住宅法案与移民政策的冲突
迈克尔·巴巴罗: 节目来自《纽约时报》,我是迈克尔·巴巴罗。
Original English
Michael Barbaro: From New York Times, I'm Michael Barbaro.
迈克尔·巴巴罗: (音乐)这是《每日新闻》。
Original English
Michael Barbaro: [music] This is The Daily.
迈克尔·巴巴罗: 为了应对美国严重的住房短缺问题,国会刚刚通过了一项具有历史意义的法案,旨在鼓励建造新房。然而,问题在于特朗普总统对移民的打击正直接针对建造这些房屋所急需的劳动力。今天,我的同事朗达·凯森将为我们解释,美国的住宅建造业是如何变得如此依赖移民劳工的,以及这种依赖最终可能会如何削弱这项一代人仅此一次的住房法案。
Original English
Michael Barbaro: To confront America's acute shortage of housing, Congress just passed a historic piece [music] of legislation designed to encourage the construction of new homes. The problem is that President Trump's crackdown on [music] immigrants is taking direct aim at the workforce required to build those homes. Today, my colleague, [music] Ronda Kayson, explains how the US housing industry became so dependent [music] on immigrant labor and how that reliance could end up undermining a once-in-a-generation housing law.
迈克尔·巴巴罗: 今天是7月22日,星期三。朗达,欢迎来到《每日新闻》。
Original English
Michael Barbaro: It's Wednesday, July 22nd. Ronda, welcome to The Daily.
朗达·凯森: 谢谢你,谢谢你邀请我。
Original English
Ronda Kayson: Thank you. Thank you for having me.
迈克尔·巴巴罗: 那么,让我先来铺垫一下背景。在国会决定通过这项具有里程碑意义的住房法案(该法案现已成为法律,旨在让在这个国家建造新房变得更加容易和快捷)时,你已经完成了对实际建造这些房屋的工人们的一系列报道。而这项报道让你比我们大多数人更清晰地看到,这里存在着一个小问题。这个问题就是意图与现实之间的差距。能请你解释一下吗?
Original English
Michael Barbaro: So, let me just set the stage. By the time that Congress decided to pass this landmark housing bill, which has now become law and is supposed to make it a lot easier and faster to construct new homes in this country, you had finished a line of reporting into the workers who actually build those houses. And that reporting allowed you to see, more clearly than most of us, that there was a little bit of a problem here. And that problem was a gap between intention and kind of reality. Just explain that.
朗达·凯森: 如果我们具体来看这项法律,这次通过的新法案中包含了各种各样工具来促进住房建设。比如通过各种不同的方式鼓励开发商,让他们更容易去建房,激发他们的建房意愿。但是,总得有人去实际把这些房子盖起来。
Original English
Ronda Kayson: So, if we look at the law specifically, this new law that was passed has all sorts of tools in it to get housing built. All sorts of different ways that you can encourage developers to make it easier for them to build, encourage them to want to build, but somebody has to actually build those homes.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。
Original English
Michael Barbaro: Right.
朗达·凯森: 而且我们早就面临着这种劳动力短缺。长期以来,我们一直短缺30万名工人。与此同时,特朗普还有另一项与该行业相互独立的政策,那就是实行大规模驱逐政策。然而,没有哪个行业比建筑业更依赖移民劳工了。
Original English
Ronda Kayson: And we already had this labor shortage. We've been short 300,000 workers for a long time. And Trump has another policy, which is separate of this industry, which is to have a mass deportation policy. And no industry is more reliant on immigrant labor than construction.
迈克尔·巴巴罗: 没错。总统在不同时期阐明并表达过的两个目标——一个更便宜的住房市场和对非法移民的大力打击——你是说这两个目标之间存在着深刻的冲突。
Original English
Michael Barbaro: Right. The two goals that the president has and has [clears throat] articulated at various points, a cheaper housing market and a major crackdown on illegal immigration, you're saying those are profoundly in tension.
朗达·凯森: 是的。住房危机的核心在于我们没有建造足够的房屋。实际上,我们几十年来都没有建造足够的房屋。而原因之一就是我们没有足够的工人来建房。因此,劳动力成本很高,这使得造房变得很昂贵。而建筑业依赖于劳动力,且非常依赖移民劳工。但特朗普一直在积极驱逐这部分人群。所以,国会通过了这项具有里程碑意义的立法——这是30多年来联邦政府首次表示我们想要建造住房。但与此同时,联邦政府却也在说我们想要驱逐这些移民劳动力。
Original English
Ronda Kayson: Right. The core of the housing crisis is that we haven't built enough housing. We really haven't built enough housing in decades. And one of the reasons is that we don't have enough workers to build the housing. And so labor costs are high, which makes it expensive. And construction relies on labor and relies on immigrant labor. And Trump has been actively deporting that population. And so Congress passes this landmark legislation that's a first time in more than 30 years that the federal government has said we want to build housing. At the same time, the federal government's also saying we want to deport the immigrant workforce.
迈克尔·巴巴罗: 那谁来盖房子呢?
Original English
Michael Barbaro: Who builds the houses?
朗达·凯森: 谁来盖房子?所以你可能会遇到这样一种情况:各种建筑商都准备好了,但他们却没有工人来干活。所以我很想知道,建筑行业是如何变得如此依赖移民劳动力的,以至于现在如此脆弱,面临失去工人的风险——因为这个国家以前并不是这样的。这过去并不一直是一份属于移民的工作。
Original English
Ronda Kayson: Who builds the houses? And so you could end up with a situation where there's all sorts of builders ready to go and they don't have the workers to do the work. So I wanted to know how did the construction industry become so reliant on an immigrant workforce so that it's now so vulnerable to losing its workers because the country wasn't always this way. This was not always an immigrant job.
迈克尔·巴巴罗: 好的,那请解释一下你在报道中发现的,关于美国的住房产业是如何变得如此依赖移民劳工,并且像你刚才所说,在打击行动中如此容易失去这些工人的过程。
Original English
Michael Barbaro: Well, just explain what you found in your reporting about how it came to be that the US housing industry has become so dependent on immigrant labor and as you just said, so vulnerable to losing those workers to a crackdown.
朗达·凯森: 在美国的所有行业中,建筑业雇用的国外出生工人比例是最高的。
Original English
Ronda Kayson: So, construction employs the highest share of foreign-born workers of any industry in America.
迈克尔·巴巴罗: 嚯。
Original English
Michael Barbaro: Huh.
朗达·凯森: 为了解释我们是如何走到这一步的,我们通常会听到以下两种说法之一。我们要么听到移民偷走了美国人的工作,要么听到美国人太懒了,不肯做这些工作。
Original English
Ronda Kayson: And to explain how we got to this point, we usually hear one of these two stories. We either hear that immigrants stole Americans' jobs, or we hear that Americans were too lazy to do these jobs.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
朗达·凯森: 但如果把这两种叙事放在一起,就说不太通了。
Original English
Ronda Kayson: But these two narratives put together don't make a lot of sense.
迈克尔·巴巴罗: 它们不可能同时成立。
Original English
Michael Barbaro: They can't both be true.
朗达·凯森: 为什么呢?
Original English
Ronda Kayson: Why not?
迈克尔·巴巴罗: 因为这两者之间存在冲突。你看,一种说法是我不想要这份工作,而另一种说法是我在抢一份你本来想要的工作。那么到底是哪一个呢?这可不太对得上。
Original English
Michael Barbaro: Well, because there's a tension in that. Like, so one is I don't want the job, and the other one is I'm stealing a job you'd want. So, which one is it? quite add up.
朗达·凯森: 是的,这对我来说也不合理。因此,我的同事罗伯·格贝洛夫和我非常想知道,为什么美国工人会离开这个行业,而移民工人又是为什么进入这个行业的?
Original English
Ronda Kayson: So, it doesn't add up to me. And so, my colleague Rob Gebeloff and I really wanted to know why did American workers leave this industry, and why did the immigrant workers come into it?
1970年代工会与美国工人的黄金时代
迈克尔·巴巴罗: 那么,你们具体发现了什么?
Original English
Michael Barbaro: Mhm. And what did you actually find?
朗达·凯森: 我们发现,这个故事始于1970年代。在那个时候,房屋几乎完全是由美国本土工人建造的。当时该行业中只有大约5%的人是在国外出生的。而且那个时期的工会成员比例达到了历史最高水平。大约有40%的建筑工人加入了工会,这比其他行业都要高。
Original English
Ronda Kayson: So, what we found is the story starts in the 1970s. And back then, homes were built almost exclusively by American workers. There was about me 5% of the industry was foreign-born. And union membership at this time was at an all-time high. It was like 40% of all construction workers were unionized, which was like higher than other industries.
迈克尔·巴巴罗: 也就是说,如果在20世纪70年代的美国建造房屋,几乎可以肯定是由在美国出生的工会化工人建造的。
Original English
Michael Barbaro: So, if you were getting a house built in the US in the 1970s, it was almost assuredly going to be built by American-born unionized workers.
朗达·凯森: 当然,对于新住宅建设和较大的项目来说确实如此。这些都是工会职位,而且是非常不错的工作。工会建筑工人的平均收入相当于普通美国工人赚一美元时,他们能赚1.71美元。
Original English
Ronda Kayson: Certainly for new construction and for the larger projects, yeah. These were union jobs. And they were good jobs. [music] So, union construction workers earned $1.71 for every dollar the average American worker earned.
迈克尔·巴巴罗: 哇。
Original English
Michael Barbaro: Wow.
朗达·凯森: 你能享有健康保险、养老金、带薪假期,而且这是一份不需要大学学位就能做的工作。我遇到的那个时代的一位建筑工人名叫马特·摩尔。
Original English
Ronda Kayson: You had health insurance, you had a pension, you had vacations, [music] and it was a job you didn't have to have a college degree for. And one of the construction workers I met from that era was Matt Moore.
朗达·凯森: 那么,你原本是来自橙县吗?
Original English
Ronda Kayson: So, are you from Orange County originally?
马特·摩尔: 额,不,我实际上出生在洛杉矶县的林伍德。
Original English
Matt Moore: Uh no, I was actually born in LA County, born in Lynwood.
朗达·凯森: 他真的是那个时期行业内工人群体的一个缩影。
Original English
Ronda Kayson: And he was really emblematic of the type of workers who were working in the industry at that time.
迈克尔·巴巴罗: 怎么说?
Original English
Michael Barbaro: How so?
朗达·凯森: 他于1975年在南加州高中毕业。当时他其实不知道自己一生该干些什么。
Original English
Ronda Kayson: Well, he graduated from high school in Southern California in 1975. He doesn't really know what to do with his life.
马特·摩尔: 在我成长过程中,我父亲曾对我说过一件事,因为我高中毕业后我想去上大学。他看着我说道:“人类有两种。有两种男人。一种是有强健的头脑,另一种是有强健的体魄。上帝赐予了你强健的体魄,去工作吧。”
Original English
Matt Moore: My father told me one thing when I was growing up cuz after I graduated high school I was going to I wanted to go to college and he looked at me and he said there's two kinds of humans. He goes there's two kinds of man. There's man with a strong mind, man with a strong back. God blessed you with a strong back. Go to work.
朗达·凯森: 他决定去一家大众汽车经销店的零件部门工作。一天下午,他的高中好友走了进来,对他说:“嘿,我刚开始做屋顶工,这工作棒极了。每小时可以多赚2美元。”我当时每小时只赚2美元,而刚开始做屋顶工就让我赚的钱翻了倍。我们去了工会车间,去了办事大厅,签署了文件,就这样搞定了。
Original English
Ronda Kayson: He decides to work at a parts department at a Volkswagen dealership and one afternoon his high school buddy comes in and says, "Hey, uh I just started roofing." He goes uh and it's great. He goes, "You can get $2 more an hour." I was making $2 an hour and I doubled my money starting roofing. Uh we went to the union shop, went to the hall, signed the paperwork and that was it.
朗达·凯森: 于是他去了工会办事大厅,填写了工会卡,拿到了一双“热靴”(这是在屋顶工作时穿的防止融化的鞋),当天他就爬上了屋顶。
Original English
Ronda Kayson: And he goes to the union hall, he fills out his union card, he gets a pair of hot boots, which are the boots you wear on a roof, and he's up on a roof that day.
迈克尔·巴巴罗: 我真的很想知道一双热靴长什么样。
Original English
Michael Barbaro: I so want to know what a pair of hot boots looks like.
朗达·凯森: 我见过它们。它们就像普通的靴子,但我猜它们不会融化。
Original English
Ronda Kayson: I saw them. They're just like boots, but I guess they don't melt.
迈克尔·巴巴罗: (笑声)
Original English
Michael Barbaro: [laughter]
朗达·凯森: 于是,突然间他就成了一名学徒,并且非常热爱这份工作。他在南加州的阳光下劳作,在橙县从海边到山区的各处搭建着屋顶。他在加利福尼亚州建设着成片的住宅区。
Original English
Ronda Kayson: So, suddenly he's an apprentice and he absolutely loves it. He's out in the Southern California sunshine. He's throwing up roofs from the ocean to the mountains in Orange County. He's building tracts of homes in California.
马特·摩尔: 如果我们在海岸边工作,我们会带上冲浪板,每个人在下班后都会去冲浪。在夜色降临前享受冲浪的乐趣。
Original English
Matt Moore: If we were working by the coast, we brought our surfboards and everybody went surfing afterwards. Surf the glass off at night.
朗达·凯森: 他下午就会去冲浪。
Original English
Ronda Kayson: And he's going surfing in the afternoon.
迈克尔·巴巴罗: 多么棒的生活。
Original English
Michael Barbaro: What a life.
朗达·凯森: 是啊,他过得快活极了。
Original English
Ronda Kayson: Yeah, and he is happy as a clam.
马特·摩尔: 有时候活儿会断掉。
Original English
Matt Moore: Work would dry up.
迈克尔·巴巴罗: 好的。
Original English
Michael Barbaro: Okay.
马特·摩尔: 但这没什么大不了的。你只需要去办事大厅,他们会说:“嘿,谁想去这里干活?”然后他们就会把你从名单里提出来,给你一张派工单,然后你就去下一个工作地点。
Original English
Matt Moore: But it wasn't a big deal. You just go to the hall and they'd say, "Hey, who wants to here?" and they would pull you off the list and they'd give you a slip and you'd go to the next job.
朗达·凯森: 于是,他拿到了丰厚的薪水。他当时只有19岁,然后就像通常情况一样,他遇到了一个女孩。
Original English
Ronda Kayson: So, he's getting paid well, he's 19 years old, and he meets a girl, as one does.
迈克尔·巴巴罗: (笑声)
Original English
Michael Barbaro: [laughter]
马特·摩尔: 额,我约会的那个女孩(后来成了我的妻子)看了看我的银行账户,说:“你打算用这些钱做什么?”我说:“我要去买一辆道奇卡车。”
Original English
Matt Moore: Uh the girl I was dating, which became my wife, she looked at my bank account and said, "What are you going to do with this money?" And I said, "I'm going to go buy me a Dodge truck."
朗达·凯森: 他当时银行里有1万美元,想要买一辆车。在1976年前后,银行里有1万美元可不是个小数目。
Original English
Ronda Kayson: So, he's got $10,000 in bank, and he wants to buy a car. $10,000 in the bank in 1976 by now?
迈克尔·巴巴罗: 那是一笔巨款。
Original English
Michael Barbaro: That's real money.
朗达·凯森: 没错,他拥有真正的积蓄。
Original English
Ronda Kayson: Right, so he's got real money.
朗达·凯森: 而她说:“不行,你去买套房子吧。”他父母从未拥有过房子。
Original English
Ronda Kayson: And she said, "No, you're going to go buy a house." His parents never owned a house.
马特·摩尔: 于是我说:“行吧,那我就去买套房子吧。”
Original English
Matt Moore: So, I said, "Okay, I'll go buy a house then."
迈克尔·巴巴罗: 那是……那房子多少钱?
Original English
Michael Barbaro: That's a How much was it?
马特·摩尔: 4万8千美元。
Original English
Matt Moore: 48,000.
朗达·凯森: 他买了一套房子,而他当时才20岁,这全靠他做屋顶工赚来的钱。
Original English
Ronda Kayson: He buys a house, and he's 20 years old, all from making money as a roofer.
迈克尔·巴巴罗: 没错,还没到可以合法喝酒的年龄,却已经足够大可以买下一栋房子了。
Original English
Michael Barbaro: Right, not old enough to drink, but old enough to buy a home.
朗达·凯森: 而且他才铺了两年的屋顶。
Original English
Ronda Kayson: And he's only been putting on roofs for 2 years.
迈克尔·巴巴罗: 这么看来,这行业非常赚钱,马特的前途也是一片光明。
Original English
Michael Barbaro: So, this is quite lucrative, and it sounds like things are going pretty swimmingly for Matt.
朗达·凯森: 是的,对马特来说这就像是踏上了财富的特快列车。在20世纪70年代,工会锁定了一些非常非常有力的合同,部分原因在于越南战争导致工人短缺,所以他们争取到了这些出色的合同。但随后,出现了一段高通胀和高利率的时期。
Original English
Ronda Kayson: Right, for Matt, this is a gravy train he's on. And in the 1970s, the unions had locked in really, really strong contracts, partly because of Vietnam War, there was less workers, like they had gotten these great contracts. But then you've got this period where there's high inflation, high interest rates.
迈克尔·巴巴罗: 没错,这正是70年代的情况。
Original English
Michael Barbaro: Right, this is the '70s.
朗达·凯森: 在70年代末,住宅建筑商和美国大企业决定开始对付这些已经强大了几十年的工会。
Original English
Ronda Kayson: So, the late '70s, and the home builders and corporate America decides it's time to start fighting back against unions that have been incredibly powerful for decades.
1983年罢工与非工会势力的崛起
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 于是他们成立了一个游说团体,他们的目标之一就是削弱劳动法,打破工会对行业的垄断,而建筑业正是处于这场风暴的中心。因此,他们开始将非工会施工队引入原本由工会垄断的工地。
Original English
Ronda Kayson: And they form a lobbying group, and one of their goals was to weaken labor laws, and to sort of break the stranglehold that unions had on industry, and construction was in the center of this. So, they start [music] introducing non-union crews into unionized job sites.
马特·摩尔: 这个过程发生得非常缓慢。实际情况是大量的非工会团队开始冒出来。
Original English
Matt Moore: It happened very slowly. What happened was a a lot of non-union started coming up.
朗达·凯森: 这种情况在马特所在的南加州表现为:1983年,木匠工会(Carpenters Union)发起了罢工,罢工的焦点并非薪资,而是在任何拥有木匠工会工人的工地上,非工会企业是否能够进入。
Original English
Ronda Kayson: So, the way this plays out in Southern California, where Matt is, is that in 1983 the Carpenters Union goes on strike and the real heart of the strike is not about wages, but is about whether non-union shops can come into any job where there's a carpenter union.
迈克尔·巴巴罗: 明白了。
Original English
Michael Barbaro: Got it.
朗达·凯森: 他们自以为在这场争端中能赢,
Original English
Ronda Kayson: They think they're going to win on this,
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 但相反,罢工拖延了整整4个月。
Original English
Ronda Kayson: but instead the strike drags on for 4 months.
迈克尔·巴巴罗: 哇,在此期间他们完全没有工作。
Original English
Michael Barbaro: Wow. And they're not working during this period.
朗达·凯森: 在此期间没有工作,他们损失了许多钱。他们基本上低估了住宅建筑商的决心。与此同时,其他地方工会也卷了进来。
Original English
Ronda Kayson: working during this period. They've basically underestimated how determined the home builders would be. Meanwhile, other local unions have gotten involved.
马特·摩尔: 因为在那段时期,我们是在与其他行业工会内斗,而不是去专注于本来应该对抗的雇主。
Original English
Matt Moore: Because we were fighting other trades at that period and not fighting our and not fighting the where we should have been fighting.
朗达·凯森: 内部存在大量的争斗,联盟开始瓦解,他们不得不做出妥协。最终,工会向住宅建筑商妥协,允许在有工会化木匠工人的住宅建筑工地上使用非工会施工队。
Original English
Ronda Kayson: There's a lot of infighting and the coalition starts to break down [music] and they have to make a deal. And in the end the unions concede to the home builders and let non-union crews on residential sites where there's a unionized carpenter.
迈克尔·巴巴罗: 也就是说,他们在这次罢工的核心问题上彻底失败了。
Original English
Michael Barbaro: Basically, they lose on the marquee issue of the strike itself.
朗达·凯森: 确实如此。
Original English
Ronda Kayson: Exactly.
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 但在当时,这似乎并不是什么大不了的事。
Original English
Ronda Kayson: But at the time it doesn't seem like that big of a deal.
迈克尔·巴巴罗: 为什么呢?
Original English
Michael Barbaro: Why not?
朗达·凯森: 因为尽管他们允许非工会工人进入工会主导的住宅项目,但工会仍然牢牢掌控着建筑行业中的商业建筑项目。
Original English
Ronda Kayson: Because while they were letting non-union workers come into unionized residential projects, the union still had a lock on the commercialized work in the construction industry.
马特·摩尔: 我们有大量的所谓的“商业建筑”工作。我们拥有的活儿非常多。
Original English
Matt Moore: We had so much what they called commercial work. We had so much of it.
朗达·凯森: 加利福尼亚当时正在大力建设,大量的商业建筑拔地而起。他们正在盖酒店、建医院、造带状商场。
Original English
Ronda Kayson: California's building a lot and they're building a lot of commercial. They're building hotels, they're building hospitals, they're building strip malls.
马特·摩尔: 活儿多得简直要从缝隙里溢出来了。我们工作非常多。
Original English
Matt Moore: It was just flowing out of the the the cracks. We had so much
朗达·凯森: 于是工会说:“无所谓,我们就去做商业项目吧。”
Original English
Ronda Kayson: So the union say, "It's fine. We'll just go do commercial."
马特·摩尔: 我提过不止一次。他们说:“噢,我们手头的活儿太多了,别担心。商业项目太多了,去工作吧。”
Original English
Matt Moore: I brought it up more than once. They said, "Oh, we have too much uh Don't worry about it. There's too much commercial. Go to work."
迈克尔·巴巴罗: 所以他们觉得,即使放弃了住宅领域的某些工作,
Original English
Michael Barbaro: So if they cede some of their work in the residential sector
朗达·凯森: 他们也会没事。
Original English
Ronda Kayson: They'll be okay.
迈克尔·巴巴罗: 他们觉得没问题。
Original English
Michael Barbaro: They'll be okay.
朗达·凯森: 商业项目能弥补住宅项目的流失。
Original English
Ronda Kayson: will make up for the residential.
迈克尔·巴巴罗: 好的,这似乎无关痛痒。
Original English
Michael Barbaro: Right. No big deal.
朗达·凯森: 对的。
Original English
Ronda Kayson: Okay.
朗达·凯森: 那么你觉得,无视住宅项目、任其流失是一个错误吗?
Original English
Ronda Kayson: Do you think it was a mistake things like turned away didn't worry about residential?
马特·摩尔: 我认为确实是这样。
Original English
Matt Moore: I do.
朗达·凯森: 为什么呢?
Original English
Ronda Kayson: Why?
马特·摩尔: 因为这消灭了我们行业的整整一块版图。坦白讲,当我们在住宅领域失守时,我感觉这彻底改变了我在该行业的发展轨迹。
Original English
Matt Moore: Because it it it eliminated a whole uh section of our industry. I honestly think when we lost residential it it changed my trajectory in the industry.
朗达·凯森: 跟我聊聊,到底是怎么回事?
Original English
Ronda Kayson: Tell me. Like so
朗达·凯森: 马特很快就注意到了变化。他首先看到的迹象是,当他进入工会大厅时,本来应该在这里找工作的,却发现住宅岗位的数量大大减少了。可供选择的职位越来越少,而且就算有,规模也小得多。他们不再是盖几十套甚至上百套房子的社区,也许只有小小的十来套。
Original English
Ronda Kayson: Matt immediately notices a change. The first thing he sees as he goes into the union hall where he's supposed to see his jobs and there's far fewer residential jobs available. There's just less of them and the ones that are available are a lot smaller. There's just like they're not building 60, 80 trucks of homes, maybe it's 10.
马特·摩尔: 也就是从那时起,工地上出现了两个大门。我们有一个工会门,还有一个非工会门。
Original English
Matt Moore: That's when two gates started coming up. We had a union gate and a non-union gate.
朗达·凯森: 每次他去工地时,他开始看见两个门,一个是给工会施工队进出的,一个是给非工会队伍的。
Original English
Ronda Kayson: And when he goes to the job sites, he starts seeing two gates, one for union crews and one for non-union crews.
迈克尔·巴巴罗: 嚯。
Original English
Michael Barbaro: Huh.
朗达·凯森: 他们的把两批工人分离开来。然而要记住,在20世纪80年代初,无论是工会化还是非工会化的工人,实际上都依然是在美国出生的本土工人。
Original English
Ronda Kayson: And they're keeping those workers separate. So remember though at this time in the early 1980s both the unionized and non-unionized workers were still American-born workers.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。这只是当时劳动人口的人口结构决定的。
Original English
Michael Barbaro: Hm. That's just the demographics of this workforce.
朗达·凯森: 这在当时就是美国人口结构的真实写照。但是,
Original English
Ronda Kayson: That's the demographics of America at the time. But
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 20世纪80年代初是里根主义的开始。里根非常倾向于商业,但他也对移民持开放态度。他推出了一项宏大的特赦计划。他的继任者乔治·H·W·布什迎来了更大规模的移民潮,他扩大了里根的特赦计划,并最终签署了《1990年移民法案》。这是一项重大的法律,创立了TPS项目、H-1B签证和签证抽签项目。虽然他也增加了一些边境保护并试图减少非法移民,但总的来说,那是一个边境相对通透的时代,而不是我们今天所想的铜墙铁壁般的坚固边境。
Original English
Ronda Kayson: in the early 1980s was the beginning of Reaganism and he was very pro-business, but he was also very pro-immigrant. He had a huge amnesty program and his successor George H. W. Bush saw an even bigger wave of immigrants and he expanded Reagan's amnesty programs and he ends up signing the Immigration Act of 1990, which is this major piece of legislation that created the TPS program, H-1B visas, a visa lottery program. He does, you know, also add in some border protections and try [music] to reduce illegal immigration, but overall this is a time where the borders are porous and it was not the hard border that we think of today.
移民工人的涌入与平行故事
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 于是,所有这些移民都在寻找工作,许多人来到这里时并没有带合法文件。其中很多人要么本身就已经懂得了怎么建房子,要么就来到这里投奔已经在这个行业找到工作的亲人。因此,建筑业成为了移民寻找工作的自然选择。而对于美国工人来说,随着住宅领域中非工会化工作岗位的不断增加,这些房屋建造工作变得越来越没有吸引力。而这些非工会化岗位并没有那些优渥的福利待遇。所以,马特开始看到劳动力的构成发生了变化。突然间,工地上说西班牙语的人越来越多。几年后,连工头往往也都是说西班牙语的人了。
Original English
Ronda Kayson: So all these immigrants are looking for work and many of them are coming in without documentation and [music] and many of them also in either already knowing how to build homes or they come and join family members who've already gotten jobs in construction. And so construction becomes a natural place for immigrants to find [music] work. And for the American worker, these home construction jobs are becoming less appealing as non-union work grows in the sector. [music] And these non-union jobs don't have those good benefits. And so [music] Matt starts seeing the labor force changing. Suddenly there's more Spanish being spoken on the job sites. A few years later, the foremen are often Spanish speaking.
马特·摩尔: 我清楚地记得有一天在干活,我回头环顾了一下屋顶,发现自己居然成了屋顶上年纪最大、肤色最白的人。我真的纳闷,其他的白人都去哪儿了?他们都去了不同的地方。没有人想干这行了。
Original English
Matt Moore: I literally was working one day and I turned around on the roof and I happened to be the oldest guy and the whitest guy on the roof. I wonder what happened to all the white guys. I really did. They all went different places. Nobody wanted to do it anymore.
迈克尔·巴巴罗: 那么,为了弄清这一系列事件的先后顺序:住宅建筑商决定挑战工会对住房建设的控制权。他们表示需要非工会工人。他们通过对抗工会化工人来实现这一目标。而正当这发生时,一波又一波的移民来到美国,他们被引入了住宅建设的非工会世界中——这看起来非常乐意雇用他们。
Original English
Michael Barbaro: So, just to be clear about the sequence of events here, home builders decide to challenge the union's hold over the construction of housing. [clears throat] They say we want non-union workers. They fight the unionized workers to get that to happen. And as that's happening, these waves of immigrants are coming to the US and they are being introduced especially to this non-union world of home construction, which it sounds like is very open to hiring them.
朗达·凯森: 完全正确。这几乎像是在同一时空下发生的两段平行经历。因为你看,当马特注意到工地上那些长得像他的人渐渐消失时,我也和许多在那个时期到达美国的移民聊了聊,他们讲述的青春故事和马特是何其相似。
Original English
Ronda Kayson: Exactly. It's almost like a parallel experience is happening because you know, while Matt is noticing that the folks who look like him on the job site are disappearing, I spoke with a lot of immigrants who arrived during that time period and they tell almost a similar story to what Matt's youth was like.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
朗达·凯森: 我聊过的一个人叫马里亚诺·马丁内斯。
Original English
Ronda Kayson: So, one guy I spoke with was named Mariano Martinez.
朗达·凯森: 那么,你是哪里人?你是在哪里出生的?
Original English
Ronda Kayson: So, where are you Where were you born? Where are you
马里亚诺·马丁内斯: 墨西哥瓦哈卡州。
Original English
Mariano Martinez: Oaxaca, Mexico.
迈克尔·巴巴罗: 好的。
Original English
Michael Barbaro: Okay.
朗达·凯森: 他也是一名屋顶工。他到美国时只有19岁。他是在20世纪80年代末从墨西哥瓦哈卡州过来的。
Original English
Ronda Kayson: And he's also a roofer. And he arrived in the United States, he was 19. He came in the late 1980s from Oaxaca, Mexico.
朗达·凯森: 那么,他是走过边境的吗?当时是不是很容易?
Original English
Ronda Kayson: So, he walked across the border? And it was easy then?
马里亚诺·马丁内斯: 在以前确实是这样。大约都不到半小时就过去了。
Original English
Mariano Martinez: Back in the day, yeah, it was. It was like not even half hour.
朗达·凯森: 好的,那当时要花很多钱吗?
Original English
Ronda Kayson: Okay, did it cost a lot of money or?
马里亚诺·马丁内斯: 没,我记得大概是110美元左右。
Original English
Mariano Martinez: No, it was like $110, I think.
朗达·凯森: 好的。
Original English
Ronda Kayson: Okay.
朗达·凯森: 他在一位“蛇头”(coyote)的帮助下越过边境。他最初是在一家园艺中心工作,赚不到什么钱,后来被解雇了。和马特类似,一个朋友向他提到了屋顶工的工作。
Original English
Ronda Kayson: He crosses the border with the help of a coyote. He's initially working at a gardening center and he's not making very much money. He got laid off. And like Matt, a friend tells him about roofing.
迈克尔·巴巴罗: 我的天,这还真是一个不折不扣的平行人生故事。
Original English
Michael Barbaro: Oh my god, quite literally it is a parallel story.
朗达·凯森: 的确是平行故事。那么,你的朋友当时对屋顶工是怎么描述的?
Original English
Ronda Kayson: story. And so, what did your friend say about roofing?
马里亚诺·马丁内斯: 他说那是个苦差事,但如果你喜欢它的话,那就是个挺不错的工作。
Original English
Mariano Martinez: Well, he said it was a hard work, but if you like it, it's a good job.
朗达·凯森: 那么当你……你当时的具体情况是?
Original English
Ronda Kayson: So, what So, when you What was your
朗达·凯森: 他当时一句英语也不会说,就这样来到了工地上。他们把他带到了屋顶,他必须去拆卸旧的屋顶。那简直是遭罪的活儿,他极度讨厌它,心想这辈子再也不干这个了。
Original English
Ronda Kayson: So, he doesn't speak any English. He shows up on a job site. They put him on a roof. He's got to rip off an old roof. It's horrible work. He absolutely hates it. He thinks he's never going to do this again.
马里亚诺·马丁内斯: 但是,我非常需要这活儿,所以我得表现得好像我很懂这行一样。
Original English
Mariano Martinez: But, I really needed the job, so I act like really know know what I'm doing, but definitely then.
朗达·凯森: 那你后来还去了吗?
Original English
Ronda Kayson: Did you go
朗达·凯森: 钱确实要好得多。他第二天还是硬着头皮去了。几个月后,他一天就能拿到100美元的现金。钱是很不错,但没有任何福利保障。
Original English
Ronda Kayson: The money's a lot better. And he comes back the next day anyway. And in a few months, he's making $100 a day in cash. So, the money's good, but there's no benefits.
朗达·凯森: 那么那个时候你有没有健康保险?
Original English
Ronda Kayson: And then did you have a health insurance?
马里亚诺·马丁内斯: 没有,当时绝对没有。
Original English
Mariano Martinez: No, not at that time.
朗达·凯森: 噢,明白了。
Original English
Ronda Kayson: No, I see.
朗达·凯森: 没有退休金,没有带薪休假,但这依然比他见过的任何钱都多。实际上,他的朋友对他说,你可以去接一些工会的活儿,但其实不值得,因为那不够稳定。在非工会领域有数不清的活可以做。而工会的活规矩多,而且可能时常会没活干。因此,他从未想过要加入工会。他也不需要去考虑这些,
Original English
Ronda Kayson: There's no retirement, there's no paid vacation, but it's more money than he's ever seen. And his friends actually tell him, you know, there is union work you can get, but it's not worth it because it's not steady. There's all this work in the non-union work. There's so much to be had. Or the union work, there's all these rules and you may be out of work sometimes. So, he never even bothers to consider union work. And he doesn't have to because
迈克尔·巴巴罗: 因为当时的合同已经不再有硬性要求了。
Original English
Michael Barbaro: the contracts no longer require it.
朗达·凯森: 没错。对于马里亚诺来说,这笔收入非常可观,以至于到了90年代末,他也成家立业了,并且攒够了钱买下了一套房子,同样也是在南加州。
Original English
Ronda Kayson: Right. And for Mariano, the money is so good that by the late '90s, he's also married and he has enough money to buy a house, also in Southern California.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
迈克尔·巴巴罗: 我很好奇,随着像马里亚诺这样的移民开始接手这些非工会的住宅建筑岗位,马特这样的人发生了什么?显而易见,他看着周围,世界在发生变化,但我猜他可能依然在接大量的工会商业建筑活儿。
Original English
Michael Barbaro: I'm really curious as immigrants like Mariano are starting to take these non-union home construction jobs, what is happening to people like Matt? Clearly, he's looking around and the world is changing, but I presume that he's still getting plenty of union construction work.
朗达·凯森: 是的,他甚至看都不看马里亚诺接的那些活。记住,他依然只是在工会办事大厅里寻找工作。所以他根本接触不到马里亚诺那些岗位。工会化的工人们越来越彻底地转向了商业建筑项目。
Original English
Ronda Kayson: Right, he's he's not even looking at the jobs that Mariano is looking at. So, remember, he's still looking at the jobs in the union hall. So, he's not seeing Mariano's jobs. Unionized workers have just shifted increasingly into commercial work.
迈克尔·巴巴罗: 没错,正如他们先前所预测的那样。
Original English
Michael Barbaro: Right, as they kind of predicted.
朗达·凯森: 如他们所料。所以这听起来似乎没有什么不同——毕竟工作就是工作,屋顶就是屋顶。
Original English
Ronda Kayson: As they predicted. So, which sounds like, well, what's the difference? I mean, a job is a job, a roof is a roof.
朗达·凯森: 在商业建筑工作中,你是否要上去盖高楼大厦之类的?
Original English
Ronda Kayson: Commercial work, did you go up and do high-rises and stuff?
马特·摩尔: 是的。
Original English
Matt Moore: Yes.
朗达·凯森: 哇,感觉怎么样?辛苦吗?
Original English
Ronda Kayson: Wow, how was that? Was that hard?
马特·摩尔: 嗯,确实非常艰难。
Original English
Matt Moore: Yeah, it was hard.
朗达·凯森: 比住宅屋顶更加辛苦吗?
Original English
Ronda Kayson: Was it harder than residential roofing?
马特·摩尔: 哦,那绝对是,难得多。是的。
Original English
Matt Moore: Oh, yes. Oh, yeah. Yeah, we
朗达·凯森: 在橙县郊区给一栋两层高的住宅盖屋顶,和在一栋30层高的大楼上搭建屋顶是完全不同的。这些是价值数百万美元的项目,面临着极快的建造进度压力。你在钢梁上行走,面临着严重受伤的风险。这是极度辛苦和危险的活,而且工作时间也要长得多。
Original English
Ronda Kayson: But, putting a roof on a two-story house in the Orange County suburbs is a lot different than putting a roof on a 30-story tower. These are multi-million dollar projects. There's a lot of pressure to get them built very fast. You're up on steel beams. You can get seriously injured. It's very hard, hard work. The hours are much longer.
马特·摩尔: 比如,想要清理垃圾,我们会架起巨大的管道,然后从屋顶把垃圾扔进管道里。要是管道卡住了,我们就得用绳子把最瘦小的家伙放进管道内部去通开。
Original English
Matt Moore: like that. And trying to get the trash off, we'd put these big giant tubes up and you would throw the trash in the tube from the roof. And if it got stuck, well, you had to send the smallest guy down on a rope inside the tube.
朗达·凯森: 别啊。
Original English
Ronda Kayson: No.
马特·摩尔: 真的就是这样。
Original English
Matt Moore: Yeah.
朗达·凯森: 马特讲述的都是关于高强度的体力消耗、真实危险以及严重受伤的故事。
Original English
Ronda Kayson: And, you know, Matt tells stories of just intense physical labor and and real danger with real injuries.
马特·摩尔: 哦,我折断过两次脊椎。这只胳膊被撕裂过,手腕、肘关节也被撕扯坏了。
Original English
Matt Moore: Oh, I've broken my back twice. I've ripped off this arm, ripped off this wrist, ripped off this elbow.
朗达·凯森: 从屋顶上摔下来。
Original English
Ronda Kayson: Fell off a roof.
朗达·凯森: 他从屋顶上摔下来,胳膊几乎要脱离身体,后来不得不重新接上。他还给我展示了伤疤。
Original English
Ronda Kayson: He fell off a roof and ripped his arm off his body and had it reattached. Showed me the scars.
马特·摩尔: 我的膝盖已经彻底废了。两个脚踝都骨折过好几次,骨盆和肋骨也骨折过。(音乐)
Original English
Matt Moore: My knee is completely wiped out. I've broken both my ankles several times, broken my pelvis, fractured ribs. [music]
朗达·凯森: 但尽管这项工作如此艰难,马特和其他商业建筑的屋顶工人们依然能有充足的活干,并享有体面的薪酬福利,这让他们能够坚持下去,创造稳定扎实的生活。但随后,发生了谁也没有预料到的事情,这让像马特这样在美国出生的工会工人们感到更加被时代所抛弃。
Original English
Ronda Kayson: But, even despite how difficult the job was, Matt and other commercial roofers still had enough work and had decent salary and benefits to hang on and to build a good solid life. But then something happens that no one anticipated that makes American-born unionized workers like Matt feel even more [music] left behind.
房地产泡沫、工资侵蚀与行业危机
迈克尔·巴巴罗: 我们马上回来。那么,到底发生了什么,让马特这样的人的生活和工作变得更加糟糕呢?
Original English
Michael Barbaro: We'll be right back. So Rocio, what happens that makes life and work even worse for folks like Matt?
朗达·凯森: 房地产繁荣(Housing Boom)。
Original English
Ronda Kayson: The housing boom. If
迈克尔·巴巴罗: 这听起来可不太合乎直觉,但我相信你会解释的。
Original English
Michael Barbaro: Not not intuitive, but I know you're going to explain.
朗达·凯森: 是的。如果你还记得21世纪初,曾发生过一场由次级贷款点燃的巨大房地产繁荣,美国人开始建造数以百万计的新住宅。而且,他们并不是随处乱建。他们主要集中在阳光地带(Sun Belt)的各州,例如亚利桑那州、内华达州、德克萨斯州和加利福尼亚州。这些州有着大量的移民,因为它们都是边境州,而且很多都是支持“工作权利法案”(right-to-work states)的州。这意味着这些地方的工会代表权非常非常弱。因此,建筑行业蓬勃增长的那些区域,恰恰是非常非工会化的地区,而且他们有着如此庞大的外来劳动力跨过边境,渴望并乐意接手这些在美国本土出生工人看来极不具吸引力的工作。
Original English
Ronda Kayson: Right. If you all remember in the early 2000s, there was this huge housing boom fueled by subprime mortgages and Americans start building millions of new homes. And also, they're not just building anywhere. They're building in the Sun Belt, states like Arizona, Nevada, and Texas, and California, where there's a lot of immigrants because these are border states and many of these states are right-to-work states. So they have very, very weak union representation. And so where the construction industry is growing is increasingly non-union and they have this enormous workforce that is moving across the border eager and willing to take these jobs that are not particularly attractive to a worker who's born in the United States.
迈克尔·巴巴罗: 明白了。所以我可以推断出,对于非工会和外国出生的建筑工人来说,那是一段蓬勃发展的黄金时期。
Original English
Michael Barbaro: Got it. So I'm intuiting from what you're saying that this is a boom time for non-union foreign-born construction workers.
朗达·凯森: 确实如此。如果你观察那一时期外国出生工人在建筑行业所占的比例,简直是在火箭般飙升。但与此同时,无论对于外国出生工人还是美国本土出生工人,其工会化率都在持续下降,从40%的高点直接跌落谷底。
Original English
Ronda Kayson: It is. And if you look at the share of foreign-born workers in the construction industry, it is just skyrocketing during this period. But what's also happening simultaneously is union membership for both foreign-born workers and American-born workers is falling from this peak of 40%. It's just falling off a cliff.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
朗达·凯森: 在那发生的同时,工会工人与非工会工人的工资,其增长速度都无法跟上其他所有人群的工资增幅。
Original English
Ronda Kayson: And while that's happening, wages for both union workers and non-union workers aren't keeping up with everyone else's wages.
迈克尔·巴巴罗: 为什么呢?
Original English
Michael Barbaro: Why?
朗达·凯森: 因为如果你把工会工人当作你应该获得的薪酬标准,那么即使你在雇用非工会职位时,多多少少也得匹配一下这个标准。因此,随着工会会员人数减少、工会化职位变少,工会薪水开始缩水,而非工会岗位的工资也随之一起下跌。
Original English
Ronda Kayson: Well, because if you think of union workers as like the standard of what you're supposed to be paid, then even if you're hiring for a non-union job, you're kind of matching that a bit. So, as there's fewer workers in unions, they there's fewer jobs to be had, wages start to shrink, and then the non-union wages sort of fall in concert.
迈克尔·巴巴罗: 因为一旦基准线开始消失,非标准薪酬的下降速度就会变得更快。
Original English
Michael Barbaro: Because if the standard starts to go away, then the non-standard pay can start to fall faster.
朗达·凯森: 没错。所以在某种意义上,工会的工作——哪怕你不是工会成员——也能让每个人的生活水准维持在略高的水平上。而这一标准现在已经坍塌了。与此同时,我们见证了这一波宏大的移民潮,它彻底重塑了建筑行业。别忘了,在1973年,建筑工人中仅有5%左右是国外出生的。
Original English
Ronda Kayson: Exactly. So, in some ways, union work, even if you're not unionized, keeps your standard of living a little bit higher for everyone. And that standard is now falling. And [snorts] at the same time, we're seeing this huge wave of immigration that is really transforming the construction industry. Remember, in 1973, about 5% of construction workers were foreign-born.
迈克尔·巴巴罗: 确实,是极小的比例。
Original English
Michael Barbaro: Right, tiny percent.
朗达·凯森: 微乎其微。但在那场房地产繁荣期间,这一比例持续腾飞。如今在加利福尼亚州,他们占据了全体建筑工人的一半。在建筑业的某些细分板块,如石膏板、屋顶等,几乎80%到90%的工人都是在国外出生的。并且,工会原本还提供庞大的学徒培训项目。马特在入行第一天就被训练,通过长期的学徒期学会如何搭建合规的工会屋顶。而当马里亚诺入行时,根本没有任何学徒计划,他完全是被朋友带出来摸索的。这就使得本可以用来培养新一代劳动人口的学徒体系荡然无存,因为工会已经不复存在了。这导致从高中毕业的年轻人不再愿意穿上他们的“热靴”去屋顶干活。
Original English
Ronda Kayson: Tiny percent. But so, during the housing boom, the percent continues to just soar. And now in California, they make up half of all construction workers. In some parts of the construction industry, like drywall, roofing, they're like 80, 90% of the workers are now foreign-born. And also, the unions provided huge apprenticeship programs. Matt came in and was trained on day one. He went through a long apprenticeship program where he got trained to do a union roof. When Mariano came, there was no apprenticeship program. He was just trained by his friends. So, you don't have that apprenticeship program that was a pipeline to train a new workforce cuz the unions don't exist. And so, young people graduating from high school are no longer putting on their hot boots and getting on a roof.
迈克尔·巴巴罗: 也就是说,在房地产繁荣无可避免地转向大家都记忆犹新的房地产崩盘之前,鼓励美国本土工人加入建筑行业的整个基础设施就已经被侵蚀殆尽,更不用说在这个行业工作的薪资优势也同样开始化为乌有。
Original English
Michael Barbaro: So, even before the housing boom inevitably yields to a housing crash that we all remember, the entire infrastructure that encourages American-born workers to go into construction is eroding on top of the fact that the wage advantages of entering this industry are starting to evaporate as well.
朗达·凯森: 没错,这些事情都在同时发生。所以,对于美国本土出生工人而言,踏入建筑业的通道正在迅速关闭,因为工会在流逝,也因为不断开展的建造项目大多发生在没有工会势力根基的地方,并且多为住宅建设。相反,这为移民开辟了一条崭新的职业通路。马里亚诺来了,他的朋友把工作介绍给他,他再把表亲们拉进来,并让他们在南加州建筑行业谋得生计。这便成了建筑业招揽人手的新常态路径。
Original English
Ronda Kayson: Right. And all these things are happening together. So, the pathways to get into construction for an American-born worker are rapidly disappearing because the unions are disappearing, because the construction that's happening is happening in places where there's no unions, and they're building residential homes. And instead, what's happening is a pathway for immigrants. So, Mariano arrives, his friend tells him about this job, he brings cousins and got them jobs in construction in Southern California as immigrants. And that becomes the new pathway into construction.
迈克尔·巴巴罗: 那么,当2007、2008和2009年房地产繁荣彻底垮塌,变成房地产崩盘的时候,发生了什么?
Original English
Michael Barbaro: So, what happens when this housing boom inevitably becomes a housing bust in 2007, 2008, 2009?
朗达·凯森: 这对建筑行业来说是一场毁灭性的灾难。没有任何一个行业面临像建筑业那样惨重的失业。几乎有200万名工人丢掉了工作。相当于四分之一的建筑工人失业了。对于像马特这样的工人,他们面临着极其黯淡的前景,生存环境已经变得非常严酷。于是,马特在51岁时选择了离开。
Original English
Ronda Kayson: It's a complete disaster for the construction industry. No industry faced more job losses than construction. Almost 2 million workers lost their jobs. That's one in four construction workers lost their jobs. For workers like Matt, they were staring down the barrel of a very bleak future. It had already become a pretty hostile environment for them. So, Matt is 51, and he walks away.
迈克尔·巴巴罗: 他在房地产危机中彻底退出了建筑行业。
Original English
Michael Barbaro: He quits the construction industry in the middle of the housing crisis.
朗达·凯森: 他退休了。他拿到了退休金,选择转行离开。数百万人做了同样的选择。所以,当这个行业重新开始运转并开始重建时,它从未能重回2000年代那样的高峰水平,这也就奠定了我们今天的困局。住宅建筑商不再能够规模化建房,他们盖不出美国人所需的房屋数量,而流失的劳动力也从未得到真正的补充。由于大批人员离开、退休且再也未曾返回,我们目前短缺30万名工人。而且我们根本没有新一代年轻的本土出生工人来填补这些空缺。因此,我们如今拥有了一个极度依赖于那些在这个国家辛勤耕耘并盖了多年房子的移民工人的劳动力队伍,但他们现在却在被遣返。他们从工地上被带走,从Home Depot门口被带走,甚至从他们自己的家里被驱逐。即使他们没有被当场驱逐,他们也因为内心恐惧而不敢来上班。
Original English
Ronda Kayson: He retires. He gets his pension, and he walks away. And he is one of millions of workers who did the same thing. And so, as the industry starts to churn again and starts to rebuild, it never reaches the levels it did in 2000s, which is what is sort of setting us up for where we are today. Home builders are not building at scale. They're not building the number of houses Americans need, and there's a labor force that was just never recovered. We're short 300,000 workers because they left, and they retired, and they didn't come back. And we don't have the pipeline of new young American-born workers to fill those jobs. So, now we have a workforce that is incredibly dependent on the immigrant workers who have been here and have been working and building homes for years in this country, and they're being deported. They're being deported from job sites, and they're being deported from Home Depots, and they're being deported from their homes. And if they aren't being deported, they're afraid to come to work.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。总统及其智囊团不可能没有意识到,在当下这个美国迫切需要大量住房而又面临人手短缺的时刻,去推进这种大规模驱逐行动,与其自身降低房价并提供更多住宅的目标是背道而驰的。我想知道特朗普政府是否假定或者相信,如果把这些盖房子的国外出生工人驱逐出境,就能以某种方式促使美国本土的劳动队伍重返这个行业?
Original English
Michael Barbaro: Mhm. It can't have escaped the awareness of the president and those around him that at this moment, when America desperately needs a lot more housing, and faces a shortage of workers to build it, that this deportation campaign is at odds with the goal of getting more housing and more affordable housing. And I wonder if the Trump administration assumed, believed, that if it was deporting all these foreign-born workers who are building these houses, that it might bring the American-born workforce back somehow?
朗达·凯森: 是的,我想这确实是他们的设想。他们认为,由于你必须再次支付曾经有过的良好薪酬,工资水平将会上升。这显然是**詹姆斯·戴维·万斯(J.D. Vance)**的标志性观点。建筑商必须支付更高的工资,美国本土的工人们就会来接手这些工作;问题的根源依然是移民抢了工作,只要把移民排除在等式之外,美国人自然会填补空白。
Original English
Ronda Kayson: Yeah, I think that is the vision. Is that wages will rise because now you'll have to pay them again the good wages that you once had. I think that's J.D. Vance's argument, for sure. Home builders will have to pay more, and American workers will come and take these jobs, and that the problem is, again, that immigrants have taken their jobs, and if you remove the immigrants from the equation, the Americans will fill the void.
迈克尔·巴巴罗: 那有任何迹象表明这种情况正在发生吗?
Original English
Michael Barbaro: Is there any evidence that that's starting to happen?
朗达·凯森: 额,实际上有证据表明这并没有发生。研究人员发现,在大量驱逐移民的社区中,移民工人的就业率确实下降了。
Original English
Ronda Kayson: Um there's actually evidence that it's not. So, researchers found that in communities where there was a high level of deportation, employment dropped for immigrant workers.
迈克尔·巴巴罗: 没错。
Original English
Michael Barbaro: Right.
朗达·凯森: 但令人有些意外的发现是,本土出生的美国工人的就业率也同步下降了。
Original English
Ronda Kayson: But, here's what's kind of surprising. Employment also fell for American-born workers.
迈克尔·巴巴罗: 嚯。那研究对这里的因果关系是如何解释的?为什么会这样?
Original English
Michael Barbaro: Huh. And what does the study say is the causality there? Why?
朗达·凯森: 理论上你会认为,承包商会因为缺人而提高工资,但这并不是该行业运作的真实方式。美国出生与国外出生的工人并不是在整个行业中均匀分布的。你可能会在打地基的施工环节看到非常集中的国外出生工人。所以,假设负责打地基的施工队因为被驱逐或者害怕干活而没有到场。你就没法打好地基。那么,接下来当你召集木工来盖楼时,
Original English
Ronda Kayson: Well, you would think that contractors would raise wages because they're short on workers, but that's not really the way the industry works. American-born workers and foreign-born workers aren't evenly split across the industry. You have a concentration of foreign-born workers who maybe build the foundations. So, let's say your crew that builds a foundation doesn't show up because they've all been deported or they're afraid to go to work. So, you don't build the foundation. So, then when you call in the carpenter,
迈克尔·巴巴罗: 他们会说:“地基都没有,你让我盖在什么上面?”
Original English
Michael Barbaro: They're like, "What am I supposed to build on? There's no foundation."
朗达·凯森: 对,于是你就不再需要木工了,也根本不会雇用他。在我的报道中,我采访了许多承包商,他们表示过去只需要3个月就能建成的房子,现在需要花5个月时间,因为在项目的每一个阶段都缺乏足够的人手来推进。
Original English
Ronda Kayson: So, you don't need the carpenter. So, you just don't hire him. You know, in my reporting, I spoke with a number of contractors who said jobs that were taking 3 months to build now take 5 months to build because there's just fewer workers to get each stage of the project done.
迈克尔·巴巴罗: (叹气)
Original English
Michael Barbaro: [snorts]
寻找危机出路与新闻纪要
朗达·凯森: 而且他们并没有给工人涨一分钱。他们只是把工期拖得更长了。此外,这项住宅法案本身完全没有涉及劳动力方面。它没有为建立职业技术学校提供渠道,也没有规定雇用工会劳动力的强制要求。所以,它并没有为壮大美国本土的建筑劳动力队伍提供任何出路。不过,法案中确实有一处提到了某种可能的未来图景,那就是工厂化预制房(Factory-built Housing)。该法案对装配式住宅做出了第一项重大调整,意味着现在我们可以制造许多不同类型的工厂预制房。这种房屋所需要的现场人力大为减少,你不再需要那么多工人。我不确定这对于工人而言算不算是一个好处,但这对于缓解住房紧缺确实是一个利好,但并不是对于建筑工人的利好。
Original English
Ronda Kayson: And they're not paying their workers any more money. They're just taking longer to get the job done. And this housing bill doesn't address the labor force. It doesn't provide a pathway to a trade school or any requirements to hire unionized labor. So, it provides no avenues to expand an American-born workforce. There is one place in the bill that does speak to a potential future, and that is the factory-built housing. So, the bill makes the first major changes to manufactured housing, which means that now we can build lots of different types of factory-built housing. That kind of housing requires less labor. You don't need as many workers. I'm not sure if that's an upside, but it's an upside for housing, but not for construction workers.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。
Original English
Michael Barbaro: Exactly.
迈克尔·巴巴罗: 朗达,我想用回到我们这次对话起点的方式来作结,也就是重新审视围绕美国住宅建造业为何如此依赖外国出生工人的那些主流叙事。其中一个神话是外来劳动力抢走了美国人的饭碗。另一个神话是美国工人自己决定不再想做这些粗重活儿了。但很显然,真实的状况比这些简单的说法复杂得多。
Original English
Michael Barbaro: So, Rhonda, I want to end by returning to where we began this conversation, which is with these prevailing narratives around why the US home construction industry became so reliant on foreign-born workers. One of those myths is that foreign workers took those jobs from Americans. The other myth is that the American workers decided they didn't want to do those jobs anymore. But obviously, it's much more complicated than those simple stories.
朗达·凯森: 是的,我想这样说虽然有点刺耳,但我们在报道中明白的是,这两种说法都各自包含了一部分事实真相。确实是移民替代了美国人在原本岗位上的位置,对吧?但这是因为他们拥有了以前所不具备的进入门槛的机会。政府允许他们入境,工会不再能垄断职位,而企业迫切希望雇用他们,并自主做出了这一选择。
Original English
Ronda Kayson: Yes, and I think it's a provocative thing to say, but what we learned through the reporting is that there's some elements of truth in both these threads. Yes, immigrants replaced Americans in the jobs they used to hold, right? But it was because they had an opportunity to do so where they couldn't before. The government allowed them in and the unions no longer had a lock on the jobs, and businesses wanted to hire them, and they made a choice to do that.
迈克尔·巴巴罗: 没错。商家渴望这些成本更低的非工会劳动力。他们推动了这一转变,而移民则恰好作为低成本的劳动力涌现了出来。
Original English
Michael Barbaro: Right. They wanted this cheaper labor that was non-union. They pushed for it. And the immigrants presented themselves as that cheaper labor.
朗达·凯森: 没错。所以你看到了政府与大企业之间的这一种微妙合谋,共同决定侵蚀原本非常坚固稳定的美国饭碗。
Original English
Ronda Kayson: Exactly. So, you had this partnership between government and business to really decide together to erode what was a really solid American job.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
朗达·凯森: 当这一时期的年轻本土出生工人步入社会,他们看着自己父亲辈曾经做过的体力活,会觉得这不值得。因为存在其他待遇更高、安全防护更好、福利健全,甚至能在有空调的办公室里办公的机会。这个行业不再对新一代的本土美国人产生吸引力。取而代之的是,它给踏入这个国家寻找出路的这一代外来移民,提供了一个关键的谋生机会。
Original English
Ronda Kayson: And as young American-born workers entered the workforce during this period, they looked at this backbreaking manual labor that maybe their fathers had done, and it didn't feel worth it to them. There were other opportunities where the wages were higher, where the protections were safer, where there were health benefits, where maybe there was air conditioning in an office. And the industry no longer appealed to a new generation of American-born workers. And in its place, it opened an opportunity for a generation of people coming to this country looking for work.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
朗达·凯森: 但他们也确实没有夺走那些当时依然想要这份工作的人的饭碗。
Original English
Ronda Kayson: But they didn't exactly take jobs from people who wanted them anymore.
迈克尔·巴巴罗: 在你所讲的故事中,让我感触最深的一点是,几乎参与其中的每一个人,其做出的行为从经济学角度来说都是完全理性的,对吧?本土工人在工作变得无利可图时抽身离开;移民工人奔向这里因为对他们而言薪水依然诱人;而建筑商在无需和工会纠缠的体系中追求越来越便宜的劳动力。所以,在一个所有人都做出理性抉择的体系里,我们最终却被困在了这样一个局面:越来越多外国出生的工人处于行业中心,而政府却决定必须让他们大批离开,这导致了庞大的住宅荒与无可奈何的工人短缺。在人人行动理性而结果却陷入混乱的场景下,唯一的出路似乎要依赖某种“反常理”的动作发生。我不知道,作为这一领域的绝对专家,你认为这种反常理的解法会是什么?如果本土美国人不再愿意做这行,而外来移民又被大批勒令离境,什么才能最终拯救美国的住房危机?
Original English
Michael Barbaro: I mean, one of the things that strikes me is that almost everyone in the story you have told here did act in a pretty economically rational way, right? US-born workers started to walk away from an industry when the work became less lucrative. Immigrant workers still flocked to it because it was lucrative enough for them, and builders saw it cheaper and cheaper labor in a system that didn't require them to work with just unionized workers. So, in a system where everyone's acting rationally, and we end up in a place where there's more and more foreign-born workers at the center of the industry, and then the government decides that a lot of those workers need to leave the country, and we have a huge housing shortage, and not enough workers to build, in that scenario, where lots of people have been acting naturally, and it's not working, it feels like the only solution is for something unnatural to happen, and I wonder what you, as someone quite expert in this area, think that perhaps unnatural thing now needs to be. What is going to fix the American housing crisis if there aren't enough American-born workers who want to do the work, and increasingly there are foreign-born workers who are being asked to leave?
朗达·凯森: 我想一个显而易见的选项,是重新反思和审视现行的遣返驱逐政策。
Original English
Ronda Kayson: I mean, one option, obviously, is to rethink the deportation policy.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
朗达·凯森: 另一个选择则是真正建立有意义的职业培训计划。如果在本届政府的优先事项中,确实包含去建立一支美国本土的劳动大军,那么这里必须给全行业的工人提供高品质的职业培训和体面的工资待遇。你必须有相应的政策支撑,去真正重建这支建筑大军的队伍。
Original English
Ronda Kayson: Another option is to really have meaningful training programs. If it If it is a priority for this administration to have a domestic workforce, then there needs to be quality training programs and quality wages for workers across the board. You need to sort of decide to have a policy that would actually rebuild the ranks of the workforce.
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 如果缺乏这些,你只是在胡乱且武断地移走本就极其脆弱的行业劳动力,这除了让建房子变得难上加难之外,别无他用。
Original English
Ronda Kayson: And absent that, you're just sort of haphazardly removing an already fragile workforce, that just makes it harder to get the job done.
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
朗达·凯森: 朗达,非常感谢你。
Original English
Michael Barbaro: Rowanda, thank you very much.
朗达·凯森: 不客气。(音乐)
Original English
Ronda Kayson: You're welcome. [music]
迈克尔·巴巴罗: 我们马上回来。以下是今天你需要知道的其他新闻。新泽西州民主党州长麦基·谢里尔(Mikey Sherrill)表示,在2023年和2024年被错误注册后,约有400名非美国公民在该州进行了投票。这一投票是由于新泽西州汽车监理处(DMV)的软件错误造成的。该错误将6000多名非公民列入了选民登记册,甚至是在他们已经如实申报了自己的移民身份之后。新泽西州官方称,该投票未对任何选举结果产生影响,且所有非公民均已被移出该州的选民名册。
Original English
Michael Barbaro: We'll be right back. Here's what else you need to know today. The governor of New Jersey, Democrat Mikey Sherrill, [music] said that about 400 non-citizens voted in the state after they were improperly registered in 2023 and 2024. The voting [music] was the result of a software error at the New Jersey Department of Motor Vehicles, which [music] put more than 6,000 non-citizens on the voter rolls, even after they had disclosed their immigration status. New Jersey said that the voting had no [music] impact on any elections, and that all of the non-citizens have been removed from the state's [music] voter rolls.
迈克尔·巴巴罗: 并且,
Original English
Michael Barbaro: And
爱丽丝·卡拉汉: 我们在美国从未见过如此大规模的这种寄生虫疫情爆发。
Original English
Alice Callahan: we've never seen an outbreak this large for this parasite [music] in the US.
迈克尔·巴巴罗: 随着圆孢子虫(Cyclospora)病例横扫美国,
Original English
Michael Barbaro: As cases of Cyclospora surge across the United States,
迈克尔·巴巴罗: (音乐)给成千上万的人带来腹泻的折磨,我的同事爱丽丝·卡拉汉一直在关注这场疫情所引发的核心问题。
Original English
Michael Barbaro: [music] inflicting diarrhea on thousands of people, my colleague, Alice Callahan, has been looking into the central question raised by the outbreak.
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
爱丽丝·卡拉汉: 对于圆孢子虫而言,这种寄生虫只能在人体内存活,所以据我们所知,它一定来自人类的粪便。
Original English
Alice Callahan: For Cyclospora, the parasite only survives in humans, so as far as we know, it has to come from human feces.
迈克尔·巴巴罗: 一种原本只能在人类肠道中生长的寄生虫,到底是怎么以如此惊人的规模进入我们的食品供应链的?
Original English
Michael Barbaro: How did a parasite that only grows in the human gut somehow get into our food system on such a large scale?
爱丽丝·卡拉汉: 那么通常这说明农场上存在某种状况,
Original English
Alice Callahan: So, usually what that means is there is a situation on farms where
迈克尔·巴巴罗: (音乐)
Original English
Michael Barbaro: [music]
爱丽丝·卡拉汉: 他们的化粪池可能发生了泄漏,或者他们在菜地旁边盖了简易厕所,使得排泄物通过某种途径进入了用于灌溉庄稼的水源中。
Original English
Alice Callahan: their septic system maybe has a leak in it or they have outhouses next to the field and somehow the waste gets [music] into the water supply that's then used to irrigate the crop.
迈克尔·巴巴罗: 到目前为止,政府部门已将本次疫情源头锁定于墨西哥种植的生菜,这是由一家名为泰勒农场(Taylor Farms)的公司向多州的塔可贝尔(Taco Bell)连锁餐厅提供的。泰勒农场目前已经召回了27个州的生菜,
Original English
Michael Barbaro: So far, [music] government agencies have linked the current outbreak to iceberg lettuce grown in Mexico that a company called Taylor Farms supplied to Taco Bell locations in multiple states. Taylor Farms has now recalled iceberg lettuce from 27 states
迈克尔·巴巴罗: (音乐)且美国政府正全面加强对从墨西哥进口的生菜的筛查工作。
Original English
Michael Barbaro: [music] and the US government is stepping up its screening of lettuce coming from Mexico.
爱丽丝·卡拉汉: 关于这种病菌的另一个特点是,免洗酒精洗手液是杀不死它的。所以你真的必须要用肥皂和水彻底洗手,才能消灭它。
Original English
Alice Callahan: That's another thing about this bug is that alcohol-based hand sanitizers don't work to kill it. So you really need soap and water and full hand washing to get rid of it.
迈克尔·巴巴罗: 本期节目由妮娜·费尔德曼(Nina Feldman)与克里斯·本德拉夫(Chris Benderav)制作,斯特拉·谭(Stella Tan)与香农·林(Shannon Lin)协助。由丽莎·周(Lisa Chow)编辑,背景音乐来自马里昂·洛扎诺(Marion Lozano)、黛安·黄(Diane Wong)与丹·鲍威尔(Dan Powell)。我们的主题音乐由Wonderly创作。本期节目由克里斯·伍德(Chris Wood)混音。特别鸣谢罗伯特·格贝洛夫。这就是今天的《每日新闻》,我是迈克尔·巴巴罗。我们明天见。
Original English
Michael Barbaro: Today's episode was produced by Nina Feldman and Chris Benderav with help from Stella Tan and Shannon Lin. It was edited by Lisa Chow and contains music by Marion Lozano, Diane Wong and Dan Powell. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. Special thanks to Robert Gebeloff. That's it for the daily. I'm Michael Barbaro. See tomorrow.