精彩预告:如何判断自己是否说话过多?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):你怎么知道自己是不是说得太多了?首先是非语言层面的线索。如果对方开始走神,或者微微张开嘴巴像是想要插话——我把它称作“张嘴的鱼”(the open fish)现象。这就是一个非常微妙的信号,提示你可能说得太多了。
Original English
Vanessa Van Edwards: How do you know you talk too much? So, first thing is non-verbal cues. Someone is checking out if they are opening their mouth as if to say something. I call it like the open fish. And that's a subtle cue that you talk too much.
主持人(Host):你觉得现在正在收听的观众里,会不会有人心里一惊,想着“糟糕,这说的不就是我吗”?
Original English
Host: Do you think they're listening right now and think [ __ ] that's me?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):是的。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yes.
主持人(Host):而且最近有一项研究发现,高达 95% 的人都曾与说话过多、滔滔不绝的同事共事过。
Original English
Host: And there was a recent study where they found that 95% of people have worked with someone who talks too much.
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):那么,我这里有一套“你是否说话过多”的自测题。
Original English
Vanessa Van Edwards: Well, I have a do you talk too much test?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):这里一共有五个问题,如果你有超过三次回答“是”,那你很可能就是一个过度倾诉者(overtalker)。
Original English
Vanessa Van Edwards: So, there's five questions here and if you answer more than three times, you're probably an overtalker.
主持人(Host):明白。因为我接下来正想问,过度表达和话太少,到底哪一个更糟糕?
Original English
Host: Yeah. Cuz my next question is like which one's worse, over talking or underalking?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):过去 20 年里,我一直在深入研究那些顶级的沟通大师。我发现,对话正是助你达成所愿的核心载体。我本身是一个正在康复中的社交尴尬者,在很长一段时间里都饱受拙劣对话的困扰。但我认为,下一代人与科技机器对话的时间,恐怕会远远超过与真人对话的时间。正因为我们的真实交谈越来越少,全球每六个人中就有一人受到孤独感的困扰。现在的我比以往任何时候都更频繁地给朋友发 9 分钟的长语音。然而语音留言其实是对话中最自私的一种形式。在这个技术剧烈变革的时代,那些精通人际对话的人将会拥有无可比拟的巨大优势。而高超的对话其实是存在底层蓝图的,一旦你掌握了这份蓝图,一切都会变得轻而易举。例如,我们曾针对 500 位快速社交参与者设计了三组不同的快速破冰实验。结果发现,全场最佳的破冰开场白居然是:“你今天最开心的亮点是什么?”因为只要我们一问常规的“你好吗?”或者“你是做什么工作的?”,大家很快就会陷入无话可说的尴尬境地。但对话史上最糟糕的一个问题其实是……同时我也有一套万能公式,可以瞬间绕开无聊的客套寒暄。这不仅是通往个人魅力的秘密之门,而且人际沟通中存在五种人格原型,它们将直接决定你能否获得升职,以及能否找到命中注定的灵魂伴侣。
Original English
Vanessa Van Edwards: Well, I have spent the last 20 years studying master conversationalists and I found that it's the vehicle to get what you want and I'm a recovering awkward person and I really struggled with bad conversation for a long time. But I think the next generations will be talking to technology more than they talk to humans. And because we're having less conversations, one in six people worldwide are affected by loneliness. And I now more than ever am sending 9-minute voice notes to my friends. But a voice note, it's the most selfish form of conversation. that in this age of technological change, the people who are masterful at conversation are going to have an advantage. But there's a blueprint to good conversation. And once you know the blueprint, it becomes easier. For example, we devised three different speed networking experiments with 500 speed networkers. And the best conversation starter was actually what was the highlight of your day? Because the moment we asked how are you, what do you do? They ran out of things to talk about. But the worst question in the history of conversations is but I also have a formula to immediately bypass that small talk. Also a secret door to charisma but also there are five archetypes and this is going to impact getting our promotion and finding your soulmate.
主持人(Host):我们接下来会把所有这些内容逐一拆解。其中还包括如何在不冒犯他人的情况下体面脱离糟糕对话的方法。
Original English
Host: We're going to go through all of them but one of the ways to get out of a bad conversation without offending people.
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):我们通常把大量的精力放在第一印象上,却几乎从不思考该如何收尾。但结尾同样至关重要,而我探索出了一套专门的应对框架。
Original English
Vanessa Van Edwards: Well, we tend to focus a lot on the first impression, but we don't really think about the end. But it's all really important and I discovered this framework. So
频道关注倡议与新书背景
主持人(Host):这里有一个奇特的事实:目前正在观看本期节目的观众中,大约有 58% 的人其实还没有订阅我们的频道。从统计学上看,其中很可能就包括你。因此,能否请大家帮个小忙?如果这个频道曾经为你带来过哪怕一丝一毫的价值,请随手点击一下订阅按钮。这不需要你花费任何成本,但对我们的帮助却远超你的想象。正如大家所见,频道规模越大,我们就能在重磅嘉宾和内容制作上投入越多的资源。非常感谢大家,希望你们喜欢本期节目。
瓦妮莎·范·爱德华兹,在你的新书《Conversations》第 5 页中,你提到我们正身处一场“联结危机”(connection crisis)。你指出,人与人之间的对话正变得越来越困难、越来越尴尬,带来的满足感也越来越少。在某种程度上,我对此也深有同感。我想问你的是,在你拥有如此丰富选题经验、在我们探讨过那么多前作话题的背景下,为什么你选择在这个时间节点写下这本关于“对话”的书?为什么当下如此迫切地需要这本书?
Original English
Host: here is a strange fact. Most of the people watching this right now, about 58% of you, aren't yet subscribed to this channel. Statistically, that is probably you. So, could I ask you a small favor? If this channel has ever given you any value at all, please could you do me a favor and hit the subscribe button. It costs nothing. It helps us more than you could know. And the bigger the channel gets, as you've seen, the more we can invest in the guests and the production. So, thank you so much, and I hope you enjoy this episode.
Vanessa Van Edwards, on page five of your new book, Conversations, you talk about how we're in a connection crisis, and you say that conversations are getting harder, more awkward, and less satisfying. At some level, I feel that too. My question to you is, why did you choose to write this book based on, you know, everything you could have written about, everything we've talked about before? Why is this book needed at this time?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):如今那些愿意在对话沟通技能上投资自己的人,实际上是在为自己的职业生涯购买一份“确定性保险”。在职场中,我们天生喜欢与善于沟通的人共事;在生活中,我们渴望与懂得交流的人相处;在感情里,我们也更愿意与擅长交谈的人约会。而在当前这个技术发生翻天覆地变化的时代,那些真正掌握对话艺术的人,必将具备巨大的竞争优势。之所以选择在这个节点写这本书,是因为我们正在一点点丧失彼此深度联结的能力。我认为,我们这代人或许是通过真人互动学习沟通对话的最后一代人了;随后的年轻世代,他们与科技设备和 AI 交流的时间恐怕会远远超过与真实人类的交流。
Original English
Vanessa Van Edwards: People who are investing in conversation skills right now are creating career insurance. We like to work with people who are great at conversation. We like to be with people who are great at conversation. We like to date people who are good at conversation. And in this age of tremendous technological change, the people who are masterful at conversation are going to have an advantage. So, I wrote this right now because we are slowly losing our ability to connect. And I think this is the last generation that will learn about conversation via human. I think the next generations will be talking to technology more than they talk to humans.
对话能力为何是人生最核心的杠杆?
主持人(Host):一个人真的有可能通过后天训练成为对话高手吗?如果我们通过今天将要探讨的内容真正精通了对话,你所说的那种优势究竟体现在哪里?在我们的人生中具体会带来怎样的改变?对于正在收听的每一位观众而言,相较于目前的现状,他们能在生活中看到哪些实实在在的优势?
Original English
Host: Is it possible to be great at conversation? And if I become great at conversation through what we're about to talk about today, what is the advantage that you're speaking about there? What advantage will I experience in my life? For everybody listening now, what advantage will they see in their life relative to where they are now?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):对话就是帮助你获取想要之物的终极载体,不是吗?如果你渴望获得晋升,而你能够与上司展开一场真正产生共鸣与联结的谈话,那么当升职机会来临时,他们自然更有可能第一个想到你。如果你渴望遇到一生的挚爱与灵魂伴侣,你就必须能够开展深入、同频且富有意义的对话,从而真正认识彼此的内心世界。如果你正饱受孤独之苦,找到那些真正能带给你充实感和交谈乐趣的朋友,会为你的身心健康乃至寿命带来极大的正向提升。我认为过去我们犯的一个巨大错误,就是把对话当成了一种可有可无的“附加品”。你知道的,我们往往把它排在次要位置。我见过很多领导者经常陷入这种误区:他们过度聚焦于自己的想法、技术或商业模式,却彻底忽略了人与人之间的情感连接这一核心要素。
Original English
Vanessa Van Edwards: Conversation is the vehicle to get what you want, right? If you want a promotion and you can chat with your boss where they connect with you, you're more likely to be thought of for that promotion. If you want to meet your soulmate, you have to have deep, connected, meaningful conversation to truly get to know each other. If you are lonely, finding friends that are actually fulfilling and give you the joy of conversation is going to give you a longevity boost. I think that the mistake that we have made is we think of conversation as extra. You know, we sort of put it second. I know leaders focus on this a lot where they're focused so much on their idea, on their technology, on their business, but they forget about the human element.
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):我认为,我们必须开始像对待去健身房锻炼一样来看待对话练习。我们平时对身体健康倾注了大量关注,但社交健康对于我们的情绪与心理健康同样起着至关重要的决定性作用。如果我们在日常中不断进行“对话组数训练”(conversation reps),如果我们真正将对话磨练得炉火纯青——在我看来,对话完全是一项可以通过后天学习习得的技能。我绝不认为这是什么“生来就有或生来就无”的天赋。任何人都可以通过系统学习成为沟通高手。而且,这是一项一旦掌握便能终身受益、不断产生复利回报的超级技能。
Original English
Vanessa Van Edwards: And I think we have to start thinking about conversation almost like going to the gym. You know, we focused a lot on our physical health, but our social health is critical to our emotional health, right? If we are doing conversation reps, if we can truly become good at conversation and conversation, I think is a skill to learn. I don't think it you're born with it or you're not. I think you can learn to be good at conversation. And it's the one skill that keeps on giving.
拙劣对话的三大典型症状与成因剖析
主持人(Host):通常情况下,大家能自我察觉到自己的沟通水平到底是好还是差吗?当一个人不擅长对话时,他通常会经历哪些典型症状?他们自己能清晰意识到这些问题吗?
Original English
Host: Do people tend to know if they're good or bad at conversation? Like are there symptoms one experiences when they when they're not good at conversation? Are they aware of that?
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):是的,不擅长对话的人确实会有非常明显的症状表现。顺便提一句,容我先补充交代一下背景。正如你所知道的,我自己就是一个“正在康复中的社交尴尬者”。在很长一段岁月里,我都饱受拙劣沟通的折磨与困扰。后来我才恍然大悟,之所以会那样,是因为我一直在问错误的问题,一直在用完全错误的方式去切入交谈。而开展对话最致命的错误方式,就是试图去“打动取悦他人”(impress),而不是去“探索发现他人”(discover)。如果你交谈的出发点是为了给别人留下深刻印象、去炫耀表现,那么整场对话就会沦为一场刻意做作的表演。这种状态会让人感到极其空虚和疲惫,寒暄客套也正是从这一刻起变得令人窒息、摧残心智。在过去的 20 年里,我投入了全部精力去系统剖析那些真正的沟通大师。
沟通大师在这个世界上的生活方式是截然不同的。我之所以能深刻洞察这一点,正是因为自己在很长一段时间里根本不是他们中的一员。他们不仅拥有更多的快乐,而且发自内心地自信,能够以最真诚、自然的方式表达坚定立场。无论他们是内向者还是外向者,都能从人际互动中源源不断地汲取能量,因为他们的对话是在为自己赋能充能,而不是在持续内耗抽干能量。至于拙劣对话者的典型症状——虽然我极其讨厌给任何人贴上“糟糕沟通者”的标签,但一个处于“心力交瘁状态的沟通者”(exhausted conversationalist)最显著的表现,就是内心充满畏惧感(dread)。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yes, there is symptoms of being a bad conversationalist. And by the way, I should back up. As you know, I'm a recovering awkward person and I really struggled with bad conversation for a long time. And I realized it was because I was asking the wrong questions and I was approaching conversation the wrong way. And the wrong way to approach conversation is trying to impress, not discover. If you're trying to impress people, conversation becomes performative. And that is so deeply unfulfilling. Right? That is when small talk becomes soul crushing. I have spent the last 20 years studying master conversationalists. Master conversationalists, they live differently in the world, and I only know this cuz I wasn't one for a long time. They are not only more joyous, but they're also more confident. They're more authentically assertive. They get more energy from interactions, whether they're an introvert or extrovert, because their conversations are giving them energy, not taking energy. The symptom of bad conversation and I I hate to give someone a label of being a bad conversationalist, an exhausted conversationalist is you dread it.
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):畏惧是一种极其重要的情绪预警信号。如果你打开日程表,看到的只有抗拒与畏惧,或者内心只充斥着沉重的焦虑感,那一定是某个环节出了问题。健康的对话本应提振我们、赋予我们生机与活力。所以,第一个症状就是在社交互动中感受到强烈的畏惧与抗拒。第二个症状是身处对话时感到不知所措、负荷过重。也就是说,当你正在与人交谈时,你的大脑陷入了严重的社交过度思考(social overthinking),完全无法停止运转。你整个人都在高度紧张地焦虑自己下一句话该接什么。这其实纯粹是因为你还没有掌握优质对话的底层力学与蓝图。高水准的对话是有固定脉络与设计蓝图的,我们接下来会详细展开讲解。一旦你参透了这份蓝图,一切都会变得轻松顺畅。而拙劣对话的最后一个核心症状,就是你在离开对话现场时,内心总是充斥着被误解的沮丧感(feeling misunderstood)。
你会带着一种挫败感离开,总觉得自己表现出了最糟糕、最差劲的版本,或者懊恼于自己没能展现出最真实舒展的自我。相比之下,真正顶级的沟通大师所创造的对话体验截然不同:当人们结束与他们的交谈离开时,心里往往会由衷地惊叹:“哇,和你聊完之后,我感觉我比以前更深刻地理解了我自己。”这与“我一定要在别人面前好好表现、力求打动对方”的那种功利思维相比,是一种完全不同维度的思维格局。
Original English
Vanessa Van Edwards: Dread is a really important emotion. If you open your calendar and you see only dread or you feel only dread, there's something wrong, right? Conversation like boosts us, gives us energy. So you feel dread in social interactions. Um you feel overwhelmed when you're in conversation. So if you're in conversation and you're social overthinking, you cannot turn your brain off. All you're worried about is what you're going to say next. It's actually just because you probably haven't learned the mechanics of conversation blue. There's a blueprint to good conversation. We're going to talk about it. Once you know the blueprint, it becomes easier. And the last symptom of bad conversation is that you leave feeling misunderstood. You leave feeling like I was the worst version of myself or I wasn't able to be my best self. I think really good conversationalist people leave conversation with them thinking, wow, after talking to you, I feel like I understand myself better. And that's a very different way of thinking about oh I want to impress somebody.
二十年研究历程:从社交尴尬到提炼对话底层蓝图
主持人(Host):那么,为了支撑我们今天所要探讨的核心内容以及写就这本新书,你在背后的科学调研与实践研究上究竟倾注了多少年的时间?
Original English
Host: So how long have you spent doing the research that feeds into what we're going to talk about today and feeds into this new book.
瓦妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards):可以这么说,在无意识中,我几乎用尽了半生都在为这项课题做研究——因为在人生最初的整整 20 年里,我的社交对话能力极其糟糕。直到 20 年前,我才猛然察觉到,在人与人的所有互动深处,其实隐藏着一套套隐秘的运作蓝图。当时的我虽然还无法完全厘清它们具体是什么,但我能清晰地观察到,那些极为擅长交际的高手在对话时,仿佛都在遵循着某种精密的内在指引与策略框架。随后到了 8 年前,针对这套体系真正系统化、深度的实证研究才正式全面展开。而这一切的起点,正是源于一项……
Original English
Vanessa Van Edwards: Okay. So accidentally I've been doing research for this my whole life because I was very bad at conversation for 20 years. Then 20 years ago I realized that there are these hidden blueprints behind our interactions. I wasn't quite sure what they were but I could see that very good conversationalists they were following some kind of plan. Then eight years ago, this is when the real research began. And it started with an
极速社交实验:好对话与坏对话的外在表现
Vanessa Van Edwards: 这是一个实验,我称之为我的“极速社交实验”(speed networking experiment)。它从根本上改变了我对对话的思考方式。事情是这样的:我知道优秀的对话者一定掌握着某种秘诀,我想把它找出来。于是,我们针对500名极速社交参与者设计了三组不同的极速社交实验。我们把他们带进这些房间,并在房间的四个角落都架设了摄像机,因为真正高质量的对话在视觉呈现上是截然不同的。极其精彩的对话——你肯定见过,你是否见过那种在洗手间门口或者走廊里,让人一眼就能看出“他们今天过得很糟糕吗?”的情况?
Original English
Vanessa Van Edwards: ...experiment. I call it my speed networking experiment. This fundamentally changed the way I think about conversations. So here's what we did. I knew there was some secret the conversationalists had and I was like, I'm going to find it. So we devised three different speed networking experiments with 500 speed networkers. We brought them in these rooms and we had cameras set up in all four corners of the room because good conversation looks different. Really good conversation. You've seen—do you ever like, you know, show a lot of restroom, like are they having a bad day?
Vanessa Van Edwards: 你知道,一场好的对话充满了丰富的肢体手势,身体会自然地前倾。它具有那种高能量状态,你能看到极强的声音感染力(vocal charisma),音量也会随之提升。而在糟糕的对话中,听起来大概就是这样:能量非常低沉,带着略显歉意的面部表情,音量也很小。
Original English
Vanessa Van Edwards: Um, so you know a good conversation is a lot of gestures, a lot of leaning. It, you know, has that high energy. You see a lot of vocal charisma. The volume goes up. In a bad conversation, it sort of sounds like this. Like it has like very low energy, like apologetic facial expressions, like low volume.
六个开场白测试与排名结果
Vanessa Van Edwards: 接着,我给这些社交参与者分配了六个对话开场白(conversation starters)。这些开场白是我精心挑选的。我现在非常仔细地把它们逐一告诉你:其中三个我认为效果会非常好,另外三个我不太确定,我想通过实验来验证。我们给他们提供了这六个开场白,并要求他们在每次限时对话结束后给对话质量打分。1分代表“这是我经历过最糟糕、最尴尬的对话”,5分代表“这是我经历过最棒的对话,我都想和这个人结婚了,或者一定要在LinkedIn上加好友”。随后,我们收集了所有的评分并进行了排名,结果出现了非常明显的赢家和输家。
Original English
Vanessa Van Edwards: Then I assigned these networkers six conversation starters. Now, I picked these conversation starters. I'm going to tell you what they are very carefully. Three of them I thought could do really well and three of them I wasn't sure about. I wanted to see. We gave them these six conversation charters and we asked them after each timed conversation to rate the quality of it. One being that was the worst, most awkward conversation I've ever had to five being that was the best conversation I ever had. I want to marry this person or I want to connect with them on LinkedIn. Then we took all these ratings and we ranked them and there were clear winners and clear losers.
Vanessa Van Edwards: 那些垫底的输家——也就是带来最差连接感、产生最多尴尬感的对话——排在最后一名。你想猜猜最后一名是哪句开场白吗?
Original English
Vanessa Van Edwards: The losers, the conversations that produced the worst connection, the most awkwardness were last choice. Want to guess what last choice was?
Steven Bartlett: 最后一个……是指作为开场白来说吗?
Original English
Steven Bartlett: Last—in terms of an opener?
Vanessa Van Edwards: 仅仅作为提问来说。也就是你在最初几分钟里通常会问的那种典型问题。
Original English
Vanessa Van Edwards: In terms of just a question. A typical question you ask my first minutes.
Steven Bartlett: 排名第五差的是哪句?
Original English
Steven Bartlett: Number five, that was the fifth worst.
Vanessa Van Edwards: 第五名已经非常接近垫底了。第六名是……
Original English
Vanessa Van Edwards: Very close to the bottom. Sixth was...
Steven Bartlett: 聊天气之类的话题?
Original English
Steven Bartlett: Something about the weather.
Vanessa Van Edwards: 那是“你是做什么工作的?”(What do you do?)。
Original English
Vanessa Van Edwards: That "What do you do?"
Steven Bartlett: “你是做什么工作的?”那是表现最差的?
Original English
Steven Bartlett: "What do you do?" That was the worst.
Vanessa Van Edwards: 表现最差的一句。
Original English
Vanessa Van Edwards: The worst.
Steven Bartlett: 好的。
Original English
Steven Bartlett: Okay.
事实型陷阱与自动驾驶模式
Vanessa Van Edwards: 为什么呢?排在最后两名的分别是“你好吗?”(How are you?)和“你是做什么工作的?”(What do you do?)。它们高度遵循社会既定剧本(socially scripted),对吧?我们问出这些问题的那一刻,我们的大脑就切换到了自动驾驶模式。因此,对话中缺乏真实感,更像是一种机械的社交表演。对话中缺乏兴奋感,很快大家就会把话题聊死。这些属于基于事实的问题(fact-based questions),这就是我们所谓的“第一层对话”(level one conversation)的陷阱——你被困在了事实本身之中。“你来自哪里?”“有孩子吗?”“结婚了吗?”事实就是死胡同,对吧?所以对方很难从事实的框架中跳脱出来,因为他们被牢牢困在那个社交脚本里。
Original English
Vanessa Van Edwards: Why? So these last two, "How are you?" and "What do you do?" They're very socially scripted, right? The moment we ask those questions, our brain goes into autopilot. So, uh there's a lack there—there is more of a performance. There's a lack of like excitement in the conversation and they ran out of things to talk about. They're fact-based questions and this is the trap of what we'll call level one conversation which is you are trapped in fact. "Where are you from?" "Got any kids?" "Married?" The facts are dead ends, right? So, they're there—it's very hard for someone to break out of that fact because they're stuck in that social—that social script.
最优开场白:激发乐观的大脑检索
Vanessa Van Edwards: 事实上,表现最好的对话开场白是一匹出人意料的黑马。当时我也觉得很有意思,这个开场白的效果竟然遥遥领先。这句问题是:“你今天最开心的事是什么?”(What was the highlight of your day?)。
Original English
Vanessa Van Edwards: The best conversation starter was actually a sneaker. I was like, interesting that this one did best by lot. It was, "What was the highlight of your day?"
Vanessa Van Edwards: 从心理学角度来看,这个问题听起来很随和。首先,它不会显得过于深刻沉重。外向者经常会犯的一个错误,就是过快地抛出太深奥的问题,对吧?他们可能会直接问:“你人生中最伟大的目标是什么?”而你的反应往往是:“我和你还不熟呢。”对吧?所以,这个问题并不深重,但它却巧妙地替代了“你好吗?”。你实际上是在引导对方的大脑去检索乐观积极的事情。你是在切实邀请他们的大脑去思考:“今天有什么好事发生?”接着他们就会去想自己一天的亮点。首先,我们借此打破了大脑的自动驾驶模式。在某人发出“噢”并开始真正思考的那一瞬间,他们的大脑便会意识到:我们可以尝试一些新鲜的东西了。于是他们开始思考新的事情,而且这种互动是即时发生的,并不会让人觉得问题过于庞大。
Original English
Vanessa Van Edwards: Now, what this question does psychologically, it sounds casual. Well, first of all, it's not too deep. A mistake that extroverts can make is they ask too deep—too question too quickly, right? They they're like, "What is your greatest goal in life?" And you're like, "I don't know you." Right? So, it's not too deep, but it's a subtle replacement for how are you? You're actually asking the other person's brain to search for optimism. You're literally inviting their brain to think like what was good and then they think well highlight of my day. So one we just broke autopilot. The most—the moment someone goes oh and they're thinking for the first time their brain goes oo we get to we get to do something new. So they got to think of something new and it was immediate like it wasn't like a too big of a question.
前三名开场白:在对话中搜寻美好
Steven Bartlett: 第二个问题是“你最近在忙什么令人兴奋的事情吗?”(Have anything exciting you're working on?)。
Original English
Steven Bartlett: The second question was have anything exciting you're working on.
Vanessa Van Edwards: 这实际上是“你是做什么工作的?”的一种巧妙替代方案,对吧?如果一个人喜欢自己的工作,他们会很愿意聊这个话题,并且会把内容重新组织成令人兴奋的事情;如果一个人的自我认同并不局限于其职业本身,他们就会分享一些更好的其他事情。第三个问题非常非常简单,那就是:“你近期有什么好玩的出行或活动计划吗?”(Do you have any fun plans coming up?)。这前三个问题实际上都是在引导对方去搜寻生活中的美好。你是在邀请对方专注于美好的事物,从而激发他们对生活中其他层面的兴奋与热情。
Original English
Vanessa Van Edwards: This is kind of a subtle replacement for what do you do? Right? Right? If someone likes what they do, they're going to talk about it, but they're going to reframe it in something exciting. And if someone someone isn't defined by what they do, they're going to share something better. The third question, very, very simple, was do you have any fun plans coming up? These questions, the three first three are literally searching for good. You're inviting other person to only think about good things and we're juicing excitement for other parts of their life.
充满争议的第四个问题:你的故事是什么?
Vanessa Van Edwards: 至于第四个问题,也就是排在中间的那个问题,几乎打破了我的实验数据体系。作为一名研究者,这正是事情变得极为引人入胜的地方。对于第四个问题,人们的态度截然对立——要么极度喜欢,要么极度讨厌。他们给出的评分要么是5分(觉得“这是我整周感受到的最具连接感的一次对话”),要么直接给0分,而0分甚至根本不在我最初设定的评分量表里。这个问题就是:“你的故事是什么?”(What's your story?)。顺便问一下,你曾经被别人问过这个问题吗?
Original English
Vanessa Van Edwards: Now, the fourth question, the middle one, almost broke my data. And this is where things really got interesting for me as a researcher. This fourth question, people either loved it or they hated it. They either gave it a five, that was like the most connective thing I felt all week, or a zero. And a zero wasn't even an option on my scale. It was the question, what's your story? Now, what's your story? Have you ever been asked that question, by the way?
Steven Bartlett: 遇到过这个问题的各种变体。
Original English
Steven Bartlett: Derivatives of that question.
Vanessa Van Edwards: 好的。外向者往往习惯抛出这个问题,因为他们渴望更快进入更深层次的交流。但实际上,这是一个“第三层级别”的问题(level three question)。对于内向者,或者从未在短时间内梳理过自己人生故事的人来说,这个问题太超前、太突兀了。这会瞬间导致他们的皮质醇(cortisol)飙升,让他们立刻陷入“战斗或逃跑”(fight or flight)的应激状态。他们心里会慌乱:“我的故事是什么?我怎么可能这么快讲给你听?”所以你在无意之中把他们推入了对话的恐惧之中。
Original English
Vanessa Van Edwards: Okay. So extroverts tend to default to that question because they want to go a little bit deeper. But actually that is a level three question. It is way too advanced for someone who's introverted or someone who has never like framed their story that quickly. They're immediately put into cortisol. They're immediately put into fight or flight. They're like what's my story? Like how can I give that to you so quickly? So you're by accident putting them into conversational fear.
对话的三层阶梯体系
Vanessa Van Edwards: 正是在这时,我意识到对话是存在层级结构的。我们在对话中必须循序渐进地跨越不同的层级,对吧?这就是为什么我们眼前会摆放这个模型。
Original English
Vanessa Van Edwards: This is when I realize there's a hierarchy. We have to move through our conversations with different levels, right? This is why we have this.
Steven Bartlett: 对于那些在Apple Music、Spotify等音频平台上收听、看不到画面的听众,我们面前摆着一个三层的小台阶模型:第一层、第二层、第三层。这三个层级分别代表什么?
Original English
Steven Bartlett: So for anyone that can't see because you're listening on Apple Music or Spotify or whatever, we have a three tier little stage in front of us. Tier one, tier two, tier three. What are these three tiers?
Vanessa Van Edwards: 好的。丹·麦克亚当斯博士(Dr. Dan McAdams)研究发现,对话其实并不像我们想象的那么随性流畅。实际上,当我们试图与另一个人建立深度连接时,我们是在尝试跨越三个截然不同的层级。
Original English
Vanessa Van Edwards: Okay, so Dr. Dan McAdams found that conversation is actually not as fluid as we would like to think. that actually when we're trying to connect with someone else, we are trying to move through three distinct levels.
Vanessa Van Edwards: 第一层被称为“一般特质”(general traits)。这就是为什么在最初的几分钟里,你基本上是在试图对某人进行“谷歌式的事实验证”,比如“你来自哪里?”“你是做什么的?”“结婚了吗?”“你住在洛杉矶哪个区?”对吧?你试图问出所有这些问题,是因为存在一种社交层级秩序。我们的大脑处理社交事实是从最不亲密到最亲密的顺序递进的。如果我们连一个人的基本事实都不知道,我们就无法去探寻他们内心最深处的梦想和焦虑。所以,这就是为什么我们经常会掉入那些事实型问题的陷阱中。
Original English
Vanessa Van Edwards: Level one is called general traits. This is why in those first few minutes you're basically trying to Google fact check someone like where are you from? What do you do? Married? Where do you live in LA? Right? Like you're trying to ask all those questions because there's a sort of social hierarchy. Our brain processes social facts from least least intimate to most intimate. So we cannot get to know someone on their deepest dreams and worries if we don't know the basic facts about them. So that is why we often fall into that trap of those fact-based questions.
用故事和情绪重构第一层对话
Vanessa Van Edwards: 这里的关键在于,真正优秀的第一层问题是在获取这些事实的同时,融入故事、注入情绪。因此,更好地进行第一层对话的最佳方式,就是用寻找故事的问题来替换掉那些糟糕的传统提问。与其平淡地问“你好吗?”“你是做什么工作的?”,不如去挖掘背后的故事。我深信:事实是一道停止信号,而故事是一扇开启的门。
Original English
Vanessa Van Edwards: The key here is that really good level one question is taking those facts but adding story but adding emotion. So the the best way to to do level one better is you're swapping out those bad questions, right? How are you? What do you do with looking for a story? I truly believe a fact is a is a is a stop sign. A story is a doorway.
Steven Bartlett: 能针对这两者分别举个例子吗?
Original English
Steven Bartlett: Give me an example of both.
Vanessa Van Edwards: 好的。其中一个我们可以放在这里的提问是:“你最近有什么个人热衷的项目吗?”(What's your personal passion project?)。问“你的个人热衷项目是什么?”,实际上就是在搜寻故事,对吧?
Original English
Vanessa Van Edwards: Okay. So, um one of them we're actually we can place it on here is what's your personal passion project? Okay. Now, what's your personal passion project is actually a hunt for stories, right?
Steven Bartlett: 你会用这句话作为开场白吗?你是这个意思吗?还是说具体什么时候问其实并不重要?
Original English
Steven Bartlett: And would you open with that? Is that what you're saying? Or is it doesn't really matter?
Vanessa Van Edwards: 它可以在对话的前几分钟内自然引出。当然,我大概不会一走进房间就直接说:“史蒂芬,你最近有什么个人热衷的项目?”对吧?那样会显得有点用力过猛。我们必须先完成基本的首发印象交流,稍后我们可以聊聊对话前10个字的作用。但作为开启对话的提问,它远比“你好吗?”要好得多。在这里我必须停顿一下并强调:我接下来要分享的所有内容,都需要一点点“对话的勇气”(conversational courage)。
Original English
Vanessa Van Edwards: It has to come it can come in the first few minutes. Now, I probably wouldn't walk into a room and be like, "What's your personal passion project, Stephen?" Right? It's it's a little bit much. We have to do our basic first impression and we can talk about you know first 10 words in a little bit but as an opener question it's better than how are you and I have to pause here and say everything I'm going to share takes a little bit of conversational courage.
Vanessa Van Edwards: 问一句“你好吗?”是非常安全稳妥的,问一句“你是做什么工作的?”也同样极其安全。但如果你想给人留下深刻印象,如果你想真正激发出深度的连接,那些老生常谈的套话根本无法帮你达成目标。因此,提出这些新颖的问题确实需要一点点勇气,但你所收获的回答将会无比精彩——你将听到鲜活的故事,你将窥见对方的价值观。如果你想知道对方是否已婚或是否有孩子,他们通常会在讲述故事时不经意地透露给你。所以,这就像是在搜寻故事。
Original English
Vanessa Van Edwards: It's really safe to ask how are you really safe to ask what do you do but if you want to be memorable if you want to actually spark connection those won't serve you so it does take a little bit of courage to ask this but the answers you're going to get are incredibly interesting you're going to get stories you're going to a hint at values. If you want to know if they're married or have kids, they probably will tell you by accident. So, it's like a hunt for stories.
Vanessa Van Edwards: 同样地,正如我在研究中提到的,“你最近在忙什么令人兴奋的事情吗?”这也是我最喜欢的替换问题之一,因为你是在搜寻美好的事物。现在,当我思考第一层对话时,你其实是在尝试给对方的大脑提供一种积极的“神经化学鸡尾酒”(chemical cocktail)。而且我认为在第一层对话中,这两个问题承担了非常繁重的关键作用。
Original English
Vanessa Van Edwards: Same with, right, I mentioned this one in the study. So, working on anything exciting these days. This is again one of my favorite swap questions cuz you're hunting for something good. Now, when I think about conversation in level one, you're trying to gift someone a chemical cocktail a little bit. And I think in level one, these two questions are doing a lot of heavy...
与信息流竞争:对话需要提供“多巴胺”
嘉宾:……承担更多的作用。因为现在的对话实际上是在与人们手机里的信息流(Feed)竞争。我最近去参加了一次家长教师协会(PTA)会议,对所有当过父母的人来说,如果你去过那种会议,就知道那简直是一种折磨。PTA 会议,也就是家长会。
Original English
Guest: ...lifting. They are now competing with your feed. I went uh to a PTA meeting recently and those are torture if you've ever been to one for any parents. PTA meeting. Oh, a parent teacher meeting.
主持人:好的。
Original English
Host: Okay.
嘉宾:没错。当时房间里有一大群其他家长,而我想去结识一些其他妈妈,因为我刚搬到全国的另一边,非常希望能多认识些人。我当时还挺兴奋的,心里想着:“太好了,我马上就能认识更多妈妈了,出发!”结果我走进房间一看,所有人都在低头刷手机。每个人都在看自己的信息流。那一刻我突然意识到:天呐,现在的对话已经不仅仅是我用来交朋友的一种方式了,它实际上必须去和那个信息流竞争。
Original English
Guest: Right. So, a bunch of other parents in the room and I wanted to go meet other moms cuz I just moved across the country to try to meet more people. And I was like excited. I was like, "Okay, I'm going to meet more moms. Here we go." And I walk in the room and everyone's scrolling. Everyone's on their feed. And I realized, wow, conversation now is not just about a way for me to make friends. It actually has to compete with that feed.
主持人:嗯。
Original English
Host: Mhm.
嘉宾:我必须把我的提问和回答设计得充满“多巴胺价值”(Dopamine-worthy),才能真正战胜那个信息流。否则,他们下一秒就会立刻转回头去继续看手机。这就是为什么这些提问必须承担更多的功能。因为如果我想与信息流竞争,我就必须制造多巴胺,带来一点兴奋感,激发一点动力。我还必须创造一种我称之为——请原谅我用这个词——“对话彩屑”(Conversational confetti)的东西。也就是说,我们在对话中必须多加一把劲、多承担一点内容,因为如果不这样,对方立刻就会回去继续刷手机。他们的大脑早就飘到别处去了,要么在琢磨自己的邮件列表,要么就沉浸在社交媒体的信息流里。
Original English
Guest: I have to make my questions and my answers so dopamine worthy that they're actually going to beat that feed. Otherwise, they're going to go right back to their phone. That is why these have to do more lifting. Because if I want to compete with the feed, I have to produce dopamine, a little bit of excitement, a little bit of motivation. I also have to create what I would call, forgive me for this word, but conversational confetti. This is like we got to we got to lift a little bit more in our conversations because otherwise someone's going to go right back to scrolling. Their brain is somewhere else. Either their brain is in their email list or their brain is on their feed.
制造“信息鸿沟”:顶级对话大师的秘诀
嘉宾:在这项研究中,当我分析那些出色的对话大师时,我研究的其中一个人就是霍华德·斯特恩(Howard Stern)。不管你对霍华德·斯特恩个人有什么看法,他确实是一位对话大师。我是说,他能把长时间的对话维持得非常引人入胜。他总能引导人们说出一些我根本想象不到的事情。因此,我分析了他成千上万份采访实录,发现了一个规律:他非常擅长制造“信息鸿沟”(Information gaps)。比如他会问:“你做过的最不可思议/最诡异的事情是什么?”或者他会说:“昨天发生在我身上的一件最让我吃惊的事,你想听听是什么吗?”人的大脑非常讨厌“未知”。所以,当大脑听到“最令人惊讶的”、“最古怪的”、“最大的”、“最糟糕的”或者“最尴尬的”这些词时,大脑就会产生这样一个缺口——这就是信息鸿沟,大脑会瞬间产生“我必须弄清楚到底发生了什么”的冲动。
Original English
Guest: In this research when I was studying amazing conversationalists, one of the people I studied is Howard Stern. So, however you feel about Howard Stern, he is a master conversationalist. I mean, he can carry on long, very interesting [conversations]. He gets people to say things that I could never imagine. So, I analyzed thousands of transcripts of his interviews and I found one pattern. He does a very good job of creating information gaps. So, he'll say, "What's the weirdest thing you've ever done?" Or he'll say, "The most surprising thing I heard that happened to me yesterday. You want to hear what it was?" And your brain doesn't like not knowing. So, when it hears the most surprising, the weirdest, the biggest, the worst, the most embarrassing, the brain creates this gap. Like this is information gap where the brain is like I have to know.
主持人:到底最古怪的事是什么。
Original English
Host: What is the weirdest thing.
嘉宾:没错。所以这类问题的作用就在于,我们在制造这些微小的信息鸿沟。在日常交谈中实际说出并运用这些句式,是我们激发更多好奇与兴趣的一种有效方式。我知道这听起来可能让人觉得“这有什么大惊小怪的?”但你想想看:如果昨天发生了一件很疯狂的事,你走进晚餐聚会时说:“伙计们,昨天发生在我身上一件最疯狂的事。”所有人都会立刻把手机放下。
Original English
Guest: So also what happens with these kinds of questions is we're creating these little information gaps and actually saying and using in conversation these phrases is a way that we can create more intrigue and interest. And I know that sounds like what? But think about this. If something crazy happened to you yesterday and you walk into dinner and you're like, "Guys, the craziest thing happened to me yesterday." Everyone's like phone's down.
主持人:确实是这样。
Original English
Host: Mhm.
嘉宾:当然,你这时候可不能接一句极其无聊的事。你不能接着说:“我路上堵车了”——除非你想故意搞笑。但我认为,去寻找制造那一点点“对话彩屑”的机会,正是通过提出像这样的好问题来实现的。
Original English
Guest: Right. Now, I couldn't say something boring. I couldn't be like, "I was stuck in traffic" unless you want to be funny. But I think that looking for opportunities to create that little bit of conversational confetti, they come up with questions like this.
构想共同未来:具有回响效应的破冰提问
主持人:这是最后一个问题了。
Original English
Host: This is the last one.
嘉宾:是的,这个问题是:“最近有什么好玩的计划吗?”之所以这个问题至关重要——我在挑选这第三个问题时可是苦思冥想了很久,因为每个级别我们都设计了三个问题——“最近有什么好玩的计划吗”是一种非常微妙的方式,用来引出潜在的“共同未来”(Shared future)。从心理学角度来说,当我们觉得我们可以和某人一起做些有趣的事情,或者他们正在做一些我自己也想去尝试的趣事时,我们就会与对方建立起深层联结。我认为这些问题的核心价值之一,在于让你建立起一种“善于提出好问题”的个人标签,让你成为一个不断寻找兴奋点、探索趣事的人。因为接下来会发生的是:在职场上认识你的人、你的同事朋友,或是工作圈子之外的朋友,都会主动把这些话题带给你。他们知道你喜欢询问个人的热情所在。所以下一次见面时,你就可以说:“嘿,上次我们聊天时你提到了某某事,现在进展怎么样了?”这样一来,这些话题就成了你日后的“回响勾子”(Call backs),让以后的对话变得更加轻松自然。
Original English
Guest: So, "Have any fun plans coming up?" Now, the reason why this one is important, and I agonized over this, over this third question, cuz there's three questions for each level, is "Have any fun plans coming up" is a subtle way to bring up potential shared future. Psychologically speaking, we bond with someone when we feel like we could do something fun with them or they're doing something fun that I would also like to do. I think that part of these questions is being known for asking better questions, like being known for searching for hunt or hunting for excitement, because what will happen is with people who know you at work or your work friends or uh outside of work friends is they'll bring these things to you. They know that you're going to ask about personal passions. So next time you get to say, "Hey, last time we were talking you mentioned XYZ. How's that going?" So they also become your call backs. They make conversation easier later.
内向者与社交消耗:两种不同的“累”
主持人:大家在社交中的起点截然不同,不是吗?不仅在技能熟练度上有差异,而且在社交意愿上……
Original English
Host: Everybody's starting from a remarkably different place here, aren't they? In in terms of both skill, but also like will...
嘉宾:……还有精力,以及去付诸实践的意愿。
Original English
Guest: ...and energy and like willing to do it.
主持人:就是精力问题。我想现在肯定有很多听众,可以说是性格比较内向的人,在听了之后会想:“这到底有什么该死的意义?为什么要做这些?”比如……
Original English
Host: Energy. Like I think there'll be a lot of uh one might say introverts listening right now that just think what's the [ __ ] point? Like...
嘉宾:比如他们会想:“你知道的,我本来就不怎么喜欢社交,这太消耗精力了,我还得去问这些问题,还得假装自己很感兴趣。这完全是在榨干我的能量。”
Original English
Guest: ..."You know I don't like people anyway and it's so much energy and I've got to ask these questions and pretend to be interested. This is going to drain me."
主持人:天呐,我完全赞同。但有两点事实是可以同时成立的:一方面,付出努力去社交确实会让人感到精疲力竭,因为我们在向对话中注入能量;但另一方面,进行毫无营养、极其肤浅的客套寒暄,同样也是一种巨大的内耗与折磨。
Original English
Host: Oh my gosh. I I agree. And two things can be true. It's very exhausting in the sense of you're trying, right? Like we're putting energy into conversation, but it's also exhausting to have really shallow small talk.
嘉宾:我也觉得站在活动现场,或者在后台跟人寒暄客套、净聊些言之无物的东西,简直累死人了。你是想进行非常无聊、完全在预料之中的对话,既让对方记不住你,你也记不住对方,整个人只想赶紧熬到回家看 Netflix 吗?那也是一种痛苦和困难。但那绝不是我会选择的道路。或者,我们选择另一种困难——那就是“打破既定剧本”。去尝试把第一层级的对话做得更好;尝试去激发那么一点点多巴胺;尝试去了解一些自己以前不知道的新东西,而这也许——哪怕只是也许——能带来真正的喜悦。顺便说一句,如果你能得到一个精彩的回答,对话本身其实包含两个维度:表达与倾听提问。
Original English
Guest: I find it exhausting to stand at an event or be smoozing with people backstage and be talking about nothing. Do you want to have very boring, predictable conversation where you're less memorable and they're less memorable and you're just waiting to get home to Netflix? That's one hard. That's not what I would choose. Or do we choose the hard of I'm gonna break a script, right? I'm gonna try to do level one better. I'm going to try to, you know, trigger a little bit of dopamine. I'm going to try to learn something that I didn't know before, which is going to maybe, just maybe, bring joy. If you get a really great answer, by the way, there's two sides of conversation, talking and asking.
沟通摩擦的商业代价:对话不是反生产力的
主持人:我认为哪怕对于那些内向者来说,他们在生活中也都有自己真正在乎的宏大目标。确实如此。
Original English
Host: I I think even for those introverts, they have really, really big goals in their life that they care about. Yeah.
嘉宾:因为如果你能向我证明,问一句“最近有什么好玩的计划吗”如何能帮助我成为一个更出色的 CEO、创始人……
Original English
Guest: Cuz if you can tell me how asking have any fun plans coming up is going to help me become a better CEO or founder or...
主持人:或者无论我想成为什么样的人——不管是好父亲、好母亲、好女儿还是别的什么角色——只要这真有帮助,我就全力以赴。
Original English
Host: ...whoever I want to be, father, mom, daughter, whatever, then I'm in.
嘉宾:没错!好,那我们就专门来谈谈创始人和 CEO。很多人存在一种错误的观念——我跟很多企业打交道,也辅导过很多创始人——他们总认为人际对话是反生产力的(Anti-productive)。他们担心:“我不知道我是否想让员工花太多时间闲聊。你看,我可不能把时间浪费在寒暄客套上。”但科学研究证明的事实恰恰相反。而且从逻辑上来说,如果你把这件事想透彻,彼此有深层连接的人协作效率更高;全身心投入、有归属感的员工在一起工作表现更好;当我们心情愉悦时,工作效率会大大提升。
Original English
Guest: Yes. Okay. So, let's talk about founders and CEOs specifically. There is a mistaken belief and I work with a lot of companies, right? I work with a lot of founders. They believe that conversation is anti-productive. They worry that I don't know if I want my employees to talk a lot. You know, I can't waste time on small talk. The research shows the opposite. And also, logically, if you think this through, connected people collaborate better. Engaged employees work better together. We are more productive when we feel good.
嘉宾:事实上,这里的核心关键词是“摩擦”(Friction)。当一家公司存在严重的沟通摩擦时,员工就会充满自我怀疑;团队缺乏心理安全感(Psychological safety);他们在头脑风暴时会举步维艰;员工会倾向于隐瞒信息;信息孤岛会越来越多。沟通摩擦正在让企业付出昂贵的金钱代价。所以,如果你拥有一群能够轻松自如展开第一层级对话的员工——他们并不需要跟公司的每个人都上升到第三层级深谈。你不需要跟公司的每一位同事都深入到第三层级,你也不需要跟你的 Uber 司机深聊到第三层级。但如果你能拥有非常轻松愉快的小交谈(Small talk)、流畅轻松的玩笑互动,让彼此都知道:“噢对了,我很清楚他个人热衷的项目是什么;我知道他们是什么样的人;我知道他们最近有什么有趣的出行计划。”那么,你们每次会议的前五分钟不仅彻底消除了摩擦,反而变得令人身心愉悦。
Original English
Guest: And in fact, the key word here is friction. When you have a company that has a lot of communication friction, you have employees who doubt themselves. You don't have psychological safety. They have a really hard time brainstorming. You have people who withhold information. You have more information silos. Communication friction cost companies money. And so if you have a community of employees who have very easy level one, they don't need to get to level three. Like you don't need to get to level three with everyone in your company. You don't need to get to level three with your Uber driver. But if you have really easy small talk, easy banter where someone knows, oh yeah, I know exactly what their personal passion project is. I know who they are. I know what fun plans they have coming up. The first 5 minutes of your meeting becomes not only frictionless but actually pleasurable.
嘉宾:人们会准时出席;大家的生产力会更高;员工也会发自内心地想来上班,因为他们真心想要与身边的同事产生联结并紧密协作——无论是在远程办公还是线下环境中都是如此。因为他们知道彼此之间拥有这些优质的弱连接(Loose ties),而弱连接实际上能显著提高我们的工作效率。因此,我们追求的是零摩擦的顺畅沟通,而这完全可以在第一层级发生。实际上,职场中的日常对话理应是第一层级交流的绝佳范本。
Original English
Guest: People show up on time. People are more productive. People want to be there because they actually want to connect and and collaborate with her and this is remote or in person, right? Because they know they have these very loose ties and loose ties actually make us more productive and so we are looking for frictionless communication and that happens at level one. In fact, work conversations should be really ideal level ones.
高效建立联结的捷径与虚假热情的陷阱
主持人:这在某种程度上是不是也是建立深层联结最快的方式?
Original English
Host: Is this in part also the fastest way to get to connection?
嘉宾:是的。
Original English
Guest: Yes.
主持人:因为这些 CEO、创始人,或者通常意义上的大忙人,时间都极其宝贵匮乏……
Original English
Host: Because these CEOs or founders or you know busy people generally are very time poor...
嘉宾:确实如此。
Original English
Guest: ...for sure.
主持人:所以他们根本不可能花上整整三十分钟去慢慢烘托气氛以建立联结。你的意思是……
Original English
Host: So they don't have, you know, 30 minutes to move their way to connection. But are you saying that...
嘉宾:这些方法就是通往联结的高效捷径。没错。
Original English
Guest: ...this is these are shortcuts. Okay.
主持人:对。所以如果让一个首席执行官心里犯嘀咕:“糟了,有人建议我必须表现得更热情亲切一些”,然后硬去表现,那反而更糟糕。
Original English
Host: Right. So like what's it's way worse for a co to be like, shoot, I've been told I better be warmer.
嘉宾:我有许多——事实上我大多数的学生都才华横溢、极具天赋且聪明绝顶,但他们在人际交往上有点笨拙,只想直奔主题把事情办完。他们往往更专注于展现自信,而不是传递温度与亲和力。于是他们会因为觉得“自己理应表现得温暖”而硬去装出热情的姿态。
Original English
Guest: I have a lot of like most of my students are brilliant, very talented, very smart, but a little awkward and want to get it done, right? They're much more focused on the confidence and the warmth. So they try to do warmth because they they feel like they should.
主持人:然后他们就会公式化地问一句:“孩子们最近怎么样啊?”接着对话就陷入了千篇一律的社交剧本:“挺好的。”或者问:“你最近怎么样?”“很好,忙,挺忙的,不过都挺好。”最后他们就会得出结论:“看吧,根本没用,这种寒暄完全是反生产力的。”不,与其这样,我宁愿你直接跳过这些客套环节。
Original English
Host: And they're like, "How are those kids?" And then it's like a social script. Good. Or how are you? Good, busy, busy, but good. And they're like, "It's not working. It was anti-productive." No, I'd rather you skip ahead.
一级对话的团队实践与“寻找亮点”
Speaker A: 让这一层级的交流变得快速且有效,对吧?比如,我鼓励每一个线上或线下团队都去尝试的一项团队干预措施是:每周在开会之初,先以“跟我说说有什么好事”(tell me something good)作为开场。大家非常、非常快速地轮流发言,每个人很快地分享一个收获(win)或者一件好事。这件好事可以很小,也可以很大。根据团队规模的大小,这个环节可能只需要不到3分钟,或者不到5分钟。在我们团队每周二的例会上,我们就会这么做。这种做法的作用在于,你刚刚为良好的一级对话创造了一个安全、且边界非常清晰的空间。这里只谈好事。因为如果不这样设定框架,人们往往会不自觉地开始抱怨,对吧?他们可能会说:“哎呀,今天的天气真糟糕、路上堵车……”对吧?但你通过设定这样一个积极的框架,并设定时间上限(time boxing),每个人都快速轮流发言,你就能非常迅速地在团队成员之间建立起连接。所以,不仅要在会议中创造这样的时间,在团队文化中也要学会提出稍好一些的问题。所有这些一级对话的技巧都有一个共同点,那就是它们能激发积极的搜寻与回应。
Original English
Speaker A: Make this level quick and good. Right? So, like the team intervention that I encourage every virtual or in-person team to do is once a week at the start of a meeting, start with "tell me something good." Very, very quickly, everyone goes around very quickly and they share one win or something good. It can be small, it can be big. That can take less than 3 minutes, less than 5 minutes, depending how big your team is. We do it on our Tuesday team calls at my team. What it does is you've just created a safe, very contained space for good level one. It's only good. So otherwise, otherwise people will accidentally complain, right? They'll be like, "Oh, the weather, traffic," right? But you're putting a frame around it that's good. You're time boxing it, right? Everyone goes around really quickly, but you're very quickly creating these team connections. So creating time in your meetings, but also in your culture to ask slightly better questions. All of these level one things have one thing in common which is they provoke a positive search and response.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yes.
Speaker B: 所以这就是一级对话的核心所在——提出一个能带来积极回应的问题……
Original English
Speaker B: So that's really the crux of level one. It's just a question that's producing a positive...
超越“有毒的正能量”:聚焦真实情绪与故事
Speaker A: 其实也不一定总要是积极的。我相信存在所谓的“有毒正能量”(toxic positivity),而有毒的正能量会极快地毁掉对话的氛围。我们真正在寻找的,其实是情绪和故事。
Original English
Speaker A: It's not always positive. I do believe in toxic positivity and toxic positivity can kill a conversational vibe very quickly. What we're actually looking for is emotion and story.
Speaker B: 明白了。
Original English
Speaker B: Okay.
Speaker A: 没错。顺便说一句,对于内向的人——我非常喜欢内向的人——他们总是会问:“那如果有人回答说‘没有’呢?”比如你问对方:“你最近有什么个人热衷的项目(personal passion project)吗?”对方回答:“我没有。”太棒了,这恰恰是一个绝佳的机会。如果某人并没有什么热衷的个人项目,或者他们正经历一段艰难的时期、今天过得很糟糕,你反而拥有了一个建立更深层连接的机会。所以,对话有时并不非得是积极向上的,你寻找的是任何形式的真实情绪。当有人说:“你知道吗?我最近其实过得挺不容易的,这阵子实在没有什么精力去搞什么个人项目。”这时你就有了选择:你可以说“哇,有什么我能帮上忙的吗?”,或者说“你愿意聊聊这件事吗?”所以,这不一定非要导向积极的结果,而是去探寻真实的情绪,最好还能引出故事。
Original English
Speaker A: Right. So I might say—and by the way, my introverts, I love my introverts. They always say, "Well, what if someone says they don't?" That you ask them, "What's your personal passion project?" And they say, "I don't have one." Well, great. What an opportunity. If someone doesn't have a personal passion project or they're going through a hard time, they're having a bad day, you have an opportunity to connect even better. So, sometimes, it doesn't have to be positive. You're looking for any kind of real emotion. So, then someone says, "You know what? I've been really going through a hard time and I haven't had much energy to work on personal passion these days." And then you have the choice: you can say "Wow, is there anything I can do to help?" or you can say "Do you want to talk about it?" So it's not always positive; it's looking for authentic emotions and ideally story.
杰里·宋飞的“基于数字”破冰技巧
Speaker A: 我研究过的另一位非常擅长一级对话的大师级沟通者是杰里·宋飞(Jerry Seinfeld)。杰里·宋飞有一个对话小妙招——我在书里的一级对话部分也提到了这点——他经常在演出活动结束后与人见面,那些人见到他往往会激动得手足无措(starstruck),不知道该说什么好,场面就会变得非常尴尬。为了应对这种见面的尴尬,他总结出了一个技巧,这个技巧对企业高管(CEO)和内向者来说都非常有效:那就是提出一个“基于数字的问题”(numbers-based question)。
不要问“你好吗?”或者“你住在哪里?”,而是问:“你们两位在一起多久了?”如果对方回答“38年”,你就可以接着问:“哦,在这38年里,最精彩的亮点是什么?”如果时间很短,你就可以说:“哦,那你们还在蜜月期呢,那是最美好的阶段。”所以,这是一个基于数字的问题。它对内向者同样非常奏效,因为它是基于事实的。它就像一个敲门砖(opener),通常从这里出发,就能顺理成章地过渡到一个故事。因此,并不是说一级对话必须总是积极的,如果能保持积极当然很好;但从实际操作来看,更核心的是去捕捉微小的情感或微小的故事。
Original English
Speaker A: And this is another one of the other master conversationalists I study who is excellent at level one is Jerry Seinfeld. So Jerry Seinfeld has a little conversational trick—and this is in level one of the book—which is he often meets people after his event and they're so starstruck by him that they don't know what to say and conversation is really awkward. He's developed a trick, and this works really well for CEOs and introverts, which is ask a numbers-based question. So instead of "How are you?" or "Where do you live?", ask: "So how long have you two been together?" And then if it's 38 years, you say, "Oh, what's been the highlight of your 38 years?" If it's really short, "Oh, you're in the honeymoon phase. That's the best part." So, it's a numbers question and this works really well for introverts as well is because it's fact-based. So, it's like an opener and then usually from there it's a jumping off point to a story. So, it's not that level one should always be positive. That's great if it can be, but practically speaking it actually more is that there's a small emotion or a small story.
社交场合与派对破冰:摆脱自动驾驶模式
Speaker B: 好的。前几天我在拉斯维加斯,在活动结束后参加了一个类似走红毯合影和粉丝见面的环节(step and repeat meet and greet),人们走上前来,现场工作人员把他们催促着快速往前走。在那短短的时间里,我总是想说点什么,去多了解一下对方。你会推荐怎么做呢?这或许也适用于一般的社交(networking)场合,但你有什么推荐的建议吗?
Original English
Speaker B: Okay. So the other day I was in Las Vegas and I was doing this sort of like step and repeat meet and greet thing after the event, and people come up and they're kind of ushering them through very quickly. So I always want to, you know, say something to learn a little bit about a person in that time. What would you recommend? And this might be applicable for networking generally, but what would you recommend?
Speaker A: 好的。每当我做完关于书籍的演讲之后,我总是会问:“你最喜欢的部分是什么?”或者“你收获最多的是什么?”我会立刻问一个希望他们能带回家的思考问题,这其实已经属于二级对话(level two)的范畴了——我们可以先跳过一点,不过我们先别跳得太远——比如问“你一直以来最想学什么?”或者“你最近正在学习什么?”,这实际上就是在迈向二级对话。你可以这样提问,尤其是当某人刚刚花了一个小时听你演讲的时候。
Original English
Speaker A: Okay. So I always whenever after speaking about books I say, "What was your favorite part?" or "What did you learn the most?" So I immediately ask a question that I want them to take home with them and that's actually level two which we can—we're not going to skip too far ahead, but "What have you always wanted to learn?" or "What are you learning?" is actually going to level two. So you can ask it, especially if someone's just spent an hour listening to you.
Speaker B: 那么,一级对话和二级对话之间的区别到底是什么呢?
Original English
Speaker B: Well, what's the difference between level one and level two?
Speaker A: 噢,抱歉,我们刚才跳过头了。好的,我们先把这个话题先放一放(put a pin in this)。关于提问,我想说的另一件事是:我曾读过丹·麦克亚当斯(Dan McAdams)的人格层级框架,当时我正在做关于对话的研究,随后我受邀参加了一个派对——那是我参加过的最奇特的派对之一。我进门后,他们让我脱下鞋子,这样一来我就被“套牢”了,对吧?我就没法轻易离开了。
然后他们对我说:“猜猜怎么着?我们这个派对有一条规则。”我问:“什么规则?”他们说:“在这个派对上,你不能谈论你的工作(what you do)。”当时参加派对的我认为全都是非常成功的人士,我们所有人当时都愣住了:“什么?”因为我不知道你怎么看,但我个人在很大程度上是由我的工作所定义的。我热衷于谈论它,我热爱它。所以我开始感到慌张,心想:“如果不聊工作,大家还能聊些什么呢?”因为我们平时的许多谈话都会不自觉地转向工作。
因此,我的大脑瞬间脱离了平时的“自动驾驶”状态,我不得不对提出的问题更加富有创意。我当时想:“那我就去探索关于他们的事情,去试着通过不直接询问的方式,弄清楚他们是做什么的。”这对我来说是一个恍然大悟的时刻(aha moment):我们应该把一级对话的底层问题当成一场“寻宝游戏”。如果你带着去发掘某种“谈话宝藏”的心态进入交流,你的提问就会带有截然不同的意图。
最终我在派对上问出的问题是:“当你不谈工作时,你通常会聊些什么?”这给了我们一种对话中的自由。我想借此给大家一个许可:真正精彩的对话根本不必拘泥于那些陈旧无聊的老话题,不必总是围绕着‘你是做什么的’打转;它可以围绕当下任何能吸引你、让你感到兴奋的事物展开。这就是一级对话。
Original English
Speaker A: Oh, sorry. Yes, we skipped ahead. Okay, so we'll put a pin in this. One of the thing I want to say about that question is I read about Dan McAdams' framework and I was doing this conversation research, and then I got invited to a party—one of the weirdest parties I've ever been invited to. And I get in and they tell me to take off my shoes, so I'm committed, right? I can't leave. Yeah. And then they go, "Guess what? We have a rule for this party." I'm like, "What?" They're like, "You cannot talk about what you do." Now, this was a party of, I think, very other successful people. And all of us are like, "What?" Cuz I don't know about you, but I'm pretty defined by what I do. I talk about it, I love it. So, I start to panic because I'm like, "What do you even talk about if you don't talk about that?" because so many of our conversations veer into work. And so one, my brain was flipped off autopilot immediately and I had to get more creative with my questions and I was like, "I'm just going to discover things, I'm going to try to figure out what they do by not asking." And that was an aha moment of we should treat level one, these bottom questions, as a treasure hunt. That if you're going into it looking for some kind of conversational gold, your questions have much different intention. And especially what I ended up asking was, "What do you talk about when you don't talk about work?" Which was sort of this freedom it gave us, this freedom in conversation where I want to give everyone permission that really good conversation does not have to stick to the same old boring topics. It does not have to be what you do; it can be about anything that is engaging you or exciting you in that moment. That is level one.
进入二级对话:个人关切与动机挖掘
Speaker A: 接下来是二级对话。我们有了基础特质(general traits),我们必须从那里起步,绝不能过快地跳到第二级。第二级被称为“个人关切”(personal concerns)。在个人关切这一层,我们才开始真正建立深度的连接。这关乎我们的动机(motivations)、我们的目标(goals)、我们的价值观(values)以及我们的担忧(worries)。
Original English
Speaker A: Level two, so we have general traits, we must start there. We cannot skip too quickly to level two. Level two is called personal concerns. Personal concerns is where we begin to connect deeply. This is our motivations, our goals, our values, our worries.
Speaker B: 我想,通常是在完成了第一级的连接之后,才会进入第二级吧。
Original English
Speaker B: And I'm assuming you do level two once you've got past level one connection.
Speaker A: 完全正确。
Original English
Speaker A: Exactly.
Speaker B: 所以,这就是我们与对方进一步走向深入的过程。
Original English
Speaker B: So, this is us going deeper with the person.
Speaker A: 没错,或者说按照你的意愿进行“进阶”(leveling up)。人们常犯的错误陷阱就是直接跳过第一级,试图过快地切入太深的层面,这会让对方觉得被侵犯了隐私(invasive),对吧?尤其是当对方心里产生“哇,慢一点”的抵触时,或者这会让对话感觉像是一场审讯(interrogation)。因此,我们必须先掌握那些最基本的事实信息,只要我们用更好的方式去展开,而不是用敷衍的自动驾驶模式去交流。
第二级则是你开始去理解是什么在驱动一个人。我常用的一种心理技巧是:如果你既知道是什么让他们每天早晨充满干劲地起床——比如什么目标在全天驱动着他们——又知道是什么让他们在深夜辗转难眠……
Original English
Speaker A: Exactly. Or leveling up as you wish. Right. As you wish. So, the mistake traps people make is they skip level one. They try to go too deep too quickly and people feel like it's invasive. Right? Especially when you're like, "Whoa, slow down." Or it can feel like an interrogation. So, we must know those basics first, as long as we do them better. Like, we don't do them in autopilot way. Level two is when you start to understand what motivates someone. The kind of mental trick that I use is, you know you're on level two with someone if you know what gets them up in the morning—like what goal is driving them all day—but you also know what keeps them up at night...
Speaker B: 也就是什么在让他们感到担忧。
Original English
Speaker B: What worries them.
二级对话的核心技巧:构筑梦想
Speaker A: 没错,是那些让他们担忧的事。我经常鼓励大家在阅读时思考一下:想想日常与你互动最多的五个人,并把他们归入相应的层级。比如,你对他们是仅仅停留在了解基本事实的阶段?还是已经一路走到了我们稍后会讲到的第三级?做这种梳理有时非常有帮助,你会发现其中的模式。我不知道你的情况如何,但我个人非常喜欢第二级对话。我恨不得尽可能快地跨过第一级,我想深入了解你的动机、了解你秘密进行的副业、了解你的梦想和热情所在。我想知道究竟是什么让你在夜里无法入眠,但我有时确实容易操之过急。
Original English
Speaker A: What worries them. I encourage people as they're reading, like think of the five people you interact with most and place them on a level. Like, do you only know the basic facts about them? Are you all the way at level three, which we're going to get to? It's sometimes helpful. You'll notice patterns. Like, I don't know about you, but I love level two. Like, I want to get through level one as quickly as possible. I want to get to your motivations. I want to get to your secret side hustle. I want to get to your dreams and passions. I want to know what keeps you up at night, but I can sometimes jump too fast. Mhm.
Speaker B: 第二级对话的核心在于让对方感到被倾听与被理解。
Original English
Speaker B: Level two is about making someone feel heard and understood.
Speaker A: 这与单纯的“寻宝”是不同的。我们在第二级中能够运用的最重要技能,就是我所说的“梦想构筑”(dream building)。所谓梦想构筑,是指每个人内心深处都有某种隐藏的渴望、秘密的梦想、秘密的副业或秘密的热情。你是否能够陪伴在他们身边,并帮助他们将这些挖掘展现出来?这就是关键所在。
Original English
Speaker A: And this is different than discovering treasure. And the biggest skill that we can do in level two is what I call dream building. So dream building is everyone has like a secret desire, a secret dream, a secret side hustle, a secret passion. Can you be there and help them uncover it? That's the...
第二层对话的核心:激发梦想与挖掘心声
嘉宾:……这就是第二层对话的目标。
Original English
Guest: ...goal of level two.
主持人:那么,你能给我举一个关于“构建梦想”(dream building)的具体例子吗?
Original English
Host: So give me an example of dream building.
嘉宾:好的。在我们今天节目录制开始之前,我不是跟你提过嘛,我说我最近有了一个全新的目标。比如,我正在筹备推销一部全新的电视节目提案,这就像是我的秘密副业一样。对我而言,这就是标准的第二层对话内容。这是我一直在私底下悄悄投入、秘密推进的事情。如果我们今天是一起在吃午饭,我肯定会把所有细节都一五一十地讲给你听,我们也会顺着这个话题深入展开、层层剖析。所以,这就是一个非常典型的例子。
另一个可以思考的角度是:一个人平时在白日梦里都会憧憬些什么?换句话说,在积极美好的层面上,究竟是什么在占据着他们的大脑思绪?
此外,我还会给大家提供另一个非常实用的思维框架,那就是所谓的“宠物项目与害虫项目”(pet or pest project)。
究竟什么是某个人的“宠物项目”(心爱项目)呢?就像你在家里养了一只心爱的宠物一样,你会时常挂念它、为它构想未来、对它寄予美好的希望。这代表着一个人内心真正渴望去实现、去探索、去完成的事情。
而什么又是他们的“害虫项目”(困扰项目)呢?这就像是阁楼里钻进了一只令人讨厌的害虫一样。它会让你时刻感到担忧和焦虑,你总在心里琢磨:我到底该怎么做才能把那只害虫彻底赶走?我该怎样才能彻底消灭并根除它?其实,人们在面对这种困扰时内心非常渴望获得外界的帮助,但他们往往因为感到羞怯或难堪而不敢主动开口求助。这些困扰项目往往携带着大量的羞耻感。
在第二层对话中,我们必须让对方感到足够安全,他们才敢于敞开心扉,暴露那些让自己感到难堪或困扰的事情。与此相对,“心爱项目”——也就是那些他们深深热爱的事物——则承载着满满的自豪感与骄傲。因此,你在对话中真正要去探寻和把握的,就是你是否能够营造出一个足够安全的氛围,让对方能够毫无防备、心安理得地与你分享这两者之中的任何一个。
Original English
Guest: Okay. So before we started, I said to you, I have a new goal, right? Like I'm pitching a TV show. That's like my secret side hustle. That's level two for me. It's something that I've been working on secretly and quietly. And if we were at lunch, I would have told you all about it. We double clicked on it. So like that's an example of one.
Another example to think about is what does someone daydream about, right? Like what is occupying their mind in a good way?
The other framework that I give for folks is a pet or pest project. So, what is someone's pet project? Like a pet at home, you kind of think about it, you dream about it, you hope about it. Like, what is someone hoping to achieve or find or do? And what is their pest project? Like, a pest in the attic. It worries you. You wonder like, how can I get rid of that pest? How can I um eradicate it? And they want help with it, but they're too afraid to ask. Pest projects have a lot of shame.
On level two, people have to feel safe enough to expose what they feel shame about. But pet projects, the things they love, have a lot of pride. And so you're trying to figure out in conversation, could you let someone feel safe enough to share either one?
激发成长型思维的提问技巧
主持人:那么,有没有哪些具体的提问方式能够自然而然地唤起这种“梦想构建”呢?
Original English
Host: And are there questions that evoke dream building?
嘉宾:当然有。比如,“你一直以来最想学习什么?”就是一个非常绝妙且引人入胜的问题,因为它能够瞬间触发对方的“成长型思维”(growth mindset)。
所谓的成长型思维,是指一个人坚信自己是有能力改变自 [BODY_START]
第二层对话的核心:激发梦想与挖掘心声
嘉宾:……这就是第二层对话的目标。
Original English
Guest: ...goal of level two.
主持人:那么,你能给我举一个关于“构建梦想”(dream building)的具体例子吗?
Original English
Host: So give me an example of dream building.
嘉宾:好的。在我们今天录制开始之前,我不是跟你提过嘛,我说我最近有了一个全新的目标,对吧?比如我正在推销提案一部电视节目,这就像是我的秘密副业一样。对我而言,这就是第二层对话的内容。这是一件我一直在私底下悄悄投入、秘密推进的事情。如果我们今天是一起在吃午饭,我肯定会把所有细节都一五一十地讲给你听,我们也会顺着这个话题深入展开、层层剖析。所以,这就是一个非常典型的例子。
另一个可以思考的角度是:一个人平时在白日梦里都会憧憬些什么?换句话说,在积极美好的层面上,究竟是什么在占据着他们的大脑思绪?
此外,我还会给大家提供另一个非常实用的思维框架,那就是所谓的“宠物项目与害虫项目”(pet or pest project)。
究竟什么是某个人的“宠物项目”(心爱项目)呢?就像你在家里养了一只心爱的宠物一样,你会时常挂念它、为它构想未来、对它寄予美好的希望。这代表着一个人内心真正渴望去实现、去探索、去完成的事情。
而什么又是他们的“害虫项目”(困扰项目)呢?这就像是阁楼里钻进了一只令人讨厌的害虫一样。它会让你时刻感到担忧和焦虑,你总在心里琢磨:我到底该怎么做才能把那只害虫彻底赶走?我该怎样才能彻底消灭并根除它?其实,人们在面对这种困扰时内心非常渴望获得外界的帮助,但他们往往因为感到羞怯或难堪而不敢主动开口求助。这些困扰项目往往携带着大量的羞耻感。
在第二层对话中,我们必须让对方感到足够安全,他们才敢于敞开心扉,暴露那些让自己感到难堪或困扰的事情。与此相对,“心爱项目”——也就是那些他们深深热爱的事物——则承载着满满的自豪感与骄傲。因此,你在对话中真正要去探寻和把握的,就是你是否能够营造出一个足够安全的氛围,让对方能够毫无防备、心安理得地与你分享这两者之中的任何一个。
Original English
Guest: Okay. So before we started, I said to you, I have a new goal, right? Like I'm pitching a TV show. That's like my secret side hustle. That's level two for me. It's something that I've been working on secretly and quietly. And if we were at lunch, I would have told you all about it. We double clicked on it. So like that's an example of one.
Another example to think about is what does someone daydream about, right? Like what is occupying their mind in a good way?
The other framework that I give for folks is a pet or pest project. So, what is someone's pet project? Like a pet at home, you kind of think about it, you dream about it, you hope about it. Like, what is someone hoping to achieve or find or do? And what is their pest project? Like, a pest in the attic. It worries you. You wonder like, how can I get rid of that pest? How can I um eradicate it? And they want help with it, but they're too afraid to ask. Pest projects have a lot of shame.
On level two, people have to feel safe enough to expose what they feel shame about. But pet projects, the things they love, have a lot of pride. And so you're trying to figure out in conversation, could you let someone feel safe enough to share either one?
激发成长型思维与内在动力的提问技巧
主持人:那么,有没有哪些具体的提问方式能够自然而然地唤起这种“梦想构建”呢?
Original English
Host: And are there questions that evoke dream building?
嘉宾:当然有。比如,“你一直以来最想学习什么?”就是一个非常绝妙且引人入胜的问题,因为它能够瞬间触发对方的“成长型思维”(growth mindset)。
所谓的成长型思维,是指一个人坚信自己能够改变自我、改变自己的身份特质、改变自己的人生轨迹,并且乐于去学习掌握全新的知识与技能。
我们之所以非常推崇这个问题,是因为当你提出它时,你实际上是在向对方传递一种邀请:“你愿意和我一起成长吗?在你的内心深处,你一直以来最渴望学习掌握的到底是什么?”
另一个非常简单易用且极具效果的问题是:“你目前现阶段最重大的目标是什么?”这是一个极佳的提问切入点,而且你还可以非常自然地将它与具体的时间节点进行锚定。比如,每当有人过生日的时候,你就可以顺理成章地问对方:“你今年最大的目标和心愿是什么呀?”
这其实就是一个非常标准且有效的第二层提问。你是在以一种极其安全、自然且毫无压迫感的方式,带领着彼此的交流实现层级跃升,因为他们原本就在围绕着自己的生日展开话题。
再比如,在每年的新年元旦前后,也就是十二月到一月期间,我会向我认识的每一个人抛出这个问题:“你现阶段最重大的目标是什么?”同样地,在每一个全新的季度开始时,或者在迎来新的绩效评估周期时,都可以提出这个问题。
当我们开口谈论目标时,实际上会激活大脑中负责释放多巴胺的特定神经区域;当我们静下心来畅想未来的自己时,会调动起我们内心深处渴望受到激励与鼓舞的内在机制。
因此,第二层对话的本质,也是在赋予对方一种前所未有的动力。在这种深度的交流互动中,他们实际上是在重新发掘和审视自己崭新的一面,是在主动汲取和调动自己内心深处沉睡已久的内在动力源泉。
Original English
Guest: Yes. Okay. So "what have you always wanted to learn?" is an interesting question because it triggers growth mindset, right? So growth mindset is when someone believes they can change themselves, change who they are, change their trajectory, learn something new.
So we like this question because you're asking, "Are you willing to grow with me? What have you always wanted to learn?"
The other easy one is, "What is your biggest goal right now?" So "what is your biggest goal right now?" is a great question, and you can also time anchor it. Anytime someone has a birthday, you can ask, "What's your big goal this year?" That's actually a level two question, right? You're leveling them up in a safe way because they're talking about their birthday.
Around New Year's, January and December, I ask everyone I know, "What's your biggest goal right now?" New quarter, new performance review. When we talk about goals, it activates a part of our brain that triggers dopamine. When we think about our future self, it activates a part of ourselves that wants to get motivated.
And so level two is also giving someone motivation that in conversation, they're actually discovering an aspect of themselves. They're tapping into their own resource for motivation.
主持人:这等于是在给他们一个打破常规、放飞梦想的许可,让他们能够尽情去憧憬一番。
Original English
Host: It gives them permission to dream a little bit and to...
嘉宾:没错!你不仅是在唤醒他们内心本就拥有的动力,更是把这种积极蓬勃的动力带入到了彼此当下的真实对话当中。
我发现最近这些年来,我们所有人都太过于执着和沉溺于所谓的“内省自处”(intrapersonal)了。你看,如今在社交媒体上随处可见的充斥着各种各样的心态建设、心灵咒语、正向肯定语以及高效生产力指南。当然,我个人非常热爱也十分推崇所有这些自我提升的方法。
但是,这往往也意味着,人们几乎把所有这些兴奋感和热情,都全盘消耗在了独处的时刻——只在独自写日记、独自冥想、或者独自整理手头待办事项清单的时候才去体会这种感觉。
我敏锐地观察到,我们似乎已经彻底遗忘了该如何把这些美好的目标与抱负带入到人与人之间面对面的日常交谈之中。面对他人,我们甚至会产生一种近乎羞耻或尴尬的抵触心理。
我不知道你平时是否注意到了这种普遍现象,但我真切地感受到,如今的人们在谈论自己私底下的秘密副业时,似乎总是觉得格外难堪与尴尬;在向他人敞开心扉谈论自己内心深处的秘密热爱与激情时,也总会感到浑身不自在。
然而,如果我们能够主动给予对方一份安心的许可,鼓励他们把平时在私下里默默为之振奋、为之努力的事情大胆地带入到彼此的谈话中,你就能够顺理成章地成为他们前行路上的坚实盟友与支持者。
Original English
Guest: Yeah. And you're giving them the motivation that they already have, but you're bringing it into the conversation.
I think recently we are so into intrapersonal. Like a lot of what you see on social media right now is mindset and mantra and affirmation and productivity. And I love all of those things. But that means that people are actually using all that excitement alone when they're journaling or when they're meditating or when they're working on their to-do list. We have forgotten, I've noticed, to bring those goals into conversation. We're almost like embarrassed.
I don't know if you've noticed this, but it's almost like people are embarrassed to talk about their secret side hustle or they're embarrassed to talk about their secret passion. If we give someone permission to bring in what they have been motivated about privately into conversation, you get to be an ally.
当谈话遇冷与面对社交拒绝的心态
主持人:不过,当你抛出这类第二层的问题时,如果你碰到了冷场或者毫无回应的死胡同该怎么办?
Original English
Host: ...with a dead end when you ask these kind of level two questions.
嘉宾:那么,此时你就可以顺势去回答和分享你自己的想法……
Original English
Guest: Well, then you get to answer...
主持人:因为现实中确实有些人根本还没有真正想清楚自己目前最重大的目标到底是什么。
Original English
Host: ...because some people haven't quite figured out what their biggest goal is.
嘉宾:完全没错,确实如此。特别是有时候,性格偏内向的人在交际谈话中更是如此。我曾经向成千上万的人抛出过这些问题,而在实际操作过程中,会出现各种各样截然不同的情况。
内向者在对话中通常需要更多的时间来沉淀和处理思绪。因此,当你突然问他们“你最近在学习什么新知识?”或者“你目前最大的目标是什么?”时,他们在当下那一瞬间很可能会感到大脑一片空白、无从作答。他们只是需要一点点时间来梳理和消化信息。
在这种情况下,通常会有两种可能的发展走向:如果他们手头确实还没有现成的答案,那完全没有关系,这恰好也为你提供了一个由你来主动分享自己见解的大好机会。
Original English
Guest: Absolutely. Especially also sometimes introverts in conversation—and I've asked these questions to thousands of people and all different kinds of things happen when I do that. Introverts also need more time to process. So you might ask them, you know, "What are you learning right now?" or "What's your biggest goal?" And they might in the moment not know. They just need a little bit of time to process. And so two things can happen is if they don't have it yet, that's okay. You also have opportunity to share.
主持人:但是,如果我主动发问了,可对方完全不接话呢?我之所以会想到这个,是因为我知道有非常多的出租车司机朋友都在收听我们这档播客节目。每次我坐进出租车里,我们都会聊起这个话题。
Original English
Host: But what if I, you know, I ask, I'm thinking because, you know, I know a lot of taxi drivers listen to this podcast cuz I get in taxis and we talk about it.
主持人:你看,出租车司机们天生就是健谈的人,而且往往是非常擅长聊天的沟通高手。但是,我想出租车司机可能有时也会面临这样一种尴尬情境:坐在后座的乘客压根就不想开口说话。司机师傅可能先是用第一层的问题去试探,接着又尝试抛出第二层的问题,结果得到的全是一堵堵冷冰冰的回绝之墙。
Original English
Host: Taxi drivers, you know, they're conversationalists, often very good ones. Um, but sometimes I guess a taxi driver might be faced with the scenario where the person in the back seat doesn't want to talk and they might hit them with one of these, you know, level ones and then the level twos and they're just getting brick walls.
嘉宾:如果遇到这种情况,我就会选择充分尊重对方的意愿,对吧?如果一个人此时此刻根本不想跟你交谈……
Original English
Guest: Then I would respect that, right? If someone doesn't want to talk to you...
主持人:那你是不是就直接知趣地退出来,不再打扰对方?
Original English
Host: ...do you just back out?
嘉宾:是的,果断退出。
Original English
Guest: Yeah.
主持人:明白了。
Original English
Host: Okay.
嘉宾:因为在这种状态下,对方很可能正在经历他们自己生活中的烦心事,对吧?在人际交往中,你必须同时具备一种“被讨厌的勇气”。
你在沟通中尽可以竭尽全力做到最好,你也可以拿出最精妙、最得体的问题;但如果对方压根就不是和你合得来的人,或者他们眼下根本没有准备好与外界建立连接,你又何必把宝贵的精力和心力平白无故地浪费在上面呢?
所以,我也始终认为,抛出这类问题其实就像是在发出一种社交邀请(bids)。这就像是一个试探性的信号,借此来观察:“我们之间能够顺利聊得起来吗?你愿意和我轻松地打趣闲聊吗?我们是否应该维持在第一层对话的水平?抑或是我们可以更进一步,尝试涉足第二层的深层对话?”
如果对方接招了,那固然太棒了;如果对方没有接招,那也完全无伤大雅。这只能说明他们不适合作为你深入交流的对象,或者今天碰巧不是属于他们的好日子。
Original English
Guest: Because then they're going through their own thing, right? Like you have to have also courage to be disliked, right? Like you can try your best in conversation. You can bring the best questions, but if someone is not your person or they are not ready to connect, why would you waste your energy on that?
So, I also think that asking some of these are like bids. It's like a bid to see like, can we can we do this? You want to banter with me? Should we have level one? Should we even dip into level two? Great. If not, cool. They're not your person. It's not their day.
主持人:也就是说,如果他们没有咬钩接下这个话题……
Original English
Host: So, if they don't take the bait...
嘉宾:……那完全没有关系。
Original English
Guest: ...it's okay.
主持人:好的。
Original English
Host: Okay.
对话框架的灵活变通与底层心理机制
主持人:平时出租车司机通常会这样问我:“你今天有什么令人兴奋的安排吗?”
Original English
Host: The taxi drivers usually ask me, um, got anything exciting today?
嘉宾:“我们今天要开去什么让人期待的好地方吗?”太棒了!这对于第一层对话来说就是一个非常完美的替代提问。
顺便我必须强调一点:我所给出的所有这些问题都仅仅是参考建议。只要你能够对它们进行灵活修改,让它们更加契合你当下所处的实际情境,效果就会更加出彩。
举例来说,像你和我经常会出席各种新书签售会,或者在大型演讲活动结束后与读者听众交流。对于我们来说,将关于学习或目标的提问进行本地化变通就显得极其自然,比如问一句:“嘿,你今天有什么收获吗?或者有没有学到什么全新的东西?今天活动中你最喜欢的部分是什么?”对吧?我们是在根据自身的特定场景进行变通。
而出租车司机则会将其变通为:“我们今天是要去什么令人兴奋的地方吗?或者今天有什么值得期待的精彩事情要做吗?”
所以说,这些问题绝不是刻板死板的教条处方,而是一套引导性的原则指引,旨在帮助大家把严谨的行为科学研究切实应用到生活实践中去。
要知道,在我的职业生涯中,绝大部分时间都在潜心钻研各种学术研究、阅读密密麻麻的学术论文。有时候厚厚三十页全是晦涩难懂的专业学术黑话,里面却只包裹着一颗真正有价值的核心真理。
比如丹·麦克亚当斯(Dan McAdams)的人格层次理论研究是如此令人惊叹、无比深邃,但当我最初读到它的时候,我完全不知道该如何在日常生活中去运用它。我当时满脑子困惑:所谓的普遍特质、个人关切、人生故事……比如这第一层到底该怎么落地?我完全拿不准。
因此,今天我们总结出的很多方法,实质上就是为了激活这些行为科学的研究成果,将那套驱动着所有人际互动的底层指引提炼出来;而在实际运用时,你可以完全根据最适合自己的方式保持充分的灵活性。
让我们再来清晰梳理一下核心脉络:
- 第一层对话的目标:寻宝游戏。让对方感到轻松自如、卸下防备,询问他们所热爱的事物,从中发掘和收获故事。
- 第二层对话的目标:赋予对方表达与袒露的许可,让他们敢于与你分享心中的美好梦想、隐秘渴望或是深层的隐忧与困扰。
- 至于第三层对话,稍后当你准备好的时候,我们就会马上深入探讨。
噢,对了,在进入第三层之前,关于第二层提问,我们还有一个核心要点需要澄清……
Original English
Guest: "Are we going anywhere exciting?" Great. That's a great swap for level one. I should say by the way these questions are suggestions. If you can modify them to fit what you are doing even better.
Like for example, you and I are in book signings or we are meeting after speaking events. It makes sense for us to modify the learning or goal question to say, "Hey, you know, what did you learn or did you learn anything new or what was your favorite part?" Right? We're modifying that for us. A taxi driver is going to modify it for, "Are we heading anywhere exciting? Doing anything exciting today?"
So like these are not prescriptions, right? They are guidelines to try to make the research applicable. You know, I've spent most of my career looking at research, reading academic studies, and some of them are 30 pages of jargon with one nugget. And Dan McAdams research is so incredible, but when I first read it, I did not know how to use it. I was like, general traits, personal concerns, like level one, I wasn't sure.
So, a lot of these are just ways to activate the behavioral research, the guideline that's driving all of our interactions, but you get to have flexibility with it as it works for you.
The goal in level one: treasure hunt. Put someone at ease. Ask them about what they love. Harvest story.
The goal of level two is to give someone permission to share a dream, a secret desire, or a secret worry.
And level three we get to get to in a little bit when you're ready. Oh, we have one more level. Level three. Hold on. Level two question...
真诚与好奇心:必须在提问前就在意答案吗?
主持人:关于这些问题,我想请教的是:你在提问时,内心必须真正发自内心地在意对方的回答吗?你真的必须从一开始就极其真诚地关心他们现阶段最大的目标到底是什么,或者他们私底下的热爱项目是什么吗?如果你当下其实并不是真的那么在乎,这会有影响吗?
Original English
Host: ...on these questions. Do you have to actually care about the answer? Do you have to authentically care about what their biggest goal is right now or what their personal passion project is? Does it matter if you don't actually care?
嘉宾:在现实交谈中,确实很多时候我在刚开口的那一刻,也并不确定自己是否真的对对方的答案感兴趣。
因此我会坦率地说:在刚开始的时候,你完全可能“还没那么在意”。但设想一下,如果你抱着好奇的心态抛出了这个问题,哪怕在提问之初你心里还没底、还没有全情投入,但紧接着你却从对方口中听到了一个让你内心产生极其强烈共鸣、或者让你发自内心深深为之动容的精彩回答呢?
我认为,很多时候我们不可能在一开始就天然地在乎一个陌生人,因为我们毕竟才刚刚认识对方。但随着交流的深入,奇迹也许就会发生,对吧?
因为你永远无法提前预知,站在你面前的这个人会不会成为你未来的挚友;你也永远无法预料,究竟在什么时候,你会从一场看似寻常的对话中捕捉到某一个醍醐灌顶的顿悟时刻,而这个瞬间甚至可能会彻底颠覆并改变你的整个事业格局。
回看我自己的创业历程,我的商业版图中许多至关重要的转型转折点,往往都诞生于那些看似极其偶然的随机交谈——在那些时刻,我恰好随口提出了一个正确的问题,而对方则恰巧慷慨地赠予了我一条价值连城的绝妙建议。
Original English
Guest: There have been times in conversation where I'm not sure if I care yet. So, I would say you don't care yet. What if you ask the question and you're not sure, you're not bought in yet, but then you hear an answer that deeply resonates with you or you deeply care about.
I think we don't know always if we're going to care about someone cuz we've just met them. But maybe you will, right? Like, you never know who's going to be your next best friend, right? You never know when you're going to hear an aha moment that's going to change your business. Like so many of the pivot points in my business have been from random conversations where I happen to ask the right question and someone gives me a brilliant piece of advice.
主持人:那么,假装表现出在意的样子是可以接受的吗?
Original English
Host: So is it okay to pretend to care?
嘉宾:只要你愿意主动开口问出这个问题,就已经充分证明你足够在意、并且愿意迈出尝试的第一步了,对吧?如果你正在认真倾听这期播客……
Original English
Guest: If you're asking the question, you care enough to try. Right? If you're listening to this...
应对枯燥问题的破局之道:将尴尬提问转化为个人契机
嘉宾:……在听这期播客时,说明你心里已经足够在意了,你会想:“我知道我应该……”
Original English
Guest: ...podcast, you already care enough to be like, "I know I should..."
主持人:是的。
Original English
Host: Yeah.
嘉宾:你会想:“我知道我应该成为一名交际与对话的高手。”就像我合作过的很多领导者一样,他们本身可能并不觉得自己是个热情温和的人,但他们心里明白自己必须表现得温暖近人。我认为只要有这份意愿就足够了,对吧?我们只需要找到适合你自己的沟通方式即可。
Original English
Guest: "I know I should be a master conversationalist." Like so many leaders who I work with, they might not feel warm, but they know they need to be warm. I think that's intent enough, right? We just got to find the ones that work for you.
主持人:你刚才还提到了那些容易把天聊死的“死胡同问题”,比如……
Original English
Host: And you talked a second ago about these questions that lead to dead ends, which are like...
嘉宾:“你是做什么工作的?你之前还给过哪些其他例子?”
Original English
Guest: "What do you do? What are the other examples you gave?"
主持人:好的,没错。
Original English
Host: Okay. Yeah.
嘉宾:对,比如……
Original English
Guest: Right. Like...
主持人:“最近忙不忙?”当你成为这类问题的接收方时,你该怎么做?
Original English
Host: "Been busy?" What do you do when you're on the receiving end of those kinds of questions?
嘉宾:没错。
Original English
Guest: Yes.
主持人:我该如何巧妙地应对这种提问?因为在生活和工作中,我注定会永远在各个场合遇到这种问题。那么,我该如何见招拆招呢?
Original English
Host: What how do I counter that? Cuz I'm going to get that everywhere forever. So, how do I counter that?
嘉宾:好的。首先,提出枯燥乏味的问题会让你整个人显得枯燥无趣,这一点我们都很清楚。但是,当别人向你抛出一个无聊的问题时,这其实是一个绝佳的机会。事实上,我认为只要你能打破常规套路,不按他们无聊问题的既定脚本出牌,就能真正给对方带来意想不到的惊喜和愉悦。你在生活中不可避免地会被问到大量无聊的问题。我们这里主要分为两类情况来讨论。第一类就是当你被问到“你是做什么的?”——你肯定会被频繁问到这个问题。你最好提前准备一个精彩绝伦的回答。我认为,对“你是做什么的”给出一个精彩的回答,就是在为你自己主动创造机会。
大多数人在回答“你是做什么的”时容易犯一个错误——我在书里专门用了一整章来剖析这一点——当别人问你这个问题时,他们其实是在寻找某种信息对吧?他们在试图理解你到底是谁,甚至可能是在借此评估“你有什么价值/身价几何?”
Original English
Guest: Okay. So, every time, first of all, boring questions make you boring. We know this. But boring questions asked of you are an opportunity. In fact, I think you can really surprise and delight someone by breaking the script on their boring question. You are going to be asked a lot of boring questions. Let's talk about two buckets here. The first bucket is when you're asked "what do you do?" and you're going to be asked a lot. You better have a great answer. I think having a great answer to "what do you do?" is creating opportunities for yourself. What most people make the mistake of with "what do you do?"—and I have an entire chapter about it in the book—is when you're asked "what do you do?", they're looking for something, right? They're trying to understand who you are. Maybe they're even asking, "What are you worth?"
主持人:嗯。
Original English
Host: Mhm.
嘉宾:也许正是如此。所以现在球到了你的半场,轮到你打破既定脚本去给对方制造惊喜了。你需要给出一个既能准确清晰地解释你具体是做什么的,同时又能抛出一个小小“诱饵(Hook)”的回答……
Original English
Guest: Maybe. So now the ball's in your court to break the script and to surprise them. You want to give an answer that explains exactly what you do, but then gives them a little bit of a hook...
主持人:也就是制造出那种“好奇心缺口”?
Original English
Host: As in like creates that curiosity gap?
嘉宾:制造一点点信息缺口,引发一点点好奇心。同时我们又不能把它过度复杂化或者说得模棱两可。举个例子,有一次我坐在咖啡馆里,当时我正在为这本书做调研,顺便偷听周围所有人的交谈——因为这是获取第一手素材最好的方式。你知道的,如果你去倾听现实生活中的真实对话,听到的东西往往极其精彩。
当时我正对着电脑,听到一位女士问道:“那么,你是做什么工作的呢?”我想他们当时应该是在约会。那位男士回答说:“哦,我有一套专门帮助低龄学习者最大化提升学业成就的体系。”那位女士一脸疑惑:“什么?”男士接着说:“对,我教五年级的学生,我有一套教他们如何学好数学和阅读的方法体系。”女士这才恍然大悟:“哦,原来你是一名老师啊。”男士回答:“对,我是个五年级老师。”
我当时听了就在想,哇,他最初的初衷显然是想显得更有趣、更特别对吧?他不想平铺直叙地说“我只是一名五年级老师”。但他这样回答却给对方的大脑带来了过多的认知负荷——也就是消耗了过多的“对话热量(Conversation Calories)”。人的大脑天生渴望走最简单、最轻松的认知路径。如果我们想要让对方感到轻松自在,那么最不可取、最让人感觉不自在的做法,就是表现得像是在生硬地朗读自己的履历简历一样。
Original English
Guest: A little bit of a little bit of information gap, a little bit of curiosity. And we don't want to overcomplicate or be vague. So for example, I was sitting in a coffee shop. I was researching this book and I was eavesdropping on everyone's conversations because that's the best way. You know, if you listen to conversations in the wild, oh, the things you hear are great. And I was on my computer and I heard, she said, "So what do you do?" I think they were on like a date and he goes, "Oh, I have a system for maximizing achievement in young learners." And she was like, "What?" And he goes, "Yeah, I work with fifth grade students and I have a system for how they can learn math and reading." And she goes, "Oh, you're a teacher." He goes, "Yeah, I'm a fifth grade teacher." And I was like, wow. The intention there was to be interesting, right? He didn't want to say, "I'm just a fifth grade teacher." But he gave the brain too many calories, like conversation calories. The brain wants the simplest, easiest road possible. If we want to put people at ease, what doesn't put people at ease is acting like you're reading your resume.
主持人:确实如此。
Original English
Host: Mhm.
嘉宾:如果你对“你是做什么的”这一问题的回答听起来像在背诵简历,你就会让对方瞬间失去兴趣,对吧?那种回答要么充斥着行业术语行话,要么显得过于刻板正式,要么过于复杂难懂。
Original English
Guest: If your answer to "what do you do?" sounds like you're reading your resume, you are turning people off, right? It's either jargon-filled or it feels too formal or too complex.
主持人:所以他给出的那个回答不仅含糊不清,而且……
Original English
Host: So that answer that he gave was vague. It was...
嘉宾:复杂。
Original English
Guest: Complex.
主持人:非常复杂。
Original English
Host: Complex.
嘉宾:而且它也没有遵循事实传递的社交层级规律。在了解你“怎么做(How)”之前,我必须先清楚你到底“做什么(What)”。
Original English
Guest: And it didn't give me the social hierarchy of facts. I have to know what you do before I can know your how.
自我介绍的高效公式:清晰标签与吸引力挂钩
主持人:那么,他本来应该怎么说才对呢?
Original English
Host: So what should he have said?
嘉宾:好的,他原本应该说的不是“怎么做”,而是先交代“做什么”。我虽然很推崇聊背后的“为什么(Why)”,但我认为那必须放在第二步。他本来应该这样说:“我是一名五年级教师,我已经从事教育工作10年了。我研发了一套非常独特的教学体系,能够显著提高孩子们的阅读速度。”
这样一来,对话就能顺畅展开了!因为我的大脑立刻完成了信息归类:“明白了,搞定,五年级老师,收到。”紧接着,我听到了他“怎么做”以及背景:“哇,教了10年了。”这顺便解答了我们通常心里都会有的另一个疑问:“你做这行多久了?”对吧?这就直接解答了后续问题。随后,他又抛出了一个吸引人的钩子:“我找到了让学生更快提高阅读速度的方法。”
所以,当你在思考如何回答自己的职业时,如果你愿意尝试,我这里有一个小公式供你玩味。当然,面对任何公式,都要灵活运用,根据自身情况去调整适配:“我通过【某种方式/How】,为【某类人群/Who】提供【某项工作/What】。”
这样表达本身就是在给对方提供便利——就像是送给对方的一份礼物。你给了对方一个非常明确清晰的标签来界定你的工作,好让他们在大脑中把你归类安放。虽然我自己也非常讨厌被别人贴标签或框在盒子里,但遗憾的是,我们人类的大脑在处理认知时确实需要这种归类。尤其是如果“为谁服务”这一点非常容易理解的话,因为人们总是会本能地联想:“你能帮到我吗?你能帮到我的朋友吗?这适合我姐姐/妹妹吗?”在此之后,如果契合,再去展开你具体是怎么实现的。
Original English
Guest: Okay, what he should have said is not the how but the what. I love why, but I think that that needs to come second. What he should have said is, "I'm a fifth grade teacher and I've been working for the last 10 years. I developed this really unique system that speeds up reading." Now we're talking because my brain went, "Got it. Check. Fifth grade teacher. Got it." Then I got to hear the how. "Wow. 10 years." That answered another question that we always have: "How long have you been doing that?", right? You're trying to skip ahead. And then it added this hook of "I figured out how to get students to read faster." So when you think of what to do, I have a little formula if you're willing to play around with it. And again, a formula, always take it loosely, make it fit: "I do [blank] for [who] by [how]." That is like a gift to the other person. You're giving them a very clear label of what you do so they can put you in a box. And I hate being put in a box, but unfortunately our brains need it. Especially if it's very easy to understand "by who?", because people always want: "Can you help me? Can you help my friend? Is it for my sister?" And then if it fits, your how.
主持人:现在听我们节目的许多听众,他们的身份比以往任何时候都更加多元复合(斜杠青年)。
Original English
Host: A lot of people listening now are more multi-hyphenated than ever before.
嘉宾:我特别喜欢多重身份的人。
Original English
Guest: Love a multi.
主持人:他们身兼数职,做这个、做那个,既拉小提琴,又是内容创作者,还在运营LinkedIn,同时做演讲,跳舞,演即兴喜剧……那么这些拥有多重斜杠身份的人,在面对“你是做什么的”时该如何回答呢?
Original English
Host: They do a this, a that, a violin, a creator, a LinkedIn thing, a speech, a dance, an improv. So how do those people answer when they're multi-hyphenators?
嘉宾:噢,太棒了!关于这个有两点。第一,人类完全有能力理解复杂性,我们懂得多元身份。所以你完全可以直接说:“白天我是一名五年级老师,但在业余时间/晚上我是一名电影摄影师”,对吧?你可以直接把你身上的斜杠属性坦诚说出来。
如果你正处于职业转型期——我们有很多来找我们学习的学生都正处于转行的中途——大家都喜欢听英雄转变的故事,对吧?所以你可以说:“我过去20年一直在市场营销领域工作,但现在我正在考虑重返校园攻读心理学”,对吧?我们总以为别人理解不了复杂背景,但事实上日常对话的包容度很高,而且说清楚这些并不会占用很多时间。
Original English
Guest: Oh, I love it. Okay. So, two things. We understand complexity as humans. We get it. So, you can say, you know, "I daylight as a fifth grade teacher, but I moonlight as a cinematographer," right? You can literally say you're hyphen. If you're in a career pivot—we have a lot of students who come to us who are mid-pivot. We love a hero story, right? So, you can say, you know, "I've been working in marketing for the last 20 years, but I'm thinking about going back to school for psychology," right? Like we think that people can't handle it, but conversation can handle a lot and it doesn't take a long time.
对话机制与回合时长:15至30秒的黄金沟通节奏
嘉宾:现在,我想在这里专门探讨一下对话的机制原理。对话包含两个层面:其一是对话的艺术,对吧?比如巧妙融入情绪兴奋点、挖掘故事细节,我非常热爱这一部分;但另一方面,对话还有其底层的运作机制。
所以我们先来谈谈机制问题。著名的“坎多尔语料库(Candor Corpus)”是一项针对人类对话底层机制的宏大研究。那么你觉得,在日常对话中,一个典型的单次发言回合应该持续多久?也就是说,我们每次开口说话的轮次时长应该控制在多长时间?
Original English
Guest: Now, I do want to make a note here, the mechanics of conversation. So, there's two aspects of conversation. There's the art, right? Like weaving in excitement and harvesting story, and I love that, but there's also the mechanics. So, let's talk about that first. The Candor Corpus is a huge research study on the mechanics of conversation. So, how long do you think a typical turn should take in conversation? Like how long should our turns take?
主持人:15秒?
Original English
Host: 15 seconds.
嘉宾:回答得太棒了!是15到30秒。
Original English
Guest: Wonderful. 15 to 30 seconds.
主持人:好的。
Original English
Host: Okay.
嘉宾:在普通的常规对话中,大家最适应的单回合时长是15到30秒。45秒也还可以接受,但一旦超过这个时间,对话就开始逐渐滑向单向的个人独白了。
Original English
Guest: So, in average conversation, we like 15 to 30 seconds. 45 seconds is okay, but we start to turn to a monologue.
主持人:你说的这个时长,是指我们每次发言持续的时间……
Original English
Host: By this, you mean how long we speak for each...
嘉宾:……直到我停下来让你发言为止的时间。
Original English
Guest: Before I let you speak.
主持人:是的,也就是在彼此开始觉得“我说得太多了,现在不该由我继续霸占发言”之前的时长。
Original English
Host: Yes. Before we start to feel like "I'm talking too much, it's not my turn."
嘉宾:没错,就是15到30秒。顺便提一句,如果你去回听自己以前的Zoom线上会议录音,这会非常有帮助,能让你看清自己到底是属于“说得过多(Overtalker)”还是“说得过少(Undertalker)”。如果发言单回合不足15秒,你实际上可能是在制造一种“对话匮乏感”,比如没有充分表达、没有提供足够的交谈信息。
Original English
Guest: So, 15 to 30. And by the way, if you want to go listen to previous Zoom conversations, it can be helpful to know if you're an overtalker or an undertalker. Under 15 seconds you might be actually creating conversational scarcity, like not asking enough, not talking enough.
主持人:以你的观察来看,这两种情况哪一种更糟糕?
Original English
Host: Which one's worse do you find?
嘉宾:嗯,因为我自己是个话多的人,所以我可能会觉得说得太少更糟糕……
Original English
Guest: Well, I'm an overtalker so I'm going to say undertalking...
主持人:因为我也是个话多的人,所以我也倾向于认为少言寡语更糟糕。
Original English
Host: Cuz I'm an overtalker, so I'm going to say it's worse. I'm going to say undertalking.
播客与语音备忘录的陷阱:对话艺术的系统性退化
嘉宾:顺便说一下,我能借此机会对播客这种形式提出一点小小的批判吗?
Original English
Guest: By the way, can I take a hit at podcast for just a second?
主持人:当然可以。
Original English
Host: Sure.
嘉宾:我写这本书的另一个重要原因,是我认为真正的对话艺术正在被人们一点一滴、系统性地剥离瓦解,而且这种现象往往是在大家善意的无意识中发生的。
比如我们现在的对话并不是一种自然的日常对话,对吧?我现在是在接受一次深度采访。如果我们是在一起共进晚餐,我平时绝对不可能在每个发言回合讲这么长时间。你手里拿着提纲笔记在看,我也有我的参考笔记。但现在越来越多的人在空闲时间里都在收听播客访谈,然而播客里的对话根本不是真实的社交对话,那些本质上是采访。
所以第一个问题是:我们日常听到的对话其实并不真实。它们带有一定的表演性质,对吧?它们并不遵循真实人际对话的底层互动机制。长期如此,这正在悄然削弱和侵蚀我们大脑中的“对话肌肉”。
第二点是,我们正在进行越来越多的异步交流。现在比起以往任何时候,我都更频繁地给我的朋友们发送长达9分钟的语音备忘录留言。
Original English
Guest: So the other reason I wrote this book is I think the art of conversation is being systematically stripped away piece by piece and it's well-intentioned. This is not a natural conversation, right? Like I'm in an interview. I would never normally take this long on turns if we were having dinner. You're reading notes. I have notes. But more and more of our off time is listening to podcast conversations, but those are not real conversations. Those are interviews. So one is we are hearing conversations that are not real. They are a bit performative, right? And they're not following the mechanics of conversation. That is affecting our conversational muscle in our brain. Second is we're having more and more asynchronous conversations. I now more than ever am sending 9-minute voice notes to my friends.
主持人:天呐,哇。
Original English
Host: Damn. Wow.
嘉宾:没错,他们也会发长语音回复我。但语音留言这种形式根本不是对话,语音留言本质上就是一段个人独白。当你在发送语音备忘录时,我根本接收不到实时的反馈信号,比如“哦,轮到我说了”、“我也这么觉得”、“你怎么敢这么说”、“我不太喜欢这样”、“我不同意你的看法”。彼此之间完全没有即时的来回互动交流。事实上,这是最自私的一种对话形式。而这话还是出自一个经常给别人发大量长语音的人之口,因为在发语音时,我根本得不到……我得不到……
Original English
Guest: Right. They send them back to me. What a voice note is, is not a conversation. A voice note is a monologue. And when you're giving a voice note, I don't get the, "Oh, it's my turn. Me too. How dare you. I don't like that. I don't agree." Like, there's no back and forth. In fact, it's the most selfish form of conversation. And this is from someone who sends a lot of voice notes because I don't get... I don't...
异步沟通与社交肌肉的退化
Vanessa Van Edwards:……不需要去听你的看法。我想说多久就说多久,完全不用在意你正在做什么。而且我通常还在一心多用,对吧?我一边听着闺蜜发来的语音留言,一边在打扫卫生、做饭或者健身。这种模式扭曲了我们的沟通习惯,因为当我们进入真正的面对面实时对话时,就会觉得很吃力——由于习惯了这种异步交流,我们的“社交肌肉”已经萎缩了。而且,我们现在的面对面交谈也变少了。要知道,全美国只有十分之三的人每天会有社交互动。只有十分之三的美国人每天进行社交。这意味着大家独处的时间越来越长,与人交谈的时间越来越少。这是因为我们现在有太多的工作都可以通过异步方式来完成。我们还把大量的时间花在自我关怀、追求长寿、健身锻炼上,与他人一起做的事情反而在减少。全球有六分之一的人正饱受孤独感的折磨。我认为这正是因为我们之间的交谈变少了。就算有交流,要么是异步进行的,要么——这是最后一点,也是最严峻的一点——我们现在跟技术对话的频率,已经超过了人与人之间的对话。我指的不仅仅是“借助技术”沟通。没错,我们借助技术交流已经很久了,但直到最近,我们才开始“对技术本身”说话。当我跟技术说话时,语气语调和我跟你说话时是完全不同的。比如之前我坐在我丈夫旁边,他正在工作,对着他的 AI 说话,语气就像是:“做得好一点。这做得太烂了。重做,做好点。”然后我问了他一个问题,他转过头来看着我,我立刻说:“你最好别用那种‘给我做好点’的语气跟我说话。”你看,这是因为我们对技术说话的方式,是绝不可能用来对待其他真人的,但我们的大脑并不总能分清两者的界限。所以我觉得,这项人际交往的肌肉正在退化。关于如何知道自己是不是一个合格的沟通者、健谈者,最近一项针对 1000 多名美国人的调查研究发现,95% 的人都曾与“话太多”的人共事过。这些喋喋不休的同事平均每天要花 90 分钟的工作时间纯聊天,71% 的受访者表示,这些话痨同事严重阻碍了他们完成自己的本职工作。
Original English
Vanessa Van Edwards: ...need to hear your opinion. I get to go as long as I want. I don't have to worry about whatever you're doing. And I'm usually multitasking, right? I'm listening to my best friend's voice note while I'm cleaning or cooking or exercising. So that has skewed it because we then get into real conversation and it feels hard because our muscle has been atrophying with this asynchronous. And then we are also conversing less. You know, only three in 10 Americans socialize on a day-to-day basis. Only three in 10 Americans socialize on a daily basis. Meaning they're having more time alone and they are conversing less. And that is because we're able to do so much work asynchronously. We also spend so much time on our self-care, our longevity, our workouts that we are just doing less with other people. And one in six people worldwide are affected by loneliness. And I think that is because we are having less conversation. And if we're having it, it's happening asynchronously or and this is the last hardest point is we are now talking to technology more than talking to each other. And I don't just mean through technology. Yes, we've been talking through technology for a long time, but only recently are we talking to technology. And when I talk to my technology, it sounds different than when I talk to you. Like I was sitting next to my husband and he was working and he was like talking to his AI and he was like, "Do better. That's terrible work. Do better." And then I asked him a question. He turned to me and I was like, "You better not tell me to do better." You know, and that is because we're talking to technology in a way that we would never talk to other humans, but our brain doesn't always know the difference. And so I think this muscle is atrophying. And on this point of like knowing whether you are a good conversationalist talker, um there was a recent study of over a thousand Americans and they found that 95% of people have worked with someone who talks too much. These chatty co-workers spend an average of 90 minutes of their workday just talking and 71% of respondents said talkative co-workers prevented them from getting their work done.
Steven Bartlett:确实是这样。
Original English
Steven Bartlett: Yes.
如何识别话痨:时长与非语言信号
Vanessa Van Edwards:一个人怎么才能知道自己是不是那个话太多的人呢?首先,我们可以做一个自我干预:如果你有录制过 Zoom 通话录像,回看一下并给自己说单段话的时间计时。通常有一个合适的时间范围,大概是 15 到 45 秒,45 秒是最长限度了。第二点是非语言线索:如果对方张开嘴巴好像要说什么,这往往说明他们的注意力已经开始游离或者想插话了。这是一个微妙的信号,表明对方想要发言,但出于礼貌在等待。如果有人张着嘴,我把它称为“张嘴的鱼”(open fish)。这代表他们想要轮到自己说话。就像你刚才对我做的那样,我立刻就完全停下来了。
Original English
Vanessa Van Edwards: How does one know if they are the person that talks too much? First is let's do an intervention on this is go back if you have recorded Zoom calls and just time yourself. There is a kind of appropriate right 15 to 45 seconds, 45 seconds the most. Second non-verbal cues someone is checking out if they are opening their mouth as if to say something. That is a subtle cue that someone wants a turn but they are going to wait. So if someone is opening their mouth I call it like the open fish. It means they want to turn. Like you did it to me earlier and I totally stopped.
Steven Bartlett:是的,你确实停下来了,没错。
Original English
Steven Bartlett: Yeah you did. Yeah.
Vanessa Van Edwards:对,因为我当时心里想:“噢,他有话想说。”
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah. Cuz I was I was like, "Oh, he wants to say something."
Steven Bartlett:是的。不过,我确实……我平时确实会给别人发出我想说话的暗示信号……
Original English
Steven Bartlett: Yeah. No. So, I do I actually do give people cues that I want to say something
Vanessa Van Edwards:有时候是这样。有些人能看懂这些暗示,而有些人则完全视而不见。
Original English
Vanessa Van Edwards: sometimes. And some of them see them and some of them just do not.
Steven Bartlett:我刚才完全走神了。我当时觉得……
Original English
Steven Bartlett: And I was like fully distracted. I was like,
对话中的敏锐感知与反馈机制
Vanessa Van Edwards:你属于感知谱系中非常敏锐的那一端,几乎时刻在留意我的一举一动。而且,在做过了大概 700 场这种专访之后……
Original English
Vanessa Van Edwards: you you're on this more sensitive end of the scale where you're almost watching what I'm doing. And it's and you know,
Steven Bartlett:做过了大概 700 场专访之后,对我来说非常有意思的一点是:面对有些人,我必须保持身体完全、彻底地一动不动,因为他们一直在严密审视我的反应,寻找能证明自己表现不错或者寻找他们想要的线索。所以如果我稍微动一下或者移开视线,他们立马就会受到影响而改变。而另一些人甚至根本不在意我坐在对面,其实我反而更喜欢后者,因为这样我就可以翻翻手头的笔记、查查书本,甚至去上个洗手间再回来,这样对我来说反而更轻松。
Original English
Steven Bartlett: having done what 700 of these interviews now, it's really fascinating to me that some people I have to like remain completely utterly still because they are surveilling me for cues that they're doing a good job or they want them. And so if I move or like look away, they immediately change. Whereas other people don't even know I'm here, which is actually what I prefer because then I can like graze these notes and look in the books and I can like go to the toilet and come back and you know, it's just easier.
Vanessa Van Edwards:这就是为什么这种采访并不能算作自然的对话。但我认为像你这样的人更擅长交谈,因为你不会把对话当成自己用来喊话的大喇叭。你将对话视为一种持续不断的实时反馈。这也是为什么有时候和像你这样的人交流我必须保持警觉,因为……
Original English
Vanessa Van Edwards: And this is why this is not natural conversation. But I think people like you are better at conversation because you see conversation not as a megaphone in which you're shouting through. You see it as continual feedback. And that's why I have to sometimes be on edge with people like you cuz
Steven Bartlett:是的。
Original English
Steven Bartlett: Yeah.
Vanessa Van Edwards:因为我知道你一直在捕捉我的细微信号,对吧?同样地,我也在密切观察你什么时候会挑起眉毛。
Original English
Vanessa Van Edwards: I know that you're taking cues from me, right? And also like I'm looking for your eyebrow raises.
Steven Bartlett:没错。
Original English
Steven Bartlett: Yeah.
Vanessa Van Edwards:对吧。比如尼尔·德格拉斯·泰森(Neil deGrasse Tyson)就曾说过,他书里写的每一个精彩观点,都是那些曾让人挑起眉毛的内容。因为他坐飞机时会主动跟身旁的人聊天,每当对方露出挑眉赞叹的神情时,他就会把那个点子记录下来。我对待你也是用同样的方法:我非常仔细地观察你的眉毛。你千万不要去打肉毒杆菌(Botox),不然想读懂你的微表情就太难了。如果你挑起了眉毛,我就想顺着这个话题深入展开(double-click),对吧?因为你是品味的主导者(taste maker)。我知道我说的很多东西我自己感兴趣,但你不一定感兴趣。所以如果你挑起了眉毛,我就会讲得更深一些,或者举个具体例子,或者讲个故事。这就是为什么这不是普通对话的原因,而当对话朝这个方向发展时,那些精彩片段就会在网上病毒式传播开来。
Original English
Vanessa Van Edwards: Right. Like one is Neil deGrasse Tyson says that every book is every eyebrow raising thing he's ever said because he'll go on airplanes. He'll just talk to people and when they go that he writes it down. And so I'm doing the same thing for you is I'm looking at your eyebrows very closely. Don't ever get Botox. It'll be so hard to read you. And so if you raise your eyebrows, I want to double click on it. Right? Because you're you're the taste maker, right? I know I'm I'm saying things interest me but might not interest you. So if you say something if you raise your eyebrows I'm going to go deeper or give you an example or tell you a story and and this is like this is why this is not a normal conversation and conversation will go like this those moments go viral.
Steven Bartlett:嗯。
Original English
Steven Bartlett: Mhm.
Vanessa Van Edwards:对,就像当你做出那种反应时……
Original English
Vanessa Van Edwards: Right. Like when you go
Steven Bartlett:那些片段就会成为被大家反复回放的高光时刻……
Original English
Steven Bartlett: like those are like the replayed parts
Vanessa Van Edwards:就像刚才聊到截肢者的话题那样……
Original English
Vanessa Van Edwards: like the amputee thing
Vanessa Van Edwards:没错。遗憾的是,我们大家聚在这里都是为了触达受众,对吧?所以如果你听着听着挑起了眉毛,我就会进一步深入挖掘。因此,如果没有任何人对你做出这种反应——如果你在来回交谈中,对方完全没有挑眉,没有发出“噢”、“哇”之类的感叹,要么把目光移开,要么嘴巴微张——顺便提一句,这也是我礼貌打断别人的方法。如果我想礼貌地插话打断别人,我就会做出这个表情……
Original English
Vanessa Van Edwards: right and and and unfortunately we're all here cuz we're trying to to reach people right and so if you are going and you raise your eyebrows and I'm going to double click. So, if no one is doing that to you, if you're in a conversation back and forth and there are no eyebrow raises and there's no ooh ah wow and they are either looking away or having that open mouth, and by the way, that's also how I can interrupt someone. If I want to interrupt someone politely, I'll go,
中场赞助支持:Shopify 与 Fiverr Pro
Steven Bartlett:过去,自主创业是一件风险极高的事情。但现在的世界已经彻底改变了。如果你脑海中有一个挥之不去的商业构想,我认为你至少应该给自己一个尝试把它变成现实的机会。这正是我们节目的赞助商 Shopify 大显身手的地方。他们智能化的平台涵盖了你开启销售、让商业想法落地所需的一切功能。他们拥有直观的拖拽式编辑器,配备了为你提供协助的 AI 助手(Sidekick),还有完善的数据分析系统,你完全不需要成为专家就能轻松上手。Shopify 顶级的结账系统能确保你从第一天起就顺利收款。由于结账流程极为高效并能保存客户信息以备下次使用,它能帮助更多进店客户顺利完成购买。这样个性化、顺畅的结账体验意味着更高的转化率,也意味着业务能更快实现增长。在创业初期,没有什么比迈出第一步时的繁琐、复杂或高昂成本更能浇灭你的热情了。你需要节省尽可能多的时间和金钱,将全部精力集中在发展核心业务上。而这正是 Shopify 能为你提供的价值。立即访问 shopify.com/bartlett 开启你的免费试用吧。
一家企业能做出的最明智的举措之一,就是在无需实际扩招大批全职员工的情况下,构建起大企业般的运作能力。但我们都会面临一个普遍问题:大多数公司不可能在内部配齐所有专业技能。因此,当我观察当今那些取得真正成功的企业时,发现它们身上一个惊人一致的特征就是行动极其迅速。它们会引入新兴领域的专业人才,从而确保自身始终保持领先。即使在我们自己的公司里,过去一年我们也一直在引入各领域的外部顶尖人才,比如原生 AI 战略、无代码搭建以及产品工作流等。而我们正是通过长期合作伙伴 Fiverr Pro 找到这些人才的。他们的优质服务只向你推荐经过严格审核的资深专家,因此你可以完全放心,引入协助处理复杂项目的任何人都具备你所需的过硬技能,并能交付与你内部团队相同高标准的工作成果。最重要的是,他们能完全跟上你们的快节奏。这是一个非常简明高效的策略,但它让我们在保持敏捷的同时,丝毫不用在品质上做出妥协。如果你的企业也需要这类专业技能支持,请前往 pro.fiverr.com,寻找能填补你业务空缺的顶尖先锋人才。网址是 pro.fiverr.com。
Original English
Steven Bartlett: It used to be that working for yourself was a massive, massive risk. But that world has completely changed. If you've got a business idea that you can't stop thinking about, I think you owe it to yourself to at least try and make it happen. And that is where our show sponsor Shopify comes in. Their smart platform includes everything you need to start selling and get that idea off the ground. They have this drag and drop editor. They have this AI sidekick and helps you. They have analytics and you don't need to be an expert to get going. Shopify's best-in-class checkout makes sure that you're getting paid from day one. It helps more of your customers finish their purchase because their checkout is so efficient and it saves their info for next time. Personalized checkouts like that equal more conversion equal a faster growing business. Nothing kills that early enthusiasm you have for a new idea than that first initial step to get going being difficult, complicated, or expensive. And you need to save as much time and money so that you can focus all of it on growing your actual business. And that's what Shopify gives you. Head over to shopify.com/bartlett and you can start your free trial right now.
One of the smartest things a business can do is build like a bigger company without actually hiring like one. But the problem we all face is that most companies don't have every skill in house. So when I look at the businesses seeing real success today, the consistent pattern with all of them is how quickly they move. They bring in specialists with skills and emerging areas to keep themselves ahead. Even in our company, we've spent the last year pulling in talent across areas like AI native strategy, no code builds, and product workflows. And we find this talent for our longtime partner, Fiverr Pro. Their premium service only shows you vetted talent, so you've always got the safeguard that anyone you pull in to help you with a complex project has the skills that you're after and will deliver to the same high standards as your internal team. And most importantly, they'll keep up with the pace. It's a simple strategy, but it lets us stay agile without compromising on quality. So if you need these kind of skills in your business, head to pro.fiverr.com to find pioneering talent to fill your business's gaps. That's pro.fiverr.com.
沉浸在独白中的说话者
Steven Bartlett:说实话,Vanessa,我刚才脑海里想到了一位我认为绝对属于“话太多”类型的人。
Original English
Steven Bartlett: I'll be honest, Vanessa, I was thinking about um someone that I might consider to be in the overtalking category.
Vanessa Van Edwards:嗯。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah.
Steven Bartlett:当他们说话的时候,我觉得他们完全意识不到房间里还有其他人的存在。
Original English
Steven Bartlett: And when they talk, I don't think they have any concept that there's anybody else in the room.
Vanessa Van Edwards:是的。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah.
Steven Bartlett:我觉得他们说话时简直跟把眼睛完全闭上没什么两样。我前几天和这个人待在一起的时候刚好想到这点,他们说话时的状态简直就跟坐在那里像这样一样……
Original English
Steven Bartlett: I think they they might as well have their eyes completely closed. That's kind of I was just thinking about it the other day when I was with this person and they might as well be sat there like this
两种对话风格:表演者与倾听欣赏者
嘉宾:……而且他们往往会一直说下去,直到自己觉得无话可说了为止。其实在社交对话中,主要有两类人:一类是“表演者”(Entertainers),另一类是“倾听欣赏者”(Appreciators)。
Original English
Guest: ...and they're just, and they're going to finish when they feel like they've run out of things. Okay, there are two types of conversational people: there's entertainers and appreciators.
Steven Bartlett:我经常被问到的一个最核心的问题就是:“我该如何与大人物(VIP)交流?我该如何与我的老板对话?”
Original English
Steven Bartlett: One of the biggest questions I get is how do I talk to VIPs? How do I talk to my boss?
嘉宾:这正好切中了我们讨论的核心。其实对方到底是不是大人物根本不重要,关键在于他们属于“表演者”类型。我之所以能总结出这套框架,是因为有一次我在一场演讲活动的贵宾休息室里,遇到了一位极其有名的大人物。我待会儿可以悄悄告诉你他是谁,真的是非常、非常有名的巨星。
Original English
Guest: And this is exactly this. And I don't know if they're a VIP or not. It actually doesn't matter. They are an entertainer. The way I discovered this framework is I was in the green room for a speaking event and a very famous person came in. I can tell you who it was later. Very, very famous.
Steven Bartlett:到底是谁?
Original English
Steven Bartlett: Who was it?
嘉宾:这段咱们得剪掉。(笑)不开玩笑,我们留着。
Original English
Guest: We're going to cut this. No, we keep it in.
Steven Bartlett:我觉得他应该算非常出名吧。
Original English
Steven Bartlett: I think he's pretty famous.
嘉宾:简直是超级巨星。
Original English
Guest: Massively famous.
Steven Bartlett:好,明白了。
Original English
Steven Bartlett: Okay. Okay.
面对大人物与上司:如何精准匹配对话需求
嘉宾:他走进了休息室,在他登台演讲前我们大家还有一点空闲时间。接着我就眼睁睁看着身边的人一个接一个上前尝试搭话。你知道那种场景吧?就像职场中下属战战兢兢去接近老板或重要人物一样。所有人用的套路几乎一模一样:要么是夸奖,要么是提问。比如:“天哪,我太喜欢你的作品了!我从小就是看着你的电影长大的。你彻底改变了我的人生!”全是这种奉承,或者是提问:“请问你迄今为止做过最棒的事情是什么?”或者“作为年轻人,你对我有什么人生建议吗?”结果那位大人物根本不想接茬,只是敷衍应付着:“啊,对对,很高兴见到你。”然后快速拍张合影,完全没有真正互动起来。
Original English
Guest: He comes in and we have like a little bit downtime before he has to go up. And I watched person after person try. You know what? You know when you watch someone try—and this is the same thing when someone's approaching their boss or a VIP—and they all tried the same way. Either a compliment or a question. "Oh, I love your stuff so much. I've been watching you since I was a kid. Oh my gosh, you changed my life," right? Compliment or question. "Oh, what's the best thing you've ever done? I won't get too specific, you know? Do you have any advice for me as a young person?" right? It was either compliment or question. He was just not having it. "Yeah. Yeah. Nice to meet you," right? Like quick selfie, just not engage.
嘉宾:我当时心想:哇,要是换作以前的我,肯定也会建议别人用赞美或者提问去开场。但事实证明这根本没用!就在这时,走过来一个人——其实是现场负责调音的工作人员,正准备给他戴麦克风。那人直接开口说:“我能给你讲个巨搞笑的故事吗?”那位大人物瞬间眼神一亮,整个人都来了精神:“好啊!”于是这位工作人员就开始讲起自己第一次看他电影时的爆笑经历,还有自己和兄弟姐妹打球时的各种糗事,逗得大人物哈哈大笑。当这位大人物开怀大笑之后,他反而主动开始向工作人员提问了。那一刻我恍然大悟:原来他渴望的是被别人取悦、被逗乐,而不是去取悦别人。
Original English
Guest: And I was like, wow, that's what I would have advised back then. Either go with a compliment or a question. No. Then one person came up. It was actually one of the AV guys, so he was going to mic him. And he said, "Can I tell you the funniest story?" And you could literally see him was like, "Yeah." And this guy begins to tell him hilarious stories about the first time he watched one of his movies, hilarious stories about him and his siblings playing sports and you know, he's laughing. The guy is laughing and then he starts asking him questions. And I realized he wants to be entertained. He doesn't want to entertain him.
嘉宾:所以我意识到,有相当一部分人本质上属于“表演型人格”。他们在对话中往往占据更多时间,因此也更容易陷入“说得过多”的风险。他们渴望你为他们的笑话捧腹,渴望分享自己的故事。在交流中,给予他们能量的“爱的语言”就是别人的赞赏与专注倾听——听他们的奇思妙想、听他们的精彩经历。他们极其热衷于好为人师、给出建议。而另一类人——我认为你就是这种,其实我也是,尽管在播客上看起来不太像——我们属于“倾听欣赏者”。因为工作原因,我已经说了一整天的话,下班去吃晚餐时我最不想做的事情就是继续说话。事实上,当别人向我抛出深度问题时,我内心偶尔会抓狂:“拜托,我们能不能回到最基础的第一层对话?你能不能只管讲你的故事,让我听着就好?”
Original English
Guest: So what I realized was there are certain people who want to entertain. They speak longer so they're more at risk of talking too much. They want you to laugh at their jokes. They want to share their stories. Their love language in conversation that what gives them energy is other people giving them adoration or listen to their stories, listen to their ideas. They love giving advice. They talk more in conversation. The other type of person, and I think this is you, and actually this is me, even though it doesn't look that way on podcasts, we are appreciators. I talk all day long for my work. The last thing I do when I want to go to dinner is talk. In fact, when people ask me deep questions, I sometimes I'm like, "Can we go back to level one and can you just tell me everything?"
嘉宾:欣赏者往往说得更少。他们乐于倾听别人的奇闻逸事,喜欢听那些令人惊叹、离奇古怪、出人意料或者让人窘迫的趣事。他们对于主动袒露自我往往更加谨慎。比如我们俩聊了这么久,在个人层面其实并没有深入到第三层,对吧?我们很自然地将自我防线保留在安全距离之后。因此,在与老板或重要人物交流时,判断对方究竟属于哪种类型至关重要。“表演者”喜欢你向他们提问让他们发挥,而“欣赏者”更希望你给他们讲生动的故事,他们并不希望被连珠炮似的问题轰炸。所以,如果你的朋友是个表演者,你就得做个选择:你是顺水推舟配合他的特长,让他尽情表演、滔滔不绝地说个痛快,还是你想把话语权抢过来?
Original English
Guest: Appreciators talk less. They love to laugh at other people's stories. They love to hear interesting, awe, weird, surprising, embarrassing things. They are much more hesitant to open up about themselves. Like, as long as we've been talking, we are not personally on level three, right? Like we are able to hide that because we keep it back. It is critical when you're talking to bosses or VIPs to know which one you're talking to. Entertainers want questions, but appreciators want people to tell them stories, right? They don't want a lot of questions. So, your friend is an entertainer. So, you get to make the choice of are you going to go into their superpower and let them just entertain you and keep going and keep talking as much as they want, or do you want the ball?
Steven Bartlett:那如果他们讲的内容……因为提到“表演者”,我的理解是你走上前去分享一些有趣、好玩且吸引人的东西。但有的人走过来,他们说的完全是……
Original English
Steven Bartlett: What if the thing they're saying is—because when you hear entertainer, I interpret that as you're coming up to someone and sharing something that is fun and interesting and whatever. But there's some people that roll up and they say—
嘉宾:无聊透顶。
Original English
Guest: They're boring.
对话自恋者:滔滔不绝背后的不安全感
Steven Bartlett:对,他们满嘴全是在炫耀自己,他们唯一想聊的话题就是他们本人。这可能源自他们内心的自尊心问题,他们拼命想说服你他们有多了不起。
Original English
Steven Bartlett: They talk about themselves and that's what they want to talk about. They want to, you know, could be a self-esteem issue. They want to convince you that they are whatever.
嘉宾:这就是所谓的“对话自恋者”(Conversational Narcissist)。
Original English
Guest: Conversational narcissist.
Steven Bartlett:原来还有这个专门的说法?
Original English
Steven Bartlett: Okay. Is that a thing?
嘉宾:没错。在人际交往中确实存在这类人,而且对话层级模型依然适用。甚至于,对话自恋者会自导自演地把三个层级全部走一遍:他们自己在第一层替自己回答,接着主动大谈特谈自己的宏伟目标,最后甚至把所有你根本不想知道的最隐秘、最深沉的隐私一股脑全倒给你。这就变成了所谓的“言语倾泻”(Verbal Vomit)——对方完全停不下来,疯狂塞给你一堆你毫无兴趣的信息。面对这种情况,你有两种选择:要么尝试引导并教育他们这种沟通方式不可取,直接明确地问:“现在轮到我说了吗?你想听听我的想法和目标吗?”如果对方是一个你愿意长期维系、在意且喜欢的朋友,你就必须勇敢站出来捍卫自己的表达权利。
Original English
Guest: Yeah. So, these are people in conversation and this is when the levels still hold. In fact, sometimes a conversational narcissist will take themselves... they'll walk themselves right up all three levels. They'll answer for themselves in level one. They'll tell you all about their goals and they'll tell you the most deepest things that you did not want to know. And that's when you get like verbal vomit, right? Like someone just like they won't stop talking and they're just telling you things you didn't even want to know. You have a choice. You can either try to teach them that that's not the way that they should be in conversation and you can literally say, "Is it my turn yet? Do you want to hear about mine? Do you want to hear about my goal?" Right? Like if this is a person you're going to invest in and you care for and you like, you have to stand up for what you want to share.
Steven Bartlett:根据你的经验,这种“对话自恋”究竟根源于何处?
Original English
Steven Bartlett: In your experience, where does that conversational narcissism come from? Like—
嘉宾:源于内心深处的不安全感。
Original English
Guest: Insecurity.
Steven Bartlett:确实如此。
Original English
Steven Bartlett: Yeah.
嘉宾:没错,这样的人极度缺乏安全感。我即便不认识他们也能断定他们是不安的。而且我敢打赌,他们之所以停不下来,是竭尽全力想要给你留下深刻印象。
Original English
Guest: Right. This person's insecure. I don't even know them. They are insecure. And also my bet is they're trying to impress you.
Steven Bartlett:我也觉得他们是想拼命找个亮点让你眼前一亮、挑起眉毛,但他们完全没有意识到:他们说得越多,听的人心里就越抓狂,甚至满脑子都在想“我到底什么时候才能回家?”
Original English
Steven Bartlett: My bet is they're trying to find something to raise your eyebrows, but they don't realize that the more they talk, the more you're like, "Can I go home?"
Steven Bartlett:你觉得他们自己知道自己是对话自恋者吗?你认为他们现在听了这个节目,会突然心里一惊意识到“该死,说的就是我”吗?还是说他们根本缺乏这种自知之明?因为我刚才提到的那个人,其实知道自己话太多,不仅常把这话挂在嘴边,也多次收到过别人的反馈。他们会亲口承认“我确实话太多了”,但他们就是停不下来,因为这种模式从童年起就已经根深蒂固了。
Original English
Steven Bartlett: Do you think they know that they're a conversational narcissist? Do you think they're listening right now and think, "Fuck, that's me," or do they not have that level of... cuz the person that I was referring to, they know they talk too much cuz they say it, and they've had the feedback multiple [times], and they literally will say, "I talk too much," but then they can't seem to stop because it's so deeply ingrained in them from their childhood.
Steven Bartlett:所以我在想,他们现在收听节目时,会不会意识到“好吧,这就是我”。那么我接下来的问题就是:他们究竟该如何纠正这个问题?
Original English
Steven Bartlett: So, I'm wondering if they, you know, they're listening now and they go, "Okay, that's me." Cuz my next question is like how do they fix it?
对沉默的恐惧与走出对话自恋的“果断好奇心”
嘉宾:答案是——好奇心。
Original English
Guest: Curiosity.
Steven Bartlett:这听起来是个容易回答的问题。
Original English
Steven Bartlett: Okay, that's an easier question.
嘉宾:其实并没有绝对死板的定论。有些对话自恋者非常清楚自己的毛病,甚至为此极度讨厌自己。
Original English
Guest: I actually don't think there's a hard and fast rule. Some conversational narcissists are aware of it and hate themselves for it.
Steven Bartlett:就好像他们心里明知道自己在滔滔不绝,内心在呐喊:“为什么停不下来?快闭嘴!”他们完全清楚正在发生什么,心里不断自责:“我为什么要这么做?”但他们根本无法停止,因为他们太害怕陷入令人尴尬的冷场沉默中了。
Original English
Steven Bartlett: Like they literally know they're doing it and they're like, "Why? Stop talking." Like they literally know what's happening and they're like, "Why? Why am I doing this?" But they can't stop cuz they're so scared of the awkward silence.
嘉宾:顺便提一下,我们曾经做过一项针对数千人的问卷调查:“你在社交对话中最大的恐惧是什么?”我原本以为大多数人会选择“害怕被拒绝”或“害怕被评判”。结果根本不是!排在第一位的是“害怕尴尬的沉默”或者“不知道接下来该说什么”。这是一种非常机械化的心理担忧。当时我就感叹:面对4000名受访者,他们最大的对话恐惧竟然不是被否定(被拒绝明明是多选题里的选项之一),而是担心无话可说。所以,他们拼命说话的真正原因,是极度恐惧那种跟 Steven Bartlett 坐在一起时突然陷入死寂、然后对方直接说“再见”的尴尬瞬间。
Original English
Guest: And by the way, we asked, you know, a couple thousand people, what is your greatest conversational fear? I thought it was going to be rejection or judgment. No, it was awkward silences or not knowing what to say. Very mechanical, and I thought, "Wow, 4,000 people, their biggest conversational fear is not being rejected." That was one of the options on the multiple choice. It's running out of things to say. So, the reason they're talking too much is cuz they are terrified of that moment where they're sitting with Steven Bartlett and there's a silence and then you're like, "Bye."
Steven Bartlett:但我个人其实很享受沉默。作为一名播客主持人,你必须学会坦然接受现实:嘉宾随时可能停止讲话,而你手头也可能暂时没有现成的问题可问。
Original English
Steven Bartlett: I like the silence. I mean, as a podcast, you have to come to terms with the fact that the guest might stop talking at any moment and you might not have anything else to say.
嘉宾:这就是为什么我没做播客的原因!(笑)所以说,纠正这个问题的核心办法就是激发好奇心。我非常推崇一种“果断而主动的好奇心”(Assertive Curiosity)——不仅仅是顺口说一句“多跟我讲讲”,而是主动去追问:是什么、怎么做、为什么、什么时候。通过不断挖掘这些核心要素,主动展现出探索对方内心梦想的深度好奇,真正投入到探讨之中。
Original English
Guest: That's why I don't have a podcast. I don't have a podcast. So, and then the way that they fix it is curiosity, right? I do believe in like assertive curiosity. Like not just the followup like "tell me more," but like the what, the how, the why, the when. I think that those—like what, how, why, when—that assertive curiosity of like let's actually dig into this dream. Like let's really talk about it.
Steven Bartlett:等等,我有点困惑了。如果现场真坐着一个对话自恋者……
Original English
Steven Bartlett: Wait, I'm confused. So, if we had a conversational narcissist here...
嘉宾:嗯。
Original English
Guest: Yeah.
Steven Bartlett:……你刚才是在告诉我,他们该如何通过这种方式来挽救和调整局面吗?
Original English
Steven Bartlett: ...are you telling me how they would recover from that?
嘉宾:对,他们调整局面的最佳方式,就是对你展现出极其坚定、积极主动的好奇心。
Original English
Guest: They would recover from it by being aggressively or assertively curious about you.
Steven Bartlett:好的。但我觉得他们其实心里明白这一点,他们明明知道自己讲得太多了。
Original English
Steven Bartlett: Okay. But they know, they know. I feel like they know that. I feel like they know they talk too much.
嘉宾:好,那我接下来要说一句你可能不太爱听的话了:也许是因为你提供给对方的信息太少,根本不足以激发他们对你的好奇心。下次遇到这种情况,我建议可以直接问对方:“你对我感到好奇吗?还是你并没有产生想了解我的好奇心?”因为如果只是干巴巴地说“你想知道我的答案吗”或者“轮到我说了吗”……
Original English
Guest: Okay. Then I'm going to say something you're not going to like. Maybe you're not giving them enough to be curious about. What I would ask next time is, are you curious about me or do you not feel the curiosity? Because saying "do you want to know my answer" or "is it my turn"...
借助对话框架打破沟通僵局
凡妮莎(Vanessa):……但这是一种存在状态,比如对方心里到底存不存在好奇心?
Original English
Vanessa: ...yet is a way of being like is there curiosity there?
主持人(Host):嗯。
Original English
Host: M.
凡妮莎(Vanessa):我认为这一点非常重要。就像在人际关系互动模式中,我们也会形成某种固定的对话模式。我们刚才聊了很多关于结识新朋友的话题,但那些你已经相识已久的人呢?我对这期播客最大的目标、最深切的愿望,就是希望你能去和某个人展开一场奠基性的深入长谈,把这全部九个问题都逐一问一遍。
如果你正陷入某种对话僵局——这种情况会发生在普通朋友之间,也会发生在那些习惯了某一方在关系中过度倾斜、扮演主要倾述者的人之间。它同样会发生在婚姻关系中,尤其是那种夫妻之间平时只谈论家务分工与事务安排的日常婚姻——这套方法将能够打破这种僵局,因为它的核心要义就在于轮流发言、彼此互动。
所以,我非常好奇:如果你和这个人一起去吃晚餐,然后你说:“嘿,我的朋友凡妮莎做客了播客,她给了我们九个问题。你想一起做这个问答互动吗?我先来回答。”她能做到吗?对方是个“她”,对吧?
Original English
Vanessa: I think that's really important like I think in relational patterns like there are conversational patterns that we can have. So we're talking a lot about newish people but how about the people you've known for a long time. My goal my deepest wish for this podcast is that you will go have a cornerstone conversation with someone and ask all nine questions. Now, if you're in a conversational rut, and this can happen in friendships, it can happen with people who are used to being the overt talker in the relationship. It can happen in marriages or marriages where you only talk about logistics. This is going to break the rut because the whole point of this is turn taking. So, I would be just so curious if you go to dinner with this person and you're like, "Hey, my friend Vanessa came on the pod and she gave us nine questions. Do you want to do them together? I'll go first." Could she do it? It's a she, right?
主持人(Host):是他。
Original English
Host: He.
凡妮莎(Vanessa):他能做到吗?没错,他能做到吗?这就是你打破僵局的方式,借此观察对方是否真正抱有好奇心。因为我总是习惯把人往最好的方面去设想,我希望这个人本意是非常善良单纯的,只是内心深处有着极大的不安全感。
Original English
Vanessa: he could he do it. Right. Could he do it? And so that this is how you can break that rut to see if there's actual curiosity there because I have I I always assume the best in people. I'm hoping that this person is very well-intentioned, just has deep insecurity.
主持人(Host):确实如此,实际情况就是这样。
Original English
Host: It is that it is the case.
凡妮莎(Vanessa):如果你能给出一个清晰的框架,有时确实能帮你彻底打破与某人之间停滞不前的对话僵局。
Original English
Vanessa: If you were to give a framework, it can sometimes break you out of a conversational rut with someone.
对话中的慷慨:对他人产生兴趣,而非展现自己的有趣
主持人(Host):我记得好像是你曾经对我说过,进行一场精彩对话或高质量人际互动的关键,在于“对他人感兴趣”,而不是“让自己显得有趣”。
Original English
Host: H I remember I think it was you that said to me that the key to great conversations or interactions was being interested not interesting.
凡妮莎(Vanessa):是的,这是借鉴了戴尔·卡耐基(Dale Carnegie)的理念。没错,我真希望这是我自己首创的。戴尔·卡耐基就是让我开始思考如何变得不再那么自私的那位导师。我认为,如果你在进入一场对话时满脑子想的都是自己——“我该如何给人留下深刻印象?我该如何表现得聪明幽默?我该怎样才能让他们喜欢我?”——这固然无可厚非,但这其实相当自私,而且会给自己带来巨大的心理压力。这真的会让人感到压力重重。
而当我开始转换思维,思考:“我该如何在进入对话时让对方感到放松自在?我该如何让他们觉得他们能够给我留下深刻印象?我该如何通过展现出对他们的兴趣,从而激发他们身上的闪光点,让他们显得更有趣?”——并且期盼着这能产生一种良性反弹效应,让我自己也显得有趣。这是一种非常无私的“对话慷慨”(conversational generosity)。
我写这本书的一个小目标,就是希望能促进更多的对话慷慨。如果你正在与人交谈,而对方话讲个不停,你可以表现得足够慷慨:要么坦诚地说一句:“嘿,能轮到我讲两句吗?”;要么干脆由着他们尽情发挥去取悦娱乐大家,因为他们本身就是表演型人格;或者进一步向他们提出更多的问题。
Original English
Vanessa: Yeah. After Dale Carnegie. Yes. I wish I had created with it. So Dale Carnegie is sort of the the person who allowed me to think about being less selfish. I think that if you go into a conversation thinking all about yourself, how can I be impressive? How can I be smart and funny? And how can I get them to like me? That's okay. But it's quite selfish and it's a lot of pressure. It's a lot of pressure. When I started thinking, how can I go into conversation putting this person at ease? How can I make them feel like they can impress me? How can I be interested so to make them interesting? And by hopefully that has a rebound effect of making me interesting. That is a very selfless conversational generosity. One small goal for the book was to create more conversational generosity. that if you're in conversation and someone is overtalking, you can be generous enough to either say, "Hey, can I have a turn or to let them entertain you cuz they're entertainers?" or to ask even more questions.
主持人(Host):你上次也跟我提到过,有一项研究发现,最受人欢迎的人,往往是在对话中对他人最感兴趣的人。
Original English
Host: And you said to me last time that there was a study that found the most liked people were those that were interested in others in conversation.
凡妮莎(Vanessa):最受大家欢迎的孩子,是那些列出自己喜欢的人的名单最长的孩子。也就是说,如果你想变得讨人喜欢,你就必须积极主动、坚定且毫不保留地去尽可能喜欢更多的人。因为如果你在进入对话时心里想的是:“我该怎么去喜欢你?我该怎样才能更喜欢你?”,交流的重心就不再是你自己,你所提出的问题也会自然而然地为对方铺路,让他们展现出讨喜可爱的一面。
我常常在想,我也真希望能亲自接触一下你认识的那位“对话自恋者”(conversational narcissist)。如果我向他们提出更多的问题,比如真正为他们搭建好舞台让他们尽情表达、走向深入,真正让他们进入第二层深度,甚至如果他们愿意的话进入第三层深度,他们会不会平静下来?他们内心的不安全感会不会终于感受到:“我是被理解的,我是被认可和选择的,我是被接纳和喜爱的”?
我认为——这其实也是因为你本身就是一个很有气场、让人感到有些威严的人,对吧?谢天谢地我本身很有自信,但如果是两年前我刚认识你的时候和你共进晚餐,我想我也会感到有些紧张。现在可能不会了,但两年前初次见面时肯定会。我的推测是,这个人感觉没有得到你的喜欢,感觉没有被你理解,也没有感受到被你认可和选择。而当你出于对他们的尊重而变得越来越沉默时,你越沉默,他们在滔滔不绝时就越发感受不到这三样东西,于是只能不断地说下去。所以,我会尝试去提出更好、更深刻的问题,主动倾注进去,看看这是否能让他们平静下来,让他们心里觉得:“噢,他是认可我的,他是喜欢我的。”
Original English
Vanessa: The most popular kids were the kids who had the longest list of people they liked. Meaning, if you want to be likable, you have to go around assertively and aggressively liking as many people as possible. Because if you go into conversations thinking, "How could I like you? How could I like you? How could I like you more?" It's less about you and you're asking questions that are setting them up to be likable. I wonder and I wish I could take a crack at this conversational narcissist that you know, if I were to ask more questions of them, like really set them up to entertain me, to get deep, to actually let them go to level two and maybe even level three if they want to, would they calm down? Would their insecurity feel I'm understood? I'm chosen. I'm loved. I think, and this is just you're an intimidating person, right? Like I I thank goodness have confidence, but if I was dinner with you, I think I would feel a little bit nervous, too. Maybe not anymore, but when I first met you, for sure two years ago, my guess is that this person doesn't feel liked, doesn't feel understood by you, and doesn't feel chosen by you. And the quieter you become when you're just trying to respect them, the quieter you become, the more they don't feel those three things as they keep talking. So, I would try to ask better, deeper questions, like lean into it and see if that can get them calm enough to be like, "Oh, he chose me. He loves me."
对话自恋的心理根源与“扼杀梦想”的逻辑陷阱
主持人(Host):很有意思的是,我观察到这类人在面对某些特定人群时,往往会表现出更强烈的对话自恋倾向。
Original English
Host: What's interesting is I observe with um people like that that that they step more into the conversation narcissism with certain people.
凡妮莎(Vanessa):是的,确实如此。
Original English
Vanessa: Yes. Yes.
主持人(Host):针对某些特定的人。比如在这个案例中,如果我是一位漂亮的女性……
Original English
Host: So, with certain individuals. So, for example, in this case, if I was a beautiful woman,
凡妮莎(Vanessa):嗯哼。
Original English
Vanessa: Uh-huh.
主持人(Host):这个人就会彻底变成满嘴话语倾泻狂吐,所有的话都会毫无节制地喷涌而出,你懂那种感觉吧?
Original English
Host: Uh, this individual would would be fullblown like word vomit, like it would fully come out, you know?
凡妮莎(Vanessa):是的。
Original English
Vanessa: Yeah.
主持人(Host):或者面对普遍意义上的女性,哪怕只是一段纯洁的柏拉图式朋友关系,也会变得更加执着于……
Original English
Host: Or just women generally, even if it's a a platonic relationship, becomes even more like intent on
凡妮莎(Vanessa):想要被那位美丽的女士所理解、认可选择与喜爱。
Original English
Vanessa: wants to be understood, chosen, and loved by that beautiful woman.
主持人(Host):没错。
Original English
Host: Yeah.
凡妮莎(Vanessa):对,内心有着如此强烈的渴望。所以我在想,你是否可以通过主动为他们解答这三个核心疑问来化解这种状态,比如让他们彻底放松下来。
另外我也认为,探讨糟糕对话的一个重要维度是:不要让主导对话的“司机”觉得自己是一个蹩脚的司机,对吧?这个人正在驾驶着这场对话,他们其实心里隐隐知道自己话太多了,正在手忙脚乱地掌舵,而车上的所有乘客心里都在想:“天哪,这个人开车开得太烂了。”那么这位糟糕的司机会怎么做呢?他们会变得更加神经紧绷。
Original English
Vanessa: Right. Like such a deep desire. And so I I wonder if you could disengage it with actually answering those three questions for them, like putting them at ease. I also think it's important to talk about an aspect of bad conversation is making the driver of the conversation feel like they're a bad driver, right? This person is driving conversation, right? Like they know they're an overtalker and they're driving and all the passengers are like, "Oh my gosh, this person's so bad." And what does the bad driver do? They get even more tense.
主持人(Host):嗯。
Original English
Host: Mhm.
凡妮莎(Vanessa):他们的表现反而会变得更加糟糕。因此,反过来看,你该如何让他们觉得自己是一个更好的驾驶者呢?我们在无意间常常会犯的一个错误,就是站在“构建梦想”(dream building)对立面的“扼杀梦想”(dream killing)。所谓扼杀梦想,就是当我们泼冷水熄灭别人的梦想,让他们感觉自己不受喜欢、不被理解。我认为非常聪明的人往往会产生一种无意识的负面影响,那就是用……
Original English
Vanessa: They get even worse at it. And so the flip side of that is how can you make them feel like a better driver? And one way that we accidentally the opposite of dream building is dream killing. So dream killing is when we shut down a dream. We make someone feel not liked, make them feel not understood. I think that very smart people have an accidental effect where they dream kill with
主持人(Host):逻辑。
Original English
Host: logic.
凡妮莎(Vanessa):嗯,没错。你知道,我常常对我那些聪颖出色的领导者学员说:你们这是在进行“事实核查”(fact-checking),而不是在进行“直觉共情”(gut-feeling)。对吧,如果你总是在进行事实核查,总是试图用严苛的准确性来扼杀对方的想法,而他们此时心理上还没准备好,你实际上是在制造一种沟通上的匮乏感。这会让他们觉得:“我必须证明我自己,我必须坚持到底,现在我得跟你说更多的话,因为我要说服你。”
所以,我认为构建梦想的反面就是扼杀梦想。极度聪明的人往往会在无意中扼杀别人的梦想,而这会彻底切断人与人之间的情感连接。这样不仅无法进入第二层深度的交流,在第一层就会碰壁败退,甚至根本无法与对方建立起真正的关系。
我刚才正想到,在我之前的公司里,我们曾经面试过一个人,那个人极其聪明,我能非常明显地感受到他的智商过人,简直令人难以置信,他的资历和背景履历也无懈可击。然而当他走完整个面试流程后,所有见过他的面试官给出的反馈却全都是中立甚至负面的评价。
Original English
Vanessa: Mhm. Yeah. You know, I I call it my my lovely smart leader is I say you're fact-checking, not gut-eing. Right. If you're fact-checking all the time, if you're, you know, trying to accuracy kill, but they're not there yet, you're actually creating a a conversational scarcity that's going to make them feel like, I have to prove myself. I have to dig in. Now, I'm going to talk you more cuz I want to convince you. And so, I think um the opposite of dream building is dream killing. And very smart people tend to dream kill by accident. And it shuts down connection completely. Like, not only will you not get to level two and not you'll you'll bounce on level one or you won't have a relationship with that person. I was just thinking about in my previous company, we interviewed somebody and they were extremely extremely intelligent and it was really obvious to me how intelligent they were like unbelievable. Their credentials unbelievable and then they went through the interview process and the interview feedback from the people that met them was like neutral or negative.
热情胜于能力:没有温度的聪明只会引发猜忌
主持人(Host):我记得当时我就在想,你知道这是为什么吗?因为这个人太痴迷于对真理的追寻了,以至于把讨人喜欢、让人感到愉悦等社交需求统统抛到了脑后。他唯一在乎的,就是你说的话到底是不是真的。
Original English
Host: I remember thinking, do you know what it is? This person is so obsessed with the pursuit of truth that they put being liked or being pleased or whatever to the side. They just care if what you're saying is true or not.
凡妮莎(Vanessa):就是这样。而且在某些方面,这可能会阻碍他们的职业与人生发展。这也是为什么我认为这个人虽然非常厉害,但是要通过面试这种涉及各种复杂社交动态的场景,就会变得极其艰难,对吧?
Original English
Vanessa: That's it. And that in some respects might hold them back. It's also like why I think that this person is amazing, but getting through like an interview process, all those sort of social dynamics would would be really tough, right?
凡妮莎(Vanessa):这也把我们带回了为什么对话能力至关重要的核心。非常聪明的人往往只关注自己的想法、知识和事实。但就算你是全屋子里最聪明的人,如果大家感受不到与你的情感连接,他们就不会相信你的聪明才智。这一点直接来自于科学研究的结论:没有温度的能力(competence without warmth),极易让人产生怀疑与防备。
所以,你可能无比聪明,但如果你无法掌握建立情感连接的对话机制,人们就会对你心生疑虑。这在生理层面上就会触发大脑中的某个区域,发出预警:“我对这个人存有疑虑”。
这就是为什么第一层对话如此关键、我们绝不能直接跳过它的原因所在。我们在第一层所做的一切,都是为了营造放松自如的氛围。这是“温度”的另一种表达方式,对吧?我们是在努力让对方觉得,和我们在一起时他们是可以被理解的。如果他们感到被理解,就会感到被认可和选择;如果感到被选择,就会感到被接纳和喜爱,对吧?这是一个三步递进的过程。
这实际上也把我带到了第三点。在这方面我真的很不擅长,让我想想,我刚才就像那样卡壳了。所以,我在这上面纠结了很久……我们现在聊到哪儿了?
Original English
Vanessa: And this takes us back to why conversation is essential. Very smart people think all about their ideas, their knowledge, the facts. But you can be the smartest person in the room, but if people don't feel connected to you, they don't believe your smarts. That comes directly from the research. Competence without warmth is likely to leave us feeling suspicious. So you could be incredibly smart, but if you cannot manage the mechanics of connective conversation, people feel suspicious. It literally triggers a part of their brain that goes, "I don't know about this person." And so the reason why level one is so critical, but we can't skip it, is what we're doing is we're trying to create ease. That's another way of saying warmth, right? We're trying to make it so someone feels like they can be understood with us. And then if they're understood, they're chosen. And if they're chosen, they're loved, right? like it's a three. And this actually brings me to the third. I'm so bad at this. Let's see. I was like that. So, I struggled with this uh what are we on?
第六个问题:打造属于你自己的标志性问题
Vanessa Van Edwards:顺便说一下,我在开始这项研究时准备了 100 多个问题,并且一直在不断测试它们。我让所有人尝试各种不同类型的问题,也用我的学生做测试,看大家的使用效果。我也想确保这些问题在职场有效、在家里有效,而且和孩子们交流时也能起作用。虽然你可能需要根据场景稍作调整,但我希望确保它们在各种场合都能普遍适用。这第六个问题,其实是一个“标志性问题”(Signature Question)。它的核心在于退后一步思考:在对话中,你最喜欢聊什么话题?你在交谈时最热爱探讨什么?
Original English
Vanessa Van Edwards: Sixth question, because... there by the way, I started this research with over 100 questions and I was testing them. I mean I was making everyone try every different kind. I was using my students. They were trying them. I was seeing also I wanted to make sure they worked at work. They worked at home and they worked with kids, right? Right? Like you can do a lot of the, and you have to alter them slightly, but I want to make sure they work across the board. And the sixth question is actually a signature question. So this is taking a step back and thinking, what do you love to talk about? What do you love to talk about in conversation? What do you love to talk about in conversation?
Steven Bartlett:当你在聊天的时候……
Original English
Steven Bartlett: When you're talking,
Steven Bartlett:我最喜欢聊什么?
Original English
Steven Bartlett: what do I love to talk about?
Vanessa Van Edwards:对。不一定是你喜欢听什么,而是你喜欢聊什么。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah. Not hear about necessarily, but talk about.
Steven Bartlett:天哪。
Original English
Steven Bartlett: Oh gosh.
Vanessa Van Edwards:我们要对它进行反向工程。这第六个问题就是关于反推你所热爱的事物。
Original English
Vanessa Van Edwards: We're going to reverse engineer it. This sixth question is about reverse engineering your love.
Steven Bartlett:我喜欢聊人的心理学之类的东西。
Original English
Steven Bartlett: I like to talk about psychology of people and stuff.
Vanessa Van Edwards:好的,太棒了!那么我们就要反向设计出关于“如何做”以及“为什么”的问题。既然你喜欢心理学和人类行为,你就会倾向于问对方:“你当时为什么做出那个选择?”或者“是什么促使你选择了那条道路?”你会想要提出更多探究行为模式的问题。
Original English
Vanessa Van Edwards: Okay. Okay. So, great. Okay. So, we you would want to reverse engineer questions about how and why. If you love psychology and behavior, you're going to want to ask someone why did you make that choice? You know, what made you choose that path? You're going to want to ask more behavioral questions.
行为式提问在面试与交流中的威力
Vanessa Van Edwards:即便从求职面试的角度来看,我们来探讨一下这个:我非常推崇“行为面试法”(Behavioral Interviewing)。我相信那些能让你真正了解某人实际行为、而不仅仅是听取其主观观点的面试提问。
Original English
Vanessa Van Edwards: Even in an interviewing perspective, let's talk about this for a second. So, I believe in behavioral interviewing. I believe in interview questions that actually let you know about someone's behavior, not just their opinions.
Steven Bartlett:嗯。
Original English
Steven Bartlett: Mhm.
Vanessa Van Edwards:举个例子,很多面试官都会犯一个错误,去问:“你最大的缺点是什么?”这不是个好问题,因为求职者只会用提前排练好的标准答案来应付,这根本不真实,也无法透露太多有效信息。我更希望你这样问:“你上一任主管会说你最大的缺点是什么?”
这是一个截然不同的问题。首先,它不可能那么容易被提前套路化准备——也许在今天之后会被准备,但至少它要求对方从行为层面上跳出自我视角。当我们抽离自身去思考他人的看法时,我们甚至能看到关于自己的不同侧面;而且作为面试官,你很可能会打电话给他们前任主管做背景调查。
Original English
Vanessa Van Edwards: So, for example, interviewers will make the mistake of asking, "What's your greatest weakness?" It's not a good question because they're going to answer with a prepared answer. It's not going to be real. It's not going to tell you much. I would rather you ask, "What would your last manager say is your greatest weakness?" That's a very different question. First of all, it's not going to be as practiced. Maybe after now it will be, but you're asking the person to step outside themselves from a behavior perspective. When we step outside of ourselves and think about someone else's opinion, we see different things even about ourselves and likely they're going to call your previous manager.
Steven Bartlett:嗯。
Original English
Steven Bartlett: Mhm.
Vanessa Van Edwards:对吧,他们可以在背调电话中去核实这一点。你甚至可以直接说:“当我致电你的前任主管时,他们会说你最大的缺点是什么?”这样你就能得到一个有料、有价值的真实回答,并且你还可以去验证它。
Original English
Vanessa Van Edwards: Right. So, they can confirm that in a in a phone call. And you could even say, you know, when I call your previous manager, what would your previous manager say is your greatest weakness? You're going to get a juicy answer, right? And you can go verify it.
Vanessa Van Edwards:另一种行为提问技巧——这也是我为什么如此推崇行为视角的原因——就是不要仅仅泛泛地问:“请跟我讲讲你最近一次管理项目的经历。”我们在面试中总习惯这样索取案例。这样做还算可以,但并不出彩,因为对方一定会挑选他们表现最完美、最光鲜的案例。
你更好的问法是:“请告诉我你在过去两三个月内,最近一次管理项目的经历。”必须是最近两三个月内发生的,而不是一两年前的陈年旧事。因此,要求“时效近期性”,并且询问“他人的评价观察”。我之所以强调这些,是因为这能精准引导出你所期望的信息类型,挖掘出真实未经排练的过往经历。所以对你而言,无论是在晚餐席间还是在播客录制中,你都可以多问一些探讨行为的问题,因为这显然正是你所热爱的领域。
Original English
Vanessa Van Edwards: Another behavioral technique, which is why I like behavior so much, is not just asking, "Tell me about a recent time that you managed a project." Right? Right? We always ask for examples in interview. That's okay, but not great cuz they're going to pick the best one. What you're better off saying is, tell me about the most recent time you managed a project. It should be in the last 3 months, 2 months, not a year or two ago. So asking for recency, asking for other people's opinions. The reason why I say this is because that would be crafting a type of answer that you want, trying to craft information about a previous experience that is real and not rehearsed. So for you, you'd be wanting to ask more behavior questions when you're at dinner, when you're here, obviously because that's what you love.
名人的标志性提问范例
Vanessa Van Edwards:很多成功人士都有自己的标志性问题。比如我知道艾米·波勒(Amy Poehler)在她的播客结尾总是会问:“最近有什么事让你开怀大笑?最近是什么逗乐了你?”这就是她的标志性问题。
我在书中引用的另一个例子是珍妮·尤里奇(Ginny Yurich),她发起了“千小时户外”(1000 Hours Outside)的挑战活动,倡导带孩子在户外度过一千小时、多在大自然中玩耍而远离屏幕。在她的播客里,她总是会问每位嘉宾:“你童年最难忘的户外记忆是什么?”因为她无比热爱探讨户外生活与童年情怀。所以这第六个问题就是启发你:你最喜欢聊什么?我们如何通过在对话中寻找契机引出话题,从而为你量身打造属于你的标志性问题?
Original English
Vanessa Van Edwards: Many successful people have signature questions. Like I know Amy Poehler at the end of her podcast, she always asks, "What are you laughing about? What's making you laugh recently?" That's her signature question. Example I use in the book is Ginny Yurich has a challenge, a Thousand Hours Outside, which is spending a thousand hours with her kids outside playing more outside off of screens. And she asks everyone on her podcast, "What was your favorite outdoor memory?" because she loves talking about outdoors and childhood nostalgia. So the sixth question is inviting: What do you love to talk about? How can we engineer that in your conversations by looking for opportunities to bring it up?
Steven Bartlett:所以在这种阶段,当我感觉与对方建立了一定的深入连接时,我就可以转向对方问:“你最喜欢聊什么?”对方可能会说:“你知道吗,我特别喜欢聊体育。”那么按照你的说法,这是否就打开了一扇大门,为我提供了如何与他们深度联结的线索,以便我在未来的对话中能够多向体育、心理学或他们提到的任何喜好去靠拢?
Original English
Steven Bartlett: So at this stage I would turn to somebody when I feel like I've got that depth with them and I'd say, "What do you love to talk about?" And they might say, "Do you know, I really love talking about sports." And then are you saying that opens a door and gives me a clue as to how to connect with them so future conversations with them should orientate towards sports or psychology or whatever their answer was?
Vanessa Van Edwards:不完全是这样。你当然可以直接问对方“你最喜欢聊什么”,但这里的核心在于:你自己(Steven)非常喜欢探讨行为学,所以你可以主动向对方抛出更多关于人类行为的问题。这样你就能够打造出专属于你自己的第六个问题。
Original English
Vanessa Van Edwards: No, it would be... you can ask what do you love to talk about, it would be you, Steven, love to talk about behavior, so you are going to ask more behavioral questions of them, so you get to create your sixth question.
Steven Bartlett:明白了。就像现在因为我正在探讨对话沟通技巧,我的标志性问题就是:“你最喜欢的破冰开场白是什么?”
Original English
Steven Bartlett: Right. So like right now, because I'm talking about conversation, my signature question is, "What's your favorite conversation starter?"
Vanessa Van Edwards:没错。
Original English
Vanessa Van Edwards: Okay.
Vanessa Van Edwards:对的!当我在研究沟通线索(Cues)时,我的标志性问题是:“你认识的人当中,谁最具人格魅力?”
Original English
Vanessa Van Edwards: Right. When I was researching cues, it was, "Who's the most charismatic person you know?"
Steven Bartlett:嗯。
Original English
Steven Bartlett: Mhm.
Vanessa Van Edwards:当我在研究写《吸引力》(Captivate)那本书时,问题就变成了:“你最喜欢的肢体语言信号是什么?”或者“你平时会关注肢体语言吗?”所以,这个问题完全可以根据你的核心兴趣动态演变,但它是你为你自己量身定制的。
Original English
Vanessa Van Edwards: When I was researching Captivate, it was, "What's your favorite body language cue?" Right. Or do you ever think about body language? So, it can change based on your interest, but you're creating it for yourself.
Steven Bartlett:明白了,所以这是一个专属定制的问题,你可以完全由自己来创作编写。
Original English
Steven Bartlett: Okay. So, this one's a bespoke one. You get to write this one yourself.
Vanessa Van Edwards:对,完全正确!
Original English
Vanessa Van Edwards: Yes. Exactly. Exactly.
Steven Bartlett:懂了。我对心理学很感兴趣,所以对我来说,这就会是一个与心理学相关的话题……
Original English
Steven Bartlett: Got you. So, I'm interested in psychology. So, this one would be psychology related topics for me,
Vanessa Van Edwards:对,或者比如探寻是什么驱动着人们的行为。
Original English
Vanessa Van Edwards: Right? Or like what drives you, behavioral.
Steven Bartlett:我其实觉得接下来的“第三层级”问题中有些可能会引起你的兴趣,不过我很好奇。
Original English
Steven Bartlett: I actually think that some of the level three questions might interest you, but I'm curious. Okay,
Steven Bartlett:让我们来看看。好的,进入第三层级。你准备好了吗?
Original English
Steven Bartlett: let's see. All right, level three. Are you ready?
“你是否话太多”自我测试与喋喋不休挑战
Vanessa Van Edwards:等等,在进入第三层级之前,我想先收尾一下这个“你是否说话过多”的自测。
Original English
Vanessa Van Edwards: Wait, before we do level three, just want to close off on this uh do you talk too much test?
Steven Bartlett:好的。
Original English
Steven Bartlett: Okay, so
Vanessa Van Edwards:我在书里设计了一个“你是否话太多”的测试,就在这里。你可以问问自己:我是否经常在离开一场对话后,才意识到自己对对方几乎一无所知?
Original English
Vanessa Van Edwards: I have a do you talk too much test in the book. It's right here. So, you're going to ask yourself, I leave a conversation realizing I don't know much about the other person.
Steven Bartlett:好的。
Original English
Steven Bartlett: Okay,
Vanessa Van Edwards:这其实是一个暗中测试好奇心的问题。这里一共有五个问题,如果你有三道以上的题目回答了“经常”,那你很可能就是一个说话过多的人(Overtalker)。
这就是核心所在。Steven,所有这些问题暗地里其实都在拷问:“你对他人拥有足够的好奇心吗?”
Original English
Vanessa Van Edwards: that's a secret curiosity question. So, there's five questions here. And if you answer often more than three times, you're probably an overtalker. That's it. And all of them secretly, Stephen, are saying, "Are you curious enough?"
Steven Bartlett:好的。
Original English
Steven Bartlett: Okay?
Vanessa Van Edwards:对吧?因为我们知道,好奇心是话多泛滥的解药。所以我把这个测试放在第一层级的末尾,因为如果你自己说得太多,根本就不可能顺利迈入第二层级。
Original English
Vanessa Van Edwards: Right? Because we know that curiosity is the antidote. So I put this right at the end of level one because you really can't go to level two if you're talking too much.
Steven Bartlett:明白。
Original English
Steven Bartlett: Okay?
Vanessa Van Edwards:因为如果你不够好奇,你就永远探寻不到对方内心的梦想。
Original English
Vanessa Van Edwards: You're not curious enough. You're not going to learn their dream.
Steven Bartlett:那么来看第一题。如果我对其中三道题回答“是”,那我大概率就是个话多的人对吧? 第一题是:“我结束交谈离开时,意识到自己对对方并不了解。” 我说我“极少”这样。 第二题:“在我说完话后,人们礼貌地点头,但并不总是回应接话。”
Original English
Steven Bartlett: So question one. So if I say yes to three of these, then I'm probably an overtalker. Correct? So first one is I leave the conversation realizing I didn't know much about the other person. I'd say rarely. After I finish speaking, people nod politely, but don't always respond.
Vanessa Van Edwards:偶尔会这样。
Original English
Vanessa Van Edwards: Sometimes.
Steven Bartlett:第三题:“我喜欢讲述冗长而详细的故事,尤其是当周围的人出于礼貌不好意思打断我时。”
Original English
Steven Bartlett: I love telling long detailed stories, especially when people are too polite to interrupt.
Vanessa Van Edwards:你平时会讲那种冗长且细节繁多的故事吗?
Original English
Vanessa Van Edwards: Do you ever tell a long detailed story?
Steven Bartlett:只有当我在舞台上演讲、而且有人为此付了费的时候。
Original English
Steven Bartlett: Only when I'm on stage and someone has paid me to.
Vanessa Van Edwards:那不算数。
Original English
Vanessa Van Edwards: That doesn't count. Okay.
Steven Bartlett:不算数。第四题:有时我会被人委婉或不那么委婉地提醒说我“话太多了”。
Original English
Steven Bartlett: Doesn't count. Sometimes I'd say, um, I've been told gently or not so gently that I talk a lot.
Steven Bartlett:极少,从来没人这么说过我。 第五题:“当我讲故事讲到一半时,我注意到人们有时会环顾四周、东张西望。”
Original English
Steven Bartlett: Rarely. I've never been told that. Number five, while I'm midstory, I notice people glance around the room sometimes.
Vanessa Van Edwards:看来你通过了测试。
Original English
Vanessa Van Edwards: So, you pass.
Steven Bartlett:太好了。
Original English
Steven Bartlett: Okay.
Vanessa Van Edwards:其实我也本就可以预料到这个结果,不过是的,你顺利过关了。
掌握这些之所以至关重要,是因为说话过多可能会产生对话阻力与社交摩擦,尤其是在工作场合。你能锻炼的最佳沟通肌肉就是:多提问、少表达。为此有一个非常具体的练习——
Original English
Vanessa Van Edwards: Now, I could have told you that also, but yeah, you pass. So, those it's really important because it might be creating conversational friction, right? Especially at work. And the best muscle you can do is asking more, talking less. And a challenge, a very specific challenge,
Steven Bartlett:请一定要做一个“喋喋不休挑战”(Yap Challenge)。你知道什么是喋喋不休挑战吗?
Original English
Steven Bartlett: please do a yap challenge. Do you know what a yap challenge is?
Vanessa Van Edwards:哦,“喋喋不休挑战”!所谓的喋喋不休挑战,就是打开手机摄像头,在没有任何讲稿笔记的情况下,传授一个知识点或就某件事发表自己的观点,然后按下录制键。如果你能很自然地把时长控制在 15 秒到 30 秒之间,说明你的表达节奏把握得很好;如果你说到了 45 秒,那已经是极限上限了;如果你一开口就讲到了 1 分钟甚至 2 分钟以上,那你在日常生活中很可能说话过于冗长。
Original English
Vanessa Van Edwards: Oh, a yap challenge. A yap challenge is you open up your phone camera and you teach something or share an opinion about something without notes and you hit record. If you go naturally 15 or 30 seconds, you're probably good. If you're hitting 45 seconds, that's the max. If you're up to a minute or 2 minutes, you probably talk too much.
Steven Bartlett:是讲关于你自己的事情,还是随便聊什么?
Original English
Steven Bartlett: About yourself or just
Vanessa Van Edwards:关于你自己的事情,或者诸如此类的话题。测试的是你平时回答问题的篇幅是否超过了对话中恰当的长度。
Original English
Vanessa Van Edwards: about yourself about like that. That your typical answering length is longer than conversationally appropriate
Steven Bartlett:回答一个关于你自身的问题。这种挑战也可以比如是:分享一下你对纯素食主义(Veganism)的看法。
Original English
Steven Bartlett: to a question about you. A yap challenge could be share your opinion about veganism.
Steven Bartlett:天哪,我感觉我不可能在 15 秒内把它讲完。
Original English
Steven Bartlett: Damn, I didn't think I could get that done in 15 seconds.
Vanessa Van Edwards:你的答案是什么?
Original English
Vanessa Van Edwards: What's your answer?
Steven Bartlett:不,不是针对素食主义本身,而是泛指任何观点。我脑海里的所有想法首先都会以故事的形式浮现出来,所以就会变成……
Original English
Steven Bartlett: No, not to veganism. Just generally like if it's an idea, everything in my head is a story first. So, it's like,
Vanessa Van Edwards:但你知道吗?内向者完全可以做到这一点。
Original English
Vanessa Van Edwards: you know what though? Introverts can.
Vanessa Van Edwards:内向者绝对做得到,而且他们往往还会讲得过于简短。
Original English
Vanessa Van Edwards: Introverts absolutely can. And they'll often go too short.
Steven Bartlett:好的。
Original English
Steven Bartlett: Okay.
Vanessa Van Edwards:比如我可以给你举一个我前几天刚琢磨出来的喋喋不休挑战题目……
Original English
Vanessa Van Edwards: Like for example, I'll give I'll give you a yap challenge that I was just thinking about the other day and
要社交账号还是电话号码:破冰与边界感
Speaker A:我们要在社交媒体上发起这个活动,大家一起来做。“碎碎念挑战”(Yap challenge)。最近有人约我朋友出去,要的是她的 Instagram 账号,而不是电话号码。你赞成还是反对这种做法?
Original English
Speaker A: We're going to do it on social media. We'll do it together. Yap challenge. Someone recently asked my friend out by asking for her Instagram handle, not her number. Agree or disagree?
Speaker B:这得看她的气场和感觉。她当时展现出了怎样的状态?具体语境是什么?那是在两个小时的约会之后,还是直接在大街上偶遇?
Original English
Speaker B: It depends on her vibe. How, what energy was she giving and what was the context? Was that after a 2-hour date? Was that just meeting her on the street?
Speaker A:是在大街上直接搭讪。
Original English
Speaker A: Rolled up on the street.
Speaker B:那我其实赞成要社交账号,因为这种方式侵入性更小。这就像在传达:“我会靠表现来赢得你的电话号码。”
Original English
Speaker B: I think it's actually I agree then because it's less invasive. It's like I will earn your number.
Speaker A:哦,哇。
Original English
Speaker A: Oh. Oh wow.
Speaker B:先给我一个赢得你电话号码的机会。
Original English
Speaker B: Give me the chance to earn your number.
Speaker A:好吧,你刚才确实说服我了,这个切入点很有意思。顺便说一下,你刚才的回答大概用了12秒吧。
Original English
Speaker A: Okay. You just convinced me. That's interesting. So, by the way, I think that was what, 12 seconds.
Speaker B:好吧,可能吧。
Original English
Speaker B: Okay. Yeah, maybe.
表演性社交与探索的乐趣
Speaker A:对,你回答得很紧凑。但我还是不同意要 Instagram。不过你说的确实是一个有趣的视角。我之所以不会给你我的 Instagram,是因为我的 Instagram 是具有表演性质的,每个人的 Instagram 都是经过精心表演和展示的。如果你去翻看我的 Instagram,就等于在说:“我不想通过面对面的对话去了解你,我要把你的主页从头到尾看一遍,在我决定要不要约你出去之前,先掌握关于你的一切信息。”
这样一来,你就彻底剥夺了人与人之间互相探索的乐趣。如果我和你在一起聊天,我问你:“你有养宠物吗?”你说:“有啊,我养了一只狗。”那我就可以顺势问:“哎呀,你是怎么领养到这只狗的?它叫什么名字?你怎么会起这个名字呢?”而如果你去看了社交账号,就变成了:“哦,看吧,她养了一只叫斯威(Stewie)的狗。”
Original English
Speaker A: Right. So, you're keeping it tight. I disagree. But that is an interesting nuance. I'm not going to give you my Instagram because my Instagram is performative. Everyone's Instagram is performative. If you are looking at my Instagram, it's like saying, "I don't want to get to know you through conversation. I'm going to look through everything and know everything about you before I decide if I want to take you out." And you take the joy out of discovery. If I'm with you and I'm like, "Do you have any pets?" And you're like, "Yeah, I have a dog." Then I can, "Oh, how'd you get the dog? What's the dog's name? How'd you choose that name?" Versus, "Uh, look, she has a dog named Stewie."
Speaker B:但是你要知道,电话号码通常是留给你个人生活和职业圈子里的人的。所以如果在街上偶遇,你直接要电话,就等于是在对一个陌生人说:“陌生人,让我直接进入你的个人和工作圈子吧。”相比之下,Instagram 是一个公开环境,我觉得主动请求进入公开环境在社交上要得体得多。
Original English
Speaker B: But you know, your number is reserved for people in your like personal professional life. So, what you're saying if you roll up on the street is you're saying, "Let me into your personal and professional environment, stranger." Whereas the public environment, which is Instagram, is I think a much more socially appropriate place to invite oneself into.
Speaker A:好,那我们来好好辩一辩这个话题。如果你通过 Instagram 了解了对方,你们第一次约会时的对话反而会变得更加尴尬。
Original English
Speaker A: Okay, let's fight about this. Okay, if you do that, your conversation is going to be more awkward on your first date.
Speaker B:为什么?
Original English
Speaker B: Because?
Speaker A:因为你觉得你好像已经了解这个人了。也许你看到的只是他们展现出来的公开人设,但你已经看过了他们有哪些朋友、他们平时去哪里玩、周末都干些什么、喜不喜欢徒步、有没有宠物。你甚至看到:“哦,瞧,这是他们过感恩节的照片,他们家兄弟姐妹真多。”
我觉得这就是为什么我们现在的初次约会对话越来越尴尬、初次约会的体验变得更糟的原因——因为到了第一次约会时,你以为你已经掌握了所有“第一层级”(Level 1)的基础信息。
所以现在哪怕是你们的第一次正式谈话,你也被迫直接跳到“第二层级”(Level 2),这不仅困难得多,而且极其不自然。那些信息根本不是通过人与人之间的真实互动传递的,而是通过经过修饰的表演性内容获取的,带着这些既定信息去接触一个人是非常不自然的。然后等你们真正面对面坐在一起时,你就更难找到开启对话的话题了,因为你自以为已经知道了太多。
而且我还想说的是,虽然我已经不是单身了,而且已经脱单很久了,但如果现在有人问我:“能加你的 Instagram 吗?”我会回答:“我的账号只是用来和亲朋好友互动的,不过也许以后有一天你也可以进入这个圈子。”
Original English
Speaker A: Because you feel like you've already learned about the person. So maybe you're discovering more of their public persona, but you've seen their kind of friends, where they hang out, what they do on the weekends, do they hike or not, do they have any pets? Oh, look, there they are at Thanksgiving. They have lots of siblings. This is, I think, why we're having awkward first date conversations, why first dates have gotten even worse, is because you're on the first date, you've already discovered all level one stuff that you think you know. So now, even though you have your very first conversation, you kind of have to go to level two, it's so much harder and it's unnatural. It's unnatural to know all this information that wasn't transmitted human to human that was done in a performative way. And then you have to get in person and it's harder to come up with conversation starters because you already know a lot. I also think what I would say is if someone were—I'm not single. I haven't been single a long time. But if someone were to say, "Can I have your Instagram?" I would say, you know, I have one for just friends and family, but maybe you can get there one day.
Speaker B:你真会这么说吗?
Original English
Speaker B: You would say that?
Speaker A:对,我真会这么说。因为我希望你能直接来和我聊天,对吧?我不想把我的 Instagram 摊开给你看,让你一眼看穿我的一切。我更希望我们能来回打趣、聊聊天。我想看看你幽默吗?你会不会提出高质量的问题?你是不是一个只顾谈论自己的“对话自恋狂”?在通过短信或电话沟通之后,再决定要不要在晚餐时见面看进展如何。
Original English
Speaker A: Yeah, I would. Because I want you to chat me, right? Like I don't want to show you my Instagram. We're going to see everything and like I'd rather like let's banter, like let's chat. Are you funny? Are you going to ask me good questions? Are you going to be a conversational narcissist? And then ask me at dinner if it's going well over text or over the phone.
信息过载与第一层级交流的不可替代性
Speaker B:所以你的观点是,掌握的背景信息越少,反而能带来更好的对话?仅仅通过 WhatsApp 或 iMessage 联系,交流起来就会更有趣;而如果我提前知道你喜欢徒步、喜欢小狗,然后借此搭话:“天哪,你也养了拉布拉多贵宾犬吗?我的拉布拉多刚刚生了三胞胎”,这样的对话反而不如前者?
Original English
Speaker B: So you think less context results in better conversation? So just having their WhatsApp or their iMessage is going to result in more interesting conversations than me knowing that you like hiking and puppies and me being able to be like, "Have you got a Labradoodle, too? Oh my god, my Labradoodle is just given birth to a couple of triplets."
Speaker A:没错,因为那样包含更少的表演性背景。我们的社交动态并不是百分之百真实的。看社交账号并不等同于在听我亲口讲述某件事,那只是我生活中经过精心策划的“高光集锦”。这会让你产生一种已经了解我的错觉。就像在 Instagram 上关注我的人,他们可能会觉得自己很懂我,但我的现实生活和 Instagram 上展示的大不相同,我在上面展现的只是我极小的一部分。对你来说也是一样的,对吧?
所以哪怕我现在不是单身,但如果我处于单身状态,即使我不是什么公众人物,如果有人找我要 Instagram,我也会失去和他们进行轻松的“第一层级”闲聊的机会。而这种基础互动对于彼此了解基本情况在社交层面上是至关重要的。当我们跳过第一层级的交流时,其实是在损害未来建立深层连接的可能,我们自己亲手制造了更多的尴尬和摩擦。明白吗?
Original English
Speaker A: Yes. And less performative context. Like our social feeds are not 100% real. So it's not like you were listening to me talk about something. It's a curated highlight reel of my life. So you feel like you know me. Like people who follow me on Instagram like they might feel like they know me, but my life is quite different than my Instagram in the sense of I show a very small piece of what I do. Same right with you, right? And so I know I'm not single, but if I was single and someone asked for my Instagram, even as a not public figure, I would have no casual level one banter with them that is critical, socially critical for me to understand their basics. And so when we skip level one, we do damage to our potential connection later. We create more awkwardness and more friction for ourselves. Okay?
Speaker B:所以你给单身人士的建议是:别再要社交账号了,直接要电话号码。
Original English
Speaker B: So my challenge for single people is stop asking for handles and ask for numbers.
Speaker A:大家会对我这个建议感到生气吗?毕竟现在很多人都是通过约会软件认识的。
Original English
Speaker A: Are people going to get mad at me? Well, a lot of them are meeting via dating apps now.
Speaker B:确实是这样。但我认为这没问题,对吧?约会软件展示的内容比起无休止滚动的社交动态要有限得多。
Original English
Speaker B: For sure. And that I think that's okay, right? You know, a dating app is much more limited than an endless feed.
Speaker A:虽然我不知道现在的约会软件上一般放多少张照片,但那种形式依然是最具表演性质的。就像是在炫耀:“看我在健身房的样子”、“看我新买的车”、“看这个……”
Original English
Speaker A: It's like I don't know how many photos are on dating apps these days, but still like that's like the most performative. It's like look at me at the gym. Look at this car that I bought. Look at...
Speaker B:但它展示的并不是你整个人生的历史。你不可能像翻 Instagram 一样,一直翻到对方高中时期的动态,对吧?它通常就展示六张或十张照片,配上一些预设好的问答。我其实挺喜欢约会软件的,我觉得它们确实能让人非常迅速地建立联系。而且最重要的是,在约会软件上你并不会把对方的一切都摸透,你不会产生那种自以为全盘了解我的虚幻感。
Original English
Speaker B: But it's not forever. Like you can't go back to someone's Instagram since they were in high school, right? Like it's, you know, it's six images or 10 images. You have these pre-subscribed questions. Like I'm actually okay with I love dating apps. I think that actually they can really connect people very quickly. But you don't know everything about you. You don't feel like you know everything about me.
过度敞开心扉与“脆弱遗憾”
Speaker A:我感觉用约会软件的人其实都很讨厌约会软件。
Original English
Speaker A: I feel like people on dating apps hate dating apps.
Speaker B:那是当然,肯定是这样。但如果我们整天都戴着 AirPods 耳机,还能怎么认识新朋友呢?如果在健身房戴着耳机,你根本不可能认识人。我们上次就讨论过这个:在健身房戴着耳机,就算有人想和你搭讪,你也根本听不见。所以我们只能借助约会软件,我认为这是我们目前能够建立联系的唯一途径。所以我其实是支持约会软件的。
当然,我更乐见大家在现实中当面走上前去搭讪,但我绝不支持在开口交谈之前先去翻看社交账号。我认为如果有人找你要 Instagram 账号,你完全可以说:“那个账号只是给亲友看的,我们先从头开始慢慢了解吧。”
Original English
Speaker B: Of course. Of course. But how else are we going to meet people if we have our AirPods in all the time? You're not going to meet people if you're at the gym. We talked about this last time. If you have your AirPods in at the gym and someone wants to hit on you, you're not going to hear it. So, we have to use dating apps. I think they're the only way that we'll be able to connect. So, I'm actually I'm pro dating app. Of course, I would love for people to approach in person, but I'm not pro not talking first. And I think if someone asks for your handle, you're fair to say it's just for my friends and family. Let's try to get there.
Speaker A:好吧,我认同这一点。
Original English
Speaker A: Okay, I concede.
Speaker B:不,我觉得你说的完全有道理。
Original English
Speaker B: No, I think it makes sense.
Speaker A:好的,深层交流固然是一个美好的层级,但它应该留给你生命中最重要的人。我认为人们常犯的一个错误是:害怕过快地进入太深层次的对话,害怕在交谈中深入内心,因为展现脆弱会让人感到害怕。
Original English
Speaker A: Okay, so this is a wonderful level, but it's reserved for your most important people. I think a mistake that people make is they are afraid of going too deep too quickly and they're afraid of going deep in conversation because it feels scary to be vulnerable.
Speaker B:那这种担心有道理吗?其实是有道理的。
Original English
Speaker B: And are they right? They are right.
Speaker A:没错。如果我们过快地触及太深的话题,尤其是在职场环境中——我写这本书时主要考虑的就是职场场景——别人会觉得你很古怪。
Original English
Speaker A: Okay. If we go too deep too quickly, especially at work, and I wrote this book with work in mind, people are going to think you're weird.
Speaker B:如果我们过早分享了太多私密内容,场面确实会变得很诡异。而且心理学上存在所谓的“脆弱遗憾”(vulnerability regret)。脆弱遗憾指的是:你倾诉了过于脆弱的心事,但当时所处的环境并不安全,或者对方并没有给予妥善的接纳。由此带来的心痛是极其沉重、令人崩溃的。如果你过早分享了太私密的事情,或者过快提出了过于深刻的问题,事后你会懊悔:“我为什么要这么做?”那种感觉非常痛苦。你经历过这种情况吗?这发生在你身上过吗?还是说你从不轻易向人袒露脆弱?
Original English
Speaker B: If we share too much too quickly, it's going to be weird. And there is such a thing as vulnerability regret. Vulnerability regret is you shared something too vulnerable and it wasn't a safe space or it wasn't received well. And the heartache that you get from that is soul crushing. Right? If you share something too or you ask something too deep too quickly, you're like, why did I do it's painful. Has that ever happened? Does that happen to you or No, you don't share.
Speaker A:呃,我自己没有经历过。不过我确实有过在事后觉得“当时那个场合可能不太适合分享那些内容”的时刻。但我遇到过别人对我过度袒露的情况。我立刻想起了两周前的一次面试,我是面试官,在面试的前25分钟里,对方分享了一些关于自己童年早期的极其隐私的事情。我当时甚至不得不调整自己的状态。我本来以为这只是一场普通的面试,去了解对方、询问工作上的业务问题,但我突然发现自己不得不转变角色,心想:“天哪,我怎么变成心理咨询师了。”
Original English
Speaker A: Uh, no. I've walked away from situations and thought actually maybe that wasn't the appropriate situation to share that. But I've also been in situations. I immediately thought of a meeting I had two weeks ago where I was interviewing someone and the first 25 minutes of the interview they shared some really really personal things about their very early childhood that I um I almost had to adjust myself to you know I thought I was going into an interview to like meet them and ask them about work stuff but I almost felt myself pivoting away being like oh my gosh I have to be more of a counselor or something.
Speaker B:是的。所以我觉得我们确实需要对“第三层级”(Level 3)的深入交流设置门槛。我们必须设立边界。从文化层面上看,大家现在可能有些困惑,因为当代文化推崇展现脆弱和真诚,这本身固然很好,但在真诚与脆弱之间有一道非常微妙的界限:做人真诚是极好的品质,但过度暴露脆弱则需要谨慎。
Original English
Speaker B: Yeah. And so I think that we actually have to gate level three, right? I think we actually have to gate and it's been a little confusing culturally because I think that we are loving vulnerability and that that's really good and authenticity. There's a very fine line there. Like being authentic is great, but being too vulnerable...
第三层对话:自我叙事的力量
嘉宾:……如果推进得太快会让人感到非常尴尬,而且有时也不够安全。所以我真心建议,当我们探讨“第三层对话”时,我希望你能把这种深度的交流留给你生命中最重要的人,好吗?第三层对话被称为“自我叙事”(self-narrative)。所谓的自我叙事,就是你向自己讲述的关于你自己的故事。它是你理解自己在生活中的历程与人生意义的方式。而且,你对自己讲述的关于自己的故事具有自我塑造与自我实现的特性(self-creating)。也就是说,如果你心中的叙事充满了艰难困苦和厄运连连,那么你很可能会在现实中看到更多苦难,并为自己招致更多的厄运。
Original English
Guest: ...too quickly is very awkward and sometimes not safe. So I really share when we talk about level three, I want you to reserve it for your most important people. Okay? So level three is called your self-narrative. Your self-narrative is the story you tell yourself about yourself. It is how you make sense of your journey and purpose in life. And the story you tell yourself about yourself is self-creating. Meaning, if you have a narrative of hardship and being unlucky, you are probably going to see more hardship and create more bad luck for yourself.
嘉宾:研究已经证实,自我叙事实际上主要有两种类型:一种是“污染型叙事”(contamination narrative),另一种是“救赎型叙事”(redemption narrative)。拥有救赎型叙事的人,他们对生活中的种种事实建立了一种特定的认知框架——无论他们经历什么,无论面临怎样的遭遇,他们都坚信凭借辛勤付出、坚毅品格(grit)与心理韧性(resilience),自己能够克服一切困难。在我们的研究中,极具启发性的一点是:这种叙事模式会贯穿他们的一生。虽然他们面对的是各自生活中的客观事实,但在工作、爱情以及抚育子女等所有事情中,他们都会反复践行这种救赎型叙事。
Original English
Guest: And they've proven that this there's actually two types of selfnarratives. There's a contamination narrative and a redemption narrative. People with a redemption narrative, they have a frame around the facts of their life of no matter what they do, no matter what comes their way, they're going to overcome with hard work and grit and resilience, they can overcome anything. And what's interesting about this in our research is this narrative, it holds across their life. Yes, they're they're facts of their life, but their work, their love, their parenting, they repeat that same redemption narrative in everything they do.
嘉宾:另一种则是污染型叙事。拥有污染型叙事的人会觉得,所有的苦难、挑战与挣扎都是降临在他们身上的灾祸,他们根本无法跨越过去,无法战胜困境。他们认为无论自己多么努力、多么坚毅、多么有力量或韧性,自己始终只是环境的受害者。他们通常会感到自己非常倒霉、对生活完全失去掌控。当你持有这种叙事时,关键往往不在于你生活中的客观事实本身,而在于你用来审视这些事实的认知框架。
Original English
Guest: The other kind of narrative is a contamination narrative. People with a contamination narrative, they feel that all the hardship and all the challenge and the struggle has happened to them and they can't make it through. They can't overcome. That no matter how hard they've worked, their grit, their strength, their resilience, they're a victim of circumstance. they typically feel very unlucky and very out of control. And when you have that kind of narrative, it's less about the facts of your life and more about the frames of your life, how you're seeing those facts.
嘉宾:当你自身持有污染型叙事,或者你正与一个持有污染型叙事的人交往时,我认为改变这种状况的唯一途径就是通过深度对话——因为我们的叙事是可以被改变的,它们并不是不可更改的固定人格特质。因此,我对第三层对话的隐秘期许就在于:当你处于一段具有安全感的关系中,当你能够真正敞开并展现真我,当你感到被充分理解时,你或许就能重写自己的叙事。你或许能将审视生活事实的框架从污染型彻底转变为救赎型。这就是我在此处怀有的最大愿景。
Original English
Guest: When you have a contamination narrative or you're in a relationship with someone with a with a contamination narrative, the only way that I think we can change that, cuz our narratives are changeable. These are not fixed personality traits, is via conversation. So, my secret hope with with level three conversation is when you're in a safe relationship, when you can truly share who you are, when you feel understood, you can maybe rewrite your narrative. You can maybe flip from a contamination narrative, the frame of how you've seen your facts into redemption. And that is my secret goal here.
识别生活中的“叙事线索”
主持人:那么,我们具体该如何做到这一点呢?
Original English
Host: So, how do we do that?
嘉宾:好的,第一步是开始去发掘你自己的叙事是什么,以及对方的叙事是什么。首先我们必须理解我们大脑的运作方式:我们的大脑天生就是讲故事的高手,这就是为什么人类热爱故事。在第一层对话中,那算是一种热身——比如当我们讲述自己的兴趣爱好和副业时,我们实际上也无时无刻不在讲述关于我们自己的故事。
Original English
Guest: Okay, the first thing is beginning to uncover what your narrative is and what someone else's narrative is. So the first thing we have to understand is how our brain works. Our brains are storytellers. Our that's why we love story. And level one, it was kind of a warm-up. Like when we're telling story about our passions and our side hustles, we're also telling a story about ourselves all the time.
主持人:嗯,确实。
Original English
Host: Mhm.
嘉宾:于是我们不断讲述关于我们自己的故事。而在交流中,存在着我称之为“叙事线索”(narrative hints)的东西。在日常交谈中,人们会在不经意间流露出他们所持有的叙事倾向。比如他们可能会说:“哎,别人总是往东,我却偏偏往西。天呐,所有倒霉事总是发生在我头上。”或者“噢,果不其然,又来了一件烦心事。”如果一个人频繁使用极端的绝对词(如“总是”、“从不”),他们往往更偏向于污染型叙事。处于污染型叙事模式中的人,看问题往往非常非黑即白,并倾向于将困难视为永久性的不可改变的现实。
Original English
Guest: And so we've told a story about ourselves. And there are what I call narrative hints. In conversation, people will leak the kind of narrative that they have. So they might say, "Oh, everyone always zigs and I zag. Gosh, everything bad always happens to me." Oh, of course, of course. Yet another thing. If people have superlatives, always, never, they tend to be more of a contamination person. People who are in that contamination narrative space, they tend to see things as very black and white. They tend to see things as permanent...
嘉宾:相比之下,拥有救赎型叙事的人则倾向于流露出积极的线索,他们觉得自己非常幸运。他们会说:“噢,好事总是降临在我身上。”或者“事情总有一线生机与光明的一面。哈哈,这纯粹是我的运气好,我搞定了。”对吧?他们会这样描述事情的发生过程,不断流露出自己的叙事风格。
Original English
Guest: ...versus redemption people tend to leak positive hints and they feel very lucky. They say, "Oh, good things always happen to me." Or, "There's always a silver lining. Oh, yeah. You know, just my luck. I got it." Right? They're saying things about how it's happening. They're leaking their narratives.
内控点与人生自主权
主持人:那么,最终哪一类人会更加成功、快乐和健康呢?
Original English
Host: Who ends up being more successful, happy, and healthy?
嘉宾:毫无疑问是拥有救赎型叙事的人。研究发现,拥有救赎型叙事的人寿命更长,免疫系统更强大,人际关系更融洽,整体感觉也更幸福快乐。这是因为他们发自内心地觉得自己有能力应对迎面而来的任何挑战。他们拥有非常出色的“内控点”(internal locus of control)。他们坚信无论遇到什么状况,自己都能妥善处理。而且好消息是,这种能力是可以通过后天学习获得的。如果我们开始与孩子、与伴侣开诚布公地讨论彼此的叙事,我们就能引导他们认识到:其实你在这方面拥有成长的空间,你对自己的叙事拥有真正的掌控权。
Original English
Guest: Absolutely. People with redemptive redemptive narratives. They have found that people with redemption narratives, they live longer. They have better immune systems. They have better connections. They feel happier. And that is because they feel they can handle whatever is thrown at them. They have a great internal locus of control. They feel that no matter what comes at them, they can handle it. And the good news is this is learnable, right? If we begin to talk about our narratives with our children, with our partners, we can begin to teach them actually you have growth here. You have agency over your narrative.
主持人:关于“内控点”这个概念,我大概在16或17岁上心理学课时就学到过。
Original English
Host: This internal locus of control thing is something that I learned about when I was probably 16 or 17 in psychology class.
嘉宾:是的。
Original English
Guest: Yeah.
主持人:它的具体含义是什么?相关研究对其重要性又是怎么说明的?
Original English
Host: And what does it mean? And what what does the study say about the importance of it?
嘉宾:所谓的内控点,意味着你深信自己处于掌控之中。你对自己的决定以及发生在自己身上的事情拥有主观能动性与自主权(agency);生活中确实会发生各种不可控的事件,但你可以决定自己如何去应对它们,你可以决定自己的行为举止。而拥有“外控点”(external locus of control)的人,其自我价值感则来源于外部因素。当别人夸他们好看时,他们才会觉得获得了认可;当别人肯定他们做得好时,他们才会感到开心。他们不断寻找外部途径来获得良好感受,更加关注各种虚荣指标(vanity metrics),比如社交媒体上的点赞数、粉丝数、拥有多少朋友、受到邀请的频次,以及是否能得到别人的赞美。
Original English
Guest: So an internal locus of control means that you feel that you're in control. You have agency over your decisions, over what happens to you, that things can happen to you in your life, but you can decide how you interact with them. You can decide how you behave. People with an external locus of control get their worth from outside sources. They feel validated when someone else tells them they look good. They feel good when someone else tells them they're doing good. They're looking for external ways to feel better. They look more at like for example vanity metrics, their likes or their follows, how many friends they have, how often they're invited, are they getting compliments?
飞鸟与过山车的比喻
主持人:我刚才脑海里浮现的一个比喻是:这就像你认为自己是一只飞鸟,还是认为自己正坐在过山车上。
Original English
Host: I almost the analogy I was thinking of then is it's almost like you either think you're a bird or you think you're on a roller coaster.
嘉宾:请详细展开说说。
Original English
Guest: Tell me more.
主持人:你知道的,过山车有一条固定的轨道。
Original English
Host: You know, a roller coaster has a fixed track...
主持人:实际上无论你做什么,它都会上冲、下俯、左拐、右转、甚至翻滚盘旋,而你所能做的就只有抓紧扶手任由它摆布。相反,一只鸟会觉得自己拥有飞往任何地方的自主掌控力,没有任何轨道束缚。
Original English
Host: ...really irrespective of what you do. It's going to go up, down, left, right, spin, and you're just holding on and going with it. Whereas a bird feels like it has the agency to go go anywhere. No rail. Yeah. M.
主持人:而且我认为,有些人确实觉得自己就是坐在一列过山车上。
Original English
Host: And some people I think do think that they're on a roller coaster.
嘉宾:是的。
Original English
Guest: Yeah.
主持人:在一条被固定死设定的轨道上运行。
Original English
Host: On a track.
嘉宾:我的意思是,你看,我不想把话题扯得过于深奥,但如果是普通的交谈,我会问你关于“命运”的看法。我认为有些特定的提问可以帮我们开始探寻一个人的第三层内心世界:你相信运气吗?你觉得自己是个幸运的人吗?你相信命运吗?我认为,如果你深信宿命,你就更有可能认为自己坐在过山车上——认为自己身处一段早已预定好的人生轨迹中,此时冲上顶峰,下一秒就会坠入谷底,接着还要经历大翻转。所以我在想,如果一个人对宿命或命中注定深信不疑,他是否会产生强烈的外部控制感,而这或许并不利于其心理健康?我不禁在思考这个问题……
Original English
Guest: I mean, look, I don't want to get too deep, but if we were in a normal conversation, I would ask you about fate. You know, I think there's questions that can we begin to uncover someone's level three. Do you believe in luck? Do you believe you're lucky? Do you believe in fate? I think if you believe in fate, you're more likely to believe that you're on a roller coaster. that you're on a ride that is predetermined and now it's up and then it's going to go down and they're going to have a loop. So, I wonder I don't know if someone has a high belief in faith or predetermined fate if they would feel an external locus of control and maybe that wouldn't be as good for their mental health. I wonder...
脆弱感与人际连接的契机
主持人:我采访过世界上近700位极具影响力与魅力的人物,在这一过程中学到的一个出人意料的体会就是:展现脆弱感是通往深度人际连接的门户。当我和一位嘉宾在这里促膝长谈两三个小时后,我能深切感受到与他们之间建立起的深厚联结。在他们离开之前,我会请他们在《CEO日记》(The Diary of a CEO)对话卡片上写下一个问题。我们收集了《CEO日记》中的所有这些问题,并将它们与撰写者的名字一起印在了卡片上。就像我和未婚妻、工作中的同事以及身边的其他朋友一样,只要一有空闲时间,我们就会在家里玩这套《CEO日记》对话卡片。随后发生的变化令人叹为观止。如果你身处一段亲密关系中,希望与伴侣建立更深的连结,这些卡片会非常有帮助;如果你在一个团队中,想要增强团队凝聚力,它们同样非常棒。而且我还必须说,这对于那些渴望更深入了解彼此的家庭而言也极具价值——在这个数字化时代,它给了我们一个绝佳的契机,让我们重回现实环境,实现真正的人与人之间的面对面深度交流。在恰当的时机提出一个恰当的问题,所产生的力量是惊人的。你可以访问 thediary.com 立即获取这套对话卡片。
Original English
Host: I've done almost 700 interviews with some of the most interesting people in the world and one of the things you learn which is unexpected is that vulnerability is the doorway to connection. And after sitting here for 2 three hours with a guest, I feel a deep sense of connection to them. And as they leave, what I get them to do is to write a question in the diary of a CEO. We've taken all of the questions from the diary of a CEO. We have put the question here on this card with the name of the person that wrote it. So you can sit at home as I do with my fiance and my colleagues at work and other people in my life. Whenever we get a minute, we play the diio conversation cards. And it is incredible what happens. These are great if you're in a romantic relationship and you want to connect your partner more. These are also great if you're in a team and you want to bond your team together. And I have to say they're also great for families that want to learn more about each other and that need a good excuse to spend some time in a digital world in the analog environment connecting human to human. It is remarkable what the right question at the right time can do. Go to the diary.com and you can get these conversation cards right now.
测探信念的提问方式
主持人:那么,回到刚才谈到的这些持有污染型叙事的人……
Original English
Host: So, going back to this idea of these contaminators.
嘉宾:所以,我们要时刻留心倾听对方言语中的叙事线索,我们也可以主动提出类似“你觉得自己幸运吗?”这样的问题。顺便提一句,如果你问这个问题,它其实是一个暗藏玄机的问题(sneaker),因为当你问“你幸运吗?”时听起来非常随和日常,但对方给出的答案却至关重要。对于“你幸运吗?”这个问题,通常会有三种不同的回答。第一种是:“噢,是的,我确实感到很幸运。”上次我问你这个问题时,你的回答也是肯定的。
Original English
Guest: So, we're listening for narrative hints and we can ask questions like are you lucky? By the way, if you ask this question, it's it's a it's a sneaker because it sounds so casual when you ask are you lucky, but their answer really matters. Either there's three answers for are you lucky. One, oh yes. Yes, I feel lucky. When I asked you this last time, you said yes.
主持人:是的。我觉得自己无法否认这一点,我感到自己在生命中享有如此多的特权与优待,以至于我真心觉得自己是非常幸运的。
Original English
Host: Yeah. I think I I can't look at I feel like I have so much privilege in my life that I feel like I have I am lucky.
嘉宾:是的,没错,我也有同感。我内心充满了无比的感激之情,对吧?能够拥有这种极其独特的生活体验……
Original English
Guest: Yes. Yes. I feel the same. I'm just I'm so grateful, right, that I get to have this super unique
快速回答“我很幸运”背后的心理特质
Host: ……事业。所以我觉得自己很幸运。你觉得自己很幸运。所以,如果有人能立刻回答“是”,这能说明他们很多特质。
Original English
Host: ...career. So I feel lucky. You feel lucky. So yes, if someone says yes right away, that tells you a lot about them.
Vanessa: 这意味着他们很可能拥有极高的感恩之心,很可能拥有极高的掌控感或自主能动性。同时,他们也充满自信,因为在这里,他们回答的速度至关重要。
然后,还有一部分人会说:“什么?不,我不觉得自己很幸运。”了解这一点对他们来说非常重要,而且我认为你不应该试图去改变它。我认为告诉别人“哦,但你已经这么幸运了,想想所有你应该感激的事情吧”,这其实是一种“有毒的正能量”(toxic positivity)。通常这样做反而会让对方更加固执己见,让他们感到被极大地误解。
如果有人说他们觉得自己不幸运,你能做的最好的事情就是去理解它:为什么?背后的推动力量是什么?这是什么时候发生的?你以前曾经觉得自己幸运过吗?有时候,人们会因为一次非常糟糕的遭遇,从而从觉得自己幸运转变成觉得自己不幸运。在你做出评判之前,理解这一点是至关重要的。因此,这需要调动起你的好奇心。如果有人说他们很不幸运,我认为这是一个极好的契机,能让你真正走近他们、站在他们的立场去理解他们,因为在那个时刻,他们可能正处于低谷。
Original English
Vanessa: That means they probably have a high amount of gratitude. They probably have a high amount of control or agency. And they also have confidence because the quickness, the speed of their answer matters here.
Then there are people who are going to go, "What? No, I don't think I'm lucky." Now this is a really important thing to know about them, and I don't think you should try to change it. I think that that's a version of toxic positivity, telling someone, "Oh, but you're so lucky. You know, think of all the things that you should be grateful for." Usually that actually makes someone dig in; it makes them feel very misunderstood.
The best thing you can do if someone says they don't feel lucky is to understand it. Why? What are the forces? When did that happen? Did you ever feel lucky before? Sometimes people can flip from lucky to unlucky with a very bad circumstance. And it is crucial that you understand that before you judge it. So curiosity gets engaged. If someone says they're unlucky, I think that's an opportunity to really reach out and meet someone where they're at, because in that moment they might...
Host: 你是准备反驳我吗?
Original English
Host: Are you going to disagree with me?
Vanessa: 不,不,不。我只是在想,当你初次见某人——无论是在面试中还是在第一次约会中——这是一个多么绝妙的问题啊。我刚才在想,也许我应该在面试中问别人:“你觉得自己幸运吗?”
Original English
Vanessa: No, no, no. I was just thinking about how wonderful of a question that is for when you first meet someone in an interview or a first date. I was like maybe I should ask people in an interview: "Do you think you're lucky?"
Host: 你确实应该问。
Original English
Host: You should.
Vanessa: 因为如果他们回答“是”,这揭示了什么?这揭示了……
Original English
Vanessa: Cuz what is that revealing if they say yes? It's revealing...
Host: 揭示了非常丰富的信息,对吧?他们的感恩程度、他们对生活的看法,以及他们的内在控制点(internal locus of control)。
Original English
Host: Multitudes, right? Their gratitude, their perspective on life, their internal locus of control.
Vanessa: 说明你是个乐观主义者。
Original English
Vanessa: You're an optimist.
Host: 通常是这样。不全是,但通常如此。有时候他们也可能是现实主义者。
Original English
Host: Often. Not always, but often. Sometimes it can be realists.
Vanessa: 是吗?
Original English
Vanessa: Okay?
Host: 对吧?比如“在客观层面上我很幸运,因为我拥有所有这些条件”,这可以是现实主义的看法。但是天哪,你能从中了解到太多了。第三层对话的核心意义就在于预测行为。如果你知道了他们对运气的看法,你就能很大程度上预测出他们在一段亲密关系中会怎样、作为朋友会怎样、在工作中又会表现如何。
Original English
Host: Right? Like "I am objectively lucky because I have all these things" — that can be realist. But man, you're going to learn a lot. The whole point of level three is predicting behavior. If you know their luck, you're going to be able to predict a lot of how they are in a relationship, how they are as a friend, how they are going to be at work.
迟疑不决的第三种回答与心理防御
Vanessa: 没错。我认为探讨“命运”也是一个很有意思的话题。此外还有一些问题,看似不起眼甚至有些傻,但实际上蕴含着巨大的意义。而第三层对话的核心就是关于意义。
好,那么关于“是否幸运”的第三种回答——谢谢你——就是那些害怕做出回答的人。我曾向成千上万的人问过这个问题,你会得到这样一类回答:“额……算是吧。”
这非常有意思,因为这表明他们可能不是那么具有自我反省意识。这通常出于两种可能:第一,他们其实真的不知道。他们字面意义上从来没有思考过这个问题,他们会对你说“我从来没想过”,然后他们就真的坐在你面前,重新审视自己的整个人生,试图为你回答这个问题。他们此前从未考虑过这一点。所以这同样很有帮助。这很有参考价值。你知道,如果你在谈恋爱,而对方不是一个善于自省的人,了解这一点很有好处。没有好坏之分,只是提前了解很有必要,特别是如果你很看重这一点的话。比如,自省是我最核心的价值观之一,所以如果对方不具备,那对我而言可能不是个好兆头。
第二种可能是,他们觉得在你面前还不够安全。这可能是在暗示你的节奏太快了。如果有人说“算是吧”或者“我不确定”,你可能过快地跃升到了第三层对话,而他们还没有准备好分享,或者他们对某些事情感到难堪。他们内心存有羞耻感,或者在过去的经历中有些让他们觉得自己非常不幸的事情,而他们还没准备好敞开心扉去分享。
Original English
Vanessa: Right? Fate, I think, is an interesting one to ask someone. And then there's other questions that seem silly but actually have tremendous meaning. And level three is all about meaning.
Okay, so the third answer for lucky — thank you — is that person who is afraid to answer. And I have asked this question of thousands of people and you get this bucket of, "Um, well, kind of." Now this is very interesting because this tells you they're probably not that introspective.
So one of two things: they actually don't know. They literally have not ever thought about it and they will say to you, "I've never thought about..." and they're literally sitting in front of you reanalyzing their entire life trying to answer this question for you. They've never considered it. So that's also helpful. That's helpful. You know, if you're in a relationship and someone's not that introspective, that's good to know. Not good or bad, just good to know, especially if you value that. Like introspection is one of my core values. So, you know, that might not bode well for me.
Or second, they don't feel safe with you yet. It can be a hint that you went too fast. If someone says "I kind of" or "I'm not sure," you might have jumped to level three too quickly and they are not ready to share, or they are embarrassed about something. They have shame or they have something in their past that they feel is very unlucky but they don't feel ready to share it.
运气背后的科学研究与行为机制
Host: 有人针对这个特定问题做过科学研究吗?
Original English
Host: Have they done studies on this particular question?
Vanessa: 我想可能只有我们实验室做过。
Original English
Vanessa: I think only we have.
Host: 只有你们做过。
Original English
Host: Only you have.
Vanessa: 理查德·怀斯曼(Richard Wiseman)博士对“运气”本身做了大量的专门研究。他设计了一套可以用来测试一个人的运气测试。我们在我们的实验室里也做过这个实验。这是一个正式的运气测试,用来衡量你认为自己有多幸运。它大概由10道诊断题目组成,从各个不同角度来询问关于运气的各种变体问题。所以,这在学术上是有深入研究的。
但我认为目前尚未被研究——至少目前还没有——的是,你的回答将如何决定你的人生轨迹。比如我很想知道,这也可能是我们实验室未来的研究方向:如果你认为自己非常幸运,你赚的钱会更多吗?
Original English
Vanessa: Richard Wiseman has done a lot of research on luck specifically, and there's like a luck test you can give someone. We did this in our lab. So, it's a official luck test to see how lucky you think you are. It's like a 10-question diagnostic and it asks all these different variations of that question. So, it is academically studied.
But I don't think what's studied, at least not yet, is how your answer is going to dictate your life. Like I would love to know — maybe future research in our lab is — if you consider yourself very lucky, do you make more money?
Host: 赚的钱会更少吗?收入之间有相关性吗?年龄更大还是更年轻?你是一个拥有特权阶层背景的孩子还是普通人?所以,我认为这些研究即将到来。我的意思是,这种兴奋感大概就是由此而来的。至少作为一名行为学研究人员,这让我感到非常兴奋。
Original English
Host: Do you make less money? Is there any income? Are you older? Are you younger? Are you a child of privilege or not? So, I think it's coming. I mean, I think that's where this excitement kind of comes from. At least it gets me excited as a behavior researcher.
Vanessa: 我刚才正好在看理查德·怀斯曼博士的那项研究。他发现,那些回答“是的,我很幸运”的人,实际上是通过非常具体的行为方式在创造属于自己的好运。他们的焦虑水平更低,外向性更高。他们倾向于与大量的人交流,建立大量的友谊和人际关系。他们对新体验持有高度的开放性,并拥有持之以恒的乐观主义。这真的非常非常有趣。
Original English
Vanessa: I was just looking at that study by Dr. Richard Wiseman. He discovered that people who answer yes, I am lucky actually generate their own good fortune by acting in very specific ways. They have lower anxiety. They have higher extraversion. They tend to talk to lots of people and make lots of friendships and relationships. High openness to experience, relentless optimism. That's very, very interesting.
举办“运气工作坊”与向听众征集反馈
Host: 我曾经考虑过——我真的认真考虑过——办一个“运气工作坊”。在这个工作坊里,我唯一要做的就是帮助你挖掘并收获你对自己运气的感知。这种感觉太有治愈力了。每天清晨醒来并觉得自己很幸运,这是极具满足感的。这甚至比单纯的感恩更好,对吧?感恩在某种程度上本身带有一种内疚和羞耻的意味。我个人其实有点“反感恩”,但发自内心地觉得自己极其幸运,是非常具有赋能感的。
所以我想过创立“运气实验室”,比如一个小型的运气工作坊,你可以参与进来,我们会说服你相信自己是幸运的,因为这对你的幸福感而言是一笔极佳的投资。
Original English
Host: I have considered — I've really considered this — doing a luck workshop where all I do in the workshop is help you harvest your own feelings of luck. It is so healing. It is so fulfilling to feel lucky to wake up in the day and feel lucky. It's better than gratitude, right? Gratitude is sort of shaming in its own way. I'm like kind of anti-gratitude, but feeling like you're really really lucky is so empowering.
And so I've thought about creating luck labs, like a little luck workshop where you can come and we're going to convince you that you're lucky because it's that good of an investment in your feelings of happiness.
Vanessa: 我很想问问观众,我对此非常感兴趣。我想问问现在正在收听的所有听众:大家觉得自己幸运吗?我希望能在评论区看到真诚坦率的回答。不要顾虑——我知道大家刚才听到我们说幸运的人生活会更美好。纯粹为了研究目的,请完全诚实地回答。
而且你知道吗?我知道那些觉得自己不幸运的人一定会如实相告,因为……
Original English
Vanessa: I would like to ask the audience, I'm just super interested. I would like to ask all the people listening now: do you guys feel lucky? And I would like honest answers in the comment section. And don't — I know you just heard us say that lucky people are going to have better lives. Just be completely honest just for pure research purposes. And do you know what? I know people that don't feel lucky are going to be honest because...
Host: 因为他们会非常坦白,并且会告诉你具体原因。而且他们会非常生我们的气,因为他们会说自己遭遇了非常糟糕的事情,我们怎么敢告诉他们“觉得自己幸运是件好事”。
Original English
Host: ...they're going to be honest and they're going to tell you exactly why. And they're going to get really mad at us because they're going to say that something really bad happened to them and how dare we tell them that luck is good.
Vanessa: 肯定会发生这种情况,因为我亲耳听过他们这么说。
Original English
Vanessa: That's what's going to happen cuz I've heard them do it.
Host: 你们能冲凡妮莎(Vanessa)发火而别冲我吗?我……
Original English
Host: Can you get mad at Vanessa and not me? I'm...
Vanessa: 不,冲他发火吧。
Original English
Vanessa: No, get mad at him.
Host: 不,没关系。你们冲我发火就行,完全没事。
Original English
Host: No, it's fine. You can get mad at me. It's fine.
事实与框架:污染叙事与救赎叙事
Vanessa: 我没有任何防御外壳。但我之所以提出这个问题,是因为我想去理解。我来自我人生经历中的某一个视角,我感到心怀感激,也觉得自己非常享有特权。所以我想去理解为什么其他人在生活中并不觉得自己幸运。你知道,如果听到有些人经历过客观上极其可怕的事情,但其中有些人却依然觉得自己很幸运,那也会非常令人惊讶且引人深思。所以我一定会去仔细看评论区的留言。
Original English
Vanessa: I have no shell. But this is why I'm asking because I want to... I'm coming from one perspective from one experience that I've had in my life and I feel like I am grateful and I've been very privileged. So I would like to understand why other people do not feel lucky in their lives and you know, I guess it would also be surprising to hear that some people have been through objectively horrific things but some of them might still feel lucky. So that would be interesting as well. So I'll be reading the comments.
Host: 这也是“事实”与“框架”(fact versus frame)的区别。
Original English
Host: And that is also fact versus frame.
Vanessa: 没错。
Original English
Vanessa: Okay.
Host: 对吧。这关乎我们如何开始重写自己的故事。我非常坚信“自主书写”(self-authorship),对吧?是的,你心里会对自己有一个叙事版本,但你同时也是自己生活的作者,对吧?你是自己叙事的主笔人。
我们开始拿起笔、成为自己人生的作者的方式,就是向自己发问:为什么我会有那个想法?支持那个想法的证据是什么?事实可能摆在那里,但我们看待这些事实的“认知框架”(frame)是截然不同的。
举个例子,以一次分手为例。如果我问某人关于分手的事情,我几乎总能辨别出他们属于“污染叙事”(contamination narrative)还是“救赎叙事”(redemption narrative)。
持有“污染叙事”的人几乎总是会说:“那次分手几乎彻底毁了我。我再也不相信男人了。我再也不相信女人了。它彻底掏空了我,我觉得自己成了一个空壳。”而且这种状态会一直持续下去。每个人都会经历一段痛苦难熬的分手期,但他们始终无法跨越过去。他们觉得那次分手从根本上将他们变得更加糟糕。
而相比之下,持有积极叙事或“救赎叙事”的人,哪怕经历了一场极其可怕的分手,他们也会说:“我再也不会犯同样的错误了。”这……
Original English
Host: Right. So the way that we begin to rewrite our story and I believe so much in self-authorship, right? Yes, there's a story you tell yourself about yourself, but you also are the author of your own life, right? You're the author of your own narrative.
The way that we begin to take up the pen, like become the author of our own life, is we ask ourselves questions about why do I have that idea? What is the evidence for that idea? The facts might be there, but our frame of them is different.
So, for example, take a breakup. And I can almost always find out someone's contamination or redemption narrative if I ask them about a breakup. People with contamination narratives will almost always say, "The breakup nearly destroyed me. I don't trust men anymore. I don't trust women anymore. You know, it just took from me. I feel like a shell of myself." And it stays that way. Everyone has a period of a bad breakup time, but they never get through that. That they feel like that breakup fundamentally changed them for the worse.
Whereas someone with a positive or a redemption narrative, even if it was a horrific breakup, they'll say, "I will never do that again." That...
约会提问与人生叙事线索
Speaker A:……这让我变得更强大了。那段经历确实糟糕透顶,是我人生中最灰暗的时期之一,但我现在清楚地知道不该选择谁,也知道该选择谁。它让我感觉自己更有力量了,这就是所谓的“反脆弱”特质。
Original English
Speaker A: ...made me stronger. It was horrible. It was one of the worst times of my life, but I know now who not to choose, and I know who to choose. It made me feel stronger. It's that anti-fragile piece.
Speaker B:如果是在初次约会时,你问对方:“你觉得自己是个幸运的人吗?”对方转过头来直接回答:“绝对不是。”你会给这个人第二次约会的机会吗?我大概率不会。大家听到这个估计要对我发火了。
Original English
Speaker B: Would you give someone a second date if on the first date they turned to you and when you asked them the question, "Are you a lucky person?" they went, "Absolutely not." I probably wouldn't. You are going to be so mad.
Speaker A:你这下可惨了,大家肯定要冲着你来了。各位,尽情开火吧。
Original English
Speaker A: You are so cooked. They are going to get you. Get it, guys.
Speaker B:你以前也单身过很久吧。
Original English
Speaker B: You were so single.
Speaker A:你真要被网友声讨了。
Original English
Speaker A: You were so cooked.
Speaker B:这只是一个假设性问题。
Original English
Speaker B: It's a hypothetical.
Speaker A:这分明是个圈套,完全就是个陷阱。
Original English
Speaker A: It was a trap. That's what it was.
Speaker B:你太坏了,你这是在说:“看呐,直接把我们推进火坑。”别担心,我已经叫了一瓶酒过来。所以……
Original English
Speaker B: You're so mean. You're like, "Look, throwing us into the fire." Well, don't worry. I got a wine bottle coming. So,
Speaker A:不,我刚才在认真思考……
Original English
Speaker A: No, I I was thinking I was thinking...
Speaker B:不,换作是你呢?天哪,我现在就要反问你。如果是在初次约会上,你问对方:“你是一个幸运的人吗?”而对方对你说……
Original English
Speaker B: No. Would you—Gosh, I'm going to ask you now. If someone—if I was on a first date and I said, "Are you a lucky person?" and they said to me,
Speaker A:“绝对不是。”
Original English
Speaker A: "Absolutely not."
Speaker B:好,那我肯定会很好奇。
Original English
Speaker B: Okay, I'd be curious.
Speaker A:当然,这是自然的。
Original English
Speaker A: Sure, of course.
Speaker B:而且我会很想听听他们怎么说……
Original English
Speaker B: And I would want to hear what they—
Speaker A:我不会当场离席,我不会直接结束约会走人。
Original English
Speaker A: would leave. I wouldn't leave the date.
自我叙事的五种原型与“雄心英雄”
Speaker B:但如果他们接下来表现得极其消极悲观,我很可能会得出这样一个预判:我们俩大概不合适。因为那不是我的思维倾向,而且这会极大地消耗我的能量。这也正是一个非常棒的切入点,刚好引出下一个核心概念。一旦你开始捕捉到这些叙事层面的线索——无论是谈论运气,还是谈论救赎叙事或污染叙事——我认为,这里面存在着五种故事原型。这更像是一门艺术而非精确科学。我收集整理过成百上千个叙事样本,虽说不上成千上万,但几百个是绝对有的。直接去问一个人“你的自我叙事是什么”其实非常困难,这是一个极难回答的问题;但我们可以通过一些引导性的问题展开对话,从而把这些深层叙事挖掘出来。我从中发现了一些固定模式:相同的叙事类型在一遍又一遍地重复出现,大致可以归纳为五种原型。我觉得我们俩就属于同一种原型。我相信是的。或许我这也算是在往自己脸上贴金吧。
第一种原型是“雄心英雄”(Ambitious Hero)。我觉得这就是我们俩的原型,不过你可以听听看是否认同。雄心英雄经历过重重挑战与阻碍,但他们深信凭借自身的坚毅韧性与抗挫力,自己完全能够战胜一切困难。而他们之所以时常陷入挣扎,是因为他们永远都不会满足。
Original English
Speaker B: But if they were then just like extremely pessimistic, I would probably arrive at this assumption that this is probably not going to be a match cuz that's not my inclination. And it doesn't—it takes too much energy out of me. And that is also because I think this is a beautiful bridge to the next concept. Once you begin to uncover these narrative hints, okay, you're talking about luck, you're talking about redemption or contamination narrative. I believe—and this is more art than science—that there are five archetypes of these stories. So I have harvested hundreds, I wouldn't say thousands, hundreds of narratives. It's actually quite hard to ask someone what is your self-narrative? It's very hard question, but there are questions that we can begin to talk about that do harvest it. I notice patterns. There are the same narratives over and over again, and there are about five of them. I think that we share an archetype. I think we do. Now, maybe I'm flattering myself.
So, the first archetype is the ambitious hero. And I think this is us, but you'll tell me. So, the ambitious hero has had challenges and obstacles, but they feel that their grit and resilience have—they've been able to overcome. They struggle because they are never satisfied.
Speaker A:什么是原型?具体该怎么理解它?
Original English
Speaker A: And what is an archetype? Like what is—
Speaker B:我刚才讲得太兴奋了。没错,原型并不是某种固定的人格类型,它不像迈尔斯-布里格斯性格分类(MBTI)或九型人格那样,那些心理测试结果往往是相当稳定不变的。而这里的原型是一种动态流变的认知框架,代表着你在当前这一刻是如何看待并讲述自己的人生故事的。举个例子,我可能会问你:“如果你必须写一本回忆录,你会给这本回忆录起个什么书名?”
Original English
Speaker B: I got excited. Yes. So this is not like a personality type. It's not like Myers-Briggs or Enneagram. Those are quite stable. This is a fluid archetype of how you're seeing your story in this moment. For example, I might ask you if you had to write a memoir, what would the title of your memoir be?
Speaker A:这种认知会直接影响我如何与他人进行对话交流吗?
Original English
Speaker A: And this is going to impact how I have conversations with people.
Speaker B:这不仅会深刻影响你与他人的对话方式,还会影响你在人际互动中的行为模式,也就是你在职场上的行事作风。比如说,一个“雄心英雄”型的人在工作中的行为表现,会与一个“知足务实者”(Contented Pragmatist)截然不同。
Original English
Speaker B: This is going to impact how you have conversations with people. How you behave interpersonally, so how you act at work. Like an ambitious hero is going to act very, very differently at work than a contented pragmatist.
Speaker A:那它也会影响我在普通人际交往和恋爱择偶中会被什么样的人吸引吗?
Original English
Speaker A: And is it going to impact who I'm attracted to platonically and romantically?
Speaker B:绝对会。它直接决定了你的亲密关系模式。
Original English
Speaker B: Absolutely. It dictates your relationship patterns.
Speaker A:明白了。
Original English
Speaker A: Okay.
“雄心英雄”的内在独白与行为盲点
Speaker B:是的。它决定了你的谈话模式、你如何交流、如何建立情感纽带、如何与他人产生联结。更重要的是,因为我一直对职场对话非常感兴趣,它还会决定你的工作方式、你如何定义“有效性”以及如何看待“效率”。就拿我接触过的那些创业者来说,属于“雄心英雄”型的创始人往往会一次又一次地陷入完全相同的困境。他们的思维与行为方式与那些“知足务实型”创始人有着天壤之别。
Original English
Speaker B: Right. Your conversational patterns, how you converse, how you bond, how you connect, and more importantly, since I'm so interested in work conversations, how you work, how you view effectiveness, how you view efficiency. My founders, right, ambitious hero founders are going to have the same struggles over and over again. They're going to be very different than the contented pragmatist founder.
Speaker A:那么对于“雄心英雄”这类人来说,他们内心的声音或者说内在独白通常是什么样的?
Original English
Speaker A: So the ambitious hero, what's their sort of internal monologue?
Speaker B:他们内心的独白永远是:“这难不倒我,我能搞定。继续拼,拼得更狠一点……”
Original English
Speaker B: Their internal monologue is: I got this. I can do this. Hustle, hustle more,
Speaker A:“……要做得更多、规模做得更大、速度要更快、扩张得更大。这件事情我能做得更好,我能把它做得更大规模。”
Original English
Speaker A: more, bigger, more, bigger, bigger, more. I can do that better. I can do that bigger.
Speaker B:没错。我们常说的“闪亮物件综合征”(Shiny Object Syndrome,即总被新事物吸引而缺乏专注),其实就是对雄心英雄特质一种较为委婉的表述。
Original English
Speaker B: Right. It's like we—you know, shiny object syndrome is like one of the nicer ways to talk about ambitious heroes. You know, shiny object syndrome.
Speaker A:确实是这样。
Original English
Speaker A: No.
Speaker B:这就像有些创始人,他们手头现有的第一个项目甚至还没彻底落地完成,却根本停不下来去尝试各种全新的业务方向,源源不断地把新想法抛到桌面上。
Original English
Speaker B: It's like a founder who won't stop trying new initiatives and keeps throwing new ideas on the table when they haven't finished their first one.
Speaker A:没错,太真实了。你有这种倾向吗?
Original English
Speaker A: Yeah. Yeah. Okay. Do you have that?
Speaker B:坦白说,我确实有,但我已经建立起了一套机制系统。
Original English
Speaker B: Well, yes, but I have put systems in place.
Speaker A:原来如此。
Original English
Speaker A: Ah, yeah.
Speaker B:这套系统是为了确保这些过剩的想法不会像杰夫·贝佐斯所说的那样把公司给拖垮。贝佐斯曾经说过:“我脑子里的想法多到足以把整家公司彻底拖垮淹没。”因此他必须学会按照公司整体能够承受的节奏与步调,有节制地释放这些想法。
Original English
Speaker B: To make sure that it doesn't sink the company as Jeff Bezos said. Jeff Bezos said, "I've got enough ideas to sink the company," and he has to learn to release them at a cadence that the company can tolerate. So, that's—
Speaker A:我太喜欢这个观点了。这非常美妙,因为这正是“自我认知”(Self-Knowledge)的体现。我们今天探讨的所有内容,本质上都是关于自我认知,对吧?如果你能够把这一点想透并清晰表达出来,你就拥有了足够的自我认知去跟团队坦诚沟通:“如果我下周又兴冲冲带着新想法来找你们,请直接对我说‘不’。”
Original English
Speaker A: love it. And that's beautiful cuz that's self-knowledge and everything that we're talking about is self-knowledge, right? If you're able to talk this through, you have self-knowledge to go to your team: "When I come to you with a new idea next week, say no."
Speaker B:对,没错。
Original English
Speaker B: Yeah. Yeah. Yeah.
Speaker A:“千万别由着我胡来,这信息量太庞大了,负担过重了。”对吧?所以在行为层面,如果你是一个雄心英雄,你知道自己胸怀远大梦想,但正因为抱负过于宏大,你极容易走向身心俱疲的倦怠状态。我们这类人——至少对我而言——往往把工作当成调节自身状态的锚点。每当我在高强度工作时,我就会觉得自己极具生产力,觉得“我们正在帮助他人,要帮助更多的人,把所有人都帮个遍”,不知不觉就用力过猛。因此,从生产力效率的角度来看,我们很容易彻底耗尽精力。我们伴随着闪亮物件综合征;而在日常对话与人际关系中,外界有时并不完全理解我们身上的这股拼劲与驱动力。我们太拼了,常常会被扣上“推崇内卷狂拼文化”(Hustle Culture)的帽子。而且,我们往往试图拉着身边所有人跟上我们快节奏的工作步伐、超长的工作时间,从而无形中把其他人也逼到崩溃倦怠。当然,这些特质本身并不一定全是坏事,但它们就是实实在在的行为特质。
顺便提一句,这就是第一种原型——“雄心英雄”。想要摸清一个人属于哪种原型,有一个非常有效的探寻方法,那就是提问:“你觉得自己最像哪个虚拟或现实中的人物角色?无论是在书籍、电影还是电视剧里,你认为哪个人物跟你最相像?”这里的相似指的不是外貌长相,而是指人生抉择、个性特质以及核心价值观。
Original English
Speaker A: "Don't let me do that. It's too much." Right? So behaviorally if you are the ambitious hero you know you dream big, you can burn out because you dream so big. We tend—like I tend to—like work almost regulates me. Like when I'm working I'm like I'm being so productive. We are helping people. Help more people. Help all the people, right? Like it's too much. And so we can burn out from a productivity perspective. We have shiny object syndrome and in conversation, in relationships, people sometimes don't always understand our drive. Like we're so driven. We get accused of hustle culture a lot. We can burn other people out by trying to bring them with us on how fast we want to work, how long we want to work. You know, those are not necessarily bad things, but they're traits. They're behavioral traits. Okay.
And by the way, so this is number one, the ambitious hero. One way that you can kind of suss these out is asking the question, what character are you most like? What book, movie, or TV character are you most like? Not look like—life choices, personality, core values.
角色投射与《当幸福来敲门》
Speaker B:而当时我回答的是《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness)的主角,这也就是……
Original English
Speaker B: And I said Pursuit of Happyness, which is—Yeah.
Speaker A:是的,那正代表着……
Original English
Speaker A: Yeah. Which is—
Speaker B:雄心英雄。
Original English
Speaker B: ambitious hero.
Speaker A:是的。但你当时为什么会选择那个人物角色呢?
Original English
Speaker A: Yeah. But why did you choose that character?
Speaker B:我之所以选择那个角色,是因为在我十八九岁的时候,我真的窘迫到不得不去超市偷食物来填饱肚子的地步。那天我百无聊赖地躺在床上,偶然看完了那部电影,它真切地让我觉得,他所经历的人生旅程就像我当时的生活一样。特别是当他带着年幼的儿子被迫躲在残疾人公厕里的那一幕……
Original English
Speaker B: Because he—the reason why I chose the character was because when I was 18, 19 years old and I was literally shoplifting food to feed myself. I watched that movie randomly and I was in bed the day that day and it really made me feel like the journey I was on, you know, when he was in the disabled toilet with his kid.
Speaker A:公厕过夜的那场戏。
Original English
Speaker A: The toilet scene.
Speaker B:对。我至今记忆犹新,我当时灰暗的生活在很多细微之处都和那一幕如出一辙:做着各种各样只是为了果腹的事,为了勉强维持生计让房间不被断电,因为房租已经拖欠了整整5个月而不得不四处躲避房东,费尽心机玩弄各种把戏只为了在这座城市里艰难地生存下去。而后来,他最终赢得了事业上的巨大成功。所以这部电影在当时给了我无限的希望。另外,他也是一名黑人。
Original English
Speaker B: Yeah. And I remember like my life in shades felt a little bit like that at the moment. Just, you know, kind of doing things to feed myself that would, you know, and keep the lights on and swerving these landlords cuz my rent was 5 months late and all the kind of games I played to try and just survive. And then he went on to be successful. So it gave me a lot of hope. And he's also black.
Speaker A:嗯。所以在刚才那次互动交流中,非常关键的一点在于:我并没有先入为主地去预设那个角色对你意味着什么。我向你询问了“为什么”,随后你向我讲述了一段完整的故事,分享了你看到了什么情节、以及你是在人生的什么时刻看到这部作品的。这项心理投射练习的核心要义就在于:当你问了对方最像哪个人物角色之后,你必须紧接着追问“为什么?具体是哪些特质?”因为对方接下来所阐述的特质,将会毫无保留地揭示出关于这个人的所有深层信息。
举个例子,如果我问某个人:“你觉得自己最像谁?”对方回答说:“特蕾莎修女。”我会接着问:“哦?为什么会这么觉得呢?”即便我内心可能并不认同他们的看法,或者我完全没从他们身上看出这种特质,但无论他们接下来说出什么样的理由,都会极大地向我展现出他们究竟是如何看待自我的——无论这种自我评价是否符合客观事实。
Original English
Speaker A: Mhm. So it was really important in that interaction that I didn't assume about that character. I asked you why and then you told me a story about what you saw and when you saw it. A really critical part of this exercise is that you ask someone about the character and then you say why. What traits? Because the traits that they say next are going to tell you every single thing about that person.
For example, if I ask someone, you know, what person are you most like? And they say, "Mother Teresa." I say, "Oh, you know, why?" You know, I might not agree with them. Like, maybe I don't see that, but whatever they say next is going to tell me a lot about how they view themselves, whether it's true or not.
第三层级对话与自我认同的碰撞
Speaker B:而这也正是“第三层级对话”中最具挑战性、最让人感到不适与棘手的部分——你大概率不会赞同对方对自己的看法。
Original English
Speaker B: And this is the hardest part about level three, and it's the most inconvenient part of level three. You probably won't agree.
Speaker A:是吗?
Original English
Speaker A: Okay?
Speaker B:在我的生活里,有很多次身边的人向我倾诉他们的自我叙事时,我心里都会忍不住暗自震惊:“什么?你居然是这么看自己的?”
Original English
Speaker B: There's a lot of times where people in my life have told me self narratives, and I'm like, "What?"
Speaker A:那你的自我叙事角色是什么?你觉得自己最像哪个人物,原因又是什么呢?
Original English
Speaker A: What's yours? What character are you most like and why?
Speaker B:好的,我个人最有共鸣的是《摩登家庭》(Modern Family)里的克莱尔·邓菲(Claire Dunphy),尤其是她在剧中自主创业的那几年。大多数人可能会感到意外,因为在自我认同上,我其实首先将自己定义为一位母亲,其次才是一名创业者。我一天中的大部分时间都在陪伴我的孩子们。我为人处世有点笨拙,性格上也十分神经质、容易焦虑。因此,我与克莱尔这个角色产生了最强烈的共鸣。那种兼顾雄心抱负的职场母亲形象,正是我眼下一直在不断与之挣扎抗衡的状态。我无时无刻不在与这种身份平衡作斗争。尤其作为一个“雄心英雄”型的人,因为我总是妄图把母亲和事业这两件事都做到尽善尽美,而现实中我根本无法做到两者兼得。
顺便说一句,如果你在思考“自己最像谁”这个问题时遇到了困难,我认为人工智能(AI)在这方面……
Original English
Speaker B: Okay, so I relate most with Claire Dunphy from Modern Family, especially in her entrepreneurial years. Most people would be surprised that I actually identify first as a mother, not an entrepreneur. Most of my day is with my kids. I'm a little awkward. I'm very neurotic. And so I resonate most with her. And that ambitious working mom is sort of what I'm constantly struggling with. Constantly. Yeah, especially as an ambitious hero because I want to do both perfectly and I cannot. Yeah.
So, by the way, if you're having trouble with this question, this is the one way that I think AI...
利用 AI 探索性格原型与头脑风暴
Vanessa:AI 能帮上忙。你知道,我自己也与 AI 建立了专属的互动方式。AI 可以是一个非常出色的头脑风暴伙伴,可以是一个优秀的对话练习对象,也可以是一个极佳的角色扮演搭档。这实际上正是我喜欢使用它的方式之一。所以,如果你不确定自己的类型,如果你心想:“Vanessa,我不知道自己到底属于哪种角色原型”,你可以直接去找 AI 提问:“根据我对你的说话方式与对待你的态度,哪部书、电影或电视剧里的角色最像我?”
Original English
Vanessa: ...can help. You know, I have my own relationship with AI. But AI can be a great brainstorm partner. It can be a great conversational practice partner. It can be a great role-playing partner. And this is actually one way that I like it. So, if you're not sure, if you're like, "Vanessa, I don't know. I don't know what character I am," go to AI and ask this: "What book, movie, or TV character is most like me in the way that I treat you?"
Vanessa:尤其是当你平时经常使用并与你的 AI 建立了长期互动时,你可以补充背景信息并填空:“我是(填写具体身份)”——比如对我而言就是母亲、创业者、略带神经质;接着说:“我的性格特征是……(描述你的为人方式)”;“我的核心价值观是……那么哪个虚构角色与我最为相似?”然后 AI 就会根据这些特质为你检索并列出一大批符合特征的角色。因此,这是利用 AI 进行头脑风暴的一种极好方式。
Original English
Vanessa: Especially if you have a relationship with your AI. "I am [fill in the blank]"—so for me, it was mom, entrepreneur, neurotic; "My personality is [how to describe a person]; My core values are... what character is most similar to me?" And it will pull a bunch of characters that are those traits. So this is one way that it can help you sometimes brainstorm.
原型二:知足的务实者(The Contented Pragmatist)
Host:好的,我们之前先聊了雄心勃勃的英雄(The Ambitious Hero),对吧?那是第一个原型。
Original English
Host: Okay. The ambitious hero, right? We started with that.
Vanessa:是的,那是第一个原型。
Original English
Vanessa: Yeah. Archetype number one.
Vanessa:第二种原型被称为“知足者”,我称之为“知足的务实者”(The Contented Pragmatist)。再次说明,这些原型的划分更偏向于艺术而非精密科学。知足的务实者是指那些喜欢事物保持现状的人。他们十分知足,对自己目前所处的境地感到非常满意。只要东西没坏,他们就觉得根本没有改变的必要。他们通常没有太大的野心,因为他们非常脚踏实地、安心于现状。在人际交往和对话中,他们热爱既定的习惯、仪式感与传统。当别人催促他们去更加努力、去争取更多时,他们往往会感到吃力与困扰,因为他们的想法是:“我现在很好,生活很美好,我们为什么一定要改变现状呢?”
Original English
Vanessa: The second one is called the content—I called it the contented pragmatist. Again, these are a little more art than science. The contented pragmatist is somebody who likes it as it is. They are quite content, very happy with where things are. They don't really need to change it if it's not broken. They are not very ambitious cuz they're very grounded in where they are. They love habit and ritual and tradition in conversation relationally. They struggle when people push them to try harder or do more because they're like, "I'm good. Life is good. Why would we change things?"
Vanessa:在我自己的生活中就有两个非常具体的人,作为“雄心勃勃的英雄”的我常常让他们感到十分恼火。因为我每个月都会确立一个新的目标,而且我总是忍不住推波助澜——比如他们说自己喜欢做冰沙,或者做出了非常棒的格兰诺拉燕麦棒,我就会立刻建议说:“你应该把它们打包瓶装,拿到农贸市场上去卖!”而他们则会反问:“可是为什么要这么做呢?”我就会回答:“但为什么不去做呢?对吧!”所以在人际关系中,他们往往会被人视为缺乏抱负与野心,但事实上,他们只是单纯地对当下的状态感到十分满足。
Original English
Vanessa: I have two very specific people in my life who are very annoyed by me as the ambitious hero because I have a new goal every month and I'm constantly like... they're like, "I love smoothies," or they make great granola, and I'm like, "You should bottle it up and sell it at farmers markets!" And they're like, "But why?" And I'm like, "But why not, right?" So relationally, they're often seen as unambitious, but actually they're just quite content.
Host:嗯,很有意思。
Original English
Host: Mhm. Interesting.
Vanessa:你身边认识这样的人吗?
Original English
Vanessa: Do you know someone like that?
职场匹配与不同原型的互动张力
Host:我认识。我刚才也在思考普通商业职场环境中的情况,比如在招聘团队甚至日常人际关系中,有时知足的务实者可能会在无形中拖住雄心英雄的脚步。经常有朋友跑来找我说:“我有一个非常宏大的创业想法想要启动,但我女朋友或者我丈夫却一个劲儿地劝我要现实一点……”
Original English
Host: I do. I was just thinking also about just business generally and how when you're hiring teams or even in relationships, you can get a contented pragmatist holding back an ambitious hero. And I've often had friends come to me and say like, "I've got this big startup idea that I want to launch, but my girlfriend or my husband is telling me to be realistic..."
Vanessa:对,他们往往更容易出于对风险的担忧与恐惧行事。这倒不是说他们天性消极负面,而是因为他们对现状过于满足,所以行事风格极其务实。我认为在团队管理中,了解什么样的职位最适合哪类原型至关重要——进取型角色、增长型角色、业务开拓者(Rainmakers),以及身处瞬息万变行业的领导者,更适合雄心勃勃的英雄。
Original English
Vanessa: Yeah, and they tend to be a little bit more fear-based. It's not that they're negative, but they are so contented that they're very, very hyper practical. I also think on a team it is important to know what role will be best served by this: ambitious roles, growth roles, rainmaker roles, leaders who are in an industry of change.
Vanessa:但是在一些注重受托责任的领域——你知道,我经常参加金融行业的大会,并与大量银行业人士合作——在这些岗位上,雄心勃勃的英雄有时反而会受到极大的压抑与挫折,因为这类企业中并不存在大量飞速迭代的增长机会。相反,知足的务实者在高度规范、稳定传统的行业中能够表现得极其出色,因为他们非常乐意在严格的合规与监管框架下工作。你可能会希望——我之所以说“可能”,是因为这完全取决于具体公司文化——但通常在企业运作中,你会非常希望由一位知足的务实者来负责打理财务账目。
Original English
Vanessa: Some like fiduciary—you know, I do a lot of finance conferences and I work with a lot of folks in banking. Sometimes ambitious heroes can really be crushed in those roles because there isn't a lot of fast-moving growth in those companies. A contented pragmatist can do really well in a very stable, traditional industry with a lot of regulation because they are very happy to live in that regulation. You might want someone—might, I say might because it really depends on your company, but in a corporate culture, you know, you might want a contented pragmatist running your books.
Host:嗯,确实。
Original English
Host: Mhm.
Vanessa:他们相当保守,不会在这里贸然采取激进的大跨步,对吧?而且他们的态度往往是:“让我们保持现状吧,把我们正在做的事情彻底搞清楚。只要没出问题,就千万别乱改乱动。”对不对?因此,作为招聘主管,你必须结合自己公司的实际特质来审视这些角色定位。
Original English
Vanessa: They're quite conservative. They're not going to make a big leap here, right? And they're also like, "Let's keep it as it is. Let's know what we're doing. Don't break, don't change if it's not broken," right? So you have to think about your roles as a hiring manager. It depends on what your company is like.
沟通技巧:如何与不同原型对话
Host:那么在对话技巧方面,针对不同的原型是否有不同的沟通建议?
Original English
Host: And in terms of conversation tips, are there different tips for different archetypes?
Vanessa:对于雄心勃勃的英雄来说,只要一谈到目标、谈论新鲜事物、畅聊进展与突破,他们大脑里就会分泌大量的多巴胺。他们完全是由“进步”所驱动的,同时也极度渴望听到关于别人进步的消息。所以,不仅他们自己乐于分享——你知道,每当有人问我“你最近怎么样”时,我都要竭尽全力克制自己,才不至于当场报出一堆业务数据指标,因为我知道在社交场合那样做并不合适。我只能回答说:“我很好,业务正在爆发式增长”,然后就赶紧打住,对吧?因为如果我接着说“我们在 Instagram 上的增长率达到了 305%”,那未免就太古怪了。但我们这类人就是热爱雄心壮志。
Original English
Vanessa: For an ambitious hero, they are going to get so much dopamine talking about goals, talking about new, talking about progress. They are juiced by progress and they want to hear about progress too. So not only are they wanting to... you know, when someone asks me "How are you?", it takes everything in me to not share my metrics. Like I know that's not socially acceptable. So I have to be like, "I am doing great, the business is exploding," and then I just stop, right? Because it would be weird if I was like, "We have 305% growth on Instagram," you know? Because we love ambition.
Vanessa:我也同样热爱看到别人身上的雄心。天哪,每当我听说朋友正在发展的副业迎来增长时,我发给他们的所有问候短信几乎全是在关注这个:“最近想着你呢,业务进展如何了?流量怎么样?书卖得怎么样?视频销量如何?”我只想听到关于增长的好消息。
Original English
Vanessa: I also love ambition in others. My gosh, when I hear about my friend's side hustle that's growing, that's all my check-in texts: "I'm just thinking about you, how's the biz? How's the traffic? How are the book sales? How are the movie sales?" Like I want to hear about growth.
Vanessa:而对于知足的务实者来说,他们想聊的是日常生活中的固定仪式,想聊的是当下行之有效的事情。他们希望细细品味生活的美好乐趣,并且非常擅长沉浸其中。顺便提一句,这两种原型在一起有时可以形成极其美妙的互补关系。因为知足的务实者有时能及时提醒雄心勃勃的英雄:“好好享受当下吧。”
Original English
Vanessa: A contented pragmatist, they want to talk about ritual. They want to talk about what works. They want to savor life's pleasures. They're very good at savoring. And by the way, this can be a wonderful relationship sometimes. Because sometimes the contented pragmatist reminds the ambitious hero: "Enjoy it."
Host:享受当下,你已经付出了这么多努力,不妨停下脚步欣赏片刻眼前的风景。
Original English
Host: Enjoy it. You've worked so hard. Like just take in the view for a moment.
Vanessa:是的,因此他们热爱表达感恩,热爱习惯、仪式感与日常规律。他们希望那些运行良好的既有成果能够得到认可与尊重。他们就是那种会精心准备一顿丰盛感恩节大餐的人,渴望围坐在一起享受长达三小时的温馨晚宴,尽情品味当下,既不去空谈明年的计划,也不去聊宏大的目标,仅仅是沉浸于这一刻,回顾去年以及前年大家一起经历的美好时光。这两者的思维模式截然不同。
Original English
Vanessa: And so they love gratitude. They love habit, ritual, routine. They love to be honored for what works. They're the ones who will make a beautiful Thanksgiving dinner and they want to have that three-hour dinner and savor it, and not talk about next year, and not talk about goals, and just savor this moment and talk about what they did last year and the year before that. A little bit different.
原型三:无私的奉献者(The Selfless Helper)
Vanessa:好的,我认为接下来要讨论的这个原型实际上是最重要的一个。在我看来,它也是所有原型中最容易被误解的一个,那就是“无私的奉献者”(The Selfless Helper)。这是一种特征极其清晰的行为叙事,我几乎总能在对话开始的前几分钟内准确预判出来。这是因为对于无私的奉献者来说,他们的整个人生故事都在围绕着“给予”,他们存在的全部意义就在于为他人提供服务。
Original English
Vanessa: Okay. This is I think the most important one to talk about actually. I think it's the least understood of all the archetypes, which is the selfless helper. Okay, this is such a clear narrative. I almost always can predict it within the first few minutes of conversation, and that is because selfless helpers, their entire story is about giving. Their entire reason for being is being of service.
Vanessa:他们所选择的职业几乎无一例外都属于服务与奉献性质,往往会成为教师、教练、培训师、护士或医生。这是因为在他们的潜意识深处早已根深蒂固地认为:一个人的价值就在于能够帮助他人。
Original English
Vanessa: They almost always pick careers that are of service. They almost always pick careers—teachers, coaches, trainers, nurses, doctors. And that is because they are so ingrained that to have worth is to help.
Vanessa:然而,他们经常陷入困境的原因也在于此:如果他们不能提供帮助,他们就会觉得自己毫无价值。于是他们过度付出、不断奉献,直到自己被彻底掏空、一无所剩。他们会经历“同理心枯竭”(Compassion Burnout)或“同情疲劳”(Compassion Fatigue),因为他们总是一味地给予、给予、再给予,根本不知道该如何拒绝别人。
Original English
Vanessa: And often times where they can sometimes get into trouble is they don't feel worthy if they are not helping. And so they help so much that there's nothing left. They have compassion burnout or compassion fatigue because they are giving and giving and giving and giving. They cannot say no.
Vanessa:在亲密关系中,能与他们相伴是一件无比美好的事,因为他们是纯粹的给予者与滋养者。顺便提一下,许多人在为人父母之后,往往会立刻转变为“无私的奉献者”。我见过无论是母亲还是父亲身上都会发生这种转变——在拥有孩子的那一瞬间,他们便彻底切换到了无私奉献者的模式,因为转瞬之间,他们生活的全部意义就变成了全心全意照料这个幼小的生命。但随之而来的问题是,他们极难开口说“不”。
Original English
Vanessa: In a relationship they are beautiful to be in a relationship with because they are givers, right? They are nurturers. They are giving. A lot of parents can flip into selfless helpers once they become a parent. I've seen this happen with both moms and dads. The moment they have a baby they flip into selfless helper cuz all of a sudden their purpose is there is to take care of this little person. The problem is that they have a really hard time saying no.
Host:他们就是典型的讨好型人格(People Pleasers)。
Original English
Host: They're people pleasers.
界限困境与高冲突人群的利用
Vanessa:是的,他们很难设立清晰的人际界限,答应了太多的请求,总是把自己的需求排在最后。在亲密关系中,这既可能带来美好,也可能引发问题。因此,如果你与他们相处,很多时候你的责任之一就是支持并促使他们勇敢地站出来保护自己,避免过度透支与付出。
Original English
Vanessa: Yeah. They struggle with boundaries. They say yes to too much and they put themselves last. Can be both good and bad in a relationship. And so if you're in a relationship with them, sometimes half of it is just letting them stand up to protect themselves to not give too much.
Vanessa:我前面曾简短提及过这一点:我有很多身为无私奉献者的朋友,他们往往会像磁铁一样吸引那些只知索取的人(Takers),对吧?他们甚至会吸引那些“高冲突人群”(High Conflict People)。你知道什么是高冲突人群吗?
Original English
Vanessa: And I mentioned this very briefly earlier, but I've had many friends who are selfless helpers and they attract takers, right? They attract high conflict people. You know what I mean by high conflict?
Host:哦,我知道,愿闻其详。
Original English
Host: Oh, okay. Yeah.
Vanessa:高冲突人群的概念来自于比尔·埃迪(Bill Eddy)的研究。他估计全人口中大约有 10% 属于高冲突人群。所谓高冲突人群,是指那些依赖人际戏剧冲突而活的人。他们在人际关系中主动制造困难与摩擦,甚至热衷于发起艰难激烈的交锋。他们依靠这种戏剧性冲突获得滋养,以绝对化的非黑即白视角看待世界,说话从不留余地,看不到任何细微的灰色地带。
Original English
Vanessa: A high conflict person is Bill Eddy's work. He estimates that 10% of the population is a high conflict person. A high conflict person is someone who thrives with drama. They create difficulty in their relationships. They almost like to have difficult conversations. They thrive with that kind of drama. They see in absolutes. So they often speak in like black or white. They see no nuance.
Vanessa:他们擅长将情绪武器化。如今他们往往还会利用心理学话术来为自己谋利、占他人的便宜。而在高冲突人群中最恶劣的一点——这也是我在工作、倾听案例以及研读比尔·埃迪著作时所深刻注意到的——就是他们实际上是推波助澜的操纵者,擅长唆使别人替自己去干脏活。
Original English
Vanessa: They weaponize emotions. These days they often sometimes use psychology to their advantage by taking advantage of people. And the worst high conflict people—and this is where I've noticed it in my work when I was listening and reading Bill Eddy's work, I was like—they actually are enablers; they can get other people to do their dirty work for them.
Vanessa:他们有时会在无私奉献者的耳边悄悄播下挑唆的种子,而无私奉献者就会义愤填膺地跳出来说:“他们怎么敢这样对你!”进而主动冲上前去替对方出头抗争。因此,无私奉献者常常在不知不觉中被卷入并不真正属于他们自己的争端之中……
Original English
Vanessa: So they can sometimes put a seed in a selfless helper's ear and the selfless helper will go, "How dare they!" and they'll go fight for you. And so sometimes selfless helpers, they are roped into things that are not necessarily what they...
与无私助人者的对话之道
主持人:……他们应该去做的事情,因为他们正在挺身而出支持自己真正在乎的人。那么,如果你在日常对话中遇到的是一位无私助人者(Selfless Helper)……
Original English
Host: ...should be doing because they are standing up for the person they care about. And so if you're dealing with a selfless helper in terms of conversation...
专家:是的,有时他们甚至会觉得谈论自己就是一种索取。
Original English
Expert: Yes, sometimes they even think talking about themselves is taking.
主持人:明白了。
Original English
Host: Okay.
专家:所以在交流中,你有时向他们提问,他们往往会推脱说:“噢不不不,别谈我了。”
Original English
Expert: So you might sometimes in conversation like you're asking them a question and they're like, "Oh no, no, enough about me."
主持人:对,没错。
Original English
Host: Yeah. Yeah. Yeah.
专家:他们会立刻转开话题:“哎呀,我们聊聊你吧!我想帮助你,我能帮你做些什么?”这很有意思,就像我身边那些属于无私助人者类型的朋友,我简直没办法让他们开口告诉我能帮他们什么忙,因为他们满脑子想的都是关心我的近况。我只能对他们说:“不不不,我是真的想听听你的事情。”因此,他们有时不愿接住话题的抛球,生怕自己显得自私。想要让他们敞开心扉有时确实挺难的,因为他们总觉得自己本人的需求并不重要。但实际上,他们的需求至关重要,他们是如此美好的一群人。
所以我认为在人际对话中,我们能给予无私助人者最好的礼物,就是让他们切实感受到:“你被理解了,我非常珍视你。去了解你、倾听你的经历绝不是你在向我索取,反而是你在给予我馈赠。”我经常不得不对我的朋友们说:能够帮到你让我感觉很好;听到你身上发生的事情同样让我感到欣慰。你向我敞开自己、分享你的故事,本质上是在给予我支持,而不是在消耗我。所以,我们需要主动向他们赠送对话的关怀。在与他们交流时,我们必须在沟通上展现出极大的慷慨。
Original English
Expert: "Oh, let's talk about you. Oh, I want to help you. How can I help you?" It's so funny like my friends who are selfless helpers, I cannot get them to tell me what I can help them with cuz all they want to do is check in on me and I'm like, "No, no, I really do want to hear about you." So sometimes they won't take the ball cuz they're worried it's selfish. And so sometimes getting them to open up can be hard cuz they feel like their needs are not important, but their needs are very important. Like they're such beautiful people. So I think in conversation, the greatest gift we can give a selfless helper is letting them know that you're understood. I value you. And getting to know you is not taking from me. It's giving to me. I have to tell my friends, it makes me feel good to help you. It makes me feel good to hear about what's going on for you. You're actually giving to me by telling me about yourself, not taking from me. So, we have to gift to them. I think we have to be extremely conversationally generous with them.
主持人:嗯嗯。
Original English
Host: Mhm.
专家:你认识这样的人吗?
Original English
Expert: Do you know Do you know anyone?
主持人:是的,我确实认识。
Original English
Host: Yes, I do.
专家:太好了。
Original English
Expert: Oh, lovely.
主持人:是的,这完全契合你刚才所描述的一切。
Original English
Host: Yeah. And it all tracks with everything you said. So...
无私助人者在职场中的优势与冲突回避
专家:而且在职场环境中,所有这些特质同样适用。如果管理层中有无私助人者,他们往往能取得卓越的成效——虽说并非绝对,但通常情况下,作为管理者他们能大放异彩,因为他们对他人的状态极其敏锐,非常善于激发团队成员的最佳表现。虽然不能一概而论,但我确实见过非常优秀的管理者,他们深谙投资回报率(ROI),对各项业务指标了如指掌,紧盯团队的KPI;但与此同时,他们极其擅长发现团队成员各自需要怎样的支持:怎样才能帮助这个人发挥出最出色的自我?这个人拥有出色的专业权威(expert power)。他们在这些方面做得太好了,以至于能够带动身边每个人的绩效提升。
Original English
Expert: And in corporate, right, all these apply to work. These are great if you have a—not always, but often managers can do great things as selfless helpers because they are so attuned to others, but they are very good at bringing out performance. Not always, but I've seen really amazing managers who, they know the ROI, they know metrics, like they're following their KPIs, but they're so good at finding how does this person need to be helped? How could this person be their best selves? Oh, that person has a great expert power. They're so good at that that they bring up performance in everyone.
主持人:但他们可能会回避那些艰难的对话。这类人往往有点倾向于回避冲突。
Original English
Host: But they might avoid the difficult conversation. These people tend to be a little bit conflict avoidant.
专家:他们确实可能会回避冲突,但他们非常擅长将所有事情重塑并表述为“我们是在并肩作战、共同面对”。所以,没错,他们可能存在回避冲突的倾向;但那些真正优秀、同时又是卓越沟通者的管理者,他们能够将坏消息和严厉的反馈转化为“我是真诚地想要帮助你”的框架。
Original English
Expert: They can be conflict avoidant, but they're very good at framing everything as we're in this together. So yes, they can be conflict avoidant, but the really good managers who are excellent conversationalists, they are able to frame bad news and hard feedback as I want to help you. Mhm.
主持人:他们传递出的信息是:“我之所以给你这个反馈,是因为我非常渴望看到你取得成功。”而接收反馈的人则会心领神会:“我完全信任你,我知道你的初衷。”
Original English
Host: "The reason I'm giving you this feedback is cuz I so want you to succeed." And the person on the receiving end goes, "I trust you. I know that." Okay.
专家:所以,确实如此,如果他们尚未掌握高超的对话技巧,他们确实可能会选择逃避。但如果他们学会了如何展现果断自信(assertive)——顺便说一句,果断自信是可以后天习得的——那么他们在沟通中就会展现出巨大的能量。人们之所以信任他们,正是因为他们出发点纯粹、心怀善意。
Original English
Expert: So, yes, if they're not excellent conversationalists, it's true. They can be avoidant. But if they learn how to be assertive—and by the way, you know, you can be assertive—then they are tremendous in conversation because people trust them because they come from a good place.
破局者:打破规则的创意颠覆者
专家:好,接下来我们聊聊“创意颠覆者”(Creative Disruptor)。这是对我而言最具挑战性的一种原型。因此,我会非常努力地尝试以积极正面的视角来阐述这个类型。
创意颠覆者不喜欢规则。他们的整个精神内核就在于打破常规、除旧布新。他们渴望颠覆,渴望打破既定常态,走反叛与反主流文化的路线。他们就是那种会直截了当地说“我不需要任何既定蓝图”的人。坦白讲,我和他们在对话中的互动并不总是那么顺畅。
他们很可能就是评论区里的那些人,经常反驳说:“哼,这个理论对我根本不适用,因为有这样那样的种种原因。”因为他们的本能就是去推翻、去质疑、去挑战。而这其实是非常宝贵的特质,因为他们往往是真正的创意思考者,对吧?他们往往是最具跳跃性思维、最善于打破条条框框的人,也往往最敢于质疑“一直以来约定俗成的做法”。
但问题在于,这种行事方式有时会引起他人的反感。有时这群人甚至会在冲突中如鱼得水,因为在他们看来这非常有趣——比如进行激烈的谈判、施加压力挑战底线,对他们来说充满乐趣。看我们节目的诉讼律师们,我发现许多诉讼律师往往就属于这一类。
Original English
Expert: Okay. The creative disruptor. So, the creative disruptor. This is my most challenging archetype. So, I'm really going to try to talk about this archetype in a positive way. Creative disruptors do not like rules. Their entire ethos is breaking things. They want to disrupt. They want to go anti-norm. They want to be countercultural. They're the ones who are like, "I don't need a blueprint." And them and me in conversation is not always the best. They are probably the ones in the comments who are like, "Well, this doesn't apply to me because of all these reasons," cuz they want to push. They want to challenge. And this is wonderful because they often are the really creative thinkers, right? They often are the ones who are thinking outside the box the most. They're often the ones who are willing to challenge the way something has always been done. The problem is sometimes that can rub people the wrong way. And sometimes these folks can thrive over conflict in the way of it's just fun for them. Like it's fun to negotiate, it's fun to push. Litigators—my litigators who are watching, I find that my litigators tend to fall into this category...
主持人:或者是极具颠覆性的创业者们。
Original English
Host: ...or very disruptive entrepreneurs.
专家:我深有体会。我们节目里就来过这样的嘉宾,我听过对他们的访谈,心里就会暗想:“噢,这就是典型的创意颠覆者。”
Original English
Expert: I know there's ones on this show, I've listened to the interviews with them and I go, "Oh, that's a creative disruptor." It's someone who...
主持人:他们不仅是在开创和构建某种事业,但他们又算不上纯粹的“雄心壮志英雄”(Ambitious Hero),因为他们内心极度渴望去打破现有的一切。他们一边建设,一边打破;他们想要重构整个系统体系,并且他们真的在付诸行动。
Original English
Host: ...they're not only building something, but they're not quite an ambitious hero because they want to break things. Like, they want to build it and break it. They want to reinvent the entire system, and they're doing it.
专家:没错。爱德华·斯诺登(Edward Snowden)就是我在书里给出的典型案例之一:他既渴望去改变现状,同时也渴望向权威与强权发起挑战,誓要打破自己所处的体制框架。
Original English
Expert: You know, Edward Snowden is one of the examples I give in the book of like he wanted to change something and also he wanted to like stick it to the man, like he wanted to break the system that he was in.
主持人:嗯,明白了。
Original English
Host: Mhm. Okay.
与颠覆者对话的体验与逆脆弱视角
专家:你在面对这类人时会感到吃力吗?你喜欢对他们做访谈吗?不可否认,他们确实极具吸引力。
Original English
Expert: Do you struggle with this? Do you like this interviews? They're very interesting.
主持人:他们在访谈中的表现其实非常棒。我前几天刚好采访了一位这样的人。
Original English
Host: They're really good in interviews. I actually interviewed someone the other day that was like that.
专家:那一定非常有趣。
Original English
Expert: So interesting.
主持人:因为他们生来就具备逆向思维(contrarian view)。他们说出的每一句话,本质上都带有强烈的反向叛逆视角。
Original English
Host: Because they have a contrarian view by nature. Everything they say is like deeply contrarian. Mhm.
专家:但我觉得,身边有这样习惯于挑战、把挑刺和质疑当成默认反应模式的人,其实是非常有益的。
Original English
Host: But I think having people like that that are challenging around, their default is challenge, is quite useful.
专家:确实如此。
Original English
Expert: Yes.
主持人:这能倒逼我不断打磨和提炼我自己的核心观点与见解。
Original English
Host: It helps me sort of refine my own points of view...
专家:但他们有时活得就像是“梦想粉碎机”(dream killers)。
Original English
Expert: ...and they live as dream killers.
主持人:是的。
Original English
Host: Yeah.
专家:确实,这种特质固然能带来惊人的启发,但有时也会让人筋疲力尽。因此在与他们交流时,你最好提前做好心理准备,明确自己的状态:“啊,我现在正需要这种碰撞,我渴望变得更强大,我想要具备反脆弱性(anti-fragile)。”他们会通过无情打破你的设想来让你变得更强大。或者,如果你当时觉得自己如同“一朵娇嫩脆弱的花朵”,经不起任何打击,那你就很难承受这种梦想被粉碎的滋味,会被其彻底耗尽心力。这与单纯的悲观主义之间其实只有一线之隔。
Original English
Expert: Right. It can be amazing but it can be exhausting. So in conversation it's good to go in prepared to know, "Ah, I need this. I want to get stronger. I want to be anti-fragile." They'll break for you to make you stronger. Or like, "I'm a delicate flower right now. I cannot do the dream killing. I'm exhausted by it." It's a fine line between that and like pessimism.
专家:他们并不总是悲观的,但有时确实会表现出消极倾向。当然这并非绝对。我们有一位属于创意颠覆者的朋友,我之前在Instagram上发过一条关于这个话题的动态,我说:“你们知道吗,我有一个朋友,每次发短信总是说‘我讨厌一切’、‘我恨这所有的一切’。”结果Instagram的算法居然精准识别到了他,把这条视频推荐给了他。他随即给我发短信问:“这说的是我吗?”我回答他:“没错,就是你。”
Original English
Expert: Not always, but sometimes they are pessimistic. Not always. We have a creative disruptor friend who I did an Instagram post about this and I said, you know, "I have a friend who always says I hate everything. Texts: I hate everything, I hate everything." And Instagram knew it was him and served him the video and he texted me. He's like, "Is this me?" And I was like, "Yes."
主持人:Instagram算法居然认出是他了。
Original English
Host: Instagram knew it was him.
专家:Instagram真是无孔不入,胆子太大了!
Original English
Expert: Instagram. How dare you?
不幸挣扎者的叙事模式与相处陷阱
专家:好了,最后一种类型其实我们之前已经稍有提及,那就是“不幸挣扎者”(Unlucky Struggler)。这一类人内心深植着一种“污染叙事”(contamination narrative)。他们总觉得无论自己做过什么努力,自己永远是不幸的、永远在泥潭中挣扎。他们常常感到被困住、感到被外界误解、感到自己总是被忽视。
对于不幸挣扎者而言,最典型的代表角色就是《宋飞正传》(Seinfeld)里的乔治·康斯坦扎(George Costanza),对吧?总觉得“所有倒霉事都冲着我来”。他们有时非常幽默风趣,但内心却备受折磨,他们活得痛苦不堪。
在日常对话中,“雄心壮志英雄”型人格往往极难克制住自己想要说服对方的冲动——他们总忍不住想去劝说不幸挣扎者“其实你并没有那么不幸”。比如,我生活中与那些不幸挣扎者相处时,我面临的最大挑战就是克制自己不要试图把他们强行改造成另一副模样,或者拼命试图向他们证明“你其实非常幸运”。
另一方面,他们在交谈中往往可以非常幽默,极其善于自我解嘲。他们非常谦逊,但这种谦逊往往源于其低下的自尊感。事实上,许多顶尖的喜剧演员本身就是不幸挣扎者。和他们在一起相处其实是一件很美好的事,但很多时候你难免会由衷地期盼:要是他们能够像你看到他们的闪光点那样,对自己也能多一份自信该有多好。
Original English
Expert: Okay, the last one is one we've actually already touched on, which is the unlucky struggler. So, this is someone with a contamination narrative. And they feel that no matter what they've done, they are unlucky. They are struggling. They often feel stuck. They often feel misunderstood. They often feel overlooked. And the problem with unlucky strugglers, the character you want to think of is like George Costanza from Seinfeld, right? Like, everything is bad for me. They can be hilarious, but they are tortured. They are tortured. And in conversation, it's really hard for ambitious heroes to not try to convince them that they're not unlucky. Like my biggest challenge with my unlucky strugglers in my life is to not try to flip them into something that they're not or try to convince them that they're actually lucky. They also in conversation can be very funny. Like they can make fun of themselves. They're so humble. Their low self-esteem. Some of the best comedians are unlucky strugglers. And so they're beautiful to be around, but sometimes you wish that they had more confidence in—the confidence you see in them, they had it, too.
峰终定律与不伤人的体面脱身法
主持人:如果你正身处一段对话中,面对一个你完全合不来、聊不到一块儿去的人——我知道你在书里也谈到了这一点——那么有哪些方法可以让我们体面地脱身离开一场糟糕的对话,同时又不冒犯到对方呢?
Original English
Host: If you're in a conversation with one of these people that you don't gel with, is there a—I mean, you talk about it a little bit in the book, but what are the ways to get out of a bad conversation without offending people?
专家:天呐,这在沟通中被称为“体面脱身”(graceful exit)。行为学中有一个著名的概念叫做“峰终定律”(peak-end effect):人们往往只会记住一段对话开头的最初几分钟以及结尾的最后几分钟。但我们平时往往过度聚焦于第一印象……
Original English
Expert: Oh my goodness. It's called a graceful exit. So there's a behavior concept, the peak-end effect, that we remember the first few minutes of a conversation and the last few minutes of conversation, but we tend to focus a lot on the first impression...
主持人:峰终定律。
Original English
Host: Peak-end.
专家:也就是说,当你在日后回忆某件事时,你记住的是整个对话的高潮峰值(peak)以及对话收尾(end)时的感受。第一印象当然极其重要,但我们往往过度看重第一印象,花费大量心思去雕琢最初的几分钟、打磨开场白甚至谈话的高光时刻;然而我们却很少认真思考该如何结尾收场。但事实上,对话的结尾才是我们最终给他人留下的深刻记忆。因此我总结出了一套公式,你知道我最喜欢公式了……
Original English
Expert: Like when you're remembering something, you remember the peak of a conversation and the end of the conversation. Okay, yeah, we also of course the first impressions are incredibly important as well, we tend to overindex on the first impression so we think a lot about our first few minutes, our opening line, maybe the highlight, but we don't really think about the end, but actually that's what we leave people with. So I have a formula, you know I love...
优雅结束对话的技巧:未来线索与行动承诺
Speaker A:……这套公式可以在我身处对话中、准备离开时缓解我的焦虑感,对吧?无论是因为我们感觉聊不来——比如话题不投机、没有产生共鸣,还是因为我们确实该走了。第一步,首先是给出“未来线索”(future cue)。所以公式就是:未来线索加上赞美或行动。所谓未来线索,就是当你询问或提及未来即将发生的某件事。这么做的原因是,它能巧妙地把对方的大脑从“当下这里”转移到“之后的某个时刻”。
Original English
Speaker A: ...a formula. This calms my anxiety when I'm in a conversation and it's time to go, right? Either we're not feeling it, like we're not clicking, or like we got to go. One, first is a future cue. So, it's future cue plus compliment or action. So, a future cue is when you ask about or mention something coming in the future. The reason for this is it's a subtle way to shift the brain into not here, later.
Speaker B:好的,那我们来角色扮演一下吧。
Original English
Speaker B: Okay, so let's role play.
Speaker A:好啊,来吧。
Original English
Speaker A: Yeah, let's do it.
Speaker B:假设我们正在一个聚会上,一边喝着红酒,然后气氛变得有点尴尬,我们彼此没话说了。
Original English
Speaker B: We're at a party. We're having some wine and things get a little bit awkward. We ran out of things to say to each other.
Speaker A:你这个周末有什么好玩的计划吗?有什么有趣的事吗?
Original English
Speaker A: Do you have any fun plans coming up this weekend? Do you have anything fun?
Speaker B:额,城那边有一家我非常喜欢的红酒吧,所以我觉得我可能会和几个朋友一起去那里坐坐。
Original English
Speaker B: Uh, this wine bar across town that I'm really into, so I'm probably just going to go there, I think, with some friends.
Speaker A:天哪,那太棒了,希望你们玩得开心!一定要尝尝……嗯,我个人特别喜欢霞多丽(Chardonnay)。我不知道你喜不喜欢白葡萄酒,但一定要试试看。这就是未来线索。我刚才询问了你未来的安排,并为你送上祝福,这已经让我们的大脑进入了“未来模式”。接下来,我要以一句赞美或一个具体的行动来收尾:“和你聊天真的很愉快!希望你在那家红酒吧度过愉快的时光。我现在去续杯咖啡了。”——你接下来有什么好玩的安排吗?
Original English
Speaker A: Oh my gosh. Well, I hope it's lovely. Make sure to try... um I love a Chardonnay. I don't know if you like white wine. Be sure to try it. Future cue. So, I just asked you about a future and I'm going to wish you well on it, which already gets us into future mode. And then I'm going to end on a compliment or an action. "It was so lovely talking to you. I hope you have a great time with that wine bar. I'm going to go get some more coffee." Have you got any fun plans coming up?
Speaker B:我接下来有超多好玩的计划!我女儿刚开学,所以这个周末我们要过一个庆祝劳动节的周末。
Original English
Speaker B: I have so many fun plans coming up. My daughter's just started school and so we're having a celebratory Labor Day weekend this weekend.
Speaker B:你最喜欢聊什么话题?这就是那个……
Original English
Speaker B: What do you love to talk about? That's the...
Speaker A:这是一个标志性的招牌问题。
Original English
Speaker A: That's a signature question.
Speaker B:你一直想学什么?你看,但如果对方又顺着话题直接聊开了怎么办?因为我以前就遇到过这种情况,每当我试图离开时……
Original English
Speaker B: What have you always wanted to learn? See, what if they just go straight back in though? Cuz that's happened to me before where I've tried to...
Speaker A:好,这就是“行动”与“赞美”这第二部分发挥作用的地方了。我们抛出未来线索,提及了未来的事情,你说得没错,对方可能会顺着这个话题继续聊下去。因此,后续的行动和赞美就显得至关重要。收尾对话听起来应该是这样的:“和你聊天真是太愉快了。”注意,这里我要配合一种“准备离场的语调”(exit voice)。你听出这种收尾离场的声音了吗?没错,我们的语调在这里非常关键。所以可以说:“和你聊天真是太愉快了,希望你这周末一切顺利!”或者说:“记得在领英(LinkedIn)上加我好友,真高兴我们能交换联系方式。”
这样你就是在提及稍后要采取的行动。结合那种收尾的语调,然后给出行动理由:“我去再拿点咖啡”、“我过去跟房东/主办人打个招呼”、“我去趟洗手间”、“我差不多该回家了”。对吧?这样一来他们就没法继续拉着你聊了,因为你已经把对话彻底结束了。而且在这里你还可以运用非语言肢体线索:比如当我往后退一步的那一刻,当我把身体朝向门口方向侧转的那一刻,我们的大脑就会微妙地察觉到:“啊,他们真的在物理层面上准备抽身离开了。”所以我通常会把这些话术与那些微妙的肢体语言结合起来,比如慢慢后退,身体朝向门口。
Original English
Speaker A: Okay, this is where the action and the compliment, that second piece [comes in]. So, the future cue is we mentioned future and you're right. They might keep going with it. The action and compliment is really important. So wrapping up the conversation sounds like, "It's been so wonderful talking to you." And I'm using an exit voice. Do you hear the exit voice? Right. Our tone really matters here. So, "It's been so wonderful talking to you. I hope that that goes great this weekend." Or, "Be sure to connect with me on LinkedIn. I was so happy we were able to trade numbers."
So you're mentioning the action that's going to come later. And it's using that closing voice and then the action. "I'm going to go grab more coffee. I'm going to go say hi to the host. I'm going to run to the ladies room. I'm going to head home." Right? Like then they cannot... right, like you've ended it then, and you also can use non-verbal cues here. So the moment I take a step back, the moment I angle my body towards the door, our brain subtly sees, "Ah, they are literally trying to physically disengage." So usually I pair those with those subtle non-verbal cues of like a slow back up and I angle towards the door.
Speaker B:明白了。
Original English
Speaker B: Okay.
Speaker A:而且记住,在做这件事时你可以表现得坚定果断(assertive)。最糟糕的最后印象莫过于那种拖泥带水、挥之不去的尴尬。没有什么比这种拉扯更难受的了:“呃……今天聊得挺好……对你挺好的,对我也挺好的……嗯……那个……所以……额……”这种收尾是最糟糕的。所以一定要果断坚决。如果你想结束对话,如果你觉得该结束了,那就干脆利落地做。“和你聊天真是太棒了,我去再接点咖啡。祝你这周末在红酒吧玩得开心,尽情享受吧!”对吧?一定要果断坚定,否则对话就会拖延拉扯,而那简直就是个人魅力的克星(kryptonite)。
Original English
Speaker A: And remember you can be assertive with this. The worst kind of last impression is a lingering awkwardness. There is nothing worse than a "Well, this has been good... it's been good for you, it's been good for me. Well, um, so, uh..." Those are the worst. So, be assertive with this. If you want to end it, if you're feeling it's the end, do it. "It's been so great talking to you. I'm going to grab some more coffee. Good luck at the wine bar this weekend. Have so much fun." Right? Like, be assertive with it or else it will linger. And that is just kryptonite for charisma.
什么是气场与魅力(Aura & Rizz)
Speaker B:关于“坚定果断”这一点……
Original English
Speaker B: On this point of being assertive...
Speaker A:哦,请讲。
Original English
Speaker A: Oh, yes.
Speaker B:我前几天跟一些朋友聊天,谈到了那些身上带有“气场”(aura)和“吸引力/魅力”(rizz)的人。
Original English
Speaker B: I was talking to some friends the other day about people that have aura and rizz.
Speaker A:噢,是的!谁身上有气场和魅力?谁有呢?
Original English
Speaker A: Oh, yeah. Who has aura and rizz? Who does?
Speaker B:我不知道,我其实不太清楚这些网络流行词到底是什么意思。我大概明白“aura”指的是什么,但我真的不太懂“rizz”是指什么。所以我很好奇你是如何定义这些概念的,以及一个人该如何培养自己的气场与魅力?
Original English
Speaker B: I don't know. I don't really know what the words mean. I kind of know what aura means, but I don't really know what rizz means. So I'm curious like how you define those terms and like how does one cultivate aura and rizz?
Speaker A:好的,我认为气场、魅力这些概念——我之所以对这个话题印象深刻,是因为我女儿前阵子正好问过我。她听了我的一期 YouTube 视频,然后问我:“什么是魅力(charisma)?”她这么问我的时候,我都愣了一下,毕竟她才八岁。我对她说:所谓魅力、吸引力(rizz)或者气场(aura),就是指那些你极度渴望靠近并与之相处的人。当这样的人走进一个房间时,你会不由自主地想走过去跟他们说话,想坐在他们身边,想倾听他们发言,想和他们一起工作,想和他们一起玩耍。
然后我问她:“在你的身边,你知道有谁是这样的吗?”她脱口而出:“哦,当然有!”接着她列举了——这非常有意思——她指名道姓地提到了她班上的两个孩子,而那两个孩子正是我此前就已经认定为极具魅力的孩子。换句话说,在我心里,我早就知道她班上哪些孩子是有魅力的,我已经观察并锁定了他们。我看到了他们的特质,他们就是那种你打心底里想围绕在他们身边、想和他们待在一起的孩子。他们身上散发着这种独特的氛围与气场,而她挑出来的恰恰就是那两个孩子。
所以我认为这个定义是非常准确的:魅力拥有者就是那些在言语交流和肢体互动上都让我们深深被吸引的人。我认为其中一部分可能是外在身体层面的,甚至与某种荷尔蒙因素有关。但归根结底,他们就是那种让我们不由自主想要靠近的人。
Original English
Speaker A: Okay, I think aura and rizz—and the only reason this is front of mind is my daughter asked me. She heard one of my YouTube videos and she said, "What is charisma?" She asked me that and I was like oo like she's eight. I said charisma or rizz or aura is someone that you really want to be around. It's when they walk into a room, you want to go over and talk to them, you want to sit near them, you want to listen to them, you want to work with them, you want to play with them. And I said, "Do you know anyone like that?" And she goes, "Oh, yes." And she named—it was so interesting—she named two kids in her class that I had already identified as very charismatic. Like I knew in my mind who the charismatic kids were in her class. I had popped them, right? I saw them. They were the kids that you really wanted to be around. They have this aura about them, and she named those exact two kids.
So I think that definition works. It's someone that we are drawn to verbally, physically. I think some of it can be physical and there's something hormonal there as well. But it's someone we're drawn to.
提升魅力的关键:清晰表达好感与好感差距
Speaker B:好的。那么基于你过去二十年所做的研究……
Original English
Speaker B: Okay. So based on the 20 years of research you've done...
Speaker A:是的。
Original English
Speaker A: Yes.
Speaker B:如果你要教会我如何拥有气场和魅力……
Original English
Speaker B: ...if you were trying to teach me to have aura and rizz...
Speaker A:没错。
Original English
Speaker A: Yes.
Speaker B:最基础的核心要点是什么?
Original English
Speaker B: ...what are like the basics?
Speaker A:变得极度容易亲近、让人愿意和你交谈。
Original English
Speaker A: Be really easy to talk to.
Speaker B:好的。
Original English
Speaker B: Okay.
Speaker A:对。所以第一阶段(Level 1)的核心目的,就是让对方感到放松与自在。我们喜欢和那些能够清晰释放信号的人在一起。我们不喜欢那些在肢体语言上沉默不语、毫无反应的人,也不喜欢那些释放信号不足的人。我们喜欢那些明确表现出喜欢我们的人,对吧?因此,我们必须非常直白、大声地表达我们的喜爱与欣赏之情。
比如经常说这样的话:“和你聊天总是这么开心!”或者“噢,你总是能讲出最精彩的故事!”、“哈哈,你总是能把我逗笑”、“要是能把你分到我的团队里,我可太高兴了!”
所以,要通过言语极其明确地释放出喜爱的信号。我认为人类存在一种被称为“信号放大偏差”(signal amplification bias)的心理认知偏差——这种偏差让我们自以为表达得已经非常明显、自以为给出的线索很清晰,但实际上对方根本感受不到。我们总觉得别人肯定知道我们喜欢他们,“他们当然知道我很欣赏他们啦”,但事实上,人们往往会极大地低估别人对自己的喜爱程度,这就是所谓的“好感差距”(liking gap)。因此,我们天然地会被那些能够非常清晰、毫不掩饰地向外传递喜爱之情的人所吸引。
如果可以的话,我想分享一个非常有趣的亲身经历。这件事因为我的职业背景而让我感到极其尴尬,直接切中要害。我不知道你有没有遇到过这种情况:我的朋友们经常会让我帮忙替他们物色、把关他们的约会对象,比如潜在的恋爱伴侣。
Original English
Speaker A: Right. So the point of level one is to put someone at ease. We like to be around people who are, one, clearly signaling. We don't like people who are mute with their body language. We don't like people who under signal. We like people who clearly like us, right? So we have to be very aloud with our liking.
So saying things like, "It's always so fun talking to you." Or, "Oh, you always have the best stories. Oh, you always make me laugh. I love when you're put on my team."
So clearly signaling like, and verbally I think there's something called signal amplification bias, which is this bias that we have that we think we're being really obvious with our cues, but we are not in fact being obvious. We think that people know that we like them. "Of course they know that we like them," but actually people underestimate liking. Right? The liking gap. So we like people who are very clearly broadcasting likes.
And I have a funny story if I may. So, this hit very embarrassingly to home because of my job. I don't know if this happens to you. My friends often ask me to sus out their partners, like potential partners.
Speaker A:所以常常会有朋友跑来对我说:“嘿,我认识了一个新男生,你能跟我们一起出去吃个晚餐,然后告诉我你的看法吗?”你有过这种经历吗?
Original English
Speaker A: So, like a friend will be like, "Hey, I met a new guy. Can you go out dinner with us and tell me what you think?" Does that happen to you?
Speaker B:绝对没有。
Original English
Speaker B: Absolutely not.
Speaker A:天哪,我经常遇到这种请求。顺便说一句,我也只是个普通人,所以我每次都会问:“你真的确定想知道我的真实看法吗?”回答总是:“确定。”于是,我就经常去参加这种充当电灯泡的第二轮或第三轮咖啡约会,帮她们观察和考察那个男生……
Original English
Speaker A: Oh my gosh. So, I get this a lot and by the way, I'm just a regular person, so I'm always like, "Are you sure you really want to know what I think?" Yes. So, I go on a lot of like second or third little ghosty coffee dates to see, to sus out the guy that...
Speaker B:这让你觉得自己被需要。
Original English
Speaker B: It makes you feel needed.
Speaker A:“这让我觉得自己很有用。”好吧,其实我也特别喜欢在旁边偷听情侣约会时的对话。话说回来,当时那位朋友对我说:“我真的很想让你见见这个男生,咱们姑且叫他施莫伯特(Schmobbert)吧。”好的。
Original English
Speaker A: "It makes me feel needed." Okay. I also love eavesdropping on like the date conversation. So, she said, "I really want you to meet this guy. Let's call him Schmobbert." Okay.
Speaker B:好的。
Original English
Speaker B: Okay.
Speaker A:于是我们就去吃了这顿晚餐。我们点了一份地中海拼盘。你知道的,整顿饭下来,我觉得他人还行。当时我的感觉是:“行吧,他人挺好的,但我并没有觉得他身上全是大大的绿旗(加分项)。”你知道那种感觉吧,就觉得表现平平,普普通通。
结果第二天我就接到了朋友打来的电话。她在电话里问我:“嘿!你觉得他怎么样?”我正准备如实告诉她“其实也就一般般”的时候,她突然抢先说道:“你知道吗?他简直喜欢死你了!”我当时一愣:“啊?什么?”
她说:“哎呀,你知道吗,他觉得你特别风趣幽默,他已经当场买了你的 Audible 有声书,而且他特别喜欢跟你聊天!”
你猜怎么着?就在那一瞬间,我竟然开始越发喜欢起他来了!这真的太让我难为情了,因为随着她一件件告诉我那个男生有多么喜欢我、崇拜我时,我心里居然在想:“其实仔细想想,罗伯特确实是个很棒的人啊,他很聪明、机智,脑子转得很快,而且他居然真的很懂得欣赏我的笑话!”我朋友还在那儿说:“是啊,他跟你在一起真的过得非常开心!”
而在那一刻,我真切地感受到自己对他好感倍增。我甚至被自己如此迅速的心理转变给吓到了。我当时就彻底领悟到了:我们内心是如此极度渴望被他人认可和喜爱,以至于当有人向我们明确释放出“喜欢你”的信号时,它会瞬间激发出我们对对方更强烈的喜爱与好感。
对吧?所以要展现魅力,第一点就是要主动、清晰地释放喜爱的信号。不过还有第二点,我们之前其实也稍微讨论过一些……
Original English
Speaker A: And so we go on this dinner. We have like a Mediterranean platter. And you know, he was okay. You know, I was like, "Okay, he's nice, but I wasn't like green flag, green flag." You know, it's kind of like meh.
So the next day I get the call. She's like, "Hey, what did you think?" And I'm about to say it's only okay when she goes, "You know what? He just loved you." Like, "Oh, what?" She said, "Oh, you know, he thought you were so funny and he already bought your Audible book and he just loved talking to you."
Like the most... I started to like him more! Like it was so embarrassing cuz as she was telling me all these things about how he liked me, I was like, you know, Robert, he is a great guy. He's clever. He's so smart. He liked my jokes really. And she's like, "Yeah, he just really had a good time with you."
And I felt like I liked him more in that moment. And I was horrified by my own response. And I realized we so want to be liked that when someone clearly signals liking, it makes us like them more. Right? So we can be charismatic. One is we send clear signals of liking. But also two, and we talked about this a little bit...
魅力与对话中的掌控力
Vanessa: 上次我们提到,从根本上说,人们对彼此82%的第一印象都建立在“热情”(warmth)与“能力”(competence)这两个维度之上。所以,那些懂得先传递热情信号(表明“我是开放的、友善的”),紧接着展现能力(表明“我是能干的、高效的、有作为的”)的人,会让我们感到自己被妥善对待。从这种意义上讲,每个人在初次相遇时,潜意识里都在试图探寻两个问题的答案:我能信任你吗?以及,我能依靠你吗?
因此,富有魅力的人所做的第二件事,就是不断传递出“你可以信任我,也可以依赖我”的信号。他们会给人一种感觉:“我会把事情搞定;我只在胸有成竹时才开口发言;我会表现得坚定自信;我能带领并掌控好这场对话。”我觉得这一点恰好是对《Cues》一书很好的承接与深化,因为《Cues》主要侧重于如何精准挑选和释放各种微表情与肢体信号。
Original English
Vanessa: Last time, is fundamentally 82% of our impressions of people are based on warmth and competence. So people who are first and is first signaling I'm open, I'm friendly, and then competent, I'm capable, I'm efficient, I'm effective, make us feel like I'm in good hands. In this way, every human being when we first meet, we're trying to answer two questions: Can I trust you? And can I rely on you? So the second thing that charismatic people are doing is they're signaling, you can trust me, and you can rely on me. I'm gonna get it done. I'm gonna only speak when I know something. I'm going to be assertive. I'm going to carry us through this conversation. I think that sort of the this came after Cues in a good way because Cues was very much about picking your signals.
Host: 但对话更关乎对计划与走向保持一定的笃定与主导,对吧?就像读完这本书后,你在对话中会由内而外地感受到掌控感。你会觉得自己在开启一段对话时目标明确,清楚自己想达成什么,心怀明确的意图。人们都很喜欢这种特质。
Original English
Host: But conversation is about being a bit assertive about the plan, right? Like if you read this book, you are going to feel in control in conversation. You're going to feel like you're approaching a conversation and you know what you want to do if you have intention. We like that.
Vanessa: 嗯,确实如此。
Original English
Vanessa: Mhm.
Host: 富有魅力的人就像是能引领我们前进一样,对吧?他们仿佛在对你说:“交给我吧,我们能搞定。我们会把对话推向这个层次;我会询问关于这方面的问题;我不会扫大家的兴;如果我欣赏你,我们就会深入探讨你的品格。”所以我觉得,这种对交流的主动规划,正是通往魅力之门的一把秘钥。
Original English
Host: Charismatic people like they can they carry us, right? Like they're like we we got this. We're going to do level. I'm gonna ask about this. I'm gonna do dream killing. And if I like you, if I like you, we're going to talk about your character. And so I think that that plan is a secret door to charisma.
试图“令人印象深刻”所带来的距离感
Host: 那么在日常交流中,还有没有其他大家常常在不经意间犯下、却严重阻碍自己散发强大气场(aura)的举动呢?
Original English
Host: Is there anything else that you know people accidentally do that holds them back from being someone of high aura?
Vanessa: 有的,那就是他们总试图去“显得令人印象深刻”(try to be impressive)。虽然我们之前也探讨过类似话题,但当你走进一场对话,满脑子想的都是要让自己听起来很聪明、试图用各种光鲜的头衔、荣誉和背景去震慑并打动别人时,实际发生的情况往往是:你反而在彼此之间筑起了一道无形的距离。
关于这一点,我亲身经历过一个感受极为深刻的故事。当时我还住在得克萨斯州的奥斯汀(后来搬家了),受邀去参加一个名流聚集的 VIP 派对。
Original English
Vanessa: Yes, they try to be impressive. Now, I know we talked about this before, but here's what happens when you go into the conversation trying to sound smart, trying to impress people with your accolades and your background is you actually end up creating distance. And I have a story where this felt very very real. So, I was living in Austin, Texas. I moved since then, but I was in Austin, Texas. And I was invited to a VIP party.
Host: 她现在住在洛杉矶的海滩边。所以如果有人想和 Vanessa 一起共进午餐、晚餐或早餐,我会把她的联系电话置顶在评论区里。
Original English
Host: She lives down at the beach in LA. So, if anyone wants to do lunch or dinner or breakfast with Vanessa, she is I'll share her number in the comment section. It'll be pinned.
Vanessa: 哈哈,没问题。当时我在奥斯汀,收到了那个 VIP 派对的邀请,心里直打鼓:“天呐,我为什么会被邀请到这里?”冒充者综合征(imposter syndrome)瞬间涌了上来。我们到了现场后,我放眼一望便立刻认出了好几位——比如“哇,我看过那个人的 YouTube 频道,我认识那个人”。那些都是我一眼就能认出的大咖,我心里不禁暗叹:“太厉害了。”
果不其然,活动刚开始五分钟,聚会的组织者就提议:“大家围成一个圈,每个人依次做个自我介绍。”于是大家围成一圈。排在第一位的人基本上是在说:“我是个亿万富翁,我当年发明了互联网之类的东西……”接着轮到第二个人……
Original English
Vanessa: Exactly. So, I was in Austin and I was invited to this VIP party and I was like, "Oh man, like what why am I being invited?" Like, so imposter syndrome. So, we get there and I'm like immed like oh, I know that person's YouTube channel. Like, I know that person. Like, the people I immediately recognized and I'm like, "Wow." And then of course like within the first five minutes the leader of this group says we're going to get in a circle and we are going to introduce ourselves and this is like so we get in a circle and the first person basically is like I'm a billionaire and I invented the internet or something like that and the second person is like
Host: 我真想知道他们实际到底说了什么。不过那确实就是你当时耳朵里听到的感觉——“我发明了互联网”。
Original English
Host: I would love to know what they actually said. I don't that's what you that's what you heard. That's what I I was like invented.
Vanessa: 是的,他们的背景履历极其显赫,耀眼到甚至让人感到一种无形的压迫感。我当时只能心里默默念叨:“好吧,好吧,第一个人确实厉害。”接着第二个人站出来,仿佛在说:“我是攻克了癌症难关的人。”一个个履历都惊人得不可思议,全场就这样一个接一个地轮流展示自己的丰功伟绩。
随着顺序慢慢逼近我,大家的发言一个比一个震撼,全场充斥着那种极力想要惊艳众人的氛围——大家都在说一些旨在令人震惊、惊叹和肃然起敬的话。
轮到我时,我索性坦诚地说道:“大家好,我叫 Vanessa。我是一个正在克服社交笨拙感的人(recovering awkward person)。我通过自己写的书和 YouTube 频道,专门帮助那些聪明但经常在社交中感到拘谨笨拙的人。”话音刚落,全场所有人都笑了起来,仿佛大家都不约而同地松了一大口气。
Original English
Vanessa: Like it was so impressive. It hurt, you know, and I was like, "Okay, okay." It first person is all right. The second person is like, "I cured cancer, right?" Like like like amazing like and it was just like person after person. It was like getting more and more impressive and like it's slowly coming to me and I was like everyone was trying to be impressive, right? Like they're they were saying things that were meant to to shock and wow and awe you. It gets to me and I was like, "My name is Vanessa and I'm a recovering awkward person and I help smart awkward people with my books and my YouTube channel." And everyone laughed and took a deep breath.
适度暴露脆弱带来的真实连结
Vanessa: 其实我也不是没有其他拿得出手的荣誉头衔可以拿来炫耀,但我心里很清楚,和那些人相比根本不算什么。而且更重要的是,我只是想展现一点点真实的脆弱。于是我接着打趣道:“老实说,我至今都不知道自己为什么会被邀请来参加这个派对。”大家再次哄堂大笑。
正是因为流露出了这么一点点脆弱,奇妙的事情发生了:在我之后发言的每一个人,开头都纷纷改口说:“其实我也是个一直在克服社交笨拙的人。”他们终于放下了包袱,允许自己展现出笨拙与真实的一面。我的一句话,彻底扭转了接下来的自我介绍基调。
随后圆圈解散进入自由交流环节,绝大多数人都径直朝我走了过来——他们没有围着亿万富翁,没有围着攻克癌症的科学家,也没有围着拯救地球的气候变化专家,而是想跟我聊聊关于社交笨拙的话题,聊我的 YouTube 频道,倾诉他们虽然事业有成、聪明过人,但在很多社交场合中依然会感到不知所措和极其不自在。在那一刻我猛然意识到:在那个圈子里,我成了最平易近人、最容易让人开口搭话的人。
Original English
Vanessa: Now, I have other accolades that I could have shared, but I was like, "It's nothing in comparison." And also, I just wanted to be a little vulnerable. So, I said, "And I don't know why I was invited to this party." And everyone laughed, right? There's like a little bit of vulnerability. Every single person after me said, "I'm a recovering awkward person." So like they also were able to feel awkward. So it changed the nature of the rest of the invites, the rest of the introductions. And then afterwards, the circle like breaks up for networking. And most people came over to me, not the billionaire, not the cure of cancer, not the saving the earth climate change guru, but wanted to talk to me about awkwardness and about my YouTube channel and about they're smart, but they feel uncomfortable. And I realized like I was just the easiest person to talk to in that circle.
Host: Vanessa,你自带强大的气场。
Original English
Host: You have aura, Vanessa.
Vanessa: 在那个圈子里,我只是成了大家觉得交流起来最舒服、最毫无防备的人。所以我觉得,如果我们……
Original English
Vanessa: You have I was the easiest person to talk to in that circle. And so I think that if we
Host: 你觉得自己有气场吗,Vanessa?你刚才把这个话题巧妙地化解开了。
Original English
Host: Do you have aura, Vanessa? You parlay that out.
Vanessa: 也许化完妆之后会有吧。
Original English
Vanessa: Maybe when my makeup is done.
Host: 你觉得自己有独特的气场吗?
Original English
Host: Do you have aura?
Vanessa: 化好妆的时候吧,可能有点。
Original English
Vanessa: When my makeup is done. Maybe.
Host: 哈哈,“化好妆的时候”。
Original English
Host: Maybe when my makeup is done.
Vanessa: 是啊,我其实也说不准,我真有吗?不过在形象和状态上确实是需要花功夫经营的。
Original English
Vanessa: Yeah. I mean, I don't I maybe
Host: 我也不好说,你自己觉得呢?毕竟你平时也在坚持锻炼和自我调整。
Original English
Host: I don't know. Do I? you do have a workout.
气场的本质:放下包袱与身体语言的舒展
Vanessa: 嗯,我之所以分享这个故事,是想告诉大家:我们在人际交往中真的不必给自己施加那么大的压力去“证明自己有多了不起”。事实上,那些真正卓越非凡的人——虽然我见过的亿万富翁不算特别多,但就我接触过的那些而言——他们绝大多数都非常低调谦逊。他们往往会刻意淡化自己的成功,因为他们早已不需要通过言语来证明自己。所以,如果我们大家都能卸下防备,把注意力从“展现优越”转移到“建立真诚连结”上,人与人之间的相处就会轻松自在得多。
Original English
Vanessa: Um, so I I think that I just share that because we don't have to put so much pressure on ourselves to be impressive. In fact, the really impressive people I I don't know, I haven't met that many billionaires, but the ones I've met, like most of them are quite humble and they're quite like they they downplay how successful they are because they've already made it. And so I think if we all just put less pressure on ourselves to just connect, that would be easier.
Host: 这确实非常符合现实。我回想了一下生活中那些自带强大气场的人,他们往往并不是世俗意义上最成功、成就最耀眼的人,但他们绝对是你最想与之共度时光、最乐意在一起相处的人。
Original English
Host: It does really track. I was thinking about the people in my life that have aura and they're not the people that have are the most successful, the most accomplished. They are they are the ones that you would most like to spend time with. Yeah.
Vanessa: 不管出于什么具体缘由,确实都是如此。
Original English
Vanessa: For whatever reason. Yeah.
Host: 是的,和他们相处起来非常轻松自然。
Original English
Host: Yeah. They're easy.
Vanessa: 没准这就是核心所在,而且这种状态在内向与外向之间是共通的。你可以是一个内向者,也可以是一个外向者。人们常常误以为顶级的对话高手一定都是外向型人格,但事实往往并非如此。有时候外向者反而容易陷入“对话自恋”(conversational narcissism)的陷阱中;相反,双向性格者(ambiverts)和内向者在沟通中往往表现得极为出色。
不过,关于“气场”还有另一种层面的定义:指那些一走进房间,仿佛就能自然占据更大空间的人。他们说话的语速似乎更沉稳从容,整个人穿过房间走过来时,你的目光会不由自主地被他们所吸引。
Original English
Vanessa: And and by the way, it's back and forth. Like you can be introverted and and or extroverted. You don't have like people I think think that master conversationalists are extroverted. Actually, that's not usually the case. Sometimes extroverts fall into their own traps with conversational narcissism. Uh ambiverts introverts do really well. But one of the other sort of definitions of aura is the person who I don't know they just seem to take up more space. They they seem to speak slower and be you kind of like see them walk across a room.
Host: 那到底是一种怎样的特质?他们究竟是如何修炼出那样一种摄人心魄的气场的?
Original English
Host: What is that? And like how are they cultivating that like that kind of aura?
Vanessa: 我想这其中是有迹可循的。我也曾深入思考过这个问题:为什么当某些人走进房间时,会立刻吸引全场的注视……
Original English
Vanessa: I think there's I this has been my guess. I have also thought about this when someone walks into a room and you're just like
Host: 米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)就是这样的人。
Original English
Host: Michelle Obama was like that.
Vanessa: 噢,我虽然没有亲眼见过她,但完全能够想象那种强大的场域。
Original English
Vanessa: Oh I've never met her. But I can only imagine
Host: 托尼·罗宾斯(Tony Robbins)也是如此。
Original English
Host: Tony Robbins as well.
Vanessa: 他的确拥有无可置疑的……
Original English
Vanessa: He had serious
Host: 胜利者的姿态。
Original English
Host: winner.
空间占位与最大共鸣音(MRP)
Vanessa: 当特定的人走进房间并稳稳确立自己的存在感时,我认为这种力量是内外兼修的。首先在生理与肢体层面上——这方面已经有大量的科学研究——无论他们身材高矮,胜利者在物理形态上都会自然占据更多的空间:他们的耳朵与肩膀之间保持着更宽阔的距离(头颈舒展昂扬),躯干与手臂之间也留有更开阔的空隙,他们在物理层面上实实在在地占据了更多空间。
反之,如果我整场采访都像某些坐在你对面椅子上的嘉宾那样,把身体尽可能地蜷缩收敛、占据尽量小的空间,你在视觉和心理上就不会被这种状态所吸引,对吧?
所以,肢体层面的空间占位往往体现在极细微的微动作(micro movements)之中。它绝不是指你要高举双臂大摇大摆地走进来,而是非常微妙的调整:比如双肩微微下沉放松、头部轻微向上挺拔抬起。当你做出这些微调时,它会全方位影响你的整体状态,甚至直接改变你的嗓音音色。
Original English
Vanessa: I think when certain people walk into a room and they have claimed their space, I think it's internal and external. I think physically and this has been studied. They are physically taking up more space whether they're short or tall in that winners they have more space between their ears and their shoulders. They take up more space between their torso and their arms. they literally claim more space physically, right? So, if I were to like do the entire interview, and I've seen people do interviews in your chair where they're taking up as little space as possible, you you you aren't as drawn to this, right? And so, I think that physical there's a physical taking up space and they're micro movements. Like I it's not walking in like with my arms up. It's it's micro, right? It's like a a slight down of the shoulder. It's a slight up of the head. And when I do that, it affects everything about me. Like, it affects my vocal tone.
Vanessa: 我经常深入思考的一个核心概念是“最大共鸣点”(Maximum Resonance Point,简称 MRP)。最大共鸣点是指处于你自然音域偏低端的一个发声位置,它天然传递着笃定自豪与沉着冷静。
举个例子:当我感到恐惧或轻微紧张时,我的发声往往会不自觉地滑向音域中偏高、偏紧的位置。如果我整场演讲都用这种尖细紧绷的声调,或者一直用这种状态跟你对话,那听起来会非常糟糕刺耳,对吧?你根本不会愿意继续听下去。这是因为我在紧张状态下紧缩了自己的声带。
当一个人极度焦虑时,不仅声带会收紧,他们的肩膀、颈部和下巴也会不由自主地紧绷起来,整个人就会传递出一种溃缩的“失败者”状态。
Original English
Vanessa: One thing that I think about a lot is maximum resonance point. Maximum resonance point is a a part of your voice that is the lowest end of your natural range that signifies pride that signifies calm. So for example, when I'm afraid or or a little bit nervous, like I'll tend to go a little bit higher in my vocal range. And if I were to do the entire presentation in this tone of voice or I was talking to this, it would be horrible, right? You would not want to listen to it. And that's because I'm tightening my vocal cords. And when someone's very anxious, they tighten their shoulders, they tighten their neck, they tighten their chin. It's more of a loser feeling, right?
Host: 而且在那种紧绷的状态下,你说话的语速通常也会变得更快。
Original English
Host: And you're also speaking a little bit faster then.
Vanessa: 噢,太有意思了!我自己甚至都没意识到这一点,但确实如此——我刚才演示时语速明显加快了,而且呼吸也变得短促浅薄了。
Original English
Vanessa: Oh, I Oh, interesting. I I didn't even notice it, but yes, I think I was Yeah. rushing. Rushing. Yeah. And I had less breath.
声音共鸣与最大共鸣点练习
Vanessa:做完刚才那个示范,我其实都有点喘不过气来了。所以说,当我们在呼吸不足的情况下说话时,语速就会变得太快。这时候我的声带是紧绷的,你能听得出来,声音所占据的声学空间甚至都变窄了,对吧?真正擅长沟通的人都会使用这个“最大共鸣点”(Maximum Resonance Point)。如果你想试试的话,我们现在就可以实际演练一下。我想让你在深吸一口气的最顶点,也就是吸气吸满的状态下说一声“Hello”。听起来就会是这种感觉:Hello(高音、憋气状)。
Original English
Vanessa: Like I'm actually out of breath after doing that. So, when we don't have breath, we're speaking too quickly. My vocal cords are tense. You can hear it and they're taking up less even vocal space, right? Winners use this maximum resonance point. So, we can actually try it if you want to. So, I want you at the very top of your—going to take in a deep breath and say hello at the top of your breath. So, it sounds like this. Hello.
主持人:好的。我今天稍微有点感冒,这也是为什么我的声音听起来可能和平时不太一样。我的声音比平时更低沉一些,不过……Hello。
Original English
Host: Okay. I'm a little bit sick, hence why my voice might sound a bit different today. So, I'm a little bit deeper than normal, but um... Hello.
Vanessa:太可怕了。
Original English
Vanessa: Horrible.
主持人:是啊,太让人尴尬了。
Original English
Host: Yeah, that was embarrassing.
Vanessa:真的很可怕。
Original English
Vanessa: Horrible.
主持人:确实。
Original English
Host: Yeah.
Vanessa:对吧。但我旁听过很多 Zoom 线上会议,我听到很多人一开口的第一句话就是这个样子的。他们真的就像是憋着一口气,然后说:“早上好!大家好!嗨!”天呐,你这样其实是在亲手丢掉你的声音专业度与胜任感(vocal competence),因为这样发出的声音距离你的最大共鸣点太遥远了。我的最大共鸣点是在呼气(outbreath)的过程中发声。在这个状态下,我的声带是完全放松的。现在请听这两种声音的区别。这是刚才那种吸饱气憋住的高音:“Hello”,对比呼气时放松发出的:“Hello”。两种声音都是我发出来的,但你对待我的态度将会完全不同。所以现在,请深吸一口气,然后在慢慢呼气的过程中说“Hello”。
Original English
Vanessa: Right. But I listen in on Zoom calls and I hear people that's their very first word. Like they literally hold their breath and they say, "Good morning. Hello. Hello everyone. Hi." Who? You are actually giving away your vocal competence because I'm so far away from my maximum resonance point. My maximum resonance point is when I speak on the outbreath. So my vocal cords are relaxed. So now listen to the difference. So here's the high: "Hello" versus "hello". Both me, but you're going to treat me totally differently. So now take a deep breath and say hello on the outbreath.
主持人:Hello。
Original English
Host: Hello.
Vanessa:对,现在听起来就更像你平时的状态了,因为你平时通常都会运用你的最大共鸣点,对吧?你在这方面做得很棒。我也注意到在职场文化中,那些善于运用最大共鸣点的人往往能获得更多的倾听。别人会觉得和他们交流非常舒适,因为大家都愿意去听他们讲话。他们身上展现出更强大的气场、更有吸引力(rizz),因为我们会下意识觉得:“啊,听起来真棒”,我们能从声音中听出他们的自信,能听出他们的从容放松。
所以说,声音线索是魅力(charisma)中至关重要的一个维度。你看,我们前面聊过的那些问题都设计得很精彩,但你表达时的方式与腔调,和你具体说了什么内容同样重要。如果我用这种语气去问别人:“呃,那你最近在追求的热情项目是什么呀?我想我也可以做吧。”这种声音表现简直糟糕透顶。你能立刻察觉到我在声音关怀和专注度上的缺失,这会让你瞬间失去兴趣,对不对?因此,如果我内心没有怀揣良好的意图,它一定会从声音细节中泄露出来。这就是为什么之前你问我:“意图(intention)到底重要吗?”我回答说:“如果你怀有真正去关心、去尝试的意图,那它就至关重要;但如果你根本没有这个意图,根本没想去用心,人们是一定能从声音里听出来的。”这很大程度上取决于声音。我认为那些极具魅力的人,他们的声音里总是渗透着那种充满胜利感的从容与自信,而这种状态会让我们情不自禁地受到感染。
Original English
Vanessa: Right now that sounds more like you cuz you usually use your maximum resonance, right? You're very good at that. And I've noticed that in work culture, people who use their maximum resonance point, they are listened to more. They are easy to talk to because we want to listen to them. They take up more aura, more riz because we're like, ah, cuz we can hear their confidence. We can hear their relaxation. And so vocal cues are such an important aspect of charisma. You know, all these questions are beautiful, but how you say your words is just as important as what you say. If I were to ask, so uh like what's your pursue passion project? I guess I can do it. This stuff is so terrible. You know, like my lack of vocal care, you immediately hear and it tunes you out, right? So I can if I don't have good intention here, it does leak out. That's why earlier when you asked me like, "Does intention matter?" I said, "If you have intention to care and try, it's going to matter. But if you don't, if you're not trying, people will hear it. And a lot of that is voice. And I think that very charismatic people, they're imbuing their voice with that winning calm confidence. And we want to catch it.
眼神接触的机制与节奏
主持人:那身体的其他部分呢?我们刚刚探讨了三个阶段中具体的谈话提问技巧,也讨论了声音语调。要想成为一名优秀的谈话者,还有其他需要注意的方面吗?我现在想到的是,我们之前聊到了手势动作和占据空间,但是眼神接触(eye contact)又该如何把握?我经常思考这个问题。甚至坦白说,像我现在这样直视着你的眼睛、看着你,Vanessa,然后向你提出一个问题,这需要非常大的勇气与自信。
Original English
Host: What about the rest of me? So, we've talked about some of the specific conversational questions at the three stages. We've talked about vocal tone. Is there any other part of being a great conversationalist? And I'm thinking now about I guess we talked about hands and taking up space, but even eye contact. I think about this a lot. It takes a lot of dare I say confidence to for me to like look you in the eyes like this Vanessa and ask you a question.
Vanessa:这是因为当我们进行眼神接触时,从生理化学机制上来说,我们的大脑正在分泌催产素(oxytocin)。催产素对于建立人际连接非常有效,但与此同时,它也会降低你的大脑信息处理能力。这就是为什么眼神接触其实是一件相当复杂的事情。我认为社交媒体上流传的那些短视频——我其实不太喜欢短视频,因为它们把所有的细节与微妙差异(nuance)都抽离了。就拿眼神接触来说:是的,从普遍意义上讲,产生催产素以建立连接是好事;但当我像这样一直死死盯着你看的时候,我是无法进行深度复杂的思考的,对吧?
比如当我想努力回忆某件事情时,我会立刻把目光移开;如果你现在问我一道复杂的数学题,我也会把视线移开。因此在日常交谈中,我们实际上并不需要 100% 的时间保持眼神接触,我们甚至都不需要 70% 的眼神接触。在西方文化语境中,60% 到 70% 的眼神接触是比较理想的区间。但如果对方正在进行深度思考,或者正在进行社交信息处理,你反而希望减少眼神接触,因为他们此时正试图调取记忆。如果我一直这样盯着你,我其实完全把精力放在了“建立连接”上;但我们现在是在做深度访谈,我需要调动大脑去想:我的研究成果是怎么写的?当时的数据是多少?因此,持续不断的对视之所以有时会让人感到不适,正是因为它阻碍了大脑进行理性思考,它把所有的带宽都占用来建立连接了。
Original English
Vanessa: That is because when we are making eye contact chemically we're producing oxytocin which is great for connection but also you are not able to process as much. The reason why eye contact is quite complicated and I think sometimes the clips on social media have—I don't like clips very much because it takes out the nuance. Eye contact. Yes, universally it's good when we have oxytocin, but also I cannot do complex thinking when I'm doing this with you, right? Like when I'm trying to remember something, I immediately look away. If you were to ask me a complex math problem, I look away. And so in conversation, we actually do not want 100% eye contact. We don't even want 70% eye contact. 60 70% eye contact is is more ideal in Western cultures. But if someone is deep thinking or they are social processing, you actually do want less eye contact because they're they're trying to access their memories. If I'm doing this, I'm purely focused on the connection. But we're in an interview. I want to—what does my work say? What was the research? What was the number? And so that is why it can be sometimes uncomfortable is because it's not allowing your brain to think. It's just about connection.
主持人:但当你在表达观点时——我理解在深入思考时会移开视线,就像我现在这样,思考时看别处,但当我正式传达核心观点的那一刻……
Original English
Host: But when you're delivering like I understand the deliberation, you look away when you deliver. I do that like I'm doing right now. But then when I deliver the point,
Vanessa:哦对,确实如此。
Original English
Vanessa: oh yeah,
主持人:……我的视线就会重新收回来对视。这样做是……
Original English
Host: I come back. Is that
Vanessa:你知道这是为什么吗?因为第一,你确实是在尝试重新建立人际连接;但第二,当你输出观点时,你需要观察我的面部表情,以此来判断:我到底相不相信你说的话?
我有没有挑起眉毛?我有没有流露出厌恶的微表情?我是不是在怀疑“我才不信呢”并随之紧绷下眼睑?因此,我们通常的模式是:在加工处理信息的过程中移开目光,在正式输出观点时重新对视,这是因为此时大脑同时在发生两件事。我们既想要建立情感连接——我希望你能听进去我的观点并通过催产素感受到共鸣,但同时我也想看清楚:你是否相信我,还是正在质疑地挑眉?
明白吗?我之所以在此刻与你进行更多的眼神接触,是因为我想弄清楚你的兴趣点到底在哪里。而你刚才偶尔看一眼你的 iPad,是因为你想确认接下来的问题,确保我们把所有话题都覆盖到。正因如此,这种受访状态并非最纯粹的自然对话,在日常自然交谈中通常不会发生这种看提纲的情况。但在常规对话中,你最好在互动的最初几秒钟内主动建立眼神接触。比如在最初打招呼问候时:“哎呀,很高兴能在视频里/线下见到你!”此时建立对视能给彼此带来一剂催产素的激发。但在打完招呼之后,你完全可以自然地把目光移开,留出思考处理的空间。而你最需要集中进行眼神接触的时刻,恰恰是你试图探查“对方正在如何接收和理解这番话”的时候。
Original English
Vanessa: you know why? Because one, yes, you're trying to connect. But two, when you are delivering, you want to watch my face to see, do I believe you? Am I raising my eyebrows? Am I showing you disgust? Am I like, I don't believe it. I harden my lower lid. So, the reason why we'll often like we're processing, we're processing, and then we're delivering is because two things are happening at once. We're trying to connect. I want you to hear my point and feel it with oxytocin, but also I want to see, do you believe me or are you raising your eyebrows? Right? I'm making more eye contact with you because I'm trying to see where your interest lies, right? Whereas you're looking at your iPad because you're trying to get to the next question. You want to make sure that we're covering everything. That's why this is not natural. This doesn't usually happen natural conversation. But it's also when you're in conversation, you're better off making eye contact in the first few seconds of an interaction. So, right when you're on that greeting, oh, it's so good to see you hopping on video or in person cuz you're giving that burst of oxytocin. But then you're okay to look away. You're okay to process. You might want to make your eye contact most when you're trying to sus out how is this person receiving this.
主持人:嗯嗯。
Original English
Host: Mhm.
Vanessa:这也会让你变成一个非常易于相处和交流的人。因为如果我观察到你对某个话题眼前一亮、兴致勃勃,我就可以顺势把话题更多地转向那个方向;如果我察觉到你的表情流露出“这太糟糕了”,为了保持良好舒适的谈话体验,我就会主动把话题从那里移开。
Original English
Vanessa: That also makes you easy to talk to because if I notice that you're lighting up about something, I can pivot more into that. If I notice you're like, "That's horrible." I want to be easy to talk to by pivoting away from it.
倾听线索:热情信号与下眼睑收缩
主持人:那么当你听别人说话时,怎样才是做一个优秀倾听者的最佳方式呢?因为有些人会频繁打断对方,嘴里不停地说:“哦,对对对对对对对对”;而另一些人则会频频点头,表现出一种鼓励和为你加油助威的状态;还有一些人可能完全没有意识到自己在做什么,却会在听你说话时不由自主地面露不悦甚至皱眉。
Original English
Host: And when you're talking to me, what is the best way to be a good listener? M. So, cuz some people go like they interrupt. They go, "Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah." And then you've got other people who will like nod and like really sort of encourage and cheerlead when you're talking and then you'll have the like some people that they they kind of they don't know they're doing it, but they start to like scowl at you.
Vanessa:我知道,我懂,太真实了。那种神态确实非常让人困扰。
Original English
Vanessa: I know. I know. Yes. Yes. That really bothers me.
主持人:但在个人层面我常常会为此感到纠结,因为我本身是个讨好型人格(people pleaser)。所以当别人露出那种表情时……
Original English
Host: But it it I I struggle with that a little bit just personally cuz I'm a people pleaser. So, when someone's like
Vanessa:我其实有一个朋友,他面部放松时的默认状态就是一副厌恶的微表情。他自己甚至根本没意识到这一点。这属于面部标点符号(facial punctuator)。所谓的面部标点符号是一种非语言的生理习惯,它在情绪层面上并不代表任何实际意义,仅仅是他们面部在静止休息状态下的天然模样。我不得不反复在心里提醒自己:他其实并不是在对我感到厌恶。
所以,你刚才谈到了热情(warmth)。所有优秀的倾听线索本质上都是在传达热情。这些倾听线索包括点头,特别是“连续三重点头”(triple nod)。顺便说一下,在印度、保加利亚和巴基斯坦,点头的文化含义有所不同,所以我每次都会特别说明这一点。头部倾斜也是一个通用的热情信号,因为当我们歪头时,我们在生物学上是将自己的耳朵毫无防备地朝向天空敞开。
另外,身体前倾(lean)同时展现了热情与胜任感——兼具两者,因为这表明我正在物理上试图靠你更近,以便更深入地理解你的意思。而在倾听时展示胜任感的一个关键线索,就是“下眼睑收缩”(lower lid flex)。如果我看着你并微微收紧下眼睑,这是一种人类通用的生理反应。当我们收紧下眼睑时,通常是因为我们正试图把某样东西看得更清楚。对吧?如果我说:“你看到那边那个东西了吗?”我们就会下意识紧绷下眼睑。在生物学上,我们这么做是为了像屋檐遮光一样遮挡部分多余光线,从而看清更多细节。因此,当你在讲话时,如果对面的人微微眯起收紧下眼睑,说明他们正在全力深度理解你所说的话。这本身并不代表积极或消极的态度,而是一个代表“极度专注”的信号,一定要留意这个线索。
Original English
Vanessa: I actually have a friend who defaults to the discuss microp expression. He doesn't even realize he's doing it. It's a punctuator. A facial punctuator is a a non-verbal habit. It doesn't actually mean anything emotionally. It's just how they are at rest. I've had to tell myself he doesn't actually feel disgusted. So, you're talking about warmth. All the listening cues are about warmth. So, listening cues are nodding, triple nod. Uh the in India, Bulgaria, and Pakistan, nodding is a little bit different. So, I always try to make that note. A head tilt is a universal warmth signal because we're exposing our ear up to the sky. Um a lean is uh warm and competent. both actually cuz I'm trying to literally get closer to you to understand more deeply. A competent cue where you're listening is a lower lid flex. So if I flex my lower lids at you, this is a universal response. When we flex our lower lids, we're trying to see something better. Right? If I say, "Do you see that over there?" We harden our lower lids. What we're doing biologically is we're hooding our eyes to to block the light so I can see more detail. So when you're speaking and someone goes, they are trying to deeply understand you. It is not positive or negative. It is a cue of intense focus. Take note.
主持人:嗯嗯。
Original English
Host: Mhm.
Vanessa:因为这代表你刚才说的某些话触发了他们大脑中的思考回路,让他们心中暗想:“等等,这是什么意思?”
Original English
Vanessa: Because whatever you just said has triggered something in their brain that they're going what?
主持人:明白。
Original English
Host: Mhm.
Vanessa:没错。所以当我在给企业高管层(C-suite)做演讲汇报,或者面对投资者以及重要决策者时,如果我看到有人做出了下眼睑收缩的动作,我面前就有两种选择:我可以暗暗记下自己刚才说的要点并将其加入书签待会儿再展开,或者我也可以立刻停下来进行动态演说(dynamic presenting)。虽然我们今天甚至还没深入聊到演讲的话题,但我可以马上顺势切换互动:“这里解释得清楚吗?大家感觉怎么样?关于这部分有什么疑问吗?”
Original English
Vanessa: Right. So when I'm giving, you know, a presentation to a seauite and I have a couple or or you know, investors or important people and I see someone do a lower lid flex, I have a choice. I can take note of what I just said and bookmark it or I can stop and do dynamic presenting. We haven't even talked about presenting but I can sw—this make sense are we good any questions here
在对话中保持动态与敏锐反馈
Vanessa Van Edwards:你知道,让我再给你举一个例子。你也可以主动去寻找这些社交线索,这也会让你成为一个让人乐于倾听的对象,因为我是在如此深度地倾听,以至于我一直在努力对你对我所说之话产生的情绪反应做出回应。
Original English
Vanessa Van Edwards: You know, let me give you another example of this. So you can also look for these cues, which also makes you a pleasure to listen to because I am so deeply listening that I'm trying to respond to your emotional reaction to what I'm saying.
Host:我认为这一点——我们之前其实有略微触及过,但我认为能够根据你收到的反馈线索保持动态调整,是成为一名优秀对话者中经常被低估的重要部分。
Original English
Host: I think that is a really—we sort of touched on that earlier, but I think it's a really unappreciated part of being a good conversationalist is being dynamic based on the cues you're getting back.
Vanessa Van Edwards:是的,没错。事实上,让我们在这个话题上稍微深入展开一下。因为我想正在观看的“计划型人格”读者可能会想:“好的,凡妮莎,我有计划了,我准备好了我的问题清单。”但我绝不希望你做的是:带着计划去提问,然后就像打勾勾选清单一样,直接跳到下一个问题。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yes. Yes. Actually, please let's double click on this for a second because I think my planners who are watching are like, "Okay, I got a plan, Vanessa. I got it. I got my questions." What I don't want you to do is have the plan, ask the question, and then check off to the next one.
Host:嗯嗯。
Original English
Host: Mhm.
Vanessa Van Edwards:对吧。准备这些的真正意义,恰恰是为了让你能非常动态地应对。有可能你问了一句:“你最近最具个人热情的项目是什么?”然后你们俩花了几个小时都在畅聊这个话题。那是多么令人愉悦、多么美妙的事情啊!这意味着你正以这种方式保持动态互动——你们俩都被这个话题点燃了,你可以顺着它走,可以深入挖掘。所以我希望你有计划,但我也希望你能灵活变通、动态调整。这两者完全可以兼得。
Original English
Vanessa Van Edwards: Right. The whole point of these is actually to be quite dynamic. It might be that you ask, "What's your personal passion project?" And you spend hours talking about that. What a pleasure. What a delight. That means you're being dynamic in that way, like you both lit up on it. You can go there. You can dive deep. So I want you to have a plan, but I also want you to be dynamic with it. Like both can be true.
准备常见问题的优质回答:给予对方对话的礼物
Host:凡妮莎,在我们讨论的所有事情中,还有什么是我们没有谈到、但本该谈论的,并且收录在你这本新书《Conversation: How to Connect with Anyone and Make Every Interaction Count》之中的内容吗?
Original English
Host: Vanessa, of all the things that we have discussed, is there anything we haven't talked about that we should have talked about that appears within your new book, Conversation: How to Connect with Anyone and Make Every Interaction Count?
Vanessa Van Edwards:确实有一件事我们还没来得及探讨,但我认为它能从非常实用的层面帮助你做好高质量对话的准备:那就是你不可避免地会被问到一些无聊的问题。我们之前谈论过这个。如果你愿意的话,我希望你能写下你平时被问得最多的那些问题。每个人根据自己的工作、所在行业、所处的生活环境,基本上都会反复遇到类似的问题。你最常被问到的问题是什么?你又怎样才能回答得更好?
接着,思考一下什么样的回答是对另一方的“礼物”。不仅仅是你自己觉得有趣,对吧?不只是说“噢,关于我有一个有趣的事实”,而是思考什么样的故事、轶事或回答,能让对方产生共鸣,比如感叹“天呐,我也是!”或者“真的吗?是什么让你接触到那个领域的?”又或者“你当时为什么会选择那样做?”
因为这样一来,你的回答其实就起到了双重作用:它本身不仅有趣,而且在对话层面上也非常慷慨大方。
Original English
Vanessa Van Edwards: There is one thing that we didn't get to touch on that I think can help you prepare for good conversation just very practically, which is you are going to be asked boring questions. We talked about this earlier. I want you to, if you are willing, write down the questions you are asked the most often. Everyone kind of gets similar questions depending on their job, their industry, where they are in the world. What are the questions you're asked most often? And how can you do better?
And then think of what are gifts to the other person. Not just interesting for you, right? Like not just like, "Oh well, you know, an interesting fact about me," but like what is a story or an anecdote or an answer that's going to let the other person be like, "Oh, me too," or "Really? What got you into that? Or why did you do that?" Because then your answer is doing two things. It's interesting, but it's also conversationally generous.
Host:这样你就不会给自己的对话制造死胡同了。
Original English
Host: You're not creating a dead end for yourself.
Vanessa Van Edwards:这确实太真实了,因为每个人身上都有最引人入胜的闪光点。而那个最有趣的特质,往往会引来同一套常规提问。
Original English
Vanessa Van Edwards: And this is so true because there is a most interesting thing about everybody. And that most interesting thing will get the same set of questions. Yes.
Host:我认识一个人,她的职业经历非常有趣,但她职业生涯中的某一段曾去圣经学院读过几年书。我从来没见过有谁在圣经学院读过整整三年书。所以我可以想象,这个人肯定总是被别人问起这三年圣经学院的经历,因为大家都想了解她生命中的这三年。
Original English
Host: There's someone that I know and she has a very interesting career, but in one part of her career, she went to Bible school for a couple of years, and I've never met anybody that went to Bible school for three years. So, I imagine this person always gets asked about Bible school for three years because everybody wants to know about three years of her life.
Vanessa Van Edwards:没错,每次向别人做自我介绍时,大家都会好奇地追问:“圣经学院?”
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah. Yeah. So I remember I was just thinking then like that's the question that everybody, when you introduce it, they were like, "Bible school?"
Vanessa Van Edwards:是的!我在书中举过这样一个例子:我的朋友杰森(Jason),他完全没有嗅觉和味觉。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah. And I give this example in the book is my friend Jason, he can't smell or taste.
Host:嗯嗯。
Original English
Host: Mhm.
Vanessa Van Edwards:而他经常要和别人一起吃晚餐,这几乎就是他每天都要做的工作——他是《Entrepreneur》杂志的编辑,所以总是出席各种晚宴。于是他会特意主动抛出这个话题。人们常会问:“你打算点什么菜?”大家在饭桌上总是在聊美食。他就会说:“嗯,其实我完全没有味觉和嗅觉。所以你最喜欢吃什么?你觉得我应该尝尝什么?如果能尝到味道,你最推荐我尝哪道菜?”这瞬间就能引出极其精彩的对话。
甚至有一次我和朋友妮可·拉平(Nicole Lapin)聊天,她说:“我认识杰森!”然后她就开始向我津津乐道杰森那些有趣的故事。
Original English
Vanessa Van Edwards: And he's always at dinners with people. That's all he does all the time. He's the editor of Entrepreneur magazine. And so he is always at dinners. And he brings it up on purpose. People say, "What are you ordering?" People ask about food all the time. And he goes, "Well, actually, I have no sense of taste or smell. So what's your favorite thing? What should I taste? If I could taste something, what would you have me taste?" And it produces incredible conversations.
So much so that I was talking to my friend Nicole Lapin. She goes, "I know Jason." And she began to tell me about his interesting stories.
Host:她凭借那个回答深深记住了他的趣味与特别之处。
Original English
Host: She remembered his interestingness from that answer.
Vanessa Van Edwards:所以哪怕是在各种场景中——你经常约咖啡吗?有没有关于咖啡的有趣小轶事?你是否经常参加饭局?你可以用这些构思巧妙的精彩回答,为你自己和对方搭建成功互动的桥梁。
Original English
Vanessa Van Edwards: So even like where are your settings? Are you doing coffee? Is there interesting coffee anecdotes? Are you always at meals? Right? So you can also set yourself up and them up for success with those interesting answers.
Host:所以,针对那些你最常被问到的问题准备一套剧本,向接收回答的另一方奉上对话的“礼物”。
Original English
Host: So have a script for the questions that you get asked the most that offer gifts to those that are on the receiving end of that answer.
Vanessa Van Edwards:是的。最后我想说的是,这是一套计划,而这整个计划的核心目的,是为了让你感到更有掌控感,让你更有自信。你知道,作为一个曾经长期缺乏自信、长期在各种对话中感到十分尴尬的人,仅仅是知晓自己怀揣着良好的善意,就对我起到了极大的帮助。
所以,这就是你的行动计划。但同时,身处当下情境中时,也请尽管放开手脚彻底偏离计划。如果那一刻你感到兴奋、充满兴趣且全身心投入,那就顺其自然随之展开;如果你感觉“我不喜欢这个人,我跟这个人气场不合,我们聊不来”,你完全可以直接脱身离开这场对话。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah. And the last thing I would say is this is a plan. And the entire goal of this is for you to feel more in control, for you to feel more confident. You know, I think as someone who wasn't confident for a long time and who had very awkward conversations for a long time, just knowing that I had a good intent helped me a lot. So, this is the plan. But also, feel free to totally deviate from the plan. That when you're in the moment, if you're feeling excited and interested and engaged, go with it. If you're feeling "I don't like this person, I don't feel this person, we are off," you can leave the conversation.
这本书是写给谁的:摆脱尬聊与孤独流行病
Host:凡妮莎,你这本书是为谁而写的?如果听众听到这里,正在思考“我到底该不该买这本书呢”,它最适合谁?
Original English
Host: Who did you write this book for, Vanessa? So if they've gotten to this stage in the conversation and they're thinking, should I get that book or not? Who is it for?
Vanessa Van Edwards:这本书是写给那些想要告别对闲聊尬聊(small talk)产生恐惧的人。这种“恐惧感”对我而言是非常强烈的创作动机,因为我的很多学员都会跟我说:“哎呀,我不得不去参加那个社交活动;我真的好怕和我的老板说话;我讨厌团队开会前那漫长尴尬的头五分钟;约会时我真不知道该聊些什么。”
初次约会往往让人备受折磨,但如果你有一套对话计划,初次约会也可以变得非常有趣。即便对方不是你的命中注定,那场交流依然可以妙趣横生。
人际对话完全可以不再尴尬。只要你掌握了方法,在会议刚开始时的寒暄也能变得非常融洽。因此,我希望能消除你生活中的那种恐惧感,消除你生活中的尴尬不适。从更深层的意义来看,我们如今正处于一场“孤独流行病”之中。我认为,如果我们记不得人际交流的乐趣有多么美好,我们就会放弃去对话。如果我能帮你消除对交谈的恐惧,让你无论面对的是否是对的人,都能拥有一场美好的对话,你内心的孤独感就会大大减轻。
Original English
Vanessa Van Edwards: This is for people who want to stop dreading small talk. Dread was a real motivation for me because so many of my students would say, "Oh, I have to go to the networking event. I'm dreading talking to my boss. I hate those first five minutes of my team call. Oh, I don't know what to talk about on a date." And first dates are horrible. First dates can be fun if you have a conversational plan. Even if it's not your person, they can still be fun.
Conversation can be not awkward. It can be great at the start of a meeting if you know how to do it. And so I would like to get rid of the dread in your life. I would like to get rid of the awkwardness in your life. And the deeper meaning is we are in a loneliness epidemic. And I think if we don't remember how good the joy of conversation is, we won't do it. And so if I can take away the dread of conversation and give you beautiful conversation with your person or not, you're going to feel less lonely.
Host:听上去这本书适合我们所有人,我想它确实是为我们每一个人量身打造的。
Original English
Host: Kind of sounds like it's for all of us. I think it's for all of us.
Host:这是一本多么精彩的著作,而且出版时机恰到好处。在这个人工智能和计算机正在剥夺我们人类人际交往乐趣的时代,我觉得越来越多的孩子们在未来的对话交流中会遇到困难。人们现在已经在普遍反映这个问题了,老师们常对我提起,他们在课堂上看到孩子们已经丧失了通过对话相互交往的基本技能。所以这真是一本很棒的书……
Original English
Host: What a wonderful book and what a perfectly timed book at a time when AI and computers are, you know, robbing us of the joy of human conversation. And I think increasingly kids are going to struggle with conversations. I mean, people are saying this already. Teachers say to me that, you know, they see their kids in class and they don't know the basic skills of how to relate to each other through conversation. So, a great book I think for—
Vanessa Van Edwards:一切都是命中注定的安排,它注定要在此时此刻面世。
Original English
Vanessa Van Edwards: It was meant to be now. It was meant to be now.
Host:确实是命中注定。这本书倾注了你很长时间的心血,对吧?
Original English
Host: It was meant to be. It took you a long time, right?
Vanessa Van Edwards:是的。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yeah.
Host:很多年,整整20年。太了不起了!我很高兴它终于出版了——《Conversation: How to Connect with Anyone and Make Every Interaction Count》。我会把购买链接附在下方,方便想要购买的听众即刻下单。
Original English
Host: Many years. 20 years. Wow. Well, I'm glad it's here. Conversation: How to Connect with Anyone and Make Every Interaction Count. And I'm going to link it below if anyone wants to go and buy it right now.
Vanessa Van Edwards:非常感谢。
Original English
Vanessa Van Edwards: Thank you.
Host:多么棒的一本书,凡妮莎,向你表示衷心的祝贺!
Original English
Host: What a wonderful book, Vanessa. Congratulations.
Vanessa Van Edwards:天哪,太感谢你了!谢谢,谢谢你!它终于问世了,也谢谢你帮我把它带给全世界。
Original English
Vanessa Van Edwards: Oh my goodness. Thank you. Thank you. Thank you. It's finally here. Thank you for helping me bring it into the world.
Host:别客气,这是你应得的赞誉,你真是一个非凡卓越的人。
Original English
Host: It's okay. You deserve everything. You're such a phenom.
Vanessa Van Edwards:天啊,我其实只是对“人”有着无尽的痴迷与热爱,仅此而已。
Original English
Vanessa Van Edwards: My gosh, I'm obsessed with people. That's it.
闭幕传统:上一位嘉宾留下的问题与内心遗憾
Host:我们节目有一个闭幕传统:上一位嘉宾会为下一位嘉宾留下一个问题,而他们并不知道这个问题会留给谁。留给你的问题是:“在追求事业成功的过程中,你是否觉得自己在个人生活方面做出了某些牺牲?是否有令你感到遗憾、如今希望能重新挽回的事物?”
Original English
Host: We have a closing tradition where the last guest leaves a question for the next guest, not knowing who they're leaving it for. And the question left for you is, do you feel like there are things you sacrificed in your personal life to build your success that you regret and wish you could now get back?
Vanessa Van Edwards:是的。你知道,我刚才简短提到过我搬家了,搬回去是为了离家人更近一些。那是因为我觉得自己在拼命奋斗的过程中,牺牲了友谊和家庭关系。我们当初为了工作搬去了奥斯汀。我为了工作搬到奥斯汀,远离了我的家人。我并不后悔去奥斯汀,因为我在那里收获了巨大的成长,但我后悔在孩子们非常非常小的时候没能陪伴在家人身边。
在没有母亲、没有姐姐在身边的陪伴下抚养小婴儿,真的很艰辛。我多么希望自己当初能够以不同的方式来处理这一切,不过好在我现在已经回到了家人身边。
Original English
Vanessa Van Edwards: Yes. Um, you know, I briefly mentioned that I moved and I moved to be closer to family. And that was because I think I sacrificed friendship and family relationship in the hustle. You know, we moved to Austin for work. I moved to Austin for work and I left my family and I don't regret Austin cuz I had some great growth there, but I regret being away from my family when my children were very, very little. It was really hard to have babies without my mom, without my sister. And so I wish I could have figured that out a little bit differently, but I'm here now.
Host:那你最希望能够重新挽回的是什么?
Original English
Host: And what is it you wish you could get back?
Vanessa Van Edwards:作为一个新手妈妈,我当时感到非常孤独,我认为这种孤独的状态对我或我的孩子们都没有好处。我希望能找回那段时光,能更多地融入充满亲情与社群支持的温暖氛围之中。
Original English
Vanessa Van Edwards: I felt very alone as a new mom, and I don't think that helped me or my children. I wish I could get back that time to feel more communal. You...
重返洛杉矶与新书结语
Vanessa:生孩子对家人和朋友来说本该是一件非常美好的事。但那段时期其实过得很孤独,因为当时我身边并没有多少人陪伴。
Original English
Vanessa: You know, having a baby is such a beautiful thing for family and friends. And it was very lonely cuz I just didn't have a lot of people around me.
主持人:而现在你来到这里了。
Original English
Host: And now you're here.
Vanessa:是啊,在洛杉矶的海滩边。
Original English
Vanessa: I know. By the beach in LA.
主持人:我回来了。我姐姐现在就在我家。
Original English
Host: I'm back. My sister is at my house right now.
Vanessa:噢,真的吗?
Original English
Vanessa: Oh, really?
主持人:对,正陪着我的孩子们。
Original English
Host: With my kids. Yes.
Vanessa:能看到你回城里真好。
Original English
Vanessa: It's good to have you in town.
主持人:我也非常激动。也许我之后会过去。
Original English
Host: I'm so excited. And I will come maybe.
Vanessa:我才不信你呢。你不用非得客套,真的不用客套。我反正是不会邀请你参加任何活动的。
Original English
Vanessa: I don't believe you. You don't have to say it. You don't have to say it. I'm not going to invite you to anything.
主持人:《对话:如何与任何人建立联系并让每一次互动都发挥价值》。请大家一定要去买这本书。这本书对 Vanessa 意义重大,因而对我而言也同样非常重要。这是一本极其精彩的杰作,我认为这是我们每一个人都需要的读物。Vanessa,非常感谢你,我们的对谈到此结束。
Original English
Host: Conversation, how to connect with anyone and make every interaction count. Please do go buy this book. Very important to Vanessa and also very important to me by way of that. And it's a brilliant, brilliant book. One I think that we all need. Vanessa, thank you. We're done.
Vanessa:谢谢你。
Original English
Vanessa: Thank you.
主持人:感谢大家。YouTube 现在推出了一套非常强大的全新算法,能够根据人工智能以及你所有的观看习惯,精准推算出你接下来最想看什么视频。算法显示,眼前这个视频就是最适合你的内容。每位观众此刻看到的推荐都不一样。赶紧点开看看吧,我敢打赌你一定会喜欢。
Original English
Host: Thanks. YouTube have this new crazy algorithm where they know exactly what video you would like to watch next based on AI and all of your viewing behavior. And the algorithm says that this video is the perfect video for you. It's different for everybody looking right now. Check this video out and I bet you you might love