第九行星是否存在?一段关于太阳系边缘的探索之旅 veritasium 2019-09-13

引言:第九行星的猜想

主持人: 那么,你认为第九行星存在的概率是99.8%吗?

View/Hide Original English

So, you think Planet 9 exists with 99.8% probability?

Konstantin Batygin: 大概是这样。是的,也许99……我会把它再提高一点,99.9%的概率。

View/Hide Original English

Something like that. Yeah maybe 99.. I'll push it higher. 99.9% probability.

主持人: 这有点一厢情愿了。

View/Hide Original English

This is wishful thinking.

Konstantin Batygin: 确实如此。我的意思是,如果你如此确定,那就把它找出来吧。

View/Hide Original English

It is. I mean if you're that sure, find it.

在我们太阳系最遥远的深处,远超海王星和冥王星之外,一颗第九行星可能正潜伏在那里。

View/Hide Original English

In the farthest reaches of our solar system, way past Neptune and Pluto, a ninth planet may be lurking.

预计它的质量是地球的五倍,以高度椭圆形(Elliptical: 偏离完美圆形的轨道形状)的倾斜轨道,每10,000年绕行一周。

View/Hide Original English

It's predicted to have a mass five times that of Earth, and to orbit once every 10,000 years on a highly elliptical, inclined orbit

那么,为什么有些科学家会怀疑这样一个奇特天体的存在呢?

View/Hide Original English

So why do some scientists suspect that such a strange object exists?

这就是我来到加州理工学院(Caltech: California Institute of Technology,一所世界顶尖的理工大学)想要探究的。

View/Hide Original English

That's what I've come to Caltech to find out

主持人: 你喜欢在哪里工作?

View/Hide Original English

Where do you like to do your work?

Konstantin Batygin: 你知道,我通常随处工作。只要有几分钟空闲时间,我就会开始工作。

View/Hide Original English

You know I usually do it wherever. Wherever I have a couple minutes of free time, I just do it

所以很多工作都是在这里完成的。

View/Hide Original English

So this is where a lot of it is done.

我叫康斯坦丁·巴蒂金(Konstantin Batygin),是加州理工学院的行星科学教授,我从事各种天体物理学和行星研究,包括关于第九行星的研究。

View/Hide Original English

My name is Konstantin Batygin. I am a professor of planetary science at Caltech and I do all kinds of astrophysics-y, planetary studies including stuff about planet 9

这些是变量变换。我会告诉你第九行星的边界在哪里,就像那样。所以,那条线左边的所有区域都属于第九行星。

View/Hide Original English

These are variable transformations. I'll tell you where the planet 9 boundary lies it's like that. So everything to the left of that is all planet 9

所以,我来这里是为了了解隐藏的行星,以及如何用数学方法找到它们。

View/Hide Original English

So I'm here to find out about hidden planets and how to find hidden planets with math

主持人: 好的。那么我们该如何做呢?我是说,你想从这项探索的开端讲起,还是直接跳到第九行星?你想从哪里开始?

View/Hide Original English

okay. So how do we do that I mean do you want to start at the beginning of this sort of endeavor or do you want to jump into planet 9? Where do you want to start?

Konstantin Batygin: 嗯,我们还是从头开始吧,因为这个开端有着漫长而美好的历史。

View/Hide Original English

Well, let's actually let's start at the beginning because the beginning, it has a long and beautiful history to it

行星发现的历史与数学预测

它的起源可以追溯到1781年,我相信是赫歇尔(Herschel)首次发现了天王星。

View/Hide Original English

And its origins dates back to 1781, I believe. When Uranus was first discovered by Herschel

当赫歇尔发现天王星时,他立刻意识到这颗在天空中缓慢移动的“恒星”,实际上之前已经被多次拍摄到。

View/Hide Original English

and when Herschel discovered Uranus he immediately realized that the star that was slowly moving across the sky, had actually been imaged many many times before

于是,人们回溯了旧的观测记录,重新描绘了天王星在天空中运行的轨道,当时的天文学家和数学家立刻注意到这颗新发现行星的轨道存在问题。

View/Hide Original English

and it was a matter of going back to old observations and kind of retracing the orbit that Uranus was following on on the sky and astronomers and mathematicians at the time immediately noticed that there was a problem with orbit of this newly discovered planet

它的运行轨迹偏离了预期的位置。

View/Hide Original English

It was deviating from where was supposed to be

但一位名叫乌尔班·勒维耶(Urbain Le Verrier)的法国数学家,最终完成了一系列精美而复杂的计算,他指出:“好的,如果那个天空区域存在一颗行星,那么我们就能解释天王星的异常运动。”

View/Hide Original English

but a French mathematician by the name of Urbain Le Verrier eventually did this beautiful and very complicated set of calculations that said, "Okay, if there is a planet is there, Right? in that part of the sky, then we can explain the anomalous motion of Uranus."

一旦有了数学预测的寻找位置,天文学家们就能以几乎精确无误的方式发现海王星。

View/Hide Original English

And when, once there was a mathematical prediction of where to look, astronomers were then able to discover Neptune with basically pinpoint accuracy

主持人: 他们多快就找到了海王星?

View/Hide Original English

how quickly did they find neptune?

Konstantin Batygin: 这是一个非凡的故事。他们在一夜之间就发现了海王星,因为他们确切地知道该往哪里看。

View/Hide Original English

so this is a remarkable story. They found neptune in one night, because they knew exactly where to look

可能存在第九行星。在太阳系外围有足够的空间容纳第九行星,但目前还没有确凿的证据。

View/Hide Original English

There could be a ninth planet. There's a lot of space for a ninth planet in the outer solar system, but there's no good evidence for a ninth planet at the present time

关于第九行星,一个特别令人担忧的问题是,很多人都想相信它的存在,我们都知道存在一种巨大的心理偏见,即如果你想相信某件事是真的,你就会找到证据,无论真假,来证明它是真的。

View/Hide Original English

and a particularly scary thing about the ninth planet is that a lot of people want to believe that there's a ninth planet, and we all know there's this huge psychological bias to the effect that if you want to believe something is true, you will find evidence, real or not, that it's true

在过去的170年里,几乎所有人都曾预测海王星之外存在行星,但迄今为止,所有这些理论都失败了。

View/Hide Original English

Everyone and their brother in the last 170 years, have predicted planets beyond Neptune, but all of these theories have failed to date

Konstantin Batygin: 我认为我们,也就是我和我的合作者兼“犯罪伙伴”迈克·布朗(Mike Brown),是对的。

View/Hide Original English

I think that we, meaning myself and my collaborator/partner-in-crime Mike Brown, are right

柯伊伯带的发现与异常轨道

在过去的20年里,我们对太阳系的理解发生了巨大的变化。

View/Hide Original English

our understanding of the solar system has evolved dramatically in the last 20 years

我们发现,在太阳系中存在着一个额外的冰质碎屑带,被称为柯伊伯带(Kuiper Belt: 位于海王星轨道之外,由大量小天体组成的区域)。

View/Hide Original English

We've discovered that there exists this one additional belt of icy debris called the Kuiper belt

这些是类似洛杉矶大小的巨大冰质小行星,漂浮在海王星之外。

View/Hide Original English

these are kind of big icy asteroids that are maybe the size of LA floating around beyond Neptune

主持人: 谁发现了柯伊伯带?

View/Hide Original English

Who's responsible for finding the Kuiper belt?

Konstantin Batygin: 我和我的学生珍妮·刘(Jane Luu)一起发现了柯伊伯带。

View/Hide Original English

I found the Kuiper belt with my student Jane Luu.

我们实际上当时在寻找土星轨道之外的任何天体。

View/Hide Original English

We were looking for anything actually beyond the orbit of Saturn

所以,在1985年,难题是:为什么太阳系内部充满了小行星、彗星和各种行星等天体,但当你越过土星之后,就只有天王星、海王星和冥王星,然后就什么都没有了?

View/Hide Original English

so the puzzle, in 1985 the puzzle was why is it that the inner part of the solar system is full of asteroids and comets and kind of things planets all this stuff, but then when you go beyond Saturn, there's Uranus, there's Neptune, and there's Pluto and then that's it

为什么外太阳系会如此空旷?

View/Hide Original English

Why would the outer solar system be so empty?

这是一个我能理解的非常简单的问题。

View/Hide Original English

It's a very simple question of the kind that I can understand

答案是:那么我们来看看吧!你知道,也许它并不是真的空无一物,也许是,那样的话会很有趣,但也可能不是。

View/Hide Original English

and the answer was well let's have a look! you know maybe it's not really empty, maybe it is in which case that would be interesting, but maybe it's not

所以我们开始了一项调查,寻找土星之外的天体,我们进行了很长时间的调查,五年或六年,但那段时间里什么也没发现。

View/Hide Original English

So we started a survey to find stuff beyond Saturn and we did the survey for a long time five years or something six years and found actually nothing for that whole time

包括在土星之外我们预期能找到东西的地方,也一无所获。

View/Hide Original English

including nothing just beyond Saturn where we expected to find stuff

直到1992年,我们终于发现了一个遥远的天体,我们立刻就能判断它非常遥远。

View/Hide Original English

until finally in 1992 we got this thing way out and we could tell immediately it's way out

根据它在天空中缓慢的移动,我们判断它距离太阳45或50个天文单位(AU: Astronomical Unit,一个天文单位约等于地球到太阳的平均距离),我们发现了这个天体,也就是我们现在所说的第一个被识别的柯伊伯带天体。

View/Hide Original English

45 or 50 au from the slow motion across the sky, we found this thing out there, what we call now the first identified Kuiper belt object

实际上它是第二个,因为冥王星在1930年由于各种与社会学和宣传等相关的原因被错误地识别了。

View/Hide Original English

it's actually the second, because Pluto was misidentified back in 1930 for all sorts of reasons connected with sociology and propaganda and things like that

人们渴望找到一颗行星,所以无论如何冥王星都必须是一颗行星。

View/Hide Original English

People wanted to find a planet, and so no matter what Pluto must be a planet

所以这个过程一直在继续。我们现在有超过2,000个这样的天体。

View/Hide Original English

so that process is continued. We have more than 2,000 of these objects now

也就是说,在25年里,我们发现了2,000个这样的天体。

View/Hide Original English

so in 25 years 2,000 of these things have been found

我们认为这个群体非常庞大。可能有十亿个直径超过一公里的天体,甚至更多。也许是几十亿个。

View/Hide Original English

we think the population is vast. there's a billion things bigger than a kilometer across, maybe more. Maybe a couple billion

正是其中一些更遥远的天体,在某些人看来,显示出这种轨道对齐的现象。

View/Hide Original English

it's some of the more distant objects that appear to some people to show this orbital alignment

它们尤其拥有非常大的近日点距离(Perihelion Distance: 天体轨道上离太阳最近的点),因此它们从不靠近太阳。

View/Hide Original English

and they have in particular very large perihelion distance so they never come close to the Sun

它们甚至从不靠近海王星。

View/Hide Original English

they never come close to even Neptune

如果你观察柯伊伯带中那些最遥远的天体,你会发现它们所有的轨道都指向同一个方向。

View/Hide Original English

If you look at the most distant objects in this belt of debris called the Kuiper belt, all of their orbits kind of point into the same direction

主持人: 有没有可能有些天体朝另一个方向运行,只是我们还没有发现它们?

View/Hide Original English

Is it possible that there are some going in the other direction and we just haven't found them?

Konstantin Batygin: 它们在那里。是的,当然。这是一个很好的问题。

View/Hide Original English

They're there. Yeah of course. That's a great question

通常来说,当你在夜空中搜索天体时,总会存在所谓的观测偏差(Observational Biases: 由于观测条件、设备限制或观测策略等因素,导致某些天体更容易被发现,而另一些则被忽略的现象)。

View/Hide Original English

Generically when you search for objects in the night sky, there are always what are called observational biases

所以你总是只能在你所观察的区域内找到天体。

View/Hide Original English

So you are always limited to finding objects only where you look

所以这是一个你必须问的关键问题,对吗?是不是我们只找到了那些轨道都指向那个方向的天体,仅仅因为我们只往那个方向看?

View/Hide Original English

so this is a key question that you have to ask, right, Is it that we only found objects that are all pointing that way, right, their orbits pointing that way because we only look there?

答案是,有这种可能性。这可能完全是一个虚假警报,好吗?这种可能性是五百分之一。

View/Hide Original English

The answer is that there is a chance. That this is a this is all a false alarm, okay? and that chance is one in 500

确实有一些天体偶尔会摆动到其他方向。但更重要的是,如果你从整体上看,存在一个总体趋势。

View/Hide Original English

There are bodies that occasionally will swing out into other directions. it's more that overall if you look at it, there is an overall tendency

所以这里我们看到的是我们进行的一种相当典型的模拟。

View/Hide Original English

so here what we see is a pretty typical kind of simulation of the type that we do

我们让太阳系从一个最初完全随机的状态开始,所有天体都指向各个方向。

View/Hide Original English

we start the solar system in an initial kind of totally random state where all the objects are pointing everywhere

为了便于理解,这些粉色圆圈代表天王星和海王星,而这个长长的椭圆,这个长长的粉色椭圆就是第九行星。

View/Hide Original English

for scale these pink circles here are Uranus and Neptune, and this long ellipse, this long pink ellipse is planet nine

这些蓝色部分,这些蓝色轨道是长周期柯伊伯带天体,也就是我们在真实太阳系中观察到它们聚集在一起的那些。

View/Hide Original English

these blue guys, these blue orbits are long period Kuiper belt objects, the ones that in the real solar system we see the clustering among

而这些金色或绿色的椭圆是周期更短、更靠近太阳的柯伊伯带成员,它们根本没有聚集现象。

View/Hide Original English

and these gold or greenish ellipses are the more short period, more proximate members of the Kuiper belt which are not clustered at all

所以这需要很长时间,但在太阳系演化大约二十亿年后,你会开始看到与第九行星共线的天体都被散射开来,从太阳系中动态地移除了。

View/Hide Original English

so it takes a long time, but about two billion years into the evolution of the solar system, you begin to see the fact that objects that are collinear with planet nine have all been scattered away, removed from the solar system dynamically

而遥远太阳系中唯一剩余的天体,是那些指向相反方向的。

View/Hide Original English

and the only kind of remaining members of the distant solar system the objects that point the opposite way

再次强调,这是一个非凡的引力特征,如果你愿意,可以称之为引力单向标志,表明有某种东西正在限制这些轨道,使它们聚集在一起,并将它们全部拉入同一个平面。

View/Hide Original English

Again it's a remarkable gravitational signature, gravitational one-way sign, if you will, that something is confining these orbits, keeping them clustered, and pulling them all into the same plane

你知道,专家们,我想是斯科特·谢泼德(Scott Shepard)和查德·拉希尔(Chad Raheel),他们最先注意到这种对齐现象,他们称之为2.6西格玛的结果,这意味着,你知道,它并没有真正达到被接受的阈值。

View/Hide Original English

you know, the experts, I think of Scott Shepard and Chad Raheel who first noticed this alignment, they call it a two point six sigma or result which means that, you know, it doesn't really meet the threshold for acceptance

主持人: 科学界……你们会看五西格玛吗?是这样吗?

View/Hide Original English

The scientific.. Would you be looking at five sigma? Is that..

Konstantin Batygin: 我的意思是,标准是三西格玛,对吧?但作为一名观测者,我总是说,所有三西格玛的结果中有一半是错误的。

View/Hide Original English

I mean this the standard thing is three sigma, right? but half of all 3 sigma results are wrong, is what I always say as an observer

所以显著性越高越好,但2.6还不够。

View/Hide Original English

so the more significance the better, but two point six is not enough

因此,尽管柯伊伯带中这些小行星轨道的集群为第九行星提供了最好的证据,但仍有可能在进一步的柯伊伯带观测中发现不同的、不那么集中的轨道。

View/Hide Original English

so even though these clusters of asteroid orbits in the Kuiper belt provide the best evidence for Planet 9, there's a chance that further Kuiper belt observations will find different, uncluttered orbits.

但无论如何,还有另外两个太阳系谜团可以通过第九行星的存在来解释。

View/Hide Original English

but regardless there are two other solar system mysteries that could be explained by the existence of Planet nine

第九行星的独特属性与动力学解释

第九行星的这些特性,听起来有点疯狂,比如一万年的周期,这与我们发现的任何行星都不同。

View/Hide Original English

These properties of Planet nine, they seem like kind of nuts, like a period of ten thousand years, that's not like any of the planets that we have found

那么,为什么我们会有一个如此奇特的行星挂在那里呢?

View/Hide Original English

So why would we have such a strange planet hanging out out there?

Konstantin Batygin: 是的,问得好。确实,这一切都与太阳系中的任何事物格格不入,对吧?

View/Hide Original English

Yeah great question. Indeed, none of this is reminiscent of anything solar system, right?

如果你暂时忽略周期,只考虑质量。五倍地球质量。太阳系中没有任何天体是五倍地球质量的。我们从地球到海王星,质量从一倍到十七倍。

View/Hide Original English

If you for a second ignore the period right and ask yourself about the mass. Mass of five Earth masses. We don't have anything in the solar system that's five Earth masses, We go from one to 17, when we go from Earth to Neptune.

主持人: 这很离谱吗?

View/Hide Original English

Is it wild?

Konstantin Batygin: 实际上,事实证明,这是我们在银河系中围绕其他恒星发现的最常见的行星类型。

View/Hide Original English

Actually turns out this is the most common type of planet in the galaxy that we have discovered around other stars

也许情况恰恰相反:太阳系中没有一个质量约为五倍地球质量的天体更靠近太阳,这反而有点奇怪。

View/Hide Original English

It may be reversed: that the fact that the solar system doesn't host a object which is five earth masses kind of closer to the Sun is actually kind of weird

事实上,五倍地球质量,结果证明,是行星形成的一种标准结果。

View/Hide Original English

Indeed, five earth masses as it turns out, it's kind of standard outcome of plant formation

还有更离奇的事情。

View/Hide Original English

there are more wild things out there

哦,这真是我最喜欢第九行星假说的一个方面。

View/Hide Original English

oh and this is really my favorite aspect of the Planet nine hypothesis

那就是第九行星会主动将天体的轨道“侧翻”。

View/Hide Original English

it's the fact that Planet 9 actively flips orbits on their side

你不应该期望在太阳系中找到那些侧翻的,并且与行星轨道垂直绕太阳运行的天体。

View/Hide Original English

you should not expect to find objects in the solar system that are flipped on their side, and are orbiting the Sun perpendicular to the planets

你也绝对不应该期望找到那些可以说“逆向”绕太阳系运行的天体。

View/Hide Original English

and you should definitely not expect objects that are orbiting the solar system the wrong way, so to speak

然而我们却找到了它们。对吗?它们存在于柯伊伯带中,这实际上在第九行星被提出之前就已经是一个问题了。

View/Hide Original English

Yet we find them. Right? They exist in the Kuiper belt and this has actually been a problem since before Planet 9 was even a thought

第九行星拥有一种引人入胜的动力学演化模式,它施加在遥远轨道上的天体,通过使这些遥远天体的轨道变得不那么椭圆形,从而使它们变得更接近圆形,然后又将它们翻转过来,再次使它们变得更椭圆形。

View/Hide Original English

Planet nine has this intriguing mode of dynamical evolution that it instills upon distant orbits where it takes them and, at the expense of kind of circularizing these distant objects by making their orbits less elliptical, flips them upside down and then makes them more elliptical again

这是一种复杂的动力学演化,要真正详细理解它的工作原理,你必须借助计算机模拟。

View/Hide Original English

it's a complicated dynamical evolution and really at a detailed level you have to go to the computer simulations to understand how it works

但第九行星存在的关键“产物”是,我们预期这类天体应该存在,而我们确实看到了它们。

View/Hide Original English

but the key kind of product of the existence of Planet 9 is the expectation that such objects would exist, and we see them.

而且我认为,确实没有其他天然机制能够产生这些高度倾斜的天体。

View/Hide Original English

and I think, really there isn't another kind of natural mechanism to generate these highly inclined bodies

你知道,大多数天体都在一个平面上运行,但有些天体的轨道显然倾斜了近90度。

View/Hide Original English

you know you have the plane of most of the the bodies, and then some of the bodies are there apparently have their orbits almost tilted up to 90 degrees

主持人: 这只是很奇怪,还是更强的证据表明……

View/Hide Original English

is that just weird, or is that stronger evidence for..

Konstantin Batygin: 这是他们声称可以用第九行星假说来解释的事情之一,这对该假说是一个有利的方面。

View/Hide Original English

that's one of the things that they claim to explain with the planet 9 hypothesis, and that's a good thing in favor of the hypothesis

但同样,你知道,你需要找到这颗行星才能确定到底发生了什么。

View/Hide Original English

but again, you know you need to find the planet to be sure what's going on

在我们尚未能探测到的区域,因为我们无法看到足够微弱的光线。

View/Hide Original English

In the region that we have not yet been able to probe, because we can't see faint enough

我们不知道。是的。我们不知道。

View/Hide Original English

We don't know. Yeah. We don't know.

寻找第九行星的挑战与未来展望

主持人: 那么你认为我们什么时候能找到第九行星?

View/Hide Original English

So when do you think we're gonna find Planet 9?

Konstantin Batygin: 这是一个很好的问题。观测天空已被证明是一项极大的挑战。

View/Hide Original English

That's a great question. So observing the sky has proven to be an extreme challenge

寻找第九行星极其困难。

View/Hide Original English

the search for planet 9 is extremely difficult

它在其轨道外围足够暗淡,可以用现有望远镜发现,但一切都必须顺利。

View/Hide Original English

It's just kind of dim enough at the outer parts of its orbit where it can be discovered with current telescopes, but you, but everything has to go right

所谓一切顺利,我的意思是不能有月亮,大气必须平静,这样光线才不会被湍流干扰。

View/Hide Original English

and by everything has to go right I mean no moon, the atmosphere has to be calm so that the light is not messed up by the turbulence

这样的夜晚每年都会有,但并不常见。

View/Hide Original English

such nights do come around every year, but they don't come around very often

所以自2017年以来,我们只进行了两次成功的观测。没错,成功的观测运行,我们有一连串的夜晚可以反复拍摄天空的同一部分。

View/Hide Original English

so since 2017 we've had exactly two successful runs. Right, successful observational runs where we had sort of a string of nights where we could take pictures of the same part of the sky over and over again

因此,我们目前正在进行的第九行星搜寻调查已经完成了大约20%,现在可能略多一点,达到了25%。

View/Hide Original English

so we are about 20%, maybe a little bit more now 25% done with the survey that we are carrying out to search for planet 9

如果按照这个速度进行,可能需要大约十年时间。

View/Hide Original English

if things go at this rate, it might take about a decade

我认为LSST望远镜(Large Synoptic Survey Telescope: 一台即将上线的大型巡天望远镜)的启用,它将在2022-2023年投入使用,将会有很大帮助。

View/Hide Original English

I think the commencement of the LSST telescope, which is coming online 2022,23, that's gonna help a lot

因为它首先会发现更多这类天体,我们将能更好地完善理论模型。

View/Hide Original English

because that's going to first of all discover many more of these objects and we'll be able to refine the theoretical model better

此外,通过直接观测,它要么能找到第九行星,要么能排除其轨道的一大部分。

View/Hide Original English

and also just by direct observation it'll either find planet 9, or rule out a big chunk of its orbit

这样我们就能更精确地缩小搜索范围。

View/Hide Original English

so we could kind of zero in that way a lot more

所以这是一个迭代过程。我估计十年或更短的时间。

View/Hide Original English

So it's a, it's an iterative process. I would guesstimate a decade or less

太阳系:一个未知的领域

主持人: 那么从体积上看,我们在过去25年里发现了太阳系的大部分,是这样吗?

View/Hide Original English

So volumetrically we've discovered most of the solar system in the last 25 years, something like that

Konstantin Batygin: 你说的“从体积上看”是什么意思?

View/Hide Original English

What do you mean volumetrically?

主持人: 我的意思是,行星所占据的区域体积非常小,只有10,000立方天文单位(Astronomical Unit: 地球到太阳的平均距离)。

View/Hide Original English

I mean that the volume of the region occupied by the planets is very small, it's 10,000 cubic astronomical units

但当你向外走得越远,你知道,那个包含我们所有已观测天体的球体体积,就会急剧增加。

View/Hide Original English

but as you go further out, you know the volume of that sphere that encapsulates all the objects that we've been able to observe, is just going up dramatically

所以如果你向外延伸十倍距离,我们现在差不多能够做到,你所观察的体积就会增加一千倍。

View/Hide Original English

so if you go ten times further out, which we are now just about able to do, you increase the volume that you're looking at by a factor of a thousand

Konstantin Batygin: 还有很多事情正在发生,你知道,对我来说,太阳系是一个未知的地方。

View/Hide Original English

There's a whole bunch of stuff going on, you know solar system is, to me, an unknown place

你知道,我们自欺欺人地认为我们对它了如指掌。

View/Hide Original English

You know, we fool ourselves to thinking that we know everything about it.

仅仅因为我们只观察了近距离,并且拥有大量来自航天器的数据等等。

View/Hide Original English

Just because we've only been looking close and we have a lot of data from spacecrafts and so on

但你走得越远,它就越不为人知,也越神秘。

View/Hide Original English

but the further away you go, the less known it is, and the more mysterious it is

而第九行星就是其中一部分,因为本质上,当你离太阳足够远时,那里有足够的空间来隐藏你想要的几乎任何东西。

View/Hide Original English

and this ninth planet thing is part of that, because essentially when you go far enough away from the Sun, there's enough room to hide almost anything you want

它会非常微弱,你可以放置几乎任何东西。大行星,小行星,随你喜欢。我们都还没有看到它。

View/Hide Original English

it will be so faint you can put almost anything. Big planets, small planets, whatever you want. We would not have seen it yet

第九行星的命名猜想

主持人: 如果或当你真的找到它,谁来命名它?

View/Hide Original English

If or when you do find it, who gets to name it?

Konstantin Batygin: 哦,那是我们不考虑也不谈论的事情。

View/Hide Original English

Oh that's something we don't think about and don't talk about

主持人: 你心里没有一个名字吗?

View/Hide Original English

You don't have a name in the back of your head?

Konstantin Batygin: 嗯……只有大卫·鲍伊(David Bowie: 英国著名摇滚音乐家)。

View/Hide Original English

The... Only David Bowie.

是的,change.org上有一个在线请愿,要求将第九行星命名为大卫·鲍伊,我最初觉得这有点傻。

View/Hide Original English

Yeah there's a online petition on change.org to name Planet nine David Bowie, and I thought it was kind of silly initially

但后来,你可以围绕大卫·鲍伊创造出一整套神话体系:如果它有卫星,你可以命名为Ziggy Stardust、Starman等等。

View/Hide Original English

but then there's this whole David Bowie like mythology that you could create if it has moons you could have Ziggy Stardust, Starman, and all of these things

所以,你知道,我有点像在说,我不是认真的,但如果我们有木星、土星、天王星、海王星,然后是大卫·鲍伊,那也会相当引人注目。

View/Hide Original English

So, you know I was kinda like, I'm not saying that seriously but also it would be kind of remarkable if we had Jupiter Saturn Uranus Neptune and David Bowie

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Caltech

关键字: celestial-discovery challenge kuiper-belt science