being an observer of other people doing something and kind of almost feeling good like as a passive observer. I'm getting to watch all these people do all this cool stuff. And that feels good in the moment, but you're not actually stepping into the arena. You're not putting yourself out there. So the biggest trap is when this hardwiring to feel good gets co-opted by things that feel really good in the short term. But in the long term, they don't align with our values and they often leave us feeling worse off. Another trap to excellence is optimization culture. So it is definitely true that we live in this environment that often preys on our hardwiring for connection and for satisfaction with these kind of short-term things that feel really good, but as I mentioned, that leave us in the long-term wanting. There's a kind of equal and opposite reaction to this, which is optimization culture, which essentially says, I'm going to try to control everything about my life.

过度优化的悖论:失去人性与脆弱性

我要努力控制的不仅仅是每晚睡眠的时长,还有深度睡眠的时长。我要计算和监测我所吃的每一卡路里。我要精确测量心跳之间的间隔。我要追踪我生活中的一切。通过这样做,我们冒着将自己变成机器人(robots)的风险。正如我所说,卓越(excellence)是深具人性(deeply human)的。卓越的很大一部分是一种感受体验(felt experience)。

如果我们过度优化我们的生活,那么我们就永远无法触及那种令人满足的感受体验。需要明确的是,使用辅助设备来监测某些事物并没有错。使用睡眠追踪器或计步设备也没有错。这些事物对于行为改变(behavior change)确实至关重要。但当我们让这些设备控制我们,而不是我们控制它们,并且当我们围绕纯粹的优化(row optimization)建立整个生活时,它会扼杀生活中的感受(sucks the feeling out of life),扼杀生活中的人性(humanity),扼杀生活中的乐趣(joy)。我们难以发挥出最佳表现。关于优化的最后一件事是,它会让我们变得非常脆弱(fragile)。我想讲一个高尔夫球手 JJ Spahn 的故事,他赢得了最近的美国公开赛。

在他赢得美国公开赛的前一晚,JJ Spahn 的小孩子在凌晨两点呕吐(vomiting),病得很重。JJ Spahn 和他的小孩子以及妻子住在一家酒店房间里,他的妻子需要留在家里照顾孩子,所以他在凌晨三点去了 CVS,那是唯一一家24小时营业的药店,然后他整个晚上都没睡(up the rest of the night)。现在,如果 JJ Spahn 当时戴着一个恢复设备(recovery device),因为他非常关注优化自己的表现,它会告诉他:“你的恢复分数(recovery score)是零,你没有睡觉,你应该待在家里。” 但 JJ Spahn 第二天赢得了美国公开赛。所以,当我们过度专注于所有这些优化工具时,它只会让我们变得脆弱。我们必须认为一切都必须以某种方式进行,或者一切都必须完美,或者我们总是需要感觉最佳才能表现良好。

Original English Source

I'm going to try to control not only how long I sleep every night, but how long I'm in REM sleep. I'm going to count and monitor every single calorie that I eat. I'm going to measure literally the space between heartbeats. I'm going to track everything about my life. And in doing so, we risk turning ourselves into robots and And as I mentioned, excellence, it's deeply human. So much of excellence is a felt experience. And if we over-optimize our life, then we never get to tap into that felt experience that is so satisfying. Now, to be clear, there is nothing wrong with using devices that help you monitor certain things. There's nothing wrong with using a sleep tracker or a device that helps you count how many steps you're taking. These things can be really integral to behavior change. But when we let these devices control us instead of controlling them, and when we build an entire life around row optimization, it sucks the feeling out of life. It sucks the humanity out of life. It sucks the joy out of life. And we struggle to have our best performances. The last thing about optimization is it can make us really fragile. So I want to tell the story of the golfer JJ Spahn, who won the most recent US Open. And the night before he won the U.S. Open, J.J. Spahn's young child was up at 2 a.m. vomiting. Really sick. And J.J. Spahn was staying in a hotel room with his young child and his wife, and his wife needed to stay home with his kid, so he went to CVS, the only 24-hour drugstore that was open, at 3 in the morning, and he was up the rest of the night. Now, if J.J. Spahn would have been wearing a recovery device because he was so concerned with optimizing his performance, it would have told him, your recovery score is zero, you didn't sleep, you should stay home. J.J. Spahn won the U.S. Open the next day. So when we become too focused on all of these optimization tools, it just makes us fragile. We have to think that everything needs to be going a certain way or everything needs to be perfect or we always need to feel our best to perform well.

心流的辨析:真假心流与价值中立

但这完全是胡说八道(utter nonsense),不是吗?关于表现科学(science of performance),我们知道的很多,但不知道的更多。当我们过度优化生活时,我们是在欺骗自己(shortchange ourselves),我们没有给自己机会。它也没有考虑到生活中的混乱性(messiness)。心流(Flow)是由心理学家 Mihaly Csikszentmihalyi 提出的一个术语,它是指完全沉浸于你正在做的事情中,完全处于“区域”之中(being completely immersed in what you're doing, being totally in the zone)的体验。

心流状态(Flow states)绝对是非凡的,它们可以构成生命意义的实质。如果你在演奏乐器、执教团队、与人交往或做数学题时处于心流状态,这些都是极佳的体验,我们渴望这些体验。然而,你也可以在刷 Twitter 时处于心流状态,你也可以在赌博时处于心流状态,不是吗?

这些都是我们失去自我意识(lose our sense of self)的其他体验。我们对时间与空间的感知会扭曲。它们具有心流的特征。这些事物可以点燃你,让你产生活力感(sense of aliveness),但这是一种伪活力(pseudo aliveness)。这是一种与你的价值观不相关(not connected with your values)的活力。

而且,从长远来看,它常常会让你感觉更糟。心理学家兼哲学家 David Pizarro 创造了“糟糕的心流”(shitty flow)这个术语来描述这些我们处于心流状态,但感觉却很糟糕的经历。也就是说,在心流结束后,我们希望自己没有处于心流状态。Pizarro 说,在现代世界中,我们常常将好的、真正的心流误认为是糟糕的心流。然后我们纳闷为什么感觉如此糟糕。那么,卓越与心流有什么区别呢?区分卓越与心流的一个重要因素是心流是价值中立的(values neutral)。

Original English Source

But that's utter nonsense, right? Performance, for all that we know about the science of performance, there is so much that we don't know. And when we over-optimize our lives, we shortchange ourselves. We don't give ourselves a chance. And it doesn't account for the messiness of life. Flow is a term that was coined by the psychologist Mihaly Csikszentmihalyi, and it is the experience of being completely immersed in what you're doing, being totally in the zone. And Flow states can be absolutely remarkable. They can be the stuff of meaning in life. If you are in a flow state playing an instrument or coaching a team or in a relationship with someone or doing math, right? These are such great experiences. We yearn for these experiences. However, you can also be in a flow state scrolling Twitter and You can be in a flow state gambling, right? These are other experiences where we lose our sense of self. Our perception of time and space becomes warped. They have the hallmarks of flow. Like these things can light you up. They can lead to that sense of aliveness, but it's a pseudo aliveness. It's a kind of aliveness that is not connected with your values. And again, that over the long haul often leads you feeling worse. The psychologist and philosopher David Pizarro coined this term shitty flow to describe these experiences where we're in flow, but it's shitty. Like at the end of it, we wish that we weren't in flow. And what Pizarro says is that so often in the modern world, we mistake good, genuine flow for shitty flow. And then we wonder why we feel so crappy. So What separates excellence from flow, one thing that separates excellence from flow, the first big thing that separates excellence from flow is that flow is values neutral.

卓越的广度:涵盖心流之前与之后的一切

你可以全身心投入做一件完全符合你价值观的事情,这会非常棒。但你也可以全身心投入做一件与个人价值观非常不符的事情。卓越与心流的第二个重大区别在于,心流发生于急性时刻(acute moments)。也许你进入“区域”几秒钟、几分钟、几天。如果幸运的话,你可能会进入顺流状态(slipstream)一两周。但没有人能永远保持心流。卓越比心流广泛得多(Excellence is so much broader than flow)。

卓越包括心流之前发生的一切:所有努力的尝试(effortful trying)、所有基础知识(fundamentals)、所有无意识无能(unconscious incompetence)、有意识无能(conscious incompetence)和有意识有能(conscious competence),这些都导向心流状态。然后,它还包括心流状态之后发生的一切:我们如何从那些伟大经历中平静下来。因为存在一种固有的风险,即沉迷于心流(addicted to flow)并不断追逐心流,认为为了拥有美好生活,为了表现出色,你必须时刻处于心流状态。但那是胡说八道,它不是那样运作的。根据定义,心流状态是非凡的(extraordinary)。

卓越也关注你寻常日子里所做的事情(what you do on your ordinary days)。它也关乎让你的平均表现略微提升(making your average a little bit better)。所以,好的心流是卓越的一部分,但只是卓越的一小部分。卓越涵盖了心流之前和之后发生的一切。而且,根据定义,卓越不可能成为“糟糕的心流”,因为它必须与一个人的价值观相符。

因此,我认为心流是卓越的一个小组成部分,而卓越是一个更广阔的概念,一个更广泛的术语,可以围绕它来构建生活。糟糕心流(shitty flow)的一个明显标志是,当你走出这种状态时,你会感到有点恶心(gross),或者感到焦虑(anxious),或者感到后悔(regret)。所以,当你沉浸在 X(推特)上愤怒滚动(rage scrolling)时,你感觉非常好。你完全被卷入其中,对吗?你被吸进去了。

Original English Source

You can be in flow doing something completely aligned with your values and it can be wonderful, but you can also be in flow doing something that is very discordant with one's values. The second big difference between excellence in flow is that flow happens in acute moments. Maybe you get into the zone for a couple of seconds, a couple of minutes, a couple of days. If you're lucky, you can enter the slipstream for a week or two. But nobody stays in flow forever. Excellence is so much broader than flow. Excellence includes all of the things that happen before flow, all of the effortful trying, all of the fundamentals, all of the unconscious incompetence and conscious incompetence and conscious competence that leads to a flow state. And then it also includes what happens after the flow state, how we come down from those great experiences. Because there is this inherent risk of becoming addicted to flow and constantly chasing flow and thinking that in order to have a good life, in order to perform well, you always have to be in a flow state. But that's nonsense. It doesn't work like that. By definition, flow states are extraordinary. Excellence is also concerned with what you do on your ordinary days. It's about making your average a little bit better, too. So good flow... is a part of excellence, but it's a small part of excellence. Excellence includes everything that happens before and after it. And excellence, by definition, cannot be shitty flow because it's got to be in alignment with one's values. So I think of flow as a small component of excellence and excellence is a much broader concept and broader term to build a life around. A telltale sign of shitty flow is when you come out of the zone, you feel kind of gross, right? or you feel anxious, or you feel regret. So when you're in the zone rage scrolling on X, you feel really good. Like you just get warped in, right? You get sucked in.

辨别心流:体验之后的感觉是关键

也许这不好,但你就是沉浸其中了。然而,当两小时过去了,你一直在愤怒滚动,当你走出那种状态时,你往往会感到不安(restless)、不耐烦(impatient),觉得好像需要洗个热水澡,感到恼火(aggravated)。如果这与你的价值观相符,你就不会有这种感觉。你会感到满足(satisfied)和充实(fulfilled)。所以,判断你是否在“糟糕心流”中度过时光的最佳方式之一,不是问自己在体验中感觉如何,而是问自己之后感觉如何(how you feel after)。如果你感到疲惫,就像刚刚纵情狂欢了一场,那很可能是“糟糕心流”。如果你感到疲惫但又充实和满足,那很可能是好的心流(good kind of flow)。

倦怠有两种。一种是大多数人谈论的倦怠,即因为工作过度而精疲力尽,连续几周每周工作90小时。无论你做什么,最终你都会倦怠,你会丧失动力,感到疲劳,甚至可能受伤或生病。但还有另一种我们不太常谈论的倦怠。

这就是我在书中所创造的术语:僵尸倦怠(zombie burnout)。僵尸倦怠并非因为做得太多,而是因为没有做足够让你充满活力的事情(not doing enough of what lights you up)。所以,你可能每周只工作30小时,但如果你只是敷衍了事(going through the motions),如果你是生活的被动观察者,如果你对任何事情都不真正深切关心,你就会开始感受到倦怠的所有迹象。你可能会感到疲惫,感到冷漠,感到恐惧,即使你工作不很辛苦。如果你的生活没有有意义的摩擦(meaningful friction),如果你不必克服任何挑战,那会耗尽你的感受(zap the feeling out of you)。

Original English Source

And maybe it's not good, but like you're just, you're immersed. But when two hours has passed and you've just been rage scrolling and you come out of that, you tend to feel restless, impatient, like you need a hot shower, aggravated, If that was in alignment with your values, you wouldn't feel that way. You'd feel satisfied and fulfilled. So one of the best ways to figure out if you're spending time in shitty flow is to ask yourself not how you feel during the experience, but how you feel after. And if you feel exhausted and like you were just on a bender, it's probably shitty flow. If you feel exhausted but fulfilled and satisfied, it's probably the good kind of flow. There's two kinds of burnout. There's the kind of burnout that most people talk about, which is burning out from working too hard, doing 90-hour weeks back to back to back. It doesn't matter what you're doing. Eventually, you're going to burn out. You're going to suffer from loss of motivation and fatigue and perhaps injury and illness. But there's another kind of burnout that we don't talk about too much. And this is the term that I coined in the book, zombie burnout. And zombie burnout doesn't come from doing too much. It comes from not doing enough of what lights you up. So you could only be working 30 hours a week, but if you're just kind of going through the motions, if you're a passive observer to life, if you don't really care deeply about anything, you can start to feel all the signs of burnout. You can feel exhausted, you can feel apathetic, you can feel dread, even though you're not working very hard. If your life has no meaningful friction in it, if you don't have to ever overcome challenge, that can zap the feeling out of you.

僵尸倦怠:无目的的消沉

我称之为僵尸倦怠(zombie burnout),因为它是一种麻木不仁的、敷衍了事的感觉(numbed out sensation of going through the motions)。一方面,你并没有很努力地工作,但另一方面,你却真的非常疲惫。我认为,在过去十年里,人们对传统倦怠(conventional burnout)谈论很多,传统倦怠对某些人来说仍然是个问题。但我认为很多人实际上正饱受僵尸倦怠之苦。让我们举两个人的例子,假设他们都每周工作40小时。

一个人非常投入工作,他们专注地投入,挑战自我,以符合自己价值观的方式工作。另一个人每周工作40小时,却完全是敷衍了事(going through the motions),对自己的工作一点也不在乎。第一个人可能会完全繁荣(absolutely flourish),而第二个人即使每周工作40小时,也可能会感到倦怠。所以,我认为当我们只从数量(quantity)的角度思考倦怠时,我们真的抓不住重点(miss the boat)。我们还必须思考我们所做事情的质量(quality)。正如我之前提到的,当你拥有卓越(excellence)时,你的生活中会充满满足感(satisfaction)、活力(aliveness)和亲密感(intimacy),对你所从事的活动也是如此。

对我而言,卓越是终极解药(ultimate antidote),对僵尸倦怠的终极解药。因为如果僵尸倦怠仅仅是被动地敷衍了事,让生活变得平淡无奇,让自己麻木至死(passively going through the motions and smoothing your life over and numbing yourself to death),那么追求卓越就是全身心投入到那些与你的价值观相符并能让你充满活力的事情中(pouring yourself into things that align with your values and make you tick)。我认为有几个小小的转变可以帮助我们挫败僵尸倦怠(thwart zombie burnout)。首先,在一个传统的工作场所,如果你有一份工作,问问自己:你能不能进行工作重塑(job craft)?

Original English Source

And I called it zombie burnout because it's this kind of numbed out sensation of going through the motions that on the one hand, you're not really working very hard, but on the other hand, you're really exhausted. And I think that, well, over the last decade, there was so much talk about conventional burnout and And conventional burnout is certainly still a problem for some people. I think that a lot of people actually suffer from zombie burnout. Let's take a tale of two people and assume that they're both working 40 hours a week. And one person is pretty into their work. They're focusing intently, they're challenging themselves, and they're working in a way that is aligned with their values. The other person working a 40-hour week is just totally going through the motions, right? Doesn't really give a crap about what they're doing. The first person might absolutely flourish and the second person might feel burnout even though they're both working 40 hours a week. So I just think that when we only think about burnout in terms of the quantity of what we're doing, we really miss the boat. We also have to think about the quality of what we're doing. And as I mentioned earlier, when you have excellence, you're filled with the satisfaction and aliveness and intimacy towards your own life, toward the activities that you're engaged in. And to me, excellence is the ultimate antidote, the pursuit of excellence. The aspiration toward excellence is the ultimate antidote to zombie burnout. Because if zombie burnout is just kind of passively going through the motions and smoothing your life over and numbing yourself to death, the pursuit of excellence is pouring yourself into things that align with your values and make you tick. I think that there's a couple of small shifts that can help thwart zombie burnout. The first is in a traditional workplace, if you work a job, to ask yourself, can you job craft?

工作重塑与积极休闲:对抗僵尸倦怠的策略

你是否能调整你日复一日所做的事情,使其与你的价值观更贴近一些,更贴近你所关心的事情?因为有时我们只是有无聊的工作(boring jobs),对吗?我们工作只是为了糊口,我们对工作没有热情(passionate),我们整天填写表格,诸如此类,但我们赚着不错的钱,然后回家。在这种情况下,我仍然认为通常有一些小的杠杆可以拉动,为工作带来更多的投入(engagement)和兴趣(interest)。然而,很多人会说:“Brad,你很幸运,你可以追求自己的技艺,你是一名作家。我只是为了糊口工作。”

“我想送我的孩子上学,我想还我的房贷。” 对这个人,我想说的是:“那么,你休闲时间(leisure time)都在做什么呢?” 如果你的休闲时间非常被动(passive),如果是被动消费(passive consumption),如果它不是积极的,如果你没有走进竞技场(stepping into the arena),如果你没有挑战自己(challenging yourself),那么我就会说,实际上真正能让你感到不那么疲惫的是更努力地投入到你认为有意义的事情中(trying harder in exerting effort towards things that you find meaningful)。所以,用阅读书籍(reading a book)来取代麻痹思想的电视被动消费(passive consumption of mind-numbing television),阅读会更加积极,更加引人入胜。

更好的是,为马拉松训练(train for a marathon),学习乐器(learn an instrument),去园艺(go garden)。在我自己的生活中,我主要在三个领域追求卓越。首先是作为丈夫和父亲。其次是作为匠人(craftsperson),我的匠艺是写作。

Original English Source

Can you massage what you're doing day in and day out to be a little bit more aligned with your values, to be a little bit more in touch with the things that you care about? Because sometimes we just have boring jobs, right? And we work to pay the bills. We're not passionate about our work. And we fill out spreadsheets all day, whatever it might be, but we make good money and we go home. And in those instances, I still think generally there are a couple small levers that one can pull to bring a little bit more engagement and a little bit more interest into their work. However, a lot of people say, you know, Brad, you're very fortunate. You get to pursue this craft. You're a writer. I just work to pay the bills. I want to send my kids to school. I want to pay my mortgage. And to that person, what I would say is, well, what are you doing in your leisure time? And if your leisure time is very passive, if it's passive consumption, and if it's not active, if you're not stepping into the arena, if you're not challenging yourself, then I would say that actually what's going to make you feel less exhausted is is trying harder in exerting effort towards things that you find meaningful. So replacing the passive consumption of mind-numbing television with reading a book, a lot more active, a lot more engaging. Even better, train for a marathon, learn an instrument, go garden. In my own life, I pursue excellence in three primary domains. The first is as a husband and a father. The second is as a craftsperson, and my craft is as a writer.

个人追求的卓越:写作、举重与人生智慧

第三是在我的闲暇时间里,我的爱好是举重(powerlifting),特别是硬拉(deadlift),它只是将一堆重量从地面举到你的腰部。这是一个非常简单的动作。大约七年前我开始接触硬拉,因为我喜欢它的客观性(objectivity)和具体性(concrete nature),对吗?写作可能非常主观。别人是否喜欢一本书完全超出我的控制,这取决于他们自己的生活和内心。

硬拉(deadlift)只是举重。杠铃不会撒谎:你要么进步,要么没有。所以它的有形性(tangibility)和反馈循环(feedback loop)对我来说非常令人满足。现在,你可能会觉得把所有时间花在仅仅将重量从地面举到髋部有点徒劳无意义(futile and meaningless)。但正如我前面所说,我们为之努力的目标,也在反过来塑造着我们。

所以我永远不会在硬拉比赛中赢得任何东西,我没那么优秀。然而,硬拉对我来说的意义在于,它教会我如何做困难的事情(doing hard things),如何拥抱不适(embracing discomfort),如何面对脆弱(vulnerability),如何处理失败(failure),如何承诺(commitment),如何自律(discipline),如何耐心(patience),如何持之以恒(consistency),以及指导(coaching)、指导(mentorship)和社群(community)的力量,以及坚持不懈(showing up)。所有这些都不仅仅让我成为一个更好的硬拉运动员,更让我成为一个更好的人。有一种误解认为,卓越只能发生在职业生涯中,但你可以在爱好和休闲时间中追求卓越,并从中获得所有益处。在某些方面,这甚至更容易,因为你拥有完全的自主权(full agency)。

我认为僵尸倦怠(zombie burnout)发生在这样一种完美的组合中:你有一份不那么在乎的工作,只是敷衍了事(going through the motions),然后休闲时间也只是被动地随波逐流(floating through life with a passivity)。

Original English Source

And then the third is in my leisure time in a hobby, which for me is powerlifting, in particular of a deadlift, which is just lifting a bunch of weight from the ground up to your waist. It's a very simple movement. And I got into deadlifting about seven years ago because I love the objectivity and the concrete nature of it, right? Writing can be very subjective. Whether or not someone likes a book is completely outside of my control. It depends on what's going on in their own life and in their own mind. But a deadlift, it's just lifting weight. And like the bar doesn't lie. You either get better or you don't. So the tangibility of it in the feedback loop is really satisfying for me. Now, you might be thinking that spending all this time just lifting weight from the ground to your hips is kind of futile and meaningless. But as I stated earlier, the goals that we work on also work on us. So I'm never going to win anything in deadlifting. I'm not that good. However, what deadlifting does for me is it teaches me about doing hard things, about embracing discomfort, about vulnerability, about failure, about commitment, about discipline, about patience, about consistency, about the power of coaching and mentorship and community and showing up in all of these other things that don't just make me a better deadlifter, but make me a better person. There's a misconception that excellence can only happen in one's career, but you can aspire toward excellence and get all the benefits in hobbies and leisure time. And in some ways, it's actually easier because you have full agency. I think zombie burnout happens when you have this perfect mix of a job that you don't really care about and you're going through the motions and then leisure time where you're just kind of floating through life with a passivity.

幸福工业复合体:追逐满足而非快乐

卓越的另一个障碍是我所谓的幸福工业复合体(happiness industrial complex)。幸福工业复合体认为,人生的全部意义在于快乐,我们应该只追逐快乐。然而,快乐就像任何其他情绪一样,它来来去去(comes and it goes)。快乐从来都不是以快乐为目标的结果,它永远是做其他事情的副产品(a byproduct of doing something else)。

我认为有时会发生的情况是,当我们认为自己应该时刻快乐时,我们给自己施加了巨大的压力,当不快乐时就会评判自己(judge ourselves)。但事实是,生活充满了不适(discomfort)、挑战(challenge)、痛苦(suffering)和心碎(heartbreak)。在我过去十多年来的报道中,那些真正过着美好生活、繁荣昌盛(flourish)的人,他们会体验到快乐,但他们不追逐快乐。他们追逐的是满足感(satisfaction)、意义(meaning)和充实感(fulfillment)。在我自己的生活中,那些让我感到最鲜活(alive)、最安居于世(situated in the world)的事情,是在我写作时,在健身房硬拉时,在执教我儿子篮球比赛时。如果你问我,在那些时刻我快乐吗?

答案无疑是否定的。当我努力撰写手稿时,我不会说我快乐。当我在场边执教我的孩子时,我不快乐,我是投入的(engaged)。当我在健身房硬拉时,我常常感到非常不适(uncomfortable)。但在所有这些情况下,我都是深度满足和充实的(deeply satisfied and fulfilled)。我认为我们应该不要把快乐奉为圭臬(not put happiness on a pedestal),不要追逐快乐,而是尝试围绕我所说的卓越(excellence)来定位自己,这会带来精通(mastery)、意义(mattering)以及满足感和充实感(satisfaction and fulfillment)。

满足感和快乐是非常不同的事物。快乐带有一种享乐主义的色彩(hedonic tone),它是非常短暂的(very ephemeral)。而满足感则更深层,我们深入骨髓地感受它(feel it in our bones),它更持久(lasting)。别误解我的意思,满足的生活也会有非常非常快乐的时刻,但它就像一只蝴蝶(butterfly)。

Original English Source

Another barrier to excellence is what I call the happiness industrial complex. And the happiness industrial complex says that the whole point of life is to be happy and that we should just chase happiness. However, happiness is just like any other emotion. It comes and it goes. And happiness is never the result of aiming for happiness. It's always a byproduct of doing something else. And I think that sometimes what happens is when we think that we should always be happy all the time, we put all this pressure on ourselves and we judge ourselves when we're not happy. But the truth is, life is full of discomfort, of challenge, of suffering, of heartbreak. And in my last decade plus of reporting, individuals who really live good lives, who flourish, they experience happiness, but they don't chase happiness. What they chase is satisfaction, meaning, and fulfillment. In my own life, the things that make me feel most alive, most situated in the world, when I'm writing, When I'm in the gym deadlifting, when I'm coaching my son's basketball games. If you were to ask me, in those moments, am I happy? The answer would undoubtedly be no. When I'm working hard on a manuscript, I wouldn't say that I am happy. When I'm on the sideline coaching my kid, I'm not happy, I'm engaged. When I'm in the gym deadlifting, I'm often very uncomfortable. But what I am in all of those instances is I am deeply satisfied and fulfilled. And I think that it behooves us to not put happiness on a pedestal, to not chase happiness, and instead to try to orient around what I call excellence, which then leads to mastery and mattering and satisfaction and fulfillment. And satisfaction and happiness are very different things. Happiness has this hedonic tone to it. that is very ephemeral. Whereas satisfaction, it's deeper. Like we feel it in our bones, it's more lasting. And don't get me wrong, satisfaction, like a life of satisfaction is going to have moments of great, great happiness, but it's like a butterfly.

幸福的陷阱:论“幸福机”与成瘾的相似性

你越是想抓住快乐,它就越会从你身边溜走。有一个非常流行、非常受欢迎的假设,常用于本科哲学课堂,用来说明我关于幸福的观点。我快速给大家讲一下:想象一下你有两个选择。在第一个选择中,有人会把你关在一个管子里度过余生。他们会让你远离朋友,

远离家人,远离你所经历的任何苦难(hardship)、任何痛苦(suffering)。他们会把你放进一个管子里。但这里有一个关键点:他们会给你两种药。第一种药会让你忘记自己身处管中(forget that you're in a tube)。

第二种药会让你余生都感到狂喜(euphoric)。或者……你可以选择不进入管子,继续过自己的生活。绝大多数人都会选择不进入管子。所以这个管子就像一台幸福机器(happiness machine),你一直都很开心,对吧?

但你会抛弃所有充实感(fulfillment)和意义(meaning)的东西。而这才是真正构成美好、繁荣的人类生活(flourishing human life)的要素。如果你退后一步思考这个管子,你知道这个管子听起来有点像什么吗?像海洛因成瘾(heroin addiction),对吧?我的意思是,它会缩小你的生活(shrinks your life)。

这些都是非常严重的问题,会摧毁生命(cripple lives),破坏社区和家庭(blow up communities and communities and families)。但一个正处于海洛因戒断期的人,当他们真正吸食时,会感受到一阵狂喜(rush of euphoria)。所以我认为有很多例子表明,虽然快乐很棒,但如果我们把快乐当作唯一的目标,它常常会适得其反(backfire)。正如我所说,我称之为幸福工业复合体(happiness industrial complex)。市面上有各种关于如何快乐的书籍。但最快乐的方式是停止拼命追求快乐,全身心投入并深切关心有意义的事情(stop trying so damn hard to be happy and to throw yourself and care deeply about things that matter)。

Original English Source

The more you try to grab happiness, the more it's gonna flow away from you. And there's a wonderful, very, very popular hypothetical that's often used in undergraduate philosophy classes to make the point that I'm making about happiness. And I'll give it to you all real quick. Imagine if you had two options. And in the first option, someone will put you in a tube for the rest of your life. So they take you away from your friends. They take you away from your family. They take you away from any hardship that you have, any suffering. And they'd put you in a tube. But here's the catch. They would give you two drugs. The first drug would make you forget that you're in a tube. And the second drug would make you feel euphoric for the rest of your life. Or... you could choose not to go in the tube and just go on living your life. And the vast majority of people choose not to go in the tube. So the tube is like a happiness machine. You're just happy all the time, right? But you would leave behind all the stuff of fulfillment, of meaning. And that is really what makes for a good, flourishing human life. And if you step back and you think about the tube, you know what the tube starts to sound quite a bit like? Like a heroin addiction. right? I mean, it shrinks your life. And those are very serious issues that cripple lives and they blow up communities and families. But someone in the throes of heroin, when they're actually using, they get a rush of euphoria. So I just think there are so many examples that show us that, well, happiness is great. If we make happiness the thing, it can often backfire. And as I said, I call it the happiness industrial complex. There's all these books about how to be happy But the best way to be happy is to stop trying so damn hard to be happy and to throw yourself and care deeply about things that matter.

追求卓越的旅途:山脚下的成长

当你拥有美好时光时,尽情享受。当你遭遇不顺或感到痛苦时,也要意识到那也是人类存在的一部分(a part of the human existence)。关于卓越的另一个陷阱或误解是,它是一种标准(standard)。所以它意味着进入奥运会,或者成为首席小提琴手,或者从医学院毕业,或者获得全优成绩,或者参加 NCAA 第一级别体育赛事。这些成果很棒,我们应该渴望达到它们。然而,它们只是卓越的一小部分

它们是山顶。但事实是,你99.99999%的时间都在山腰上(sides of the mountain)度过。那才是生活的大部分所在,也是卓越展开的地方。我还引用了 Robert Persig 在书中的话。我非常喜欢这句话。

它真正地概括了这一点。Persig 说,你能在山顶找到的禅意(Zen),只有你带上去的那些。我们认为所有禅意、所有美好的事物都在我们达到目标、登上山顶时才能获得。但实际上,当我们达到目标、登上山顶时,唯一会存在的美好事物就是我们抵达那里的经历(the experience that we have to get there)。这对于真正的登山者来说是如此,对于我们追求的任何目标来说,比喻也是如此。如果我们追求创业的目标,但整个过程我们都痛苦不堪(miserable),我们愤怒(angry),我们怨恨(resentful),我们没有建立关系,我们没有与价值观保持一致,那么当公司上市的钟声敲响时,我们仍然会是一个空虚、痛苦的人(empty, miserable person)。

Original English Source

And when you're having good days, enjoy them. And when you're having bad days or you're feeling pain, realize that that too is a part of the human existence. Another trap or misconception about excellence is that it's a standard. So it means making it to the Olympics or becoming the first chair violinist or graduating from medical school or getting straight A's or playing Division I sports. Those outcomes, they're wonderful and we should want to attain them. However, they are a very small part of excellence. They are the peak of the mountain. But the truth is that you spend 99.99999% of your time on the sides of the mountain. And that is where so much of life is lived. And that's where so much of excellence unfolds. I also quote Robert Persig in the book. And I just I love this so much. And I think it really encapsulates this point. And Persig says that the only Zen you find on the tops of mountains is the Zen that you bring up there with you. We think that all the Zen, all the good stuff is what we get on the summit of the mountain when we achieve our goal. But actually, the only good stuff that's going to be on the top of the mountain when we achieve the goal is the experience that we have to get there. And that's very true as an actual mountain climber, but that's also true metaphorically in whatever goal we pursue. If we pursue a goal of starting a company, but we're miserable the whole time we do it, we're angry, we're resentful, we're not building relationships, we're not living in alignment with our values, when that IPO bell rings, we're still going to be an empty, miserable person.

过程导向思维:目标的塑造与持久满足

山顶上不会有禅意。但如果我们以符合价值观(aligns with our values)、塑造品格(shapes our character)、建立关系(builds relationships)的方式追求创业,追求公司上市的目标,我们实际上乐在其中(having fun)。那么当我们敲响钟声时,那将是一次真正愉快的经历(really joyful experience)。我们已经讨论了很多,这与本书的第一部分非常契合,即一次重大尝试(big swing),重新定义卓越(reclaiming excellence),使其摆脱优化(optimization)、奋斗文化(hustle culture bros)、完美主义(perfectionism)和幸福工业复合体(happiness industrial complex)的影响。我认为卓越是我们的与生俱来的权利(birthright)。它让我们感到鲜活(alive)和美好(good)。

然后我探讨了卓越的生物学(biology)、心理学(psychology)和哲学(philosophy),我们已经详细讨论过。包括:关怀(Caring)、目标(Goals)、一致性(consistency)、权衡(trade-offs)、专注(focus)、自律(discipline)、更新(renewal)、自信(confidence)、耐心(patience)、常规(routine)、勇气(gumption)、好奇心(curiosity)、失败(failure)、社群(community)、快乐(joy)和完成(completion)。虽然有16个卓越要素,但今天我们只讲三个:目标一致性耐心。目标为你提供了射击靶子(target to shoot for)。

选择一座山来攀登很重要。没有山峰,就没有山。目标就像你努力攀登的山峰。所以它赋予你的旅程,你的追求以形状和形式(shape and form)。过程重于结果的思维模式(A process over outcomes mindset)是指,首先,你要选择你的宏伟抱负目标(big aspirational goal)。然后,当你设定了这个大目标之后,你想把它分解成更小的组成部分(break it down into its smaller component parts)。

Original English Source

There's going to be no zen on the top of that mountain. But if we pursue the goal of starting a company, of having a company IPO in a way that aligns with our values, that shapes our character, that builds relationships, we're actually having fun. Then when we ring that bell, it's going to be a really joyful experience. So we've covered a lot of grounds that really mirrors the first part of the book, which is this big swing at reclaiming excellence, reclaiming it from optimization, from the hustle culture bros, from perfectionism, from the happiness industrial complex. And I argue that excellence is our birthright. It's what makes us feel alive and good in the world. And then I explore the biology, psychology, and philosophy of excellence, which we've discussed at length. Caring. Goals, consistency, trade-offs, focus, discipline, renewal, confidence, patience, routine, gumption, curiosity, failure, community, joy, and completion. While there are 16 factors of excellence, for the purposes of today, let's go into three. Goals, consistency, and patience. Goals give you a target to shoot for. It's important to pick a mountain to climb. And without a peak, there is no mountain. And a goal is very much a peak that you're striving for. So it gives your journey, it gives your pursuit some shape and some form. A process over outcomes mindset says that first you do, you want to pick your big aspirational goal. And then after you set that big goal, you want to break it down into its smaller component parts.

过程思维的实践:分解目标与应对挫折

因为仅仅考虑这个大目标常常会让人望而生畏(overwhelming)。但如果你能把它分解成小部分,它会为你提供沿途可管理的微型里程碑(manageable micro milestones)。然后,过程思维的第三步是基本上忘记大目标(largely forget about the big goal),转而专注于你每天,有时每周可以采取的那些小步骤,以朝着大目标前进。现在,第四部分是,如果你发现自己对前方的大目标感到压力或担忧(stressing out or worrying),将其作为线索,问问自己:你现在能做些什么?你如何能重新投入到这个过程中?第五点也是最后一点,记住,你偶尔、不可避免地会偏离轨道(fall off the path)。

当你偏离轨道时,你的任务只是重新回到轨道上(step back on)。过程重于结果的思维模式(A process over outcomes mindset)之所以如此重要,是因为当我们设定一个大目标时,常常会有一种诱惑去谈论目标、思考目标、梦想目标,但这些都成了实际努力实现目标的替代品(stand-ins for actually working toward the goal)。而我们实现真正宏伟目标的唯一途径是专注于我们沿途迈出的每一个小步(focusing on the small steps that we take along the way)。我们常常认为,实现某个目标会给我们带来成就感(fulfillment),但实际上并非成就本身。而是我们为达到目标所做的一切工作,那才是快乐和满足感的源泉(where the joy and the satisfaction lives)。

Original English Source

Because just thinking about this big goal can often be overwhelming. But if you can break it down into small parts, it gives you these manageable micro milestones along the way. Then the third step of a process mindset is to largely forget about the big goal and instead focus on those small daily, sometimes weekly steps that you can take to work toward that big goal. Now, the fourth part is if you catch yourself stressing out or worrying about the big goal ahead of you, use that as a cue to ask yourself, what could you be doing right now? How can you re-immerse yourself in the process? And fifth and finally, remember that occasionally, inevitably, you are going to fall off the path. And when you fall off the path, your job is simply to step back on. A process over outcomes mindset is so important because when we set a big goal, There's often this temptation to talk about the goal, to think about the goal, to dream about the goal, but these things all become stand-ins for actually working toward the goal. And the only way that we accomplish really big goals is by focusing on the small steps that we take along the way. Oftentimes we think that the achievement of some goal is what's going to bring us fulfillment, but it's actually not the achievement. It's all the work that we do to get to the goal. That's where the joy and the satisfaction lives.

到达谬误:雷·阿伦的故事与真正的满足

别误解我的意思。成就(Achievement)感觉很好。正如我之前所说,卓越并非“让我们手牵手唱颂歌,假装胜利或成就无关紧要”的那一套。但它也承认,如果我们告诉自己“只要我赢得了这个,或者只要我完成了那个,我就会快乐”,那我们正在陷入一个古老的陷阱(trap that is as old as time)。在书中,我讲述了 Ray Allen 的故事,他是史上最伟大的篮球运动员之一,一个技艺精湛(craftsperson)、技术非凡(phenomenal technician)的三分射手。

Ray Allen 在他的职业生涯中做到了所有事情,除了赢得一次总冠军(championship)。他曾入选全明星赛,赢得过三分球大赛冠军。他甚至出演了 Spike Lee 的电影《单挑》(He Got Game)。但 Ray 认为,只要他赢得一次总冠军,内心的空虚就会被填满。

然后他就会感到满足。最终,经过多年的努力,他在2008年随波士顿凯尔特人队赢得了他的第一个总冠军。你知道 Ray Allen 说了什么吗?他说赢得总冠军后的第二天早上是他一生中最迷茫的早晨之一(one of the most disorienting mornings of his life)。因为他意识到这并没有给他带来充实感(fulfill him)。如果这不是对到达谬误(arrival fallacy)这个陷阱的完美概括,那我不知道什么才是了,但我们都有这种感觉,对吗?

我猜每一个正在观看的人,在生命的某个时刻都曾告诉自己一个故事:只要他们取得了这项成就,他们就会快乐或满足。也许你获得了几个小时、几天,甚至几周的满足和快乐,但随后你又回到了奋斗状态(striving)。在跑步中,这被称为马拉松后抑郁(post-marathon blues)。你为这个大目标刻苦训练,跑了一场马拉松,你实现了它,然后第二天你却感到悲伤。为什么?因为你把成就构建成一种会给你带来持久满足感的东西,而实际上你在训练中获得的满足感更多(more satisfied in the training),因为那是你日复一日所做的工作。

Original English Source

Don't get me wrong. Achievement feels good. As I said earlier, Excellence is not a let's all hold hands and sing kumbaya and pretend that winning or accomplishment doesn't matter. But it also acknowledges that if we if we tell ourselves, if I just win this or if I just accomplish that, then I'll be happy. We are falling for a trap that is as old as time. In the book, I tell the story of Ray Allen, one of the best basketball players ever, a craftsperson, phenomenal technician, three point shooter. And Ray Allen had done everything in his career except win a championship. He had been in all-star games. He had won three-point shooting titles. He'd even starred in a Spike Lee movie. He got game. But Ray thought that if he just won a championship, then the hole inside would be filled. Then he'd be content. And finally, after years of trying, he won his first championship with the Boston Celtics in 2008. And you know what Ray Allen said? He said the morning after winning that championship was one of the most disorienting mornings of his life. because he realized that it didn't fulfill him. Now, if that is not a perfect encapsulation of this trap of this arrival fallacy, I don't know what is, but we all feel that, right? My guess is every single individual watching this has at some point in their life told themselves a story that if they just get to this achievement, then they'll be happy or then they'll be content. And perhaps you had contentment and happiness for a couple hours or a couple days or maybe even a couple weeks and but then you're back to striving. In running, it's called the post-marathon blues. So you train so hard for this big goal, you run a marathon, you achieve it, and then the next day you're sad. Why? Because you built up achievement as if it was gonna be this thing that would give you lasting satisfaction when you were actually more satisfied in the training because that's the work that you were doing day in and day out.

SMART 目标与山峰隐喻:持续成长的策略

如果你是刚开始接触一项技艺或活动,或者你甚至刚开始设定目标,一个非常有益和实用的框架叫做 SMART。它代表着具体(Specific)、可衡量(Measurable)、可行动(Actionable)、相关(Relatable)和有时限(Time-bound)。所以一个 SMART 目标的例子可以是硬拉405磅。这非常具体,对吧?它是一次硬拉,非常可衡量。

有一个数字:我想达到405磅。它非常可行动(actionable)。你可以倒推出一个训练计划,你可以每天坚持参与并努力。如果你重视健康或重视表现,或者你经常去健身房,它就非常相关(relatable)。最后,它是有时限的(time bound)。

你可以说,我希望在今年年底前硬拉405磅。这将是一个 SMART 目标的例子。SMART 目标非常有用,因为它们能让你负起责任(hold you accountable)。它们不是模棱两可的(wishy-washy)。它们为你实现目标提供了一个具体的时间框架。而且,它们非常可行动

你可以说为了硬拉405磅,我需要每周进行四次训练,持续四年,这将帮助我实现最终的目标。所以当这一切结合起来时,你会发现当我们追求一个目标时,我们正在努力实现那个目标。但那个目标也在反过来塑造我们(working on us)。我们想登上山顶,但所有的成长都发生在山腰上。所以山顶可能是一次600磅的硬拉。但我们正在作为一个人而成长。

我们正在学习韧性(resilience),学习克服失败(overcoming failure),学习面对不适(being uncomfortable),以及社群(community)、脆弱(vulnerability)、失败(failure)和坚持不懈(showing up)的力量。这些并非在我们完成600磅的举重时发生,而是在数年的训练过程中(years of training)逐渐积累。所以,如果我们在追求目标时能与我们的价值观保持一致(aligns with our values),我们就会拥有一个美丽的闭环(closed loop),在这个循环中,过程本身是充满活力的(energizing)、令人满足的(satisfying)、充实的(fulfilling),它正在塑造我们这个人(shaping us as a person)。如果我们实现了目标,如果我们登上了山顶,我们就会把大量的禅意(zen)、活力(aliveness)和满足感(satisfaction)带到山顶。

Original English Source

If you are new to a craft or new to an activity, or maybe you're even new to setting goals to begin with, a really advantageous and helpful framework is called SMART. And it stands for Specific, Measurable, Actionable, Relatable, and Time-bound. So an example of a SMART goal could be deadlifting 405 pounds. So it's very specific, right? It's a deadlift. It's very measurable. There's a number. I want to get to 405 pounds. It's very actionable. You can back into a training plan that you can show up and try to engage in and do every single day. It's very relatable if you value health or you value performance or you're in the gym. And then finally, it's time bound. You could say, I want to deadlift 405 pounds by the end of this year. That would be an example of a SMART goal. SMART goals are really useful because they hold you accountable. They're not wishy-washy. They give you a specific time frame to work toward that goal in. And again, they're very actionable. You can say to Deadlift 405 pounds, these are the four workouts I need to do every single week for four years that is going to help me achieve that eventual goal down the road. So as this comes together, you can see that when we pursue a goal, we're working toward that goal. But that goal is also working on us. We want to get to the peak of the mountain, but all the growth happens on the side. So the peak of the mountain might be a 600-pound deadlift. But we are growing as a person. We are learning about resilience and overcoming failure and being uncomfortable and the power of community and vulnerability and failure and showing up. That doesn't happen when we hit the 600-pound lift. That happens in the years of training to get there. So if we're pursuing our goals in a way that aligns with our values, we have this beautiful closed loop where the process is energizing, it's satisfying, it's fulfilling, it's shaping us as a person. And if we achieve the goal, if we get to the top of the mountain, we'll have brought a lot of zen, a lot of aliveness, a lot of satisfaction up there with us.

日常的累积:英雄式日常而非英雄式一天

上网查看任何社交媒体,你会发现有那么多的网红(influencers)都在炫耀他们绝对英雄式的一天(absolute heroic days)。所以,他们的锻炼让你筋疲力尽,甚至呕吐。那些科技大佬吹嘘他们为了创业而连续通宵达旦。跑步者谈论他们史诗般的训练,以5公里配速跑了16次400米,诸如此类。而我们可能会错误地认为,卓越的目标就是拥有这些单一的英雄式日子(single heroic days)。然而,事实上,你取得进步的方式,卓越的目标并非要有一个英雄式的日子。它在于将许多非常好的日子串联起来,在长时间内,创造一个英雄式的一年,或一个英雄式的十年,或一个英雄式的作品集(to string together many very good days over long periods of time to create a heroic year or a heroic decade or a heroic body of work)。如果我想在一周内成为最好的、最熟练的作家,

我就不会睡觉,我会依靠红牛、Celsius 饮料、浓缩咖啡和香烟为生。而且说实话,我想如果我那样做一周,我能创作出巨大数量的、高质量的作品(enormous volume of very high quality work)。那将是英雄式的一周。但如果我试图以那种方式建立写作生涯,我的写作会变得一团糟。这就是过度优化短期强度(optimizing for short-term intensity)的陷阱,为了那些表现良好、让我们感觉像英雄的事物,而不是长期进步(long-term progress),后者更多地是一致性(consistency)的体现。这并不是说没有需要高强度投入(intense)的时候。这并不是说没有需要竭尽全力(go to the well)的时候。

当然有。我的朋友兼合作者 Steve Magnus 将此称为“去见上帝”(going to see God)。在每一次追求中,我们都渴望竭尽全力。但我们能够拥有那种强度的唯一方式是保持超级一致性(being super consistent)。我们必须逐步积累,才能达到那些“去见上帝”的时刻。即便如此,我们一年最多也只能“去见上帝”几次。

Original English Source

Log on to the internet, any social media, and there are so many influencers that just are showing their absolute heroic days. So it's the workout that leaves you shredded and you go till you puke. It's the tech bro that is bragging about the string of all-nighters that he or she pulled to launch their company. The runner that talks about that epic workout where they did 16 400s at 5k pace, whatever it is. And what can happen is we can mistake the goal of excellence as having these single heroic days, when in fact, the way that you make progress at something, the goal of excellence is not to have a heroic day. It's to string together many very good days over long periods of time to create a heroic year or a heroic decade or a heroic body of work. If I wanted to be the best writer, the most proficient writer I could be over a one week period, I would not sleep and I would exist on a diet of Red Bull, Celsius, espresso, and cigarettes. And truly, I think if I did that for one week, I would produce an enormous volume of very high quality work. That would be a heroic week. But if I tried to build a career writing like that, my writing would go to crap. And that is the trap of optimizing for short-term intensity for what plays really well, for what makes us feel heroic versus long-term progress, which is much more a function of consistency. It's not to say that there aren't times to be intense. It's not to say that there aren't times to go to the well. There absolutely are. One of my friends and collaborative partners, Steve Magnus, calls this going to see God. There are times in every pursuit where we want to go see God. But the only way that we give ourselves the fitness, the ability to have that intensity is by being super consistent. We have to build up to those moments when we go see God. And even then, we can only go see God a few times a year at most.

渐进式进步的真相:1%法则与平台期

在个人发展和表现领域有一个流行的框架,就是“每天进步1%”(get 1% better every day)。作为一种心态,我非常认同并喜欢它。它的意思是说,你不必总是打出全垒打,你只需要把球击到场内,对吗?你不必成为英雄,只需每天坚持,每天进步一点点。

每天进步1%。作为一种心态,它是一致性(consistency)的绝佳驱动力。然而,通常发生的情况是,人们开始过于字面化(too literally)地理解它,他们期望自己每天真的能进步1%。但进步并非如此运作(progress doesn't work like that)。如果我作为一名举重运动员每天进步1%,我的硬拉现在就会超过1000磅,我将成为史上最强的硬拉运动员。

但事实并非如此。如果我作为一名作家每天进步1%,我现在已经有九个普利策奖了。但我没有。那么进步实际上是如何运作的呢?当我们刚开始接触某事时,我们每天进步的幅度会超过1%。我们每天进步100%,然后是70%,50%,20%,10%。

然后我们进入一个阶段,在这个阶段我们取得这些微小的渐进式进步(little incremental gains)。我们每天进步1%。这种具体进步的感觉(sense of concrete progress)非常令人上瘾(addictive),非常有动力(motivating)。但任何人在进步的旅程中都会遇到一个情况,那就是他们最终会达到一个平台期(plateau),他们不再每天进步1%。在这个时候,动力必须从这些可观察到的具体进步转向对你正在做的事情的好奇心(curiosity about what you're doing),转向承诺(commitment),转向一种坚定不移的一致性(unwavering consistency),这种一致性承认有时你会进步一点点,但有时在一周、一个月,甚至一年里,你可能处于一个平台期,看不到明显的进步。

Original English Source

There's this popular framework in personal development and in performance that is just get 1% better every day. And as a mindset, I really agree with it and I like it. What it says is that you don't always have to hit home runs. You just have to put the ball in play, right? You don't have to be a hero. Just show up every day and just get a little bit better. Just get 1% better every day. And as a mindset, that is a wonderful driver of consistency. However, what often happens is that people start to take that a little bit too literally, and they expect that they'll actually get 1% better every day. But progress doesn't work like that. If I got 1% better every day as a powerlifter, my deadlift would be over 1,000 pounds right now. I'd be the best deadlifter to ever live. It's not. If I got 1% better every day as a writer, I would have nine Pulitzer Prizes by now. But I don't. So how progress actually works is when we're relatively new to something, we get more than 1% better every day. We get 100% better every day. Then we get 70% better, 50% better, 20% better, 10% better. And then we get to this phase where we're making these little incremental gains. We're getting 1% better every day. And that sense of concrete progress is so addictive. It's so motivating. But what happens to anyone on a journey of progress is that eventually they hit a plateau and they stop getting 1% better every day. And at this point, the motivation has got to shift from these observable concrete bits of progress to curiosity about what you're doing, into commitment, into an unwavering consistency that acknowledges that sometimes you are going to get a little bit better, but sometimes for a week, for a month, maybe even a year, you might be on a plateau where you don't yet see observable progress.

坚持不懈:水面下的成长与冠军之路

但如果你继续坚持不懈(keep showing up),在水面之下,你正在积累经验(experience),正在取得进步(progress)。为了说明这一点,我在书中讲述了世界冠军举重运动员 Lane Norton 的故事。Lane Norton 硬拉了723磅。所以,在他的年龄和体重级别中,他是世界上最好的。猜猜 Lane Norton 十年前硬拉了多少磅?715磅。

所以,在10年里,Lane Norton 的硬拉增加了8磅。他并没有每天进步1%。他甚至没有每年进步1%。他每年大约进步0.8%。现在,如果你用0.8%除以365,我需要一个数学更好的人来告诉我,但结果会是一个小数点后带几个零的数字。所以,如果 Lane Norton 沉迷于那种进步,如果 Lane Norton 说:“我只需要每天进步1%”,他早就放弃了。

他工作了10年,性能提升不足一个百分点。我问 Lane:“是什么让你坚持下去?”他说:“是对技艺的好奇心(curiosity about the craft)。它是自我发现(self-discovery)。它是社群(community)。它是承诺(commitment)。”

它是自律(discipline)。这是一种心态,无论我是否取得明显的进步,我都会保持一致性(stay consistent)。体育科学领域有很多引人入胜的研究表明,当运动员的急性训练负荷(acute training load)(通常定义为本周的训练量)超过其慢性训练负荷(chronic training load)(通常定义为过去一个月的训练量)的10%以上时,受伤和生病的几率会飙升(rates of injury and illness skyrocket)。这意味着如果你试图从你过去的工作量,从你一直在做的事情,跳跃太大,你就会容易受伤和倦怠(set yourself up to get injured to burnout)。虽然这在体育运动中非常可衡量,但在我的报道中,我发现这几乎适用于所有领域。当我们沉迷于大量工作(enormous amount of work),当我们陷入奋斗文化(hustle culture),试图成为日间英雄(hero of the day)或周间英雄(hero of the week)时,我们可能会有一个非常好的日子或一周。但随后的一个月或两个月,在某些情况下甚至一年,就会变得一团糟。

Original English Source

But if you keep showing up underneath the surface, you're building experience, you're building progress. To bring this point to life in the book, I tell the story of the world champion powerlifter, Lane Norton. And Lane Norton deadlifted 723 pounds. So for his age and weight class, the best in the world. Guess what Lane Norton deadlifted 10 years prior? 715 pounds. So over 10 years, Lane Norton added eight pounds to his deadlift. So he wasn't getting 1% better every day. He wasn't even getting 1% better every year. He was getting about 0.8% better every year. Now, if you divide 0.8% by 365, I would need someone that's better at math to tell me, but there would be a decimal and a few zeros. So if Lane Norton was addicted to that kind of progress, if Lane Norton said, I just need to get 1% better every day, he would have quit. He worked 10 years to gain less than a percentage point of performance. And I asked Lane, I said, what kept you on the path? And he said, it was curiosity about the craft. It was self-discovery. It was community. It was commitment. It was discipline. And it was this mindset that whether or not I made observable progress, I would stay consistent. There's a lot of fascinating research that comes out of sports science as the main field that shows that when athletes increase their acute training load, which is often defined as what you do this week, by more than 10% of their chronic training load, which is often defined as what you've done the past month, rates of injury and illness skyrocket. So what that means is that if you try to take too big of a jump from your historic body of work, from what you've been doing, you set yourself up to get injured to burnout. So while that is very measurable in sport, in my reporting, I saw this in just about every field, that when we go on these benders of just trying to do an enormous amount of work, when we get caught up in hustle culture and we try to be hero of the day or hero of the week, we have a really good day or a really good week. But then the following month or two months or in some cases year goes to crap.

持续节奏:5-7分努力的哲学

然后你就会陷入这样一种表现轨迹(performance trajectory):你会有几天非常棒,但在这几天之间却是糟糕的几个月(shitty months)。这并非持久进步(lasting progress)的实现方式。你不会一周去健身房一次就拼命训练,以获得肌肉和健身体能。你得一周去健身房四天。而为了每周去健身房四天,你不能在任何一天过度消耗自己(kill yourself),因为目标不是摧毁自己(destroy yourself)。

目标是建立一种持续的节奏(consistent rhythm),让你能够随着时间的推移逐步进步(incrementally gain)。如果你想为自己建立实现目标的一致性(consistency),这里有一些建议可以帮助你。你通常希望停在差一两次重复、差一句话或差一个意义的地方(stop one rep short or one sentence short or one meaning short)。所以,你很少会想在某一天倾尽全力(leave it all out there)。你希望保留一些余力(a little bit in the tank),以便第二天能延续这种节奏(pick up that rhythm)。另一种思考方式是,你希望大多数努力都处于5到7分之间(out of 10)。

因为一旦你开始触及8、9、10分那种强度,你就是在透支(drawing from the bank)你本周或本月所需的能量。如果你低于5分,你可能会陷入那种轻松敷衍了事(easy going through the motions)、没有真正挑战自己的区域。但5到7分,一种恰好可控的挑战(just manageable challenge),那就是一致性的近似区域(proximate zone of consistency),发展的近似区域(proximate zone of development)。最后我想说的是,做自己进步的人类学家(anthropologist)。

回顾那些你目标过高(overshot the target)的时刻。是什么导致你那样做?是缺乏自信(lack of confidence)吗?是不安全感(insecurity)吗?是与别人比较吗?你如何在未来阻止那种诱惑(short circuit that temptation)?耐心(Patience)意味着理解没有一蹴而就的突破(no such thing as an overnight breakthrough)。每一个伟大的成就,每一次伟大的获得,科学、艺术、体育、商业中的每一个伟大成就,都需要多年的积累(always years in the making)。

Original English Source

And then you end up on this performance trajectory where you have a couple of great days, but in between those great days are shitty months. And that's not how lasting progress is made. You don't go to the gym and kill yourself once a week. to gain muscle and to gain fitness. You gotta go to the gym four days a week. And in order to go to the gym four days a week, you can't kill yourself on any one because the goal isn't to destroy yourself. The goal is to build a consistent rhythm that allows you to incrementally gain over time. If you're interested in establishing consistency for yourself toward a goal, here are a couple ideas that can help. You generally want to stop one rep short or one sentence short or one meaning short. So very rarely do you just want to leave it all out there on any given day. You want to have a little bit in the tank so that you can pick up that rhythm the next day. Another way to think about it is you want most efforts to be somewhere between a 5 and a 7 out of 10. Because once you start tapping into that 8, 9, 10 out of 10, You're drawing from the bank that you're going to need for the rest of the week or the rest of the month. If you go below a 5 out of 10, you can kind of get into that easy going through the motions, you're not really challenging yourself zone. But a 5 to 7 out of 10, a just manageable challenge, that is like the proximate zone of consistency, the proximate zone of development. And then the final thing I'd say is be an anthropologist of your own progress. So look back at the times that you overshot the target. And what led you to do that? Was it a lack of confidence? Was it insecurity? Was it comparing yourself to what other people do? And how can you try to short circuit that temptation in the future? Patience means understanding that there's no such thing as an overnight breakthrough. Every great accomplishment, every great attainment, every great achievement in science, in the arts, in sports, in business, it was always years in the making.

耐心与平台期:进步前的蓄力

所以我们必须打持久战(play the long game)。我们必须承诺在那些起起伏伏、转折、挫折以及高潮低谷中坚持不懈(showing up)。我们必须放眼全局(zoom out),真正给自己一个机会,在长时间内坚守道路(stay on the path),而不是急于求成(rush our progress)。因为当我们急于求成时,我们就会自找麻烦(get in our own way)。那时我们就会受伤,就会倦怠。我认为急于求成(want to rush)是人类非常自然的倾向。

我认为这种倾向被现代世界所助长(perpetuated),因为现代世界是高速运转的(very high velocity)。一切都发展得很快。新闻周期快,娱乐业快,我们的汽车快。我们通过点击按钮在微秒之间进行交流(communicate in microseconds)。

生活中有太多的速度(velocity)。但卓越之路,在真挚追求中取得进步的道路,常常是一场九局比赛(nine inning game)。它需要时间。你不能在九局比赛中急于求成。无论你多么想处于第七局下半,你可能才刚刚进入第三局上半。当思考耐心作为卓越的不可或缺因素(integral factor)时,理解和预期平台期(expect plateaus)非常重要。

平台期(Plateaus)是一种特征(feature),因为它们发生在你不再每天进步1%的时候。在很多方面,当你处于平台期时,所有有趣的事情都会发生,当你无法预测进步时,当它变得非线性(nonlinear)时,你真的必须依靠自律(lean into discipline),你必须实践你的价值观(practice your values),并从内在找到奖励(find the rewards intrinsically),因为你没有获得外部的验证和进步带来的多巴胺刺激(dopamine hit)。平台期也是一种特征,因为一般来说,在突破之前,我们都会经历一个平台期。这就像敲打石头(pounding a stone)。

石头可能在第32次敲击时才裂开,但前31次敲击,你都在积蓄张力(tension)。即使你没有看到石头裂开,张力也正在石头内部累积。

Original English Source

So we've got to play the long game. We have to commit to showing up through those ups and downs and turns and setbacks and highs and lows. And we've got to zoom out and really give ourselves a chance to stay on the path over a long period of time and not rush our progress. Because when we rush our progress, we get in our own way. That's when we get injured, when we burn out. I think it's a very natural human inclination to want to rush. And I think that it's perpetuated by the modern world, which is very high velocity. Everything moves fast. The news cycle moves fast. Entertainment moves fast. Our cars move fast. We communicate in microseconds with the click of a button. There's so much velocity in life. But the path of excellence, of making progress in a heartfelt pursuit, it's often a nine inning game. It takes time. And you can't rush your way through a nine inning game. And as badly as you might want to be in the bottom of the seventh, it could just be that you're in the top of the third. When thinking about patience is a integral factor of excellence, it's really important to understand and expect plateaus. Plateaus are a feature because they're what happens when you stop getting 1% better every day. And in many ways, when you're on the plateau, that's when all the interesting stuff happens, when you can't predict progress, when it becomes nonlinear, when you really have to lean into discipline and you have to practice your values and find the rewards intrinsically because you're not getting that external validation and that external little dopamine hit of progress. Plateaus are also a feature because generally speaking, before we have a breakthrough, we experience a plateau. So it's like pounding a stone. And the stone might crack on the 32nd pound, but the first 31 pounds, you're building tension. And even though you're not seeing the stone crack, tension is building in the stone.

微观目标:登山者的智慧与凯莉·汉弗莱斯的故事

当我们设定目标时,我们会达到一个需要积蓄张力的点,那时我们将处于这个平台期。如果我们坚持我们的方法(stick to our process),如果我们保持一致性(stay consistent),我们就会给自己最好的机会,最终实现突破。微观目标(Micro objectives)在追求大目标的过程中非常重要,因为它们能让你保持当下(keep you really present)。让我们再次以爬山为喻。如果你在开始攀登时不断地看着山顶,你可能会感到非常气馁(discouraged),因为它太远了。你也可能会绊倒(trip and fall),因为你没有低头看路,没有关注脚下的攀登。

但如果你不看山顶,而是说:“我今天目标是积蓄动能(gain momentum),海拔提升200米、300米,无论多少。”那么,你就不必一直仰望山顶而感到不知所措(overwhelmed)或可能绊倒,你只需看向下一个区域。这是一种非常强大的聚焦机制(focusing mechanism),能让你专注于脚下的攀登(climbing where your feet are)。这对于实际的登山是如此,对于比喻性的情况也是如此。微观目标之所以非常重要的另一个原因是,它们充当了激励力量(motivating force)。如果你将登山只看作是登顶,而登顶可能需要四个月,那么很难维持动力(sustain motivation)。

但如果你在沿途给自己设定一些刻意的小胜利(contrived little victories),一些里程碑(milestones),你就能感受到在通往更大目标的道路上取得的进步。一个深刻的例子并非登山者,而是另一位运动员:雪橇运动员凯莉·汉弗莱斯(bobsledder Kelly Humphreys)。凯莉·汉弗莱斯是三届奥运金牌得主和五届世界冠军。她参加过五届奥运会。所以你可以算一下,她在这项运动的顶尖位置已经保持了20年。

她的超凡持久力(incredible longevity)。我问凯莉:“凯莉,告诉我你的目标。”她说:“我的目标非常简单。我的目标是每四年赢得一枚金牌。”我开玩笑说:“简单,但并不容易。”然后她说:“我实现这个目标的方式是这样的。”

我将每四年赢得一枚金牌的大目标分解为两个两年周期(two by two years)。第一个两年是建立基础(building a base),第二个两年是磨砺锋刃(sharpening the edge of the sword)。然后,每个两年周期再分解为一年。每一年都有一个具体的训练重点(training focus),一个具体的训练目标(training objective)。每一年再分解为季度(quarters)。

每个季度分解为(months)。每个月分解为(weeks)。每周分解为(days)。我每天只需要出现并执行我的训练计划(show up and execute my workout)。这对我来说是过程重于结果思维模式(process over outcome mindset)的一个绝佳例子,它拥抱了一致性的力量(power of consistency),并且需要极大的耐心(a lot of patience)。所以,在设定目标(setting goals)(它为你的道路和活动赋予形式)、致力于一致性(committing to consistency)(它让你朝着目标努力)和保持耐心态度(having an attitude of patience)(它让你能够打持久战,让你的坚持有机会转化为进步)之间,存在着一种非常美好的相互作用(interplay)。

Original English Source

And when we work on goals, we're going to get to a point when we need to build that tension, when we're going to be on this plateau. And if we stick to our process, if we stay consistent, we give ourselves the best chance at eventually having the breakthrough. Micro objectives are so important in the pursuit of big goals because they keep you really present. So let's use the metaphor of a mountain again. If you're constantly looking at the peak of the mountain at the start of your climb, you might get really discouraged because it's quite far away. You might also trip and fall because you're not looking down, you're not climbing where your feet are. But if instead of looking at the peak of the mountain, you say, my goal for today is to gain momentum, 200 meters, 300 meters, whatever it might be in elevation, then instead of having to look all the way up at the peak of the mountain and be overwhelmed and potentially trip, you can just look up at the next section. And that is such a powerful focusing mechanism to keep you climbing where your feet are. And this is true on an actual mountain, but it's also true metaphorically. The other reason that micro objectives are really important is because they serve as a motivating force. Right. If you view the mountain is just getting to the peak and the peak might take four months, it's really hard to sustain motivation. But if you give yourself some contrived little victories along the way, some milestones, you can feel that that progress being made in route to the bigger goal. A profound example of this that's not a mountain climber, but another athlete, comes from the bobsledder Kelly Humphreys. Kelly Humphreys is a three-time gold medalist and a five-time world champion. She's competed in five Olympics. So you can do the math. She's been atop this sport for 20 years. Just incredible longevity. And I asked Kelly, I said, Kelly, tell me about your goals. She said, my goal is really simple. My goal is to win a gold medal every four years. And I joked, I said, simple, simple doesn't mean easy. And then she said, here's how I go about this goal. I break that big goal of win a gold medal every four years down into two by two years. And the first two years is about building a base. And the second two years is about sharpening the edge of the sword. And then each of those two year increments gets broken down into one year. And each year has a specific training focus, a specific training objective. Each year gets broken down into quarters. Each quarter gets broken down into months. Each month gets broken down into weeks. And each week gets broken down into days. And every day, I just have to show up and execute my workout. That to me is this wonderful example of a process over outcome mindset that embraces the power of consistency and that requires a lot of patience. So there is this really nice interplay between setting goals, which again, gives your path, gives your activities some form. Committing to consistency, which is what keeps you working toward your goal. And then having an attitude of patience, which is what allows you to play the long game to give your consistency a chance to manifest into progress. Want to support the channel? Join the Big Think Members community where you get access to videos early, ad-free.

关键字: excellence-pursuit value-alignment consistency patience burnout