All-In 播客对决扑克传奇:一场充满智慧与风云的牌桌特别赛 All-In Podcast 2025-11-29

欢迎来到 All-In Bestie 扑克邀请赛

好了,各位,欢迎来到在威尼斯人酒店举办的首届 All-In Bestie 扑克邀请赛。我们四位 Besties 中有三位到场,另外还有两位世界上最伟大的扑克选手,以及菲尔·赫尔姆斯也加入了我们。还有杰森·库恩和艾伦·基廷。这将是一场精彩的对决。大家都在赌我需要多久能让菲尔上头(Tilt:扑克术语,指玩家因情绪失控而做出非理性决策)。赌局的盘口是 7 分钟。所以你可以赌 7 分钟以内还是 7 分钟以外,我们拭目以待。

View/Hide Original English

All right everybody, welcome to the first ever recorded All-In Bestie invitational tournament here at the Venetian. We have three of the four besties here and then we have two of the greatest poker players in the world and Phil Hellmuth joining us. Jason Koon, Alan Keating. It's going to be an amazing show. The over-under is 7 minutes until I tilt Phil. So if you have under seven minutes, over seven minutes, we'll see.

开盘吧。

View/Hide Original English

>> Set up the market.

马上在 Polymarket(Polymarket: 一个去中心化的信息市场平台,用户可以对未来事件的结果进行交易)上开盘。

View/Hide Original English

>> Set up the Polymarket now.

杰夫,我们开始吧,开始吧,开始吧。

View/Hide Original English

>> Jeff. Let's go. Let's go. Let's go.

哦,你好。

View/Hide Original English

>> Oh, hello.

所以,杰森·库恩占了优势,他不需要……

View/Hide Original English

>> So, Jason Koon gets the advantage and doesn't need...

是的。

View/Hide Original English

>> Yes.

你准备全程解说吗?

View/Hide Original English

>> Are you going to comment the whole time?

不。

View/Hide Original English

>> No.

好的。

View/Hide Original English

>> Okay.

不,我只是来赢走你的钱的。

View/Hide Original English

>> No, I'm just going to take your money.

我们已经在电视上打过好几次牌了。还记得在 Hustler、Poker Go 吗?我们一起上过好几个不同的节目。

View/Hide Original English

>> We've played on TV several times now. Remember Hustler, Poker Go? We've done quite a few different shows.

是的。

View/Hide Original English

>> Yeah.

扑克。很高兴那时你没有对我进行读魂(Soul Reading:扑克术语,指精准地看透对手底牌的能力)。

View/Hide Original English

>> Poker. Glad you weren't soul reading me then.

哦,那场比赛我可是大杀四方。哦是的,那场比赛你被我打惨了。

View/Hide Original English

>> Oh, I ran over that game. Oh yeah, you killed me that game.

杀了你。

View/Hide Original English

>> Killed you.

屠杀了你。

View/Hide Original English

>> Murdered you.

今天加入我们的还有杰森·库恩,史上最伟大的现金桌玩家之一。也许是当今最伟大的现金桌玩家。你已经赢了三四千万了吧。

View/Hide Original English

>> Also joining us today, Jason Koon. One of the greatest cash game players of all time. Probably the greatest cash game player right now. You've won 30, 40 million in cash.

6000 万。

View/Hide Original English

>> 60.

现在 6000 万了。

View/Hide Original English

>> 60 now.

7000 万。

View/Hide Original English

>> 70.

现在 7000 万了。好吧。7000 万美元。

View/Hide Original English

>> 70 now. Uh okay. $70 million.

牌局开始:深水区的较量

好了,我们开始吧。我已经被艾伦·基廷拖入深水区了。

View/Hide Original English

>> All right. Here we go. I'm getting pulled into the deep end already with Alan Keating.

哦不,这就是深水区吗?我得看看我的牌。贾马尔,帮帮我。这牌对着基廷该怎么打?

View/Hide Original English

>> Oh, no. This is the deep end. Is this the deep end? I got to look at my cards here. Jamal, help me out here. How do you play that against Keating?

我很确定我这手牌打得没错。

View/Hide Original English

>> I'm pretty sure I'm playing this hand right.

我相信你。

View/Hide Original English

>> I'm sure you are.

这张桌子真大。你离我太远了,我得发短信才能跟你说话。

View/Hide Original English

>> Oh, this is a big table. You're so far away. It is big. Like, I have to text you to talk to you.

这可能是我拍过的最大的桌子了。玩起来感觉很棒。

View/Hide Original English

>> This is maybe the biggest table I've ever filmed, though. It's a pretty great play on.

很酷。

View/Hide Original English

>> It's sweet. Looks cool.

我周六也要在同一张桌子上拍摄。

View/Hide Original English

>> I have filming at the same table on Saturday.

哦是吗?

View/Hide Original English

>> Oh, yeah.

是的。

View/Hide Original English

>> Yeah.

如果你想的话,这张桌子可以坐 14 个人玩。

View/Hide Original English

>> Well, you could play 14-handed on it if you wanted to.

你们会来我们安排的 F1 方程式赛车活动吗?

View/Hide Original English

>> Are you guys going to come to the Formula One thing that we got set up?

当然,我绝不会错过的。

View/Hide Original English

>> Yeah, I wouldn't miss it for the world.

我有一张 A。

View/Hide Original English

>> I have an ace.

不够。

View/Hide Original English

>> No good.

我有两张。

View/Hide Original English

>> I have two.

哇。我也有张 A。我告诉过你我不是在防守。

View/Hide Original English

>> Wow. I had an ace, too. I told you it wasn't defense.

真是个精彩的开局。

View/Hide Original English

>> What a way to start the game.

根本不需要读牌。我扔掉了 A7。

View/Hide Original English

>> No read. I dust A7.

对于在家里看这手牌的观众来说,他们可能会想:“等等,杰森输太多了。”不,他没有。对手可是艾伦·基廷。

View/Hide Original English

>> To the people at home that watch that hand. I think they're like, "Wait, wait, wait. Jason lost too much." No, he didn't. It's Alan Keating.

我知道。

View/Hide Original English

>> I know.

艾伦,他怎么会拿到一对 A 呢?

View/Hide Original English

>> Alan. How does he show up with aces?

河牌是最糟糕的一张牌。

View/Hide Original English

>> The river was the worst card.

别担心,我考虑过那是绝对最差的牌。

View/Hide Original English

>> Don't worry. I considered it. Absolute worst card.

扑克是女性学习冒险的好工具

我不知道我上周有没有给你发短信。我给几个空军将军上了一堂扑克课,其中一个人将要去 NASA 工作。我们当时在聊天,那里有一位名叫布莱尔·比格洛的女士,她拥有一家航空公司。她以前从未玩过扑克,然后她开始玩了。这让我想起了珍妮·贾斯特在峰会上的演讲。

View/Hide Original English

>> I don't know if I texted you. Uh, last week I gave a poker lesson to a couple uh Air Force generals, and one guy that's going to work at NASA. Um, and we were talking. There was a lady there named Blair Bigalow who um who owns an aerospace company and she had never played poker before and she started playing and it reminded me of this speech that Jenny Just gave at the summit.

布莱尔实际上比大多数女性更习惯于冒险。但她在演讲中提到,扑克对于女性来说是一个非常有用的工具,可以让她们参与进来,感受冒险的感觉。你知道,这是我们男人从小就在做的事情,比女孩们多得多。

View/Hide Original English

>> And Blair is actually more used to risk than most women. Um, but she was talking about how it's just so useful for... it's like poker is a great tool for women to just get in and get the feel of doing risky things. You know, it's something men have been doing since we were little boys a lot more than girls.

为了给杰森解围,这是珍妮·贾斯特关于风险的原话。

View/Hide Original English

>> And to save Jason, this is Jenny Just's words about the risk.

是的,是的。我不是说女人是胆小鬼,但我确实认为……

View/Hide Original English

>> Yeah. Yeah. I'm not saying women are scaredy-cats, but I did think that that was...

牌桌边的轻松闲聊

怎么了?又有哪个男人被咬了?

View/Hide Original English

>> What happened? Did another man bite it?

我就不能长个唇疱疹吗?老兄,我上周七天里拍了六天,我累了。

View/Hide Original English

>> Can a man have a cold sore? Dude, I filmed six days last week out of seven. I'm tired.

他把自己逼得太紧了。

View/Hide Original English

>> He's pushing himself to...

我能来就已经很幸运了。

View/Hide Original English

>> Lucky I showed up.

我们能给菲尔·赫尔姆斯上唇的妆容来个特写吗?我们需要四号通道的二型单纯疱疹病毒。

View/Hide Original English

>> Can we get a zoom in on Phil's makeup on Phil Hellmuth's upper lip? We need herpes simplex 2 on aisle four.

你知道吗?我很不爽。天哪,他已经上头了。不到七分钟。干得漂亮。

View/Hide Original English

>> You know what? I'm pissed off. WE GOT OH MY GOD, HE GOT TILTED ALREADY. UNDER SEVEN MINUTES. NICELY DONE.

我坐在这里,旁边是杰森,他们问:“杰森,你想化妆吗?”看看这家伙。他看起来像是……我的意思是,他帅到需要化妆吗?

View/Hide Original English

>> I'm here sitting next to Jason and they say, "Jason, would you like makeup?" Look at this guy. Does he look like... I mean he's so handsome for makeup to the like...

像个美国超级英雄。

View/Hide Original English

>> An American superhero. Like he's an American superhero.

作为一个双性恋男人,你绝对是中上水平。

View/Hide Original English

>> For a bisexual man you are above average is absolutely...

我是泛性恋,杰克。

View/Hide Original English

>> I'm pansexual, Jacob.

我的意思是,当然,这完全说得通。你不可能长得那么帅却只……盲注上涨了。

View/Hide Original English

>> I mean sure, I mean it makes total sense you can't be that good-looking and just be... heads go up, the blinds go up.

兄弟,这事儿很奇怪。多年来,关于我的谷歌搜索第三热门的问题是“杰森·库恩是同性恋吗?”我就想,这到底是怎么回事?我有孩子,我搞不懂。

View/Hide Original English

>> Bro, it was the weirdest thing for years. The third most popular Google search of me is "Is Jason Koon gay?" and I was like, "What is going on here?" I have kids. I don't understand.

你衣着得体,注重身材。

View/Hide Original English

>> You're well-groomed. You take care of your body.

而且你体贴、善良。这些都是直男所不具备的。

View/Hide Original English

>> And you're thoughtful and kind. Everything that straight men aren't.

你体贴、善良、衣着得体。而且你身材好。这些都是异性恋男人所不具备的。

View/Hide Original English

>> You're thoughtful, kind, well-groomed. And you're fit. Everything that heterosexual men aren't.

菲尔的衣橱与 GoFundMe 众筹故事

我有很多赞助商。

View/Hide Original English

>> I have a lot of sponsors.

阿迪达斯是你的赞助商之一吗?

View/Hide Original English

>> Adidas. Is Adidas one of your sponsors?

我很佩服你,老兄。在我有钱之前,我拥有很多昂贵的衣服。而老兄你正好相反,你拥有所有的钱,却穿着同样的衣服。

View/Hide Original English

>> I respect it, man. Before I had any money, I owned so many expensive clothes and Homie's the opposite. He's got all the money and wears the same outfit.

你以为他是怎么赚到那么多钱的?

View/Hide Original English

>> How do you think he has all the money?

听着,这些家伙在我 60 岁生日时,我不得不承认我那么老了,他们送了我从头到脚都合身的衣服。

View/Hide Original English

>> Listen, these guys, they really did for my 60th birthday. I had to admit I'm that old. They gave me clothes that fit from wall to wall.

我们可是花了钱的,我知道。

View/Hide Original English

>> We spent money on it. I know.

然后 JCal 带你去了一家精品店,给你买了一套特别的行头。还记得吗?我们走进一家精品店……

View/Hide Original English

>> And then JCal took you down to some boutique and bought you some special outfit. Remember that? We walk down to some boutique in the...

但你必须明白我为什么给他们买那套运动服。当时我们在一个扑克牌局上,几年前 GoFundMe 那个网站刚出来,我就觉得,哦,GoFundMe 这个想法很有趣。

View/Hide Original English

>> But you have to understand why I got them that tracksuit. What I did was we were at a poker game and this website like GoFundMe had come out whatever number of years ago and I was like, "Oh that's an interesting idea, GoFundMe."

我觉得这事最棒的部分是,那天根本不是他的生日,我们还给他唱了生日快乐歌。他的生日是一个月后,而当时在场的一位客人才是当天真正的寿星,眼睁睁地看着我们庆祝你那个假的生日。

View/Hide Original English

>> I think the best part of this is that it was not his birthday and there we sang him happy birthday. His birthday is a month later and there was a guest there who it was his actual birthday watching us celebrate your not birthday. That's true.

你在给你儿子们价值 6 万美元的衣服之前,对他们说了什么?你是说:“我朋友给我买了一整个衣柜的衣服,我不想要,这些都给你们了。”吗?

View/Hide Original English

>> What do you say to your sons before you give them $60,000 worth of clothes? Are you like, "My buddy bought me a new wardrobe and I don't want it and this is for you."

他说:“我朋友们给我买了这些衣服,这些蠢货。”

View/Hide Original English

>> He said, "My buddies bought all these clothes for me. Stupid idiots."

等等,你们花了 6 万块买衣服?

View/Hide Original English

>> Hold up. You guys spent 60k buying clothes.

这件衬衫就是你们给我买的其中一件。

View/Hide Original English

>> So, this shirt is one of the shirts you guys bought for me.

看来你还是留了一些。是 AllSaints 的。我的意思是,我确实会穿一些。

View/Hide Original English

>> It looks like you kept some of it. It's AllSaints. I mean, I do wear some of it.

我实际上是付钱穿戴 logo 的。

View/Hide Original English

>> I actually paid to wear logos. I do. I get paid to wear logos.

他穿 logo 是有钱拿的。

View/Hide Original English

>> He gets paid to wear logos.

我发誓,当时我在那个家庭牌局上,看到了 GoFundMe 页面,上面写着“嘿,投资我们公司”之类的。我就想,我不知道,众筹什么的。所以我就想试试。我在想我该做什么呢?然后我想,菲尔·赫尔姆斯穿着一套运动服,旧得都破了,边都磨损了。

View/Hide Original English

>> No, no. I swear to God, I'm at the home game and I see this GoFundMe page. like, "Hey, invest in our company, whatever." I was like, "I don't know. Crowdfunding, whatever." So, I'm like, "I'm trying it out." I'm like, "What should I do?" And I'm like, "Well, Phil Hellmuth is wearing a tracksuit that literally has tears in it. It's so old. It's like fraying."

所以我直接发起了一个项目,“为菲尔·赫尔姆斯筹款买一套新运动服”。我拍了一张他那套磨损的经典阿迪达斯运动服的照片。结果扑克圈立刻就筹集到了 2000 美元。

View/Hide Original English

>> So, I just put up a "help fund a new tracksuit for Phil H." I took a picture of his fraying, you know, classic Adidas tracksuit. And instantly $2,000 comes in from the poker community.

哇。50 个不同的人都说,绝对要支持,那套运动服都发臭了。

View/Hide Original English

>> Wow. 50 different people are like, "Absolutely, that tracksuit smells."

给他换套新运动服对我们所有人都有好处。

View/Hide Original English

>> That is something that benefits all of us is to put him in a new tracksuit.

查马斯的策略:如何对付菲尔·赫尔姆斯

查马斯,给我们讲讲你那精彩的打法背后的思路吧。

View/Hide Original English

>> Chamath, take us behind your brilliant play.

好吧,我告诉你们,因为我不太在乎保留这个秘密。菲尔从来不打三条街(three street hand)的牌。所以你必须想办法设计一种打法,让他在两条街内投入大部分筹码。

View/Hide Original English

>> Well, I will tell you because I don't really care that much to hold it back, but Phil will never play a three street hand. So you have to figure out the mechanics that gets him most of the chips in in a two street hand.

哇哦。

View/Hide Original English

>> Oh wow.

所以你过牌。现在这就变成了一个两条街的牌局。你在转牌圈下最小的注,有时他会反加你。

View/Hide Original English

>> So you check. Now you reduce it to a two street hand. You min bet the turn. Sometimes he'll pop you.

我差点就反加了。

View/Hide Original English

>> I almost popped.

不不,赫尔姆斯有一个非常特别的习惯,他就是不打三条街的牌。

View/Hide Original English

>> No. No. Hellmuth has this very specific thing where he just will not play three street hands.

是的,是的。

View/Hide Original English

>> Right. Right.

我注意到了。他喜欢把底池搞小。

View/Hide Original English

>> I've noticed that. Yeah. Keeps it small. He likes to keep it small.

我认为从根本上说,有两种类型的玩家。一种人寻找弃牌的理由,另一种人寻找跟注的理由。

View/Hide Original English

>> I think fundamentally there's two types. One person looks for reasons to fold and one person looks for reasons to call. Right.

在这一点上,你和我是完全相反的。

View/Hide Original English

>> You and I are opposites on that.

我绝对是那种寻找理由跟注的人。毫无疑问。

View/Hide Original English

>> I'm definitely the person who looks for reasons to call. For sure. Uh-huh.

扑克的力量与社区影响

你提到了珍妮·贾斯特,她在峰会上发言,她非常了不起。

View/Hide Original English

>> You brought up Jenny Just who spoke at the... who's amazing. Like she's uh...

她创办了 Poker Power。我想把这个说对。她创办了 Poker Power。她已经教了 40 万女性如何玩扑克。她们在全国各地巡回。

View/Hide Original English

>> She started poker. She started... I want to get this right. She started Poker Power. She's educated 400,000 women on how to play poker. She goes all over the country.

相当传奇。

View/Hide Original English

>> Pretty legendary.

是的。然后她们会有大约一千名女性参加。

View/Hide Original English

>> Yeah. And then they have like a thousand women show up.

我们每次 All-In 峰会都会请她来。

View/Hide Original English

>> We have her at every all-in.

她很了不起。

View/Hide Original English

>> She's amazing.

我当时特别兴奋。我想,这位女士对扑克如此痴迷,可能没人认识我,但这么热爱扑克的人也许会认识。她人很棒。所以我走上前去,结果她只是问:“你是谁?” 感觉真 humbling。

View/Hide Original English

>> I was really excited. I was like, you know, this lady's so into poker like nobody knows who I am but somebody that into poker may and she's awesome. So I walked up to her and she was just like, "Who are you?" Like I mean... nice and humbling.

我喜欢逗她丈夫,珍妮·贾斯特的丈夫,因为她丈夫总说:“她就是交易界的迈克尔·乔丹。”

View/Hide Original English

>> I love to tease her husband, Jenny Just's husband, because her husband's like, "She is the Michael Jordan of trading."

交易界的。是的。

View/Hide Original English

>> Of trading. Yeah. Yeah.

没人知道她是个亿万富翁。

View/Hide Original English

>> No one even knew. No one knew she was a billionaire.

我觉得你们的播客在推广这项运动方面做得非常出色。我想知道现在有多少人是因为这个播客才开始玩扑克的。

View/Hide Original English

>> I think you guys' pod has done a great job growing the game too. I wonder how many people are playing poker now just because of the pod.

在湾区,因为这个播客,涌现出了很多扑克小组。

View/Hide Original English

>> There's poker groups that are popping up in the Bay because...

哦,天哪。几千人?我觉得这太低估了。

View/Hide Original English

>> Oh, man. Several thousand? I think... Yeah. A way underestimation.

是的,至少有几十万人是因为这些家伙才开始玩的。

View/Hide Original English

>> Yeah, that's at least a couple hundred thousand people have come in because of these guys.

如何打造精英扑克锦标赛

如果我们推出 All-In 锦标赛系列,聘请你作为我们的首席顾问,再聘请基廷作为我们第二重要的顾问,你们会建议我们怎么做?

View/Hide Original English

>> If we launch an All-In tournament series with you as our adviser, our top adviser and then Keating as our second most important adviser, what would you guys advise us to do?

我会说,我们需要专业的……无论他要多少钱。他是这个游戏里最大的影响者。

View/Hide Original English

>> I'd say we need professional... for any amount he wants basically. He's the biggest influencer in the game.

我认为,目前锦标赛在我看来,就像是在农场里赶牛。在我看来,玩家们被当作“反正我们让你们做什么你们都会做”的对象。所以他们对待主流玩家的方式很糟糕。因此,我认为,比如早点开始,安排一个不错的午餐休息时间,让他们在合适的时间回家,而不是……

View/Hide Original English

>> Look, everybody, one thing that I would say is tournaments right now, in my opinion, it's like they're herding cattle into a farm. In my opinion, like players are kind of treated like, "You guys will do whatever we want you to do because we know you will." So they just kind of treat the mainstream player pretty bad in tournament stops. So I think like starting earlier, having a nice lunch break, letting them go home at a decent time rather than just like...

这就是你喜欢 Triton 的原因吗?Triton 有什么不同?

View/Hide Original English

>> This is why you like Triton. Is Triton different?

Triton 玩得很晚,但他们给你提供超级 VIP 的体验。我仍然希望他们能早点结束,但那些家伙不是那样工作的。他们就是整天玩,每天玩。最终你必须迎合他们的需求。

View/Hide Original English

>> Triton plays late, but they give you a super ultra like VIP experience. I still wish that they would shut things down earlier, but those guys don't really work like that. They just play all day every day and at the end of the day you have to cater to what they want.

我们想举办有史以来最高端的精英扑克锦标赛。那么,扑克玩家愿意付费参加一个精英环境的锦标赛吗?

View/Hide Original English

>> We want to do the most elite poker tournament ever with the highest end. So, would poker players... would poker players be willing to pay to play in a tournament, to play in an elite kind of environment?

我认为绝对愿意。即使是职业扑克玩家,他们也倾向于好的体验。他们会去那些让他们早上醒来吃早餐或在外面散步时感到快乐的场馆。你参加的一些国际赛事站点,感觉就像扑克监狱。那里唯一存在的就是扑克。你会感到沮丧,心想:“我为什么在这里?我不想待在这里。”所以,我认为应该在一个很棒的场馆举办,让人们在扑克之外也有事可做。为锦标赛安排合理的时间。让它更注重体验,而不仅仅是扑克。这样人们才能真正享受其中。

View/Hide Original English

>> Yes, I think absolutely. I think even professional poker players, they lean towards good experiences. They go to venues that make them happy when they wake up and grab breakfast or take a walk outside. Like a few of the stops that you play internationally, they feel like poker prison. It's like the only thing that exists is a poker. You just get depressed. Like, "Why am I here? I don't want to be here." So, I think have it at a great venue where there's stuff for people to do outside of poker. Have reasonable hours for the tournament. Make it more experience-based than just poker. Like, so people are actually enjoying themselves.

我想说,这些家伙和我们都喜欢为期两天的锦标赛。比如,让决赛桌在第二天产生。

View/Hide Original English

>> I would say that these guys and us, we all like two-day tournaments. Like, let's get the final table on day two.

每一场 Triton 锦标赛都是为期两天的锦标赛,对吧?

View/Hide Original English

>> Every Triton tournament is a two-day tournament, right?

我对锦标赛最大的问题是技术含量太高了。我想找到一种方法,让运气成分更多一些。

View/Hide Original English

>> My biggest issue with tournaments is there's too much skill involved. I'd like to figure out a way where it's more luck, you know.

莫莉·布鲁姆的惊喜现身

伙计们,莫莉·布鲁姆要过来打个招呼。

View/Hide Original English

>> Guys, Molly Bloom's going to come in and say hi.

哦,酷。

View/Hide Original English

>> Oh, cool.

嘿,莫莉。

View/Hide Original English

>> Hi, Molly. Hey, Molly.

见到你真好。

View/Hide Original English

>> How are you? Good to see you.

欢迎,请进。

View/Hide Original English

>> Welcome. Come on in.

这桌子不好打,是吧?

View/Hide Original English

>> Tough table, huh?

是的,实际上菲尔已经出局了,我坐他的位置。

View/Hide Original English

>> Yeah, actually Phil's busted. I'll take his seat.

见到你真好,莫莉。一切都好吗?

View/Hide Original English

>> Good to see you, Molly. Everything's good.

是的,第一个出局。

View/Hide Original English

>> Yeah, first.

很高兴见到你。

View/Hide Original English

>> Nice to see you.

很高兴见到你,还有艾伦·基廷。

View/Hide Original English

>> Nice to see you, and Alan Keating.

很高兴认识你。

View/Hide Original English

>> Pleasure to meet you.

你现在在扑克圈完全没有任何参与了吗?

View/Hide Original English

>> So you have no involvement in any poker scene at this point in your life at all?

直到今天之前都没有。

View/Hide Original English

>> Not until today.

直到今天。这太有趣了。

View/Hide Original English

>> Not until today. It's so interesting.

莫莉回归扑克界。这就像电影的第二部。

View/Hide Original English

>> Molly's return. Molly's return to poker. This is like the version two of the movie.

Carbone 餐厅的冲突与和解

我们昨晚去了 Carbone,艾伦和我们桌上的一个人打起来了。

View/Hide Original English

>> We went to Carbone last night and Alan got in a fist fight with the guy at our table.

他们当时就像,“我要揍扁你,我要揍扁你。我们现在就到外面去。”

View/Hide Original English

>> And they were like, they were like, "I will beat your ass. I will beat your ass. Let's go outside right now."

我当时在他们俩中间,然后他们隔着桌子伸手……

View/Hide Original English

>> And I was in between the two of them and then there was reaching across the table and...

我不知道那是不是真的,就像你们真的要打起来一样。

View/Hide Original English

>> I don't know if it was legit like you guys were going to throw...

他们真的要打起来了,但我们邀请他到外面去。

View/Hide Original English

>> They were going to throw down but we invited him outside.

我们不谈论是什么引发了冲突。

View/Hide Original English

>> We're not going to talk about what triggered it.

我只想说,那肯定是政治话题。

View/Hide Original English

>> I was just going to say it must be political.

是政治。

View/Hide Original English

>> It was politics.

艾伦只是说:“听着,别说那些……话。你侮辱了我。我有很多……理由揍你。”然后他拍了桌子。那家伙开始道歉。他做了一半的道歉。我已经忘了。但你们后来还一起玩,这很酷。

View/Hide Original English

>> And Alan just said, "Listen, step... comments. You disrespect me. There's a lot of... kick your ass." And he just on the table. And the guy started apologizing. He did like a half an apology. I've already forgotten it. But it was cool that you guys hung out.

我们今天早上聊过了。

View/Hide Original English

>> We talked this morning.

你听到故事的结局了吗?

View/Hide Original English

>> Did you hear the end of the story?

之后我们都去了理发店俱乐部。我把他们单独留在俱乐部,他们一起玩,现在成了最好的朋友。

View/Hide Original English

>> So they went out to... We all went out to the barber shop club afterwards. I left them at the club alone and they were hanging out and now they're best friends.

现在他们是最好的朋友了。

View/Hide Original English

>> Now they're best friends.

哦,所以那是你的朋友?

View/Hide Original English

>> Oh, you... So, it was your friend?

是的,是我的朋友。

View/Hide Original English

>> Yeah, it was my friend.

哦,那压力很大。

View/Hide Original English

>> Oh, that's stressful.

传奇牌手斯图·恩加的故事

斯图·恩加。老兄,他整个打法是不是非常规的,菲尔?

View/Hide Original English

>> Stu Ungar. Dude, wasn't his whole thing like very non-conventional play, Phil?

斯图。斯图可以打得非常非常非常快。

View/Hide Original English

>> Stu. Stu could play super super super fast and...

但他非常有创造力。什么牌都玩。非常厉害。

View/Hide Original English

>> But he was like very creative. Played every hand. Very great.

什么牌都玩。超级有创造力。靠读牌为生,像一个彻头彻尾的传奇。他可能是有史以来最伟大的玩家。赢了三次主赛事,但我认为他遇到了一些问题,你知道,不幸的是……

View/Hide Original English

>> Played every hand. Super creative. Lived on his reads like a complete legend. And like he might have been the greatest of all time. Won the main event three times, but I think he ran into some issues with like, you know, unfortunately...

是毒品之类的。

View/Hide Original English

>> It was drugs or something.

是的,毒品。毒品毁了他。

View/Hide Original English

>> Yeah, drugs. Drugs took him down.

你和他玩过牌吗?

View/Hide Original English

>> But you ever play with him?

是的,我和他们玩过很多次。

View/Hide Original English

>> Yeah, I played with them a bunch.

关于斯图,你们想听点有趣的事吗?

View/Hide Original English

>> You guys want to hear something interesting about Stu?

好的。他 15 岁时就是世界上最好的金拉米(Gin Rummy:一种纸牌游戏)玩家。所以他有一群有背景的人,在他 15 岁时就带他到东海岸各地玩金拉米赚钱。有一次,他在世界西洋双陆棋(Backgammon:一种棋盘游戏)锦标赛中进入前四名,是世界上最好的金拉米玩家,没人敢跟他玩,同时也是世界上最好的德州扑克玩家。所有这些同时发生。那就是斯图·恩加。

View/Hide Original English

>> Okay. So, at age 15, he was the best gin player in the world. And so, he had a bunch of guys that were connected that would have him at 15 go all over the east coast and make all this money playing gin. And at one point he finished in the top four in the world backgammon championships, was the best gin player in the world. No one played him. And was the best hold'em player in the world. All at the same time. That's Stu Ungar.

但我认为,不幸的是,可卡因……

View/Hide Original English

>> But I think, you know, unfortunately cocaine...

是个要命的毒品。

View/Hide Original English

>> It's a hell of a drug.

斯图正在玩高额扑克,但他从后面看着。另一位传奇人物奇普·里斯正在玩金拉米。但奇普的牌是面朝上的。斯图坐在他身后。然后奇普转向斯图说:“你觉得我那次弃牌怎么样?”斯图说:“不,不,不。”所以斯图在另一张桌子上玩高额扑克,他说:“不,不,那是个糟糕的决定。”然后说,“三轮之前那也是个糟糕的决定。”再然后,“三局之前那也是个糟糕的决定。”所有人都惊呆了。

View/Hide Original English

>> Stu is playing high stakes poker, but he's watching from behind. Chip Reese, who's another legend, is playing gin. But Chip has his hands face up. And Stu is sitting behind him. And then Chip turned to Stu and said, "Did you like that fold?" And Stu said, "No, no, no." So Stu's at another table playing high stakes poker. Stu's like, "No, no, that was a bad move." And then, "Three turns ago that was a bad move." And then, "Three games ago that was a bad move." And everybody's like, "What?"

我的祖父是个很棒的牌手,但随着他年事已高,差距拉大了,他最终在底特律体育俱乐部把所有的钱都赌光了。传言说,斯图和他的一些人是赢家。

View/Hide Original English

>> My grandfather had... he was a great card player, but as he got older the gap widened and he had ended up gambling all of his money away at the Detroit Athletic Club and the rumor was that Stu and some of his people were the winners of his money.

他们赢了你祖父的钱。

View/Hide Original English

>> They took your grandfather's money.

他是在金拉米还是扑克上输给了斯图?

View/Hide Original English

>> He gambled it away to Stu in gin or poker or what?

金拉米。

View/Hide Original English

>> Gin.

比赛尾声:最后的对决

菲尔·赫尔姆斯第一个出局。这就是我们活着的意义,伙计们。菲尔输掉一场锦标赛。第一个出局。世界上最伟大的锦标赛选手输给了艾伦·基廷这个狂人。他甚至连一个玩 2-4 不同花色的人都打不过。

View/Hide Original English

>> Phil Hellmuth out first. This is what we live for, folks. Phil losing a tournament. Going out first. The world's greatest tournament player loses to Alan Keating the Wild Man. He can't even beat a person who plays 2-4 offsuit.

这太不可思议了,伙计们。真是个戏剧性的转折。赫尔姆斯第一个被淘汰。

View/Hide Original English

>> This is incredible, folks. What a turn of events. Hellmuth busted first.

这周刚出了一部纪录片,基廷在里面说他不喜欢锦标赛。

View/Hide Original English

>> A documentary came out this week and Keating's talking about like he doesn't like tournaments.

是的,因为……他轻而易举地就把我淘汰了。

View/Hide Original English

>> Yes. Because... he busted me like it's nothing.

好了,CP(查马斯·帕里哈皮蒂亚)。干得漂亮,CP。你得确保这个……

View/Hide Original English

>> All right, CP. Well done, CP. You got to make sure this goes...

CP 的最后冲刺。

View/Hide Original English

>> Final stretch for CP here.

你们能把这场锦标赛录入 Hendon Mob 数据库吗?

View/Hide Original English

>> Can you guys enter this tournament in the Hendon Mob database?

我们又见面了,我永恒的敌人。

View/Hide Original English

>> We meet again. My eternal enemy.

是的,还有我永恒的最好的牌桌。

View/Hide Original English

>> Yeah. And my eternal best poker table.

世界上最伟大的锦标赛选手可能会赢得一场五分钟的锦标赛。

View/Hide Original English

>> The world's greatest tournament player might win a five-minute tournament.

我想此时此刻你们应该下一手牌直接盲推全下了。

View/Hide Original English

>> I think at this point you guys should just go in blind for the next hand.

盲注要涨了。

View/Hide Original English

>> Blinds are going up.

我觉得我要赢了,老兄。

View/Hide Original English

>> I think I'm going to win, man.

我真的觉得 K 会赢。

View/Hide Original English

>> I actually think the kings are going to win.

K 肯定能挺住。

View/Hide Original English

>> Kings are holding up for sure.

窗口牌是 8。

View/Hide Original English

>> Eight in the window.

就是它了。

View/Hide Original English

>> That's it.

好比赛。

View/Hide Original English

>> Good game.

精彩的锦标赛。查马斯,首届 All-In 威尼斯人 5 分钟快速锦标赛的冠军。

View/Hide Original English

>> Good tournament. Chamath, winner of the first annual All-In Venetian 5-minute turbo bounty.

干得漂亮,C。

View/Hide Original English

>> Well done, C.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Phil Hellmuth

公司/组织: NASA, Adidas, GoFundMe, Starbucks

媒体/书籍: Hustler Casino Live