测量宇宙中最微小的力:从千克到飞牛顿的探索 veritasium 2022-12-12

10微克的重量:肉眼难辨的微小世界

这是10微克。

View/Hide Original English

This is 10 micrograms.

你觉得我能看到吗?

View/Hide Original English

You think that I might be able to see?

我想你可能可以。

View/Hide Original English

I think you might be able to.

哦,天哪。

View/Hide Original English

Oh boy.

那里有一个箭头。

View/Hide Original English

It's an arrow right there.

是的,是的,是的。

View/Hide Original English

Yeah, yeah, yeah.

这个手电筒会很有帮助。

View/Hide Original English

This flashlight will help.

我觉得我需要把这个拍下来。

View/Hide Original English

I feel like I need to get video of this.

[Dr. Shaw] 我不知道怎么拍。

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] I don't know how.

(Dr. Shaw 笑)

View/Hide Original English

(Dr. Shaw laughing)

它有点像一根头发,像一个微小的——

View/Hide Original English

It kinda looks like a hair, like a tiny,-

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

比睫毛还小。

View/Hide Original English

like a smaller than an eyelash.

千克的历史与挑战:从实物标准到自然常数

如果你想测量一个力,比如一个物体的重量,传统的方法一直是将其与一些已知标准进行平衡。

View/Hide Original English

If you wanna measure a force like the weight of an object, the way it has always been done has been to balance it with some known standards.

人们创造出的最精确的标准重量是千克(kilogram: 国际单位制中质量的基本单位),一个铂铱圆柱体,储存在巴黎郊区的一个金库中。

View/Hide Original English

And the most precise standard weight people ever created was the kilogram, a platinum-iridium cylinder stored in a vault on the outskirts of Paris.

(轻柔的音乐)

View/Hide Original English

(gentle music)

这个千克的复制品被送往世界各国,作为它们的质量标准。

View/Hide Original English

Replicas of this kilogram were sent to countries around the world to use as their mass standards.

这是K20,美国的质量标准。

View/Hide Original English

Here is K20, the United States Mass Standard.

是的,美国秘密地采用了公制。

View/Hide Original English

And yes, the US is secretly metric.

他们只是应用一个换算系数来得到“自由单位”。

View/Hide Original English

They just apply a conversion factor to get to "freedom units".

这只是我们在这里做的一点点转换,但我们国家实际上是使用公制系统的。

View/Hide Original English

It's just a little translation that we do here, but our country is actually on the metric system.

这不觉得很疯狂吗?

View/Hide Original English

Doesn't that seem crazy?

是的,这很愚蠢。

View/Hide Original English

Yes, it's stupid.

标准千克质量的不确定性大约在几十微克的量级。

View/Hide Original English

The uncertainty in the mass of a standard kilogram is on the order of tens of micrograms.

所以那是万亿分之几十,或者大约0.000001%。

View/Hide Original English

So that's tens of parts per billion or about 0.000001%.

这已经很好了。

View/Hide Original English

It's pretty good.

但如果你想称量比千克轻的物体,就会出现问题,因为不确定性会增加。

View/Hide Original English

But there's a problem if you want to weigh something lighter than a kilogram, the uncertainty increases.

这个小物体是一个50克测试砝码。

View/Hide Original English

This little object here is a 50 gram test weight.

所以它是一个参考质量。

View/Hide Original English

So it's a reference mass.

我能拿起它吗?

View/Hide Original English

Can I pick it up?

也许用镊子?

View/Hide Original English

Maybe with tweezers?

是的,如果你不介意的话?

View/Hide Original English

Yeah, if you don't mind?

当然。

View/Hide Original English

Sure.

[Dr. Shaw] 我们尽量不留下指纹。

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] We try to keep the fingerprints off.

所以它有点重。你能感觉到。

View/Hide Original English

so it's got a little bit of heft. You can feel that.

一点点,是的。

View/Hide Original English

A little, yeah.

这个呢,这是什么?

View/Hide Original English

What about this one, what's this?

[Dr. Shaw] 这是10克。

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] This is 10 grams here.

是的,那很轻。

View/Hide Original English

Yeah, that's pretty light.

那很轻。

View/Hide Original English

That's pretty light.

这里的一个回形针大约是一克。

View/Hide Original English

And paperclip here is about one gram.

那么,你可能会如何使用这些测试质量呢?

View/Hide Original English

And so, how you might use one of these test masses.

如果你在实验室或其他地方工作,你可以拿起这些小砝码中的一个,把它放在这里,然后你可以看秤,说:“哦,好的,我的秤在这里校准得相当好。”

View/Hide Original English

So, if you're working in a laboratory or something like that you could take one of these little weights and put it on here and you could look at the scale and say, oh, okay, my scale is reasonably well calibrated here.

最后一位数字可能会稍微改变。

View/Hide Original English

That last digit might change a little bit.

但你可以就你的秤是否准确做出一些陈述。

View/Hide Original English

But you could sort of make some statement about whether or not your scale is accurate.

当我们谈论千克时,这些显然比千克小得多。

View/Hide Original English

When we're talking about the kilogram, these are obviously much smaller than a kilogram.

我们如何考虑从那个大物体到这里这个大小的物体呢?

View/Hide Original English

How do we think about getting from that large object down to something that's this size here?

质量细分法:从千克到毫克的精密测量

其中一种方法是使用传统的质量计量学(conventional mass metrology: 测量质量的科学),即你取一个千克,然后使用一个叫做细分法(subdivision: 将一个大质量标准分解为更小质量标准的过程)的过程。

View/Hide Original English

One of the ways to do it is using conventional mass metrology, which is that you take the kilogram and you use a process called subdivision.

你可以将其他较小的质量与千克进行比较。

View/Hide Original English

Where you compare other smaller masses against the kilogram.

你取两个500克的质量,并确保它们在你的天平上是相等的。

View/Hide Original English

You take two 500 gram masses and you make sure that they're equal on your balance.

然后你把这两个都放在你的天平上,并与一个千克进行比较。

View/Hide Original English

And then you put both of those on your balance and compare that against a kilogram.

你会像两个500克,然后两个250克,然后两个125克这样进行吗?你就这样……

View/Hide Original English

Would you go like two 500's and then two 250's and then two 125's? like you just...

是的,是的,是的。

View/Hide Original English

Yeah, yeah, yeah.

所以你可以做一种常见的排列,就像我们这里有的。

View/Hide Original English

So you could do like one common arrangement is something like we have here.

这是一个500毫克的质量,这是两个200毫克的质量,那是一个100毫克的质量。

View/Hide Original English

This is a 500 milligram mass, these are two 200 milligram masses, and that's a 100 milligram mass.

所以这三个加起来就是这个。

View/Hide Original English

So these three sum up to this.

好的。

View/Hide Original English

Okay.

所以你可以将这两个相互比较。

View/Hide Original English

So you can compare those two against each other.

我们这里最小的是那个。

View/Hide Original English

The smallest we have here, is down there.

那是一毫克。

View/Hide Original English

That's a milligram.

那是一毫克吗?

View/Hide Original English

That is a milligram?

[Dr. Shaw] 那就是一毫克。

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] That is a milligram right there.

它们是用什么做的?

View/Hide Original English

What are they made out of?

好的,这些是用不锈钢做的。

View/Hide Original English

Okay, these are made outta stainless steel.

我们必须做一些事情,比如你看到这个无绒刷。

View/Hide Original English

And we have to do things like you see this little lint free brush here.

如果上面有灰尘或其他东西,如果是一大块灰尘,那就会是个问题。

View/Hide Original English

If you have a speck of dust on here or something like that, it's can be a problem, if it's a big speck of dust.

所以每次我们用这些称重时,我们都会用无绒布和刷子把它们清理一下。

View/Hide Original English

So every time we do weighings with these, we'll take a lint free cloth and a brush and clean them off a little bit.

它们为什么是这种奇特的线状形状?

View/Hide Original English

Why are they this sort of curious wire kind of shape?

形状?

View/Hide Original English

The shapes?

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

它能帮助你记住哪个是哪个。

View/Hide Original English

It helps you remember which one is which.

五边形的是500毫克。

View/Hide Original English

The five-sided one is 500 milligrams.

从我的角度来看,其中一个有趣的事情是,你真的可以在很大范围内细分这些千克质量。

View/Hide Original English

One of the interesting things from my perspective about this is that you can really subdivide over a large range of these masses from a kilogram.

一毫克是千克的百万分之一。

View/Hide Original English

this is one millionth of a kilogram is a milligram.

所以你可以将千克细分一百万倍。

View/Hide Original English

So you can subdivide the kilogram by a million times.

但你为此付出了代价,因为每次你进行这种细分时,不确定性都会增加一点,对吗?

View/Hide Original English

But you sort of pay a price for that, because each time you do this subdivision, the uncertainty increases a little bit, right?

那么,比如那里的一毫克的不确定性是多少呢?

View/Hide Original English

So what is the uncertainty in say the milligram there?

如果你用细分法,它可能是一万分之一,即0.01%左右。

View/Hide Original English

If you do it with a subdivision, it will be maybe a part in 10 to the four, one part in 10 to the four. So like 0.01 percent-ish range.

千克的新定义:基于普朗克常数

但有一种方法可以做得更好,这要归功于千克不再由巴黎的铂铱圆柱体定义这一事实。

View/Hide Original English

But there is a way to do better, and that's thanks to the fact the kilogram is no longer defined by the platinum-iridium cylinder in Paris.

在一个世纪左右的时间里,复制品千克被多次带回巴黎,相互称重。

View/Hide Original English

Over the course of a century or so, the replica kilograms were brought back to Paris a few times to be weighed with each other.

从这些测量中,很明显它们的重量差异高达75微克。

View/Hide Original English

And from those measurements it became clear that their weights were diverging by up to 75 micrograms.

没有人能说清是复制品变重了,还是原件变轻了。

View/Hide Original English

No one could say if the replicas were getting heavier or if the original was getting lighter.

但拥有质量不断变化的质量标准是不可接受的。

View/Hide Original English

But it was unacceptable to have mass standards with changing masses.

所以解决方案是消除千克对物理对象的依赖,转而根据一个自然常数,即普朗克常数(Planck's constant: 量子力学中的一个基本物理常数),来定义它。

View/Hide Original English

So the solution was to eliminate the kilogram's dependence on a physical object and instead define it based on a constant of nature, Planck's constant.

那么,它是如何运作的呢?

View/Hide Original English

So how does that work?

嗯,普朗克常数最著名的是通过E=hf将光子的频率与其能量联系起来。

View/Hide Original English

Well, Planck's constant is best known for relating the frequency of a photon to its energy by E=hf.

但能量和质量通过E=mc²相互关联。

View/Hide Original English

But energy and mass are related through E=mc2.

所以你可以看到质量是如何与普朗克常数相关的。

View/Hide Original English

So you can see how mass is related to Planck's constant.

2019年,科学家们正式将普朗克常数的值设定为这个以焦耳秒(Joule-seconds: 能量乘以时间,普朗克常数的单位)表示的数字,它与米和秒的定义一起,现在定义了千克是什么。

View/Hide Original English

In 2019, scientists officially set the value of Planck's constant to be this number in Joule-seconds which, along with the definition of the meter and the second, now defines what a kilogram is.

精密测量工具:基布尔秤与静电力平衡仪

这个定义真正的优势在于它如何应用于高级秤。

View/Hide Original English

The real advantage of this definition is how it can be applied in fancy scales.

这是一个基布尔秤(Kibble balance: 一种高精度称重仪器,通过电磁力平衡物体重量,并与普朗克常数建立联系)。

View/Hide Original English

This is a Kibble balance.

它可以用电磁力(electromagnetic force: 由电荷运动产生的力)平衡一个物体的重量。

View/Hide Original English

It can balance the weight of an object with an electromagnetic force.

它的优点在于,这个秤中使用的电量可以非常精确地读出,并且以普朗克常数的单位表示。

View/Hide Original English

What's great about that is that the electrical quantities used in this balance can be read out very accurately, and in units of Planck's constant.

所以通过在这个秤中称重,你可以获得直接的可追溯性。

View/Hide Original English

So you get direct traceability by weighing something in this balance.

这是基布尔秤的小表亲。

View/Hide Original English

This is kind of the smaller cousin of the Kibble balance.

它被称为静电力平衡仪(electrostatic force balance: EFB: 一种利用静电力测量微小质量的精密仪器)。

View/Hide Original English

It's called the electrostatic force balance or the EFB.

这个平衡仪是专门为测量毫克范围内的质量而设计的。

View/Hide Original English

And this is a balance that was designed, specifically to measure mass sort of in the milligram range.

基布尔秤使用电磁铁,我使用电容器(capacitor: 储存电荷的电子元件),它基本上是两个金属电极,你对它们施加电势。

View/Hide Original English

The Kibble balance uses an electromagnet, I use a capacitor, which is basically two metal electrodes that you apply a potential to.

当你施加电势时,这两个电极之间会产生吸引力。

View/Hide Original English

And when you apply a potential, there's an attractive force between those two electrodes.

我通过在这里施加电压来施加静电力,你可以在这里看到这个圆柱体。

View/Hide Original English

I apply an electrostatic force by applying a voltage here at this you can see the cylinder here.

有这个圆柱体,里面还有另一个圆柱体,它们彼此靠近。

View/Hide Original English

There's this cylinder and there's inside of this there's another cylinder, and they're close together.

所以你有这样的同心圆柱体(concentric cylinder: 具有相同中心轴线的两个或多个圆柱体)。

View/Hide Original English

So you have this concentric cylinder like this.

当你施加电压时,它会把那个移动的圆柱体拉下来。

View/Hide Original English

And when you apply a voltage, it pulls that moving cylinder down in there.

通过测量电容器的特性和我们施加的电压,我们可以准确地知道我们在这里获得了多少力。

View/Hide Original English

And by measuring the properties of the capacitor and measuring the voltage that we apply, we can know exactly how much force we get here.

然后在这里,我们放下我们的质量。

View/Hide Original English

And then up here, we drop our mass on.

所以我们比较来自质量的重力与来自我们电容器的静电力。

View/Hide Original English

So we compare our gravitational force from the mass to the electrostatic force from our capacitor.

为了获得最佳精度,这个实验室位于地下深处,他们将空气温度保持在恒定的20摄氏度,以避免设备的热膨胀或收缩。

View/Hide Original English

To get the best accuracy, this lab is located deep underground and they keep the air temperature a constant 20 degrees Celsius to avoid any thermal expansion or contraction of the devices.

这个平衡仪中的所有测量都在真空(vacuum: 没有物质的空间)中进行。

View/Hide Original English

And all measurements in this balance are made in a vacuum.

所以没有气流,也没有大气对物体产生的浮力(buoyant force: 流体对浸入其中的物体施加的向上力)。

View/Hide Original English

So there are no air currents and no buoyant force on the object from the atmosphere.

他们甚至仔细测量了实验室中的重力加速度。

View/Hide Original English

They've even carefully measured the acceleration due to gravity in the lab.

看,它在椅子下面。

View/Hide Original English

Here it is, it's under the chair.

就在那里,那个三角形,就是美国地质调查局(USGS: United States Geological Survey: 美国政府的科学机构)用绝对测周仪测量绝对重力的地方,大约是每秒9.801米。

View/Hide Original English

Right there, that triangle, that is where the USGS measured absolute gravity with an absolute perimeter 9.801-ish meters per second.

这个实验室测量小力是世界上最准确的吗?

View/Hide Original English

Does this lab measure small forces the most accurately in the world?

在毫克级别,也就是大约10微牛顿(micro newtons: 力的单位,10^-6牛顿)的力。

View/Hide Original English

At the milligram level, so 10 micro newtons-ish of force.

是的,这测量力是世界上最准确的。

View/Hide Original English

Yes, this measures force the most accurately in the world.

我对此很有信心,但当然,你可以做得更低。

View/Hide Original English

I'm confident in saying that, but of course, you can go lower than that.

这是最小的重量,你在这里看不到它。

View/Hide Original English

This is the smallest weight and you can't see it here.

这是10微克。

View/Hide Original English

This is 10 micrograms.

所以当你想到千克的不确定性时,当你用普朗克常数和基布尔秤,你意识到千克,你正处于大约10微克的水平。

View/Hide Original English

So when you think about the uncertainty in a kilogram, when you take Planck's constant at a Kibble balance and you realize the kilogram, you're at that level of about 10 micrograms.

而那是什么10微克,我的意思是,你不能,我不得不在这里放一个小箭头,这样你就可以。

View/Hide Original English

And that is what 10 micrograms, I mean you can't, I had to put the little arrow here so you can.

如果你在实验室里,你可能会向下看。

View/Hide Original English

If you were here in the laboratory you could look and peer down there maybe.

我觉得我需要把这个拍下来,这样人们就能看到10微克是什么样子。

View/Hide Original English

I feel like I need to to get video of this so people can see what 10 micrograms.

[Dr. Shaw] 我不知道怎么拍。

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] I don't know how.

它有点像一根头发,像一个微小的,比睫毛还小,对吗?

View/Hide Original English

It kinda looks like a hair, like a tiny, like a smaller than an eyelash, right?

[Dr. Shaw] 它确实很……是的,那大概就是……

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] It is really much, yeah, that's about the...

薄得多。

View/Hide Original English

Much thinner.

[Dr. Shaw] 是的,那大概就是你看到的尺度,是的。

View/Hide Original English

[Dr. Shaw] Yeah, that's about the scale you're looking at there, yeah.

我几乎可以肯定我能用视频捕捉到这个。

View/Hide Original English

I'm almost certain I can capture this on video.

我们带了一个特殊的镜头。

View/Hide Original English

We brought a special lens with us.

哦,是的。

View/Hide Original English

Ooh yes.

我们带了一个特殊的,特殊的镜头。

View/Hide Original English

We brought a special, Special lens.

2024毫米微距镜头,因为我当时想,我们需要它来拍这个。

View/Hide Original English

2024 mill macro, 'cause I was like, we're gonna need it for this.

试着找到这个东西。

View/Hide Original English

Try to find this thing.

哦,我看到了。

View/Hide Original English

Oh, I can see it.

哦,是的。

View/Hide Original English

Oh yes.

你看到了吗?

View/Hide Original English

Do you see it there?

是的,是的,是的,是的,你拍到了。

View/Hide Original English

Yeah, yeah, yeah, yeah, you got it.

你做的吗?

View/Hide Original English

You made this?

是的,费了很大的劲,然后在天平上校准了它。

View/Hide Original English

Yes, with great trouble and then calibrated it on a balance.

伙计,我告诉你,这不容易。

View/Hide Original English

It was, man, I'll tell you, it was not easy.

当你拥有那个东西时,你可以想象处理这样的东西是什么感觉,对吗?

View/Hide Original English

When you have that thing, you can imagine what it's like trying to work with something like this, right?

而这大约是你合理预期能制造出的最小测试砝码。

View/Hide Original English

And this is about as small as you can reasonably expect to make something as a test weight.

探索更微小的力:纳牛顿到飞牛顿的极限

如果你想测量比这更小的力,我这里有一些小芯片。

View/Hide Original English

And if you wanna measure a force smaller than that, so I have these little tiny chips here.

这些是原子力显微镜悬臂(atomic force microscope cantilevers: 原子力显微镜的关键部件,用于探测纳米尺度下的微小作用力)。

View/Hide Original English

These are atomic force microscope cantilevers.

这些的末端有微小的力传感器。

View/Hide Original English

There're little tiny force sensors on the end of these.

它们是带有尖锐探针的微小悬臂梁。

View/Hide Original English

There're little tiny cantilever beams with a sharp tip.

你可以用那个尖锐的探针按压物体,施加纳牛顿(nanonewton: 力的单位,10^-9牛顿)到皮牛顿(piconewton: 力的单位,10^-12牛顿)的力。

View/Hide Original English

And you can use that sharp tip to press against things and apply nanonewton to piconewton forces.

但我的意思是,探针太小了,很难看到。

View/Hide Original English

But I mean the tip is so small it's very, very difficult to see.

它真的需要显微镜。

View/Hide Original English

It really requires a microscope.

它上面是不是有一个小跳板?

View/Hide Original English

Is it like there's a little diving board on there?

是的,没错。

View/Hide Original English

Yeah, exactly.

有一个小跳板,没错。

View/Hide Original English

There's a little diving board, that's right.

它看起来像一个小跳板。

View/Hide Original English

It looks like a little diving board.

它就像一个弹簧,对吗?

View/Hide Original English

It's like a spring, right?

如果你按压它,它弯曲得越多,力就越大。

View/Hide Original English

And if you push on it, the more it bends the larger the force.

你想测量最小的力是多少?

View/Hide Original English

What is the smallest force that you want to measure?

你有一个……

View/Hide Original English

Do you have a...

是的,我可以给你看,我可以给你看。

View/Hide Original English

Yeah, I can show you, I can show you.

这是我们用来测量最小力的传感器之一,我可以自信地说,这些力以某种方式可追溯到国际单位制。

View/Hide Original English

This is one of the sensors we used to do the smallest forces that I can confidently say we've measured that are traceable in some way to the International System of units.

那是飞牛顿(femtonewtons: 力的单位,10^-15牛顿)的力,大约一个皮牛顿就像你拉伸一个DNA分子(DNA molecule: 储存遗传信息的生物大分子)。

View/Hide Original English

And that is a femtonewtons of force at about a piconewton would be like if you're stretching out a DNA molecule.

所以,如果你拿一个DNA分子,把它从头到尾拉伸开,那就是一个皮牛顿。

View/Hide Original English

So, if you take it a DNA molecule and stretch it out end to end, that's a piconewton.

所以我们测量的是比那小一千倍的力。

View/Hide Original English

So back to a factor of a thousand less than that was what we were measuring.

所以,这是一个我们用来达到飞牛顿级别的传感器示例。

View/Hide Original English

So, this is an example of one of the sensors we use to get to the sort of femtonewton level.

这是一个熔融石英平行四边形挠性元件(fused silica parallelogram flexor: 一种由熔融石英制成的精密机械结构,用于测量微小位移或力)。

View/Hide Original English

This is a fused silica parallelogram flexor.

你看不清楚。

View/Hide Original English

You can't see it really well.

所以让我,我这里有一个大版本。

View/Hide Original English

So let me, I have a big version right here.

所以我们可以做的是让它振动,它会以非常纯净的音调振动。

View/Hide Original English

So what we can do is we can set this vibrating and it'll vibrate with really pure tone.

我们可以根据它的上下振动幅度看到非常非常微小的力变化。

View/Hide Original English

And we can see very, very small changes in force based on how far this vibrates up and down.

我将有一个小的激光干涉仪(laser interferometer: 利用激光干涉原理进行精密测量的仪器),它测量这个的运动。

View/Hide Original English

I would have a little laser interferometer, which measures the motion of this.

所以我们测量这一端的位移,然后旁边我们有一个微小的光纤,它会向这里提供已知的光学激光功率。

View/Hide Original English

So we measure the displacement of this end here and then right next to it we would have a little tiny optical fiber that would deliver a known optic laser power to this.

所以这将是一个光子压力(photon pressure force: 光子撞击物体表面产生的微小压力)力,通过在这里反射光线,我们实际上会得到一个非常小的力。

View/Hide Original English

So this would be a photon pressure force, whereby reflecting the light off the surface here we actually get a very small force.

如果我们正弦式(sinusoidally: 呈正弦波状变化)地改变那个力,我们随时间改变它,我们可以让它上下移动,我们可以让它振动。

View/Hide Original English

If we vary that force sinusoidally, we vary it in time, we can get this to move up and down and we can get it to vibrate.

我们可以在力中看到小至飞牛顿的差异。

View/Hide Original English

And we can see differences as small as femtonewtons in our force.

所以你是说你可以测量激光笔的力?

View/Hide Original English

So you're saying you could measure the force from a laser pointer?

是的,哦,是的,是的,当然。

View/Hide Original English

Yeah, oh yeah, yeah, definitely.

是的,我们做过。

View/Hide Original English

Yeah, we've done that.

我的激光笔正照在那里。

View/Hide Original English

My pointer was shining on that.

没错,那大约是七个皮牛顿的力。

View/Hide Original English

That's right, that about approximately seven piconewtons of force.

再一次,这足以拉伸一个DNA分子。

View/Hide Original English

And once again, that's enough to stretch out a DNA molecule.

为什么测量微小力:工业应用与科学前沿

我能问你那个大问题吗?

View/Hide Original English

Can I ask you the big question?

是的,是的。

View/Hide Original English

Yeah, yeah.

为什么有人需要测量这么小的力?

View/Hide Original English

Why does anyone need to measure forces this small?

是的,这是个好问题。

View/Hide Original English

Yeah, that's a good question.

所以有几件事,对此有几个不同的答案。

View/Hide Original English

So a couple of things. there are a couple of different answers to that.

一个是工业相关性。

View/Hide Original English

One is sort of the industrial relevance.

汽车制造商需要测量其排气管排出的颗粒物(particulates: 悬浮在空气中的微小固体颗粒或液滴)的质量,特别是在柴油系统中。

View/Hide Original English

Automotive manufacturers need to measure the mass of particulates that come off their exhausts, particularly in diesel systems.

颗粒物污染确实是一个大问题。

View/Hide Original English

Particulate contamination is a really kind of a big deal.

所以,你需要能够测量50微克的这些颗粒物,以满足那些环境标准。

View/Hide Original English

So, you need to be able to measure 50 micrograms of these particulates for those environmental standards to be met.

对于使用激光进行工业过程的人来说,激光功率测量也很重要,因为你实际上可以使用小力的测量来校准激光功率。

View/Hide Original English

The laser power measurements for people who are doing industrial processes with lasers, because you can actually use the measurement of a small force to calibrate laser power.

制药业,有时有毫克剂量,微克剂量。

View/Hide Original English

Pharmaceuticals, you have milligram doses microgram doses sometimes.

我认为另一件重要的事情,触及了美国国家标准与技术研究院(NIST: National Institute of Standards and Technology: 美国商务部下属的非监管联邦机构,负责制定和维护测量标准)如此酷的核心。

View/Hide Original English

The other thing that's important I think kind of goes to the heart of why NIST is so cool, in my opinion.

那就是它确实帮助我们推动科学前沿。

View/Hide Original English

Is that it really helps us push the frontiers of science.

新的科学发现受益于新的测量能力,这反过来又促进了新的精密计量能力。

View/Hide Original English

The new scientific discoveries benefit from the new measurement capabilities, which then feed into new precision metrology capabilities.

所以,对我来说,这确实是让NIST非常特别的一点,那就是我们非常擅长创造那种能够实现这种环境。

View/Hide Original English

And so, that is really one of the things to me that makes NIST really special is that we're very good at sort of creating that environment where that can happen.

(电子音乐)

View/Hide Original English

(electronic music)

赞助商信息:Brilliant 学习平台

如果你像我一样对精密测量着迷,那么我敢打赌你会喜欢本视频的赞助商Brilliant(Brilliant: 一个提供互动式STEM课程的在线学习平台)。

View/Hide Original English

If you, like me, are fascinated by precision measurement then I bet you would love the sponsor of this video, Brilliant.

Brilliant是一个学习工具,可以帮助你掌握STEM概念(STEM concepts: 科学、技术、工程和数学领域的知识),如基础数学、计算机科学和量子物理学(quantum physics: 研究原子和亚原子粒子行为的物理学分支)。

View/Hide Original English

Brilliant is a learning tool that helps you master STEM concepts like foundational math, computer science, and quantum physics.

它充满了互动式的实践课程,这些课程相互构建。

View/Hide Original English

It's full of interactive hands-on lessons that build on each other.

你不仅仅是对一个主题有个介绍,你实际上会深入理解它。

View/Hide Original English

You don't just get an introduction to a subject, you actually understand it at a deep level,

那是因为你通过练习和回答问题来测试你的知识。

View/Hide Original English

and that's because you practice it and answer questions to test your knowledge.

你现在可以通过访问brilliant.org/veritasium免费尝试他们的互动课程。

View/Hide Original English

You can try their interactive lessons for free right now by going to brilliant.org/veritasium

我推荐一个很好的起点是他们的科学思维(scientific thinking: 运用科学方法和逻辑推理解决问题)课程。

View/Hide Original English

and I would recommend a great place to start is there course on scientific thinking.

在那里你使用齿轮或天平等科学原理解决现实世界的难题。

View/Hide Original English

There you solve real world puzzles using scientific principles like gears or balances.

如果你想深入研究纳米尺度(nano scale: 尺寸在纳米量级)的力,你可以了解蛋白质如何折叠和展开,并将其与能量如何与化学键相关联。

View/Hide Original English

And if you wanna dig deeper into forces at the nano scale, you can learn about how proteins fold and unfold and connect that to how energy relates to chemical bonds.

课程中穿插着问题,这比仅仅观看或阅读更具吸引力。

View/Hide Original English

With questions throughout the lesson, it's way more engaging than just watching or reading.

如果你遇到困难,随时都有有用的提示。

View/Hide Original English

And if you ever get stuck, helpful hints are always close at hand.

我也喜欢他们的量子力学(quantum mechanics: 描述原子和亚原子粒子行为的物理学理论)课程,因为它完全易于理解,但它并没有回避教授量子态计算(quantum state calculations: 描述量子系统状态的数学计算)和实际实验。

View/Hide Original English

I also love their quantum mechanics course, because it's totally accessible, but it doesn't hold back on teaching quantum state calculations and practical experiments.

事实上,你可以了解科学家如何像Dr. Shaw一样使用光设计敏感测量。

View/Hide Original English

In fact, you can follow how scientists design sensitive measurements using light, just like Dr. Shaw.

有一个完整的章节关于在光学平台(optical table: 用于光学实验的稳定工作台)上使用偏振器(polarizers: 过滤特定偏振方向光的设备)设计自己的设置来测量量子纠缠(quantum entanglement: 量子力学中两个或多个粒子之间的一种特殊关联)。

View/Hide Original English

There's an entire section on designing your own setup to measure quantum entanglement using polarizers on an optical table.

我喜欢与Brilliant合作,因为我认为它是科学视频的完美补充。

View/Hide Original English

I love working with Brilliant, because I think it's the perfect compliment to science videos.

我的目标是让你对一个主题感兴趣,然后如果你想了解更多,你可以使用Brilliant来练习和掌握这些材料。

View/Hide Original English

My goal is to get you interested in a topic and then if you wanna learn more, you can use Brilliant to practice and master the material.

现在我们正值假期,如果你正在为热爱学习的朋友或家人寻找一个简单有趣的礼物,可以尝试Brilliant订阅。

View/Hide Original English

And now that we're in the holiday season, if you're looking for an easy fun gift for friends or family who love learning, try a Brilliant subscription.

他们有数千节课程,每月都有新的独家发布。

View/Hide Original English

They have thousands of lessons and new exclusive releases every month.

如果你现在为自己或他人注册,Brilliant将为前200人提供年度高级订阅20%的折扣。

View/Hide Original English

And if you sign up for yourself or someone else right now, Brilliant are offering 20% off an annual premium subscription to the first 200 people.

只需使用我的链接brilliant.org/veritasium。

View/Hide Original English

Just use my link brilliant.org/veritasium.

我将把那个链接放在描述中。

View/Hide Original English

I will put that link down in the description.

所以我要感谢Brilliant支持Veritasium,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

So I want to thank Brilliant for supporting Veritasium and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: NIST, Brilliant

关键字: kibble-balance kilogram-redefinition nanoscale-force plancks-constant society