被忽视的痛楚:女性慢性疼痛的医疗偏见与自我救赎 TVO Today 2026-06-23

节目开场与嘉宾介绍

[纳姆·基瓦努卡]: 您正在收听的是《被忽视的治疗》(Mistreated)。我是纳姆·基瓦努卡(Nam Kiwanuka)。今天的节目是第一季的最后一期。是的,好消息是我们会回归第二季。当我筹备这个播客时,我已经因子宫肌瘤(fibroids)引起的慢性疼痛(chronic pain)和持续出血折磨了多年。这种疼痛有时会让我昏厥,有时会在半夜将我惊醒。慢性疼痛被称为“无声的流行病”。虽然70%的慢性疼痛患者是女性,但从历史来看,大多数疼痛研究都是在男性或雄性小鼠身上进行的。我们许多患有子宫内膜异位症(endometriosis)、多囊卵巢综合征(PCOS)、偏头痛、子宫肌瘤和经痛的人都生活在慢性疼痛中。因此,以一期关于慢性疼痛的节目来结束第一季是再合适不过的了:它是什么、医学界对女性的隐性偏见,以及加拿大为对抗这种偏见正在进行的研究。我们将深入探讨疼痛研究的历史。但首先,我们将与加拿大疼痛学会(Canadian Pain Society, CPS)主席塔尼娅·杜拉医生(Dr. Tanya Dura),以及与慢性疼痛共存了十多年的加拿大疼痛学会联合主席詹妮弗·戴利-西尔(Jennifer Daily Seer)进行对话。她们现在加入了我们的节目。热烈欢迎詹妮弗和杜拉医生来到播客。非常感谢你们的到来。

Original English

[Nam Kiwanuka]: You're listening to Mistreated. I'm Nam Kiwanuka. Today's episode is the last one of our first season. And yes, the great news is we are coming back for season two. When I pitched this podcast, I had been living with chronic pain and constant bleeding from my fibroids for years. The pain would sometimes knock me out and other times jolt me wide awake in the middle of the night. Chronic pain has been called a silent epidemic. And while 70% of chronic pain sufferers are women, historically the majority of pain studies have been done on men or male mice. Many of us with conditions like endometriosis, PMOS, migraines, fibroids, and painful periods live with chronic pain. So, it felt fitting to end this first season with an episode on it. what it is, the implicit bias towards women in medicine, and the research that's being done to combat that right here in Canada. We'll take a deeper dive on the history of pain research. But first, a conversation with Dr. Tanya Dura, president of the Canadian Pain Society, and Jennifer Daily Seer, who has lived with chronic pain for more than a decade. She is also a co-chair of CPS. They join me now. A warm welcome to the podcast, Jennifer and Dr. Darna. Thank you so much for being here.

[詹妮弗·戴利-西尔]: 感谢你邀请我。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: Thank you for having me.

[纳姆·基瓦努卡]: 我很期待这次关于疼痛的对话,因为我认为这是一个我们很少谈论的话题。詹妮弗,我想先从你开始。你能介绍一下你自己吗?

Original English

[Nam Kiwanuka]: Uh looking forward to this conversation on pain because I think it's a topic that we don't really talk about very much. Uh Jennifer, I'd like to start with you. Could you please introduce yourself?

[詹妮弗·戴利-西尔]: 当然可以。我叫詹妮弗·戴利-西尔,我患有慢性疼痛。我也代表许多组织,包括加拿大疼痛学会,我作为一名具有亲身经历的人参与他们的工作。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: Most definitely. So my name is Jennifer Daily Seir and I live with chronic pain. I also represent a number of organizations including the Canadian Pain Society uh with whom I do um work as a person with lived experience.

[纳姆·基瓦努卡]: 那么杜拉医生呢?

Original English

[Nam Kiwanuka]: And Dr. Denna

[塔尼娅·杜拉医生]: 我是加拿大疼痛学会的主席。我同时也是妇科医院(Women's College Hospital)的医生,从事麻醉工作并专注于女性疼痛诊疗,在一家盆腔疼痛诊所工作。我还是多伦多学术疼痛医学研究所(Toronto Academic Pain Medicine Institute, TAPME)的医疗总监,这个名字有点绕口。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: um so I'm the uh president of the Canadian Pain Society. I am also a physician at Women's College Hospital and I do uh anesthesiology and I practice pain, specifically women's pain in a pelvic pain clinic and I'm the medical director of a program called TAPME which stands for the Toronto Academic Pain Medicine Institute which is a mouthful.

重新定义疼痛与慢性疼痛的本质

[纳姆·基瓦努卡]: 确实如此,我就是在那儿遇到你的。所以,我想把这一点公开,让大家知道。在去你的诊所之前,我其实研究过你。我在等待名单上等了一年半。这足以说明你们的诊所有多受欢迎。当我遇到你然后离开的时候,我发誓,虽然你没有直接治疗我,但我当时在诊所里。你过来向我打招呼,并对我说:“对于你所经历的一切,我感到非常抱歉。” 你跟我说话的那种方式,我发誓我当时差点哭了出来。但我心想:“她才刚认识你。冷静点。克制点。保持从容。” [笑声] 所以,我非常高兴你能来参加这个播客,因为我认为我们听到了太多关于医生的负面经历,但我和你的互动是我与任何医生交往中最好的一次经历。非常感谢你。接下来我们将讨论你的诊所。不过,你能给我们定义一下什么是疼痛,以及是什么引起了疼痛吗?

[塔尼娅·杜拉医生]: 疼痛的定义是一种由于身体或组织受损,甚至是面临组织受损的威胁而产生的不愉快的感觉和情感体验。所以它包含了两件事:它是一种感觉,也是一种情绪。科学非常擅长测量感觉部分,但在情绪部分却做得很差,对吧?这不是我们可以直接测量的东西,因为它还会受到你人生经历的影响,对吧?

Original English

[Nam Kiwanuka]: Well, um that's how I met you. So, I went to put that on the table to let everybody know. Um I was actually researching you before I got to your clinic. I was on the wait list for a year and a half. this is how popular your clinic is. And then when I met you and I left, I swear when you when we met, you didn't treat me directly, but I was at the clinic. You came and said hi. And you said to me, "I'm so sorry for what you've been through." And just the way you spoke to me. I swear I almost started crying, but I was like, "She just met you. Be cool. Be chill. [laughter] Be composed." So, I'm so happy for you to be on the podcast because I think we hear a lot about negative experiences with doctors, but my interaction with you was like the best experience that I've had with any doctor. So, thank you for that. So, we're going to talk about your clinic. Um, but can you give us a definition of what is pain and what causes pain? So the definition of pain is an unpleasant sensory and emotional experience in response to damage to your body or tissue damage or even the threat of tissue damage. And so it's two things. It's a sensation and an emotion. And science is very good at measuring the sensory part, terrible at the emotion part, right? It's not something we can measure because it's also affected by your life experiences, right? And so

[塔尼娅·杜拉医生]: 这就是疼痛的定义,通常情况下疼痛是件好事。比如急性疼痛(acute pain),就像你受伤了,或者手指在火炉上烫到了——我经常这样,因为我是个糟糕的厨师。[笑声] 当你在火炉上烫到手指并感到疼痛时,这非常好。它在告诉你:“嘿,注意正在发生的事情,停下你正在做的事。” 它是一个警告信号。是的,它告诉你的身体,你正处于危险之中。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: that is the definition of pain and pain is normally a good thing. So, acute pain, like when you have an injury or you burn your finger on a stove, um, like I do because I'm a terrible cook. [laughter] And so, when you burn your finger on the stove and you have that pain, that's really good. It's telling you, hey, you know, like be aware of what's happening and stop what you're doing. It's a warning signal. Yeah. And it tells your body, hey, you're you're in danger.

[塔尼娅·杜拉医生]: 而慢性疼痛则是指即使你不再处于急性危险中,疼痛却依然持续。因此,从定义上讲,它是指持续时间超过3个月的疼痛,因为3个月后,你的组织应该已经愈合了,比如烫伤应该已经好了。然后它就变成了一种疾病(disease),因为在急性期保护你的所有机制这时对你而言不再有益。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Then chronic pain is that, you know, that pain keeps going even when you're not in acute danger. And so it's by definition it's pain that lasts longer than 3 months because after 3 months your tissue should have healed like that burn should have healed and then it becomes a disease in that all those mechanisms that protected you in that acute phase are no longer good for you.

[纳姆·基瓦努卡]: 这是我第一次听到把慢性疼痛描述为一种疾病。

Original English

[Nam Kiwanuka]: Uh that's the first time that I've had that I've heard chronic pain described as a disease.

[塔尼娅·杜拉医生]: 是的。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Yeah.

[纳姆·基瓦努卡]: 这让我感到震惊,因为过去人们总觉得它只是一种“感觉”。只是你无法应对身体里的疼痛。那么,是什么导致了身体产生慢性疼痛呢?

Original English

[Nam Kiwanuka]: Um which blows my mind because it's always been kind of like it's a feeling. It's just you not being able to, I guess, deal with the pain that's in your body. So, what contributes to experiencing chronic pain in the body?

[塔尼娅·杜拉医生]: 是的,这是一个很好的问题,也是我们仍在试图弄清楚的问题。因为它是一种神经系统疾病,世界卫生组织(WHO)直到最近的2022年、2023年才正式将慢性疼痛定义为一种疾病,在其新版的疾病分类中将其列为一种真正的疾病。我们已经对此研究了20到30年,但在确定慢性疼痛的确切原因方面仍然非常落后。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Yeah. And that's a great question and it's a question we're still figuring out because it is a disease of the nervous system and the World Health Organization recognized chronic pain as a disease just very recently in 2022 2023 that it came out with a new classification of diseases as a real disease. And we've been studying this for 20 30 years, but we're still far behind in determining exactly what the cause of chronic pain is.

[塔尼娅·杜拉医生]: 所以我想澄清的是,它不再是某种疾病的症状了。那是急性疼痛。慢性疼痛是系统内部的一种疾病,就像你的“火灾报警器坏了”一样。那个曾经让你活下来、告诉你“嘿,这里有问题”的火灾报警器,如果你已经没有急性损伤或急性问题了,却依然在响,那其实就是报警器本身坏了。所以它是一种神经系统疾病。但它比这复杂得多,因为疼痛涉及心理健康,影响你的睡眠、人际关系,因此它变得比单纯的神经系统问题更加复杂。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Um, and so it's it's I just want to clarify that it's not a symptom of a disease anymore. And so that's acute pain. Chronic pain is a disease within the system where it's almost like your fire alarm bell is broken, right? You that fire alarm bell that kept you alive and told you, hey, there's an issue. If you no longer have an acute injury or an acute issue, then it's actually the fire alarm bell that's broken. So, it's a disease of the nervous system, but there's it's way more layered than that because pain involves uh mental health, pain involves, you know, it affects your sleep, it affects your relationships. So, it becomes a lot more layered than just a nervous system problem.

[纳姆·基瓦努卡]: 为什么做出这种区分如此重要?

Original English

[Nam Kiwanuka]: Why is it important to make that distinction?

[塔尼娅·杜拉医生]: 因为它不仅仅影响一个系统,而是影响我们整个人。在管理慢性疼痛时,这一点非常重要。这不能只靠一种药物、一根针或某一件你去做的事情就能解决你的慢性疼痛。它必须是所有这些事情的结合。必须是针对你的睡眠、心理健康、运动、药物、饮食的全方位综合性方法,所有这些都会影响你对疼痛的感知。詹妮弗,我一会儿就来找你,但我先读一段哈佛医学院于2017年发表的一篇文章,文章这样描述慢性疼痛:“70%的受影响者是女性,但80%的疼痛研究是在雄性小鼠或男性身上进行的。少数研究女性在疼痛体验上的性别差异时发现,女性往往能更经常、更强烈地感受到疼痛。虽然这种差异的确切原因尚未确定,但生理学和荷尔蒙被怀疑扮演了重要角色。” 杜拉医生,慢性疼痛对女性的影响是否确实大于男性?原因是什么?

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Because um you know, it doesn't affect just one system. It affects us as a whole. And that becomes important when you manage chronic pain. It can't just be one drug, one needle, one thing that you're going to do that's going to help you with your chronic pain. It has to be all of those things. All of that that holistic approach to your sleep, to your mental health, to movement, um you know, medications, your diet, all of these things are going to impact how much pain you're perceiving. Jennifer, I'm going to come to you in a second, but I wanted to read a part of an article that was published in 2017 from Harvard Medical School, and it says this about chronic pain. Quote, 70% of the people impacts are women, and yet 80% of pain studies are conducted on male mice or human men. One of the few studies to research gender differences in the experience of pain found that women tend to feel it more of the time and more intensely than men. While the exact reasons for this discrepancy haven't been pinpointed yet, biology and hormones are suspected to play a role. So, Dr. Denna, um, does chronic pain impact women more than men? And why?

[塔尼娅·杜拉医生]: 绝对是的。在我们这个美丽国度的800万慢性疼痛患者中,70%是女性。这是一个巨大的数字。而且,我们受疼痛的影响也更深。也就是说,它对我们日常生活的干扰更大。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Absolutely. So, uh, of all the 8 million chronic pain sufferers across our beautiful nation, 70% of those folks are women. It's a huge number. Um, and so, uh, we're also more impacted by pain. So, it'll affect us more in our daily lives.

[纳姆·基瓦努卡]: 在哪些方面?

Original English

[Nam Kiwanuka]: In what ways can you,

[塔尼娅·杜拉医生]: 它会影响我们工作的能力、在家操持家务的能力,以及在学校继续学业的能力。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: um, and so it'll affect our ability to work, our ability to function at home, our ability to continue at school.

[纳姆·基瓦努卡]: 但为什么我们受到的影响更大呢?

Original English

[Nam Kiwanuka]: But why are we more impacted?

医学史上的女性缺席与诊断困境

[塔尼娅·杜拉医生]: 因为我们以前没有对其进行很好的研究,现在正在补课。你要记住,从1977年到90年代末,美国食品药品监督管理局(FDA)将女性从疼痛研究中剔除,加拿大的研究界也紧随其后。虽然这可能不是故意要造成伤害,但其结果是,我们缺失了大量关于疼痛的数据。我们提供的治疗和诊断都是基于“男性默认模型”(male default model)。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Um, well, it's, you know, we haven't studied it well and we are catching up. You have to remember that women were removed from pain studies by the FDA in the US and the Canadian research culture followed suit. it wasn't as as deliberate but from 1977 to the late '9s and so we are missing in a whole bunch of data that was collected about pain uh we are you know uh provided treatments and and diagnosed based on a male default model

[塔尼娅·杜拉医生]: 这就是危害产生的地方——导致了诊断延迟,我们被给予的药物要么根本不起作用,要么副作用太大,以至于起不起作用都无所谓了,因为在雌激素结合的作用下,它们根本无法使用。到了2026年的今天,我们在女性慢性疼痛方面依然没有很好的解决方案。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: and this is where the harm comes in and that there's delayed diagnosis the medications that we are given either don't work at all or cause so many side effects that it doesn't matter if they work or not they're unusable because of that estrogen binding that that here we are uh in in 2026 and we don't have good solutions uh for chronic pain in women.

[纳姆·基瓦努卡]: 好吧,你回答了我的下一个问题,即是什么导致了慢性疼痛难以诊断和治疗——缺乏研究。

Original English

[Nam Kiwanuka]: Well, you answer my next question which was what makes chronic pain difficult to diagnose and treat and lack of research.

[塔尼娅·杜拉医生]: 是的。我可以举一个我个人的例子。当我来到多伦多学术疼痛医学研究所时,我是仅有的几位女性研究者之一,大多数研究都是由男性主导的。所以,他们不会问我所要问的问题。比如,我会问:“你曾遭受过性侵犯吗?”“你的工作和生活状态如何?”“你的性生活如何?”“孩子怎么办?有人照顾吗?”“你计划今年怀孕吗?”“你目前怀孕或处于哺乳期吗?” 这些问题通常被问得太少了。所以我认为,女性进入STEM领域,将彻底改变针对女性慢性疼痛的医疗保障方向。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Yeah. And and I'll just give you a small example of my own personal experience. I came to the Toronto Academic Pain Medicine Institute as one of a handful of women and so most of the data uh most of the research is being driven by men. So, they're not going to ask the same questions that I'm going to ask, right? My ask is that, you know, have you been sexually abused? Uh um uh uh you know, what is your work like life like? What is your sex life like? Who who what happens with the children? Like, are you planning on having a family this year? Are you currently pregnant? Are you lactating? These are not questions that we're being asked enough. And so, uh, I think that female and ST like STEM, I think that's going to make a difference in in the direction that the health care system goes for chronic pain in women.

患者的生命叙事与无形污名

[纳姆·基瓦努卡]: 詹妮弗,你听了杜拉医生的发言。我指的是我感到非常震撼,但同时也是对你所说内容的一种肯定。你与慢性疼痛并存,这痛是从什么时候开始的?

[詹妮弗·戴利-西尔]: 在11多年前,我过着非常充实的生活,建立了让我自豪的职业生涯,甚至培养了对登山的热情。在当时与我关系最大的一件事是,我刚刚完成我的第二次乞力马扎罗山(Kilimanjaro)登顶归来,就被非常突然地击倒了,我的右上腹出现了突发性的剧烈腹痛,我的生活随即彻底改变。最初它就像杜拉医生刚才描述的那样是急性的,然后它演变成了慢性状态。由于他们无法确定最初的实际病因,我无法接受针对性的治疗。因此,我的日常生活、我的身份认同以及我人生的整个轨迹都戛然而止。我的工作中断了,登山活动消失了,我还要说的是,还有污名化也随之而来。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: So more than 11 years ago I was living a really full life had built a career uh that I was very proud of and had actually developed a passion for climbing mountains. So and what's relevant about this is that I had actually just returned from my second ascent of uh Kilimanjaro when I was really hit sudden very suddenly with right upper quadrant uh abdominal pain and so life as I knew it changed right away. uh you know initially it was acute in the same way that Dr. Darren was just describing and then it flowed into uh a chronic situation. I wasn't able to receive treatment because they were not able to determine what the initial actual cause was. So daily function identity the whole trajectory of my life frankly stopped uh very abruptly. my career halted, climbing disappeared, and uh I want to throw in there that there was stigma that crept in as well. And so, you know,

[纳姆·基瓦努卡]: 你能详细谈谈那种污名吗?

Original English

[Nam Kiwanuka]: can you tell me more about that?

[詹妮弗·戴利-西尔]: 当然可以,这正像你之前提到过的一样,即通常情况下疼痛是看不见的。这本身就会引起疑问。如果我看不见你的痛,而你看起来气色不错,为什么会这样呢?在我自己亲身经历慢性疼痛之前,我对它根本没有任何理解。说实话,我认为普通大众更习惯于看到骨折这样显而易见的东西,他们能理解骨折。但当他们看不到你的腹痛时,即使他们能看出你有什么地方不对劲,他们也无法理解。这就是我身上开始出现污名化的地方。更因为我没有得到发生这种状况的确切医学原因,这又增加了一层污名:“为什么连医生都不知道原因?” 我开始意识到医学已经取得了很大的进步,但仍有很长的路要走。在理解这方面所有可能性的过程中……是的,简而言之就是这样。而在多年以前,我曾因子宫内膜异位症而历经了长期的折磨才得到诊断,接受了多次手术等等。在那个时候,我甚至没有意识到那其实就是慢性疼痛。最终它是在多次手术后才得到缓解的。有些医生甚至开玩笑说,应该在我的肚皮上安一个拉链,因为手术次数实在是太多了。但无论如何,最终就是这样发生并解决的。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: I can from the standpoint that you spoke to it earlier in terms of, you know, you generally cannot see pain. Well, that in itself tends to raise questions. Well, if I can't see it and you look well otherwise, well, uh why, you know, what is that? And so personally, I had no understanding of what chronic pain was before I was living with it or before I started down this road. Um truly I think that general population tends to want to see something like a broken arm. They understand that. Uh when they can't see abdominal pain, even though they might tell be able to see something's wrong, they don't understand it. So that's where for me stigma let started in and then because I did not receive an actual reason why this happened uh that added to that layer of stigmatization in terms of you know why don't they know and I came to realize that medicine has [clears throat] come a long way but still has a ways to go and so in terms of understanding all possibilities that way um yeah so that that's kind of it in a nutshell and I think as a result of that it really came to my experience with the health care system has been quite extensive. Um and years prior I had lived with indometriosis that took a lengthy period to receive diagnosis multiple surgeries and so on. So I I really and at the time didn't really recognize that that was chronic pain. Um and it was resolved for me uh you know through a number of surgeries. Uh had physicians saying they should put a zipper in me because there were that many. But uh that in the end ultimately is how it happened.

[纳姆·基瓦努卡]: 哇。我都不知道该从哪里说起,因为你已经在这种痛苦中生活了11年。

Original English

[Nam Kiwanuka]: Um wow. Uh I don't even know where to start because you have been living with this pain for 11 years.

[纳姆·基瓦努卡]: 当你谈起为治疗子宫内膜异位症而进行的手术时,你轻松的口气就好像在说吃西兰花一样。

Original English

[Nam Kiwanuka]: And then for indometriosis when you said surgeries, you just kind of said I had surgeries like you had broccoli.

[纳姆·基瓦努卡]: 手术对人的生理、心理等各方面都是巨大的损耗。它剥夺了你本应在一天中完成的所有事情。而且,当你提到污名化时,因为詹妮弗,你看起来并不像生病的样子,对吧?[清嗓子] 那么,你能带我了解一下在这么长的时间里,你是如何在应对这种痛苦的同时度过一个典型的日子的吗?而且,你不能再去登山了——顺便说一句,登山是一项非常酷炫的运动,但你不能再去了。所以,请跟我说说你是如何过好每一天的。

[詹妮弗·戴利-西尔]: 这句话基本上可以用一个词来概括詹妮弗——“酷炫”(badass)。抱歉。[笑声]

[詹妮弗·戴利-西尔]: 对我来说,每一天都是不同的。我觉得自己很幸运,因为我不是在24小时不间断地忍受这种疼痛。我的疼痛是发作性的(episodic),也就是说,它可以在极短的时间内从0级飙升到8级或10级,而我并不真正理解或预期它什么时候会发生。所以,我可以针对那些发作的日子谈谈。就我所做的事情而言,其实杜拉医生刚才已经提到了很多关于“生物-心理-社会”模式的内容,即你需要调整自己的步伐、保持正念、进行运动等等。因此,我会采取一些措施,看看能做些什么来防止疼痛发作,至少在我觉得它要来的时候。但是,如果把我拉回到这一切刚开始的时候,并试图将其与今天联系起来,真正让我震惊的是,我当时正在为失去的职业生涯而深感悲痛。而且,还要为我曾经拥有的社交生活和家庭生活而深感悲痛。感谢上帝,我的家人和好朋友们都非常支持我,但即便如此,这已经不再是我所习惯的生活了。因此,单是适应这一点就花了很多时间。更因为我有做不完的医疗预约,事情变得更加复杂。为了找出病因,他们在我身上做了大量的检查和研究。随着时间的推移,我慢慢学会了如何更好地应对。每次去急诊室寻求止痛控制时,他们都会试图教我如何在家管理疼痛。最终,针对那些发生或仍在发生的极度糟糕的发作,我能够学会在家自己应对。所以这变成了一个与疼痛共存的问题。你学会了如何与它生活在一起。它并没有消除疼痛,尽管我一直非常努力地想要消除它,我还没有找到消除它的方法。虽然疼痛没有消失,但你学会了与它并肩前行。而且正如我刚才提到的,我还在加拿大疼痛学会做一些工作。

Original English

[Nam Kiwanuka]: Surgeries is like you know like it's like a you know your physical, your mental, your everything. It takes you from doing everything that you're supposed to be doing in a day. And also when you said the stigma around it because Jennifer, you don't look like you're your disease, right? And [clears throat] so how do you talk walk me through a typical day navigating that pain for so long on top of that? You can't do the things like mountain climbing, which is so badass by the way, [laughter] but like you can't do that anymore. So talk to me on how you manage a day.

[Jennifer Daily Seer]: That pretty much all sums up Jennifer in one word. [laughter] badass. Sorry.

[Jennifer Daily Seer]: Um, every day is different for me and so I consider myself fortunate from the standpoint that I'm not living with this pain 24/7. I have episodic what would be considered episodic and so uh it can go from 0 to 8 or 10 in a very short time period and I don't really understand or you know and necessarily anticipate when it's happening. So I can speak to those days. Uh in terms of what I do, it's you know actually Dr. Denna spoke to a lot of it in terms of the biocschosocial aspect of things and sort of needing to pace yourself and mindfulness and movement and you know all of these things. So I take certain steps to see what I can do to keep it at bay at least for you know when I feel that coming on. Um, but if I stretch that back to when this first began, uh, and try to tie it into today, what is really striking to me is that I was profoundly grieving the career that I lost. And so, you know, and profoundly grieving the social life and the family life that I I had and thank goodness I was very well supported in terms of my family and and good friends, but nonetheless, it wasn't the life that I was accustomed to. And so that in itself took a lot of time and it was complicated or sort of made to be more uh complicated from the standpoint that I had numerous upon numerous uh medical appointments. And so there was a lot of research going on on me in terms of trying to determine things. Over time I I sort of learned how to do that a little bit better. And for every emergency visit that I went into to get some pain control, they would try to teach me how to manage it at home. And ultimately, I was able to do that for those horrible episodes that would happen or still do. Uh so I it becomes a matter of almost living alongside it. You learn how to live with it. It doesn't take it away. I haven't found a way for it to take it away yet, even though I've been working really hard at that. Um, nonetheless, it it doesn't take it away, but you learn to walk alongside it. And then I mentioned earlier that I I do some work with the Canadian Pain Society.

[詹妮弗·戴利-西尔]: 患者权益倡导(advocacy)成了我被吸引的事情。当我发现患者的声音正在融入疼痛研究和研究机构时,我心想,我怎么能不参与其中呢?因为我必须想办法把这种我不请自来的新知识应用到有意义的地方,转化为能帮助别人的行动。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: Uh, advocacy became something that I was drawn to. I I when I found out that the patient voice was being involved in pain research in research organizations, I I thought how can I be a part of this because I have to somehow find a way to take this new knowledge that I've you know unwelcome frankly unwelcome guest in my life but to take that new knowledge and do something with it.

[纳姆·基瓦努卡]: 我很想多听听这方面的内容。我觉得你所说的“与它并肩前行”是一个非常诗意的表达,因为这是在面对生活中的其他一切时,还要每天24小时去应对疼痛。詹妮弗刚才说的一件让我非常感兴趣的事是,当她患有子宫内膜异位症时,她甚至没有意识到这就是慢性疼痛。我们在这个播客中与许多正在应对多囊卵巢综合征、子宫内膜异位症或经痛的人交谈过,但我们并不会把这些视为慢性疼痛。我们为什么需要在这方面重塑我们的认知?

Original English

[Nam Kiwanuka]: I want to talk to you more about that. Um, and I think what you said that you walk alongside it is such a poetic way to put it because this is like a 24-hour a day on top of everything else that you're managing that pain. Jennifer says something that was really interesting to me was that when she had endometriosis, she didn't realize that it was chronic pain. And we've spoken to so many people on this podcast who are managing um PMOS, formerly known as PCOS, uh endometriosis or period pain, but we don't think of that as chronic pain. Why should we reframe our thinking around that?

[塔尼娅·杜拉医生]: 是分不开的。对于女性,我觉得——而且我们也知道——这种疼痛常常被心理化(psychologized),我们被告知这就是女性生活的一部分,这很正常,你理应承受这种痛苦。但这并不正常。如果一个年轻女孩因为经痛太严重而缺课,就必须有人介入,或者人们需要被告知“这不正常”。而且这个人至少应该接受子宫内膜异位症的筛查,因为这将改变她的人生轨迹。如果你每个月都缺课三到四天,你就不可能在学校取得同样好的成绩。你上大学的选择会改变,你工作的选择会改变,你陷入贫困的概率会大大增加。所以当我在诊所遇到像你们这样的人时,我总是说:“谢谢你们。你们是怎么来到这儿的?你们是怎么等待了这么久?在经历了这么多的打击之后,你们究竟是如何应对的?你们是如何维持正常功能的?” 这确实是一份非常激励人心但也让人深感责任重大的工作。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Yeah. For women, I feel like uh and we know this pain is often path uh psychized and we're made to feel like this is a part of a woman's life, like this is normal for you. You should feel this pain. Well, it's not normal. If a if a young girl is missing school uh because her period pain is so bad, someone has to intervene uh at least or people need to be taught like this is not normal uh and this person should be at least uh reviewed for endometriosis because that will change the trajectory of her life. If you're missing three to four days of school every month, you are not going to do as well in school. Your options for university are going to change. Your options for work are going to change. your poverty level, uh, you're more likely to fall into poverty. So, when I meet folks like you in in the clinic, I always say like, "Thank you. How did you get here? Like, how did you wait this long, right? Like, how are you even managing after all of the these defeats? Like, how do you function?" So, it's a very inspiring job for sure.

社会与历史层面的双重偏见

[纳姆·基瓦努卡]: 我想给两位读一段话。残障倡导者爱丽丝·黄(Alice Wong)——她于2025年11月去世——为《Teen Vogue》写道:“大多数人并不理解痛苦是如何支配一个人的生活的。我一生都生活在痛苦中,却浑然不知。我所经历的痛苦包括因一天中大部分时间保持坐姿而导致的肌肉紧绷,还有坐骨神经痛和14岁时接受的脊柱融合手术带来的神经痛。在我的记忆中,没有任何一位我见过的专科医生问过我是否有不适或疼痛。我只是以为慢性疼痛是我残疾的一部分,而不是一件本身值得被关注的事。因为从小到大我收到的信息就是疼痛是不可避免的,寻找治疗没有意义,因为它只会变得更糟。” 杜拉医生,在你所做的工作中,这篇文章中的几句话让我印象非常深刻,比如“我一生都生活在痛苦中却浑然不知”,以及她认为慢性疼痛是她残疾的一部分。作为医生,听到这些你有什么想法?

[塔尼娅·杜拉医生]: 我认为,我认为是时候改变这种“疼痛被视为普通女性生活中理所当然的一部分”的叙事了。虽然疼痛显然是为了保护我们而存在,但因为我们生命中较早地接触到了痛经或月经,这并不意味着它必须成为我们生活的绝大部分。有办法去正视它,也有办法去管理它,尤其是年轻的时候。我们必须教育我们的年轻女孩,因疼痛而缺课不是理所当然的事。说出来,举起你的手说:“这不正常”,对吗?所以我希望,而且我也非常乐观地认为情况将会改变。这正获得越来越多的关注。慢性疼痛是残疾的真实面貌。我认为它是一种偏向女性的疾病。正如我们提到的,70%的慢性疼痛患者是女性。所以我抱有希望。

Original English

[Nam Kiwanuka]: I I wanted to read something to you both. Uh, the disability advocate Alice Wong wrote for Teen Vogue. um uh she passed away in November 2025. Um and they wrote this, "Most people do not understand how pain com command a person's life. I lived with pain my entire life and didn't even know it. The pain I have experienced in my life ranges from muscle tightness due to staying in a seated position for the majority of the day to nerve pain from sciatica and a spinal fusion surgery I had when I was 14. No specialist I can recall seeing ever asked if I had discomfort or pain. I just assumed chronic pain was part of my disability, not something that in itself deserved attention. Since I was a child, the message I received was that pain is to be expected and there's no point trying to find treatment since it would also get worse. Doing the work that you do, Dr. Darrena, um, a few things stood out for me from this article, but the line, I lived with pain my entire life and didn't even know it, and that she assumed that chronic pain was part of her disability. as a doctor you hear that you think what

[Dr. Tanya Dura]: I think um I think it's time to change the narrative a bit in this expectation that pain is supposed to be just a part of a normal woman's life like obviously pain is there to protect us uh but because you know we're exposed to painful periods or menes earlier on in life it doesn't have to be a huge part of our life there is a way to acknowledge it and there is a way to manage things especially when you're young like we have to be teaching uh our young girls um that this is not an expectation that you're missing school and say something and kind of you know put your hand up and say this is not normal, right? Um so I'm hoping and I'm actually very hopeful that things are going to change. Uh this is getting a lot of traction. Chronic pain is the face of disabilities. It's it's I think a women's disease. 70% of people uh with uh chronic pain like we mentioned are women. So I'm I'm hopeful.

[纳姆·基瓦努卡]: 詹妮弗,当我在读那段文字时,你有什么想法?脑子里想到了什么?

[詹妮弗·戴利-西尔]: 它把我立刻拉回到了子宫内膜异位症的早期日子。我记得在写一份非常重要的期末考卷时,因为不想向老师透露自己正处于极度痛苦中,最终我没能写完试卷,挂科了。这只是许多类似情况中的一次。我还想到了我们之前谈到的手术。我为治疗子宫内膜异位症而接受的第一次大手术,当时被认为是“探查性”(exploratory)手术——也就是进去看看情况。非常感谢这个词,我刚才一直在努力寻找“探查性”这个词。

Original English

[Nam Kiwanuka]: Jennifer, what did you think when I was reading that? What went through your mind?

[Jennifer Daily Seer]: What went through my mind? It pulled me right back to the early days of endometriosis where um I can remember writing an important final exam and not wanting to dulge to my teacher that I was in tremendous pain and of course I failed the exam. I [laughter] wasn't able to write it. And that was like one of many circumstances. And then I also think about you know one of we talked about surgery earlier. The first major surgery I had for endometriosis was considered to be um u sort of checking it out in terms of going and observing. Thank you for that. [clears throat and laughter] I'm trying to find that word exploratory.

[詹妮弗·戴利-西尔]: 外科医生在手术前几个小时走过来对我说,我当时大概二十四五岁,他说:“如果你直接回家生孩子,这就会解决所有问题。” 那时我已经忍受了多年的痛苦。我很积极,处于事业的起步阶段,并且非常有动力。那对于我来说并不是怀孕的合适时机。我只是想要一个解决方案,我想活得更好,而不是像当时那样,每个月有几天都要承受两次这种可怕的剧痛。在整个过程中,有很多这样的时刻。我非常高兴听到杜拉医生将这些推向最前沿,并讨论让年轻女性了解这一点的重要性,以及最终让这些年轻女性身边的人也能够理解和同情,知道这绝非正常现象。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: And the surgeon came to me and now I was in my mid20s maybe at the time. The surgeon came to me a few hours before the surgery and said, you know, if you just go home and start having babies like that, this will solve the whole problem. I had been living with it already for a number of years. Clearly motivated. I was at the beginning of my career and very motivated to that wasn't the the right time for me at at that point. I just wanted to have, you know, some a solution and I wanted to, you know, live better and not live with this horrible pain in my case twice a month for a few days. And so there have been moments along the way that are like that. And I'm so happy to hear Dr. Dire bringing this to the forefront and talking about, you know, the importance of young women knowing this and then ultimately for the people around those young women to also understand and be compassionate that this is not normal.

[纳姆·基瓦努卡]: 这里是《被忽视的治疗》,您刚才收听的是杜拉医生和詹妮弗关于慢性疼痛的对话。我们将回到这一对话,但我想花点时间来看看历史上是如何研究疼痛的,以及加拿大为治疗疼痛正在进行的研究。由于疼痛是主观的,这使得治疗和诊断变得非常复杂。当你被要求将疼痛程度从1评定到10时,你的10可能是我的7。与折断的手臂不同,你无法看到慢性疼痛。在某些文化中,甚至不存在表示“疼痛”的词汇。疼痛是通过描述或比喻来表达的,而且没有任何关于疼痛量表的概念。关于谁会感到疼痛的刻板印象也使诊断和治疗变得复杂。过去人们曾相信,不幸的是在今天的医学大厅中依然存在这种现象,即黑人对疼痛的感觉是不同的。托马斯·汉密尔顿医生在19世纪20和30年代致力于证明“黑人和白人之间存在生理差异”,因为他相信黑人的皮肤比白人的更厚。为了测试这一点,他在一名名为约翰·布朗的被奴役男子身上进行了实验。根据《纽约时报》的报道,约翰·布朗在1855年出版的自传中也分享了他被活活烧伤的实验经历。在这个播客中,我们也谈到了“现代妇科学之父”詹姆斯·马里恩·西姆斯所做的实验。他在没有使用麻醉剂的情况下在被奴役的非裔女性身上进行实验,因为他也相信黑人不会以同样方式感受到疼痛。这种种族主义的误解在今天的医学界仍然存在。2016年的一项研究表明,相当一部分白人外行、医学生和住院医生对黑人和白人之间的生理差异持有一些错误的信念。文章指出:“这些信念预测了在疼痛感知和治疗推荐准确性方面的种族偏见。” 该研究还提供了“首个表明疼痛感知中的种族偏见与疼痛治疗建议中的种族偏见存在关联的证据”。研究还表明,在治疗疼痛时存在性别偏见。尽管“超过50%的慢性疼痛病症在女性中更为普遍”,但女性更易遭遇医疗人员的怀疑。哈佛医学院2017年的一项研究发现,处于疼痛中的女性更容易被开具镇静剂而不是止痛药。2018年关于医疗保健中性别偏见的文献综述显示了明显的模式:传统观点认为男性在疼痛面前更坚忍,而女性因为经期和生育而习惯了内部疼痛,这导致患有疼痛的女性常被医疗人员看作是歇斯底里的、情绪化的或捏造了痛苦。这种性别差距很早就开始了。耶鲁大学2019年的一项研究发现,成年人对男孩疼痛的重视程度高于对女孩疼痛的重视。然而,有如此多的慢性疼痛病症与女性相关:子宫内膜异位症、多囊卵巢综合征、子宫肌瘤、经前烦躁症(PMDD)、纤维肌痛、膀胱疼痛综合征、类风湿性关节炎、偏头痛等等。在世界范围内,偏头痛是18至49岁女性致残的首要原因。即使是像宫内节育器(IUD)避孕这样的小手术对某些人来说也是极其痛苦的。但美国疾病控制与预防中心(CDC)在2024年更新了其指南,建议在放置IUD手术期间进行疼痛管理,包括使用局部麻醉剂。与此同时,加拿大是疼痛研究的全球领跑者。其中一位研究人员是杰夫·莫吉尔医生(Dr. Jeff Mogil),他是一位教授和神经科学家,在几十年前他就观察到慢性疼痛在女性患者中表现得更为普遍,并需要进行深入研究。他一直处于证明男性和女性疼痛生物学机制存在差异的研究前沿。现在,回到我们与另一位领先科学家杜拉医生的对话,以及为什么需要更多的研究来了解疼痛如何以不同的方式影响女性。

Original English

[Nam Kiwanuka]: This is mistreated and you've been listening to Dr. Darina and Jennifer talk about chronic pain. We'll get back to that conversation, but I want to take some time to look at how pain has been studied and the research being done in Canada to treat it. Pain is complicated to treat and diagnose because it is subjective. When you're asked to rate it from 1 to 10, your 10 might be my seven. Unlike a broken arm, you can't see chronic pain. And in some cultures, a word for pain doesn't even exist. Pain is expressed through a description or similes and there is no concept of what the pain scale is. Stereotypes about who feels pain also complicate diagnosis and treatment. It was once believed and unfortunately still shows up today that black people didn't feel pain in the same way. Dr. Thomas Hamilton, a physician in the 1820s and 30s, was set on proving that quote physiological differences between black and white people existed because he believed that black skin was thicker than white skin. To test this, he conducted experiments on an enslaved man named John Brown. According to reporting from the New York Times, John Brown also shared he was burned alive in his autobiography published in 1855. On this podcast, we've also spoken about the experiments the father of modern gynecology, James Marian Sims, conducted. He experimented on enslaved African women without anesthetics because he also believed that black people didn't feel pain in the same way. That racist misconception still exists today in medical halls. A study from 2016 showed a substantial number of white lay people and medical students and residents held false beliefs about biological differences between black and white people. Quote, "These beliefs predict racial bias in pain perception and treatment recommendation accuracy." And the study also provided quote the first evidence of racial bias and pain perception is associated with racial bias and pain treatment recommendations. Research also shows there is a gender bias when it comes to treating pain. While quote over 50% of chronic pain conditions are more prevalent in women, women are also more likely to be met with skepticism by medical staff. A 2017 study from Harvard Medical School found that women in pain were more likely to be prescribed sedatives rather than pain medication. A 2018 literature review on gender bias in healthc care showed a clear pattern. Men were presented as being stoic, tolerating pain, autonomous, and in control. Whereas women to a greater degree than men are used to internal pain because of menration and childbirth. The reviewed study showed that women with pain can be perceived as hysterical, emotional, and fabricating the pain as if it is all in her head. And this gender gap starts early. A 2019 study from Yale found that grown-ups took boys pain more seriously than they did girls. And yet there's so many conditions associated with chronic pain in women. Endometriosis, POS, fibroids, PMDD, fibromyalgia, bladder pain syndrome, rheumatoid arthritis, migraines, and so much more. Worldwide, migraines are the leading cause of disability for women ages 18 to 49. Even birth control like IUDs can be extremely painful for some. But the US Centers for Disease Control and Prevention updated its guidance in 2024 recommending pain management for IUD procedures, including the use of a local anesthetic. Meanwhile, Canada is a world leader in pain research. One of those researchers is Dr. Jeff Mogul, a professor and neuroscientist who observed decades ago that chronic pain presented more in female patients and needed to be studied. He has been at the forefront of research to prove that pain biology is different in males and females. Now, back to our conversation with another leading scientist, Dr. Darrena, and why more research is needed to understand how pain impacts women differently.

临床药理学中的盲区与劳动力代价

[纳姆·基瓦努卡]: 我真的很惊讶地了解到偏头痛是全世界18至49岁女性致残的首要原因。而那些是我们的工作年龄段,对吧?我们占了劳动力的50%。想想看——麦肯锡(McKinsey)有一份伟大的报告提到,如果你帮助女性并专注于女性健康,你将使GDP提高370亿美元。

[詹妮弗·戴利-西尔]: 那是一笔巨款。

Original English

[Nam Kiwanuka]: I was really surprised to learn that migraines are the leading cause of disability for women worldwide. So those are our working years, right? We make up 50% of the workforce. Like think of the you McKenzie had this great report about, you know, if you help women and do, you know, focus on women's health, you'll improve the GDP by 37 billion.

[Jennifer Daily Seer]: That's a lot of money.

[塔尼娅·杜拉医生]: 这绝对是一个劳动力问题。显然,做正确的事至关重要,这关系到赋予女性劳动者以尊严,但同时这也是一个国家级的问题,对吧?这是一个劳动力问题。这是一个残疾与社会福利的问题。关于偏头痛的部分非常引人入胜,因为它证明了荷尔蒙如何深刻地影响我们的疼痛感知。如果你看儿科数据,男孩和女孩在青春期前患偏头痛的概率是完全相同的。然而,一旦她们进入青春期,由于暴露在雌激素的作用下,女孩的患病率会显著增加,几乎增加了三倍,而男孩则呈下降拉平的趋势。因此,目前缺乏专门针对女性的治疗方法,甚至我们的避孕措施本身都会引起偏头痛——我们在生育期被期望经历的所有这些过程,实际上甚至会使我们的疼痛状况变得更糟。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: This is a workforce issue. You know, obviously it's the right thing to do. It's about giving people dignity uh uh to help the female workforce, but it's also a national issue, right? This is a workforce issue. This is a disability issue. Uh the migraine headache piece is fascinating because it is a testament on how hormones really impact our uh pain perception. So uh boys and girls if you look at the pediatric data they have the same incidence of migraine headaches before puberty and then once they hit puberty for girls because of the exposure to estrogen just increases significantly almost triples whereas boys it kind of levels down. And so here you are um with a lack of treatment that is specific to women uh and even our birth control will cause migraine headaches like all of the things that we're expected to do in terms of childbearing potential etc. those are actually going to make us worse.

[塔尼娅·杜拉医生]: 更让我感到沮丧的是,缺乏专门为女性定制的疼痛药物。我的意思是,由于女性特有的生理期或生育周期,我们有一些只有女性才会面临的特有疼痛问题,但我们从未真正去解决它们。举个例子,影响男性生殖系统的疾病是勃起功能障碍(ED)。我相信你马上就能脱口而出至少一种治疗勃起功能障碍的药物。然而,对于在月经周期、生育期或经历心理健康问题的女性,我们却没有任何同等规模的药物选择。比如,经前烦躁症、产后抑郁症、更年期问题、外阴疼痛、孕期疼痛、子宫内膜异位症……所有这些围绕我们生理周期或生育生命周期的健康问题,都没有得到解决。回到女性未被纳入临床试验这一问题上来,对吧?大多数经过测试的药物都是在男性身体上测试的。这也是对话中必不可少的一部分,对吧?

Original English

[Dr. Tanya Dura]: What frustrates me even more, it is kind of the lack of tailored medications for women's pain. I mean, we have specific pain conditions that only women have because of our reproductive cycle that we never address. You can, you know, the thing that affects male reproductive cycle is erectile dysfunction. And I'm sure off the top of your head, you can at least give me one medication for erectile dysfunction. And yet we don't have that same medication option for women who have pain during the reproductive cycle or mental health issues. Listen, premenstrual dysphoria, uh postpartum depression, uh issues with menopause, vulvadenia, pain in pregnancy, uh endometriosis, um all of these issues that surround our our our menstrual cycle or our reproductive life cycle and they're not addressed. Going back to women not being included in clinical trials, right? A lot of the medication that has been tested has been tested on the male body. That's part of the conversation, right?

[塔尼娅·杜拉医生]: 绝对是的。研究表明,76%的药物药代动力学(pharmacokinetics)受荷尔蒙的影响,受雌激素和孕激素的影响。因此,当你服用某种药物时,它可能对你根本不起作用,因为雌激素会与它结合。而这并不是在你的身体上研究出来的;它是以基于睾酮的身体(testosterone-based person)为对象进行的研究。当你去抱怨药物不起作用,或者说你对药物存在敏感性时,你反而会被看作是……

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Absolutely. 76 There's a study to show that the 76% of the pharmacocinetics of drugs is affected by hormones, affected by estrogen and progesterone. And so when you take a medication, it may not work for you because estrogen is going to bind it. And this was not studied in you. uh it was studied with you know a testosterone based person and then when you go complain about the drugs or say that you have a sensitivity to them you're seen as

[纳姆·基瓦努卡]: 一个负担,对吧?一个棘手的病人,非常复杂。你是一个非常复杂的病人。人们喜欢对你发表这些奇怪的评论,说你有多么复杂,而不是反思我们的医疗系统并承认:“天啊,我们真的辜负了这个人。”

Original English

[Nam Kiwanuka]: a burden right like as a difficult patient as complex you're a complex person you know and people feel free to make these weird comments to you about how complex you are versus looking at the medical system and saying oh my god like we're failing this person

[塔尼娅·杜拉医生]: 没错。对于这整个性别的人,我们没有合适的药物。而这部分人占了整个劳动力的50%。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: right we're not we don't have the right drugs for this entire sex which is 50% of the workforce

医疗系统失灵:无形性、等待与自救

[纳姆·基瓦努卡]: 我知道有些听众可能不太相信。但我只想分享一下,当我遭遇子宫肌瘤折磨时,我被开具的其中一种药物并不是针对肌瘤的,因为根本没有针对肌瘤的特效药。它是用来治疗前列腺癌(prostate cancer)的。

[纳姆·基瓦努卡]: 所以,我想回到那个问题,因为有如此多的人在承受痛苦,如此多的女性与慢性疼痛并存。但是,要让别人相信你是真的很困难,特别是当他们看不到你把它“写在脸上”的时候,就像詹妮弗说的那样,如果你在外观上没有什么异常,他们就会说:“哦,这完全是你脑子里的想象。” 所以我可以想象,如果你试图向公司请病假并声明自己患有慢性疼痛,但你却无法在请假单上签字,因为你看起来很好。那么,疼痛是否会导致残疾?

Original English

[Nam Kiwanuka]: I know there are people listening who don't believe that. But I'll just share that when I was dealing with my fibroids that one of the medication that I was given was not for fibroids because there's no medication for fibroids, but it was to treat prostate cancer.

[Nam Kiwanuka]: So, um I want to go back to that question because there's so many people who are in pain. There's so many women who are living with chronic pain. Um, but it's really hard to get um to actually get people to believe, especially when they don't see, like Jennifer was saying, if they don't see you wearing it, they're like, "Oh, it's all on your head." So, I can imagine if you're trying to get leave from work and saying that I am living with chronic pain, but you can't get those papers signed because you look fine. Um, so can pain lead to disability?

[塔尼娅·杜拉医生]: 是的,当然。疼痛确实会导致残疾。事实上,慢性疼痛是残疾的真实化身。你会去求诊的首要原因就是与某种疾病相关的疼痛,或者这种疼痛已经变成了一种独立的疾病。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Yes, for sure. Pain can lead to disability. Chronic pain is actually the face of disability. It's the number one reason you're going to show up to your physician's office is because of a pain associated with a condition or become pain as a disease.

[塔尼娅·杜拉医生]: 这对女性来说非常重要。我知道你在开始时说我的诊所很受欢迎,但我常想,我的诊所并不应该只是用“受欢迎”来形容。令人难过的是,并没有足够多的女性医生从事疼痛诊疗工作。因此,患有盆腔痛或其他围绕生育周期出现疼痛的女性必须在更长的队列中等待。看腰痛的人很容易,看肩膀痛的人很容易,但有盆腔痛的人或女性疼痛患者通常需要等待更长的时间。我们的疼痛诊所的等待名单要长得多。而在漫长的等待过程中,你的残疾程度实际上会进一步加重。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Um, and and this is important for women. I know at the beginning you said your clinic is popular and I thought, well, my clinic is not popular. The sad part is there's not a lot of women who practice pain and so women with pelvic pain issues or any other issues that surround our reproductive cycle have to wait in longer lineups. It's quite easy to see somebody for low back pain. It's quite easy to see somebody for shoulder pain, but people who have pelvic pain or or or women who have pain usually have to wait longer. Our pain conditions are the weight lists are are much longer. And so in that time, you actually even creating more disability.

[塔尼娅·杜拉医生]: 你说得对,它是一种隐形疾病。所以你几乎觉得你必须不断去证明自己,对吧?它影响着你的每一个方面。我说过,它会影响你的睡眠、你的行为能力以及你的认知——也就是你思考的方式。显然,它不仅在身体上,而且在精神上也会造成残疾。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: And you're right, it is an invisible disease. So you almost feel like you have to prove yourself, right? And it affects every facet. I said it affects your sleep, your ability, your cognition, right? The way you think. And so obviously it's going to create disability not just physically but mentally too.

[纳姆·基瓦努卡]: 我想象你受折磨的时间越长,你身体的生理机能大概也在发生着变化。

Original English

[Nam Kiwanuka]: And I imagine the longer that you're living with it, your body also the physiology is probably changing as well,

[塔尼娅·杜拉医生]: 没错。如果你不活动,你的肌肉就会萎缩,对吧?这就是为什么活动是如此重要。这就是为什么我们非常关注物理治疗和运动。我们非常关注心理健康方面,因为这会遭受极大的痛苦,特别是当你排在等待名单上,等待接受女性疼痛专科医生的评估时。所以,是的,你会变得越来越丧失身体机能。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: right? Your muscles are going to atrophy if you're not moving, right? So that's why movement is so important. That's why we we we really focus on things like physiootherapy and movement. We focus on mental health aspects because that's going to suffer especially when you're on a weight list uh uh waiting to be assessed by a female practitioner. Uh so yes, you become more and more disabled.

[纳姆·基瓦努卡]: 詹妮弗,听了这一切,你生命中的很多黄金年华都在与这种痛苦作斗争、试图寻找答案。试图为你的慢性疼痛找到所需的答案,这一过程是怎样的?[叹气并大口喘气]

[詹妮弗·戴利-西尔]: 有时让人精疲力竭。你知道,你必须一直坚持下去。我认为我最终明白的一点是,很明显,证明病痛的负担已经转移到了我这个患者身上,尽管有很多证据表明我所经历的一切。尽管如此,根据我所看的不同科室,我不得不一次又一次地证明到底发生了什么。所以要记录一切,做详细的笔记,协商转诊,等待转诊……整个过程很多时候就像坐过山车一样。但“自我倡导”最终成了最重要的事情。但在许多时刻,我根本无法有效地做到这一点。所以我只能依赖那些笔记。但是,当你走进房间,当你感觉很不舒服,却渴望能得到一些帮助时,这并不容易。这不是一件容易的事。因此,自我倡导是至关重要的,对我而言绝对至关重要。

Original English

[Nam Kiwanuka]: And Jennifer, um listening to all this, you spent so much of your life, uh some of the like your prime years dealing with this pain, trying to get the answers. Um what's it been like trying to get the answers you need for your chronic pain? [sighs and gasps]

[Jennifer Daily Seer]: Exhausting at times. Um you know, you just have to keep on it. I I think what I I came to was that it became obvious to me that the burden had shifted to me as a patient to prove even though there was lots of evidence to the fact that what I was experiencing. Nonetheless, I had to prove over and over again depending on which specialty I was seeing what was going on. So documenting everything, taking extensive notes, negotiating referrals, waiting on referrals, like you know, so that whole it was like a roller coaster ride uh a lot of the time. But self- advocacy ended up being probably the most important thing. And at a time when a lot of those moments I wasn't able to do it very effectively. So those notes I depended on. But nonetheless, when you walk into a room and you're meet, you're hoping for some assistance that way and you're not feeling well, it's not easy. It's not an easy thing. So, um, self- advocacy was critical. Absolutely critical for me.

急诊室中的隐性不平等

[纳姆·基瓦努卡]: 杜拉医生,我想就此向你提问,因为自我倡导确实非常困难。我在一个听医生话、尊重权威的家庭中长大,听老师的话、听警察的话,挑战别人的专业知识可能是非常令人畏惧的,尤其是在急诊室的环境中。我想先读一段话。最近发表在《美国心脏协会杂志》上的一项研究显示,年龄在18至55岁之间因胸痛前往急诊室就诊的年轻女性患者,与男性患者相比,接受潜在心肌梗死评估的等待时间要长29%。研究接着指出,有色人种女性等待的时间甚至更长。这种差距还源于一种误解,即如果你是黑人,你感受疼痛的方式在某种程度上是不同的,或者根本感受不到。我们应该做些什么来解决这类在急诊室中可能付出生命代价的误解?

[塔尼娅·杜拉医生]: 是的,绝对如此。我们在慢性疼痛方面也有这类数据。它主要影响边缘化群体,对吧?原住民、有色人种。所以,我认为我们必须代表这些人去进行呼吁。我觉得把负担放在患者身上来帮助我们解决问题是不公平的,就像詹妮弗说得很动听的那样。这是一个我们必须去研究的医学问题。

Original English

[Nam Kiwanuka]: Um, Dr. Duran, I wanted to follow up with you on this because it is really hard to advocate for yourself. Um, I was raised in a family where you listen to doctor, you respect authority, you listen to teachers, the police, and um, challenging someone's expertise can be really daunting, especially in an emergency setting. I wanted to read this to you first. Um, a recent study in the journal of the American Heart Association revealed that young female patients aged 18 to 55 years who presented to emergency departments with chest pain had a 29% longer wait time for potential heart attack evaluation compared with their male counterparts. Um, the study went on to say that women of color wait even longer. And this gap also exists for the misconception that if you're black, you somehow feel pain differently or not at all. um what needs to be done to address misconceptions like this which can cost someone their life in an emergency setting.

[Dr. Tanya Dura]: Yeah, absolutely. And we have this data for chronic pain too. It mostly affects folks in marginalized populations, right? Uh indigenous people, people of color. Um and so I think uh we have to advocate on people's behalf. Like I feel like this is unfair to put, you know, Jennifer said it beautifully, the burden on patients uh to help us figure it out. This is a medical issue that we have to study.

[塔尼娅·杜拉医生]: 在慢性疼痛的研究中保持EDI(公平、多样性与包容性)的视角是非常重要的。无论南边(指美国)发生了什么,加拿大的情况是非常不同的。我们的加拿大卫生研究院(CIHR)、我们的政府资助机构确保我们在所有研究中都引入了公平的透镜。我认为这将推动一切向前发展,从而确定我们如何能更好地服务我们的边缘化社群,那些我们应该研究的、最受此类问题影响的应享有公平权益的人群,对吧?

Original English

[Dr. Tanya Dura]: You know, keeping that EDI perspective in chronic pain is so important. Whatever's happening down south, Canada is very different. um our CIHR, our government granting bodies make sure we have uh an equity lens in all of our research. And I think that's going to push everything forward in terms of determining how can we better serve our marginalized communities, our equity deserving people that we should be studying, uh who are affected most by this,

[纳姆·基瓦努卡]: 是的。

Original English

[Nam Kiwanuka]: right?

[纳姆·基瓦努卡]: 詹妮弗,当谈到你正在做的倡导工作时,在经历了如此痛苦的过程之后,从某种意义上说,你实际上已经把你的痛苦转化为了使命。对于我的处境,我也常这么说。你和杜拉医生都在加拿大疼痛学会中表现活跃。在你关于为什么女性更难获得疼痛诊断的工作和倡导中,你看到或听到了什么?詹妮弗,我想先听听你的看法。

[詹妮弗·戴利-西尔]: 我能说的是,正如我之前提到的关于负担转移的问题,我听到的越来越多的是,我遇到的许多女性都在说完全相同的话:她们很难让别人相信她们所感受到的疼痛是真实的。我想顺便提一句,我有一群非常优秀的医生在与我合作。并不是每个人都以那种方式对待我,但我从其他人那里听到了这些。因此,外界对她们的期望似乎是“继续坚持、多做点事、坚忍对待”。这似乎是伴随女性一生的叙事。在与具有亲身经历的人交流的过程中,我听到了无数次。女性确实在这一方面受到了影响,这与我从男性病友那里听到的情况截然不同。

Original English

[Nam Kiwanuka]: And Jennifer, when you were talking about the advocacy that you're doing, um having navigated such a horrible thing, uh in a way, you've actually turned your pain into purpose. It's something that I say about my situation as well. Um, both you and Dr. Denna are active in the Canadian Pain Society. What have you seen or heard in your work and advocacy about why it can be more difficult for women to receive diagnoses for pain? Uh, Jennifer, I want to start with you for that. Mhm.

[Jennifer Daily Seer]: What I can say is that when I mentioned earlier about the burden uh shifting, I think that what I'm hearing more and more is that many women that I meet are saying precisely the same thing that it is it is very difficult for them to be able to convince others of what they're feeling that is real. Uh I I want to sidebar that I had a great group of physicians working with me. Not everyone treated me in that way, but I'm hearing this from others. And so, um, you know, and the expectation seems to be just keep going, do more, be stoic about it. That seems to be the narrative that follows follows women along the way. And I've heard it countless times through, you know, the work that I've been doing with respect to dealing, you know, chatting with other people with lived experience. and women for sure for sure are are affected in that way in a way that I haven't heard from the male their male counterparts with respect to people with lived experience

[塔尼娅·杜拉医生]: 正如我之前提到的,在诊断上会有所延迟,因为我们已经落后了。随着更多女性进入STEM领域、进入科学技术与医学领域,我们将得到这些问题的答案。我们将得到这些诊断。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: and Dr. Like I mentioned before, there is going to be a delay in diagnosis because we are far behind. Um and as more women uh are in STEM, are in science, technology, are in medicine, we are going to get those questions answered. We are going to get those diagnosis.

以患者为中心的研究与加拿大经验

[塔尼娅·杜拉医生]: 不幸的是,这并不是当下的现实,但这一天很快就会到来。像你为我们提供的这个平台,将这些声音传播到我们的省份、传播到我们的国家,正是我们所需要的。我们需要推动信息的传播。在加拿大疼痛学会与具有过去及当下亲身经历的人一起工作是非常有趣的。我们的研究全是关于他们的。他们不仅仅是研究对象,他们还深入参与了研究的设计。我们在加拿大有许多首创举措,患者参与了研究项目的设计甚至共同发表论文,他们的名字会被署在发表的文章上。我认为这就是事物需要发展的方向。必须以人为中心,患者必须处于我们医疗服务的核心。我们不能只是一厢情愿地设计。打个比方,我不想指名道姓是哪家汽车公司,但某家汽车公司制造了一款非常糟糕的车,就是因为他们从未问过消费者“我们应该如何制造这辆车”,而只是某个13岁年轻人的造车梦想,显然它永远卖不出去。因此,我们必须向人们请教,并在临床诊疗和研究的创建中引入他们的参与,因为没有患者的视角,一切都将是毫无意义的。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Unfortunately, it's not right now, but it will be uh uh coming soon. And platforms that you give us like this, you know, getting these messages across our province, across our our nation uh is exactly what we need. we need to push the message forward. Um, and it's fun working, you know, with people with lived and living experience at Canadian Pain Society. Um, you know, the the the research is all about them. They're not just research subjects. They're involved in the research in research design. Um we have a lot of initiatives initiatives in Canada that you know patients are are part of the research projects in terms of design uh and publications even getting their name uh on on publications. And so I think this is where things need to move. Uh people need to be at the center. Patients need to be at the center of our care. uh we can't just design I call it um you know I don't want to name a car company but a certain car company created this really terrible car it's because they never asked consumers how should we build this car it was just some uh young person's 13-year-old dream to create a car and obviously they'll never sell and so you know we do have to ask people and involve them in the creation of clinical care and in the creation of uh our research because it's going to be meaningless without the patient perspective I think lived experience is so important because and that's why we include stories because

[纳姆·基瓦努卡]: 这就是信息,对吧?因为我们是人,我们不会以相同的方式经历相同的事情。而且我认为这就是疼痛的棘手之处,因为我的疼痛阈值可能与你的不同。但不知何故,无论你身处何种疼痛医疗环境下,泰诺(Tylenol)似乎成了包治百病的灵药:“哦,吃颗泰诺就行了。” 放置IUD,吃颗泰诺;动手术,吃颗泰诺。所以,杜拉医生,我稍微让你为难一下,在应对疼痛时,我们的医疗系统历史上主要依赖哪些治疗方法?

[塔尼娅·杜拉医生]: 当然,我们仍然大量使用对乙酰氨基酚(acetaminophen,即泰诺的有效成分)。我们仍然使用一些非常基础的非处方药。但我们正开始以不同的方式思考。我们开始科学地纳入饮食、营养补充剂、维生素D、维生素C和E,以及所有这些我们以前遗漏的东西。尝试让事情回归基础,而不仅仅是使用药物治疗。

Original English

[Nam Kiwanuka]: that's information, right? Because we are people and and we don't all experience the same things in the same way. And I think that's what's tricky about pain too because my pain threshold could be different from your pain threshold. But somehow whenever you are in any setting for pain, Tylenol seems to be the thing that's like, "Oh, just take a Tylenol." IUD, take a Tylenol. Uh surgery, have a Tylenol. Um, so I'm just gonna put you on the spot, Dr. Jurn, for a second. Uh, what treatments does our health care system historically lean on when it comes to pain?

[Dr. Tanya Dura]: Of course, we still do use a lot of acetaminophen. Um, we still use, uh, some pretty basic over-the-counter medications. Uh, but we're starting to think differently. We're starting to include diet and supplementations and vitamin D and vitamin C and E and all of these things that we're really missing. uh trying to take things back to basics, not just using uh pharmarmacotherapy.

[塔尼娅·杜拉医生]: 在加拿大,我们将有一些新的药物疗法面世。我认为阿片类药物危机在某种程度上让人们不敢去研究和开发更多的药物,这对我们来说很悲哀,对PWLE群体也很悲哀。因为如果你看看许多其他疾病,如心血管疾病、糖尿病、肝炎等,所有这些问题现在都有了大量的资源和良好的研究,并创造了治愈方法。然而我们还没有这些,因为我们在面对阿片类药物危机以及使用阿片类药物进行疼痛管理时,感到有点恐慌和退缩了。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Um we are going to have some new pharmicotherapies coming down the pike in Canada. Uh I think the opioid crisis kind of scared people uh out of um you know researching and developing more medications which is sad for us and I think sad for the PWL community because if you look at a lot of other uh um diseases like cardiovascular disease uh uh diabetes um uh you know liver uh hepatitis like all of these issues now have a lot of resources uh and good research and have created cures. So um whereas we don't have that yet because we got a little bit freaked out with the opioid crisis uh and using opioids for pain management.

[纳姆·基瓦努卡]: 你刚才提到PWLE,那是什么?

Original English

[Nam Kiwanuka]: Uh you said PWLE. What's that?

[塔尼娅·杜拉医生]: 非常抱歉,它是指“具有亲身经历的人”(person with lived experience)以及“具有过去及当下亲身经历的人”(person with lived and living experience)。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: So sorry person with lived experience and person with lived and living experience.

[纳姆·基瓦努卡]: 还有,我认为其中一部分是,当女性说她们处于痛苦中时,请相信她们。因为在没有药物的情况下放置IUD或进行活检,却只被告知:“哦,这只是轻微的疼痛或不适。” 如果我再听一次“不适”这个词……

[詹妮弗·戴利-西尔]: 哪怕只有一次。

[塔尼娅·杜拉医生]: 我必须记住这一点。我必须停止说那个词了。

[纳姆·基瓦努卡]: 不不不,不是你。你想说什么就说什么。[笑声] 你是例外。但詹妮弗,随着时间的推移,你是如何管理你的疼痛的?

[詹妮弗·戴利-西尔]: 我当然关注了营养。我成为了素食主义者,这是个人的选择,我并不提倡所有人都要这样,但这是我尝试过的事情。只要能够做到,运动就是我尝试去做的。还有正念。我之前提到过,当我能预感到疼痛来临时,我实际上会玩数独(Sudoku),这对我来说是一个很好的转移注意力的工具。所以,我尽我所能地去管理它,而不去使用药物。话虽如此,也有我必须服用药物的时候。我只是不太情愿地走到那一步。因此我非常小心地管理它,不过量使用。但你尽你所能,有时它只是需要时间和休息,以及一系列方法的结合。但这确实是各种方法的结合。我还想就医疗保健这方面做进一步的评论,不过我不知道你是否想让我谈谈……

[纳姆·基瓦努卡]: 当然想,请讲。

[詹妮弗·戴利-西尔]: 因为我们正开始意识到——我非常高兴我们开始认识到这一点——加拿大的女性健康确实存在着差距需要填补。我将其视为“延迟诊疗的代价”。你之前提到了残疾,我就申请了全额残疾,我因病被迫从工作岗位上退休了。我极度不情愿,我完全不想让这种事发生,但这是必需的,因为我面临的疼痛程度极其严重,而且它是如此变幻无常、不可预测。

Original English

[Nam Kiwanuka]: And also I think part of it is like uh when women say they're in pain, believe them because having like the IUD without the medication or biopsies without medication and just said, "Oh, you're it's just a little pain or discomfort." If I I I if I hear discomfort [laughter]

[Jennifer Daily Seer]: one more time.

[Dr. Tanya Dura]: I gotta remember that. I got to stop saying that.

[Nam Kiwanuka]: No, no, no, no, no. Not you. You can say whatever you want. [laughter] You're the exception. Um but Jennifer, how have you managed your pain uh over time?

[Jennifer Daily Seer]: Well, I certainly um have I looked at nutrition. I became a vegetarian. I you know, that was a choice. Not that I advocate for it, but it was something that I tried. Movement is something I try to do whenever I'm able. Um, you know, mindfulness. I mentioned earlier when I can anticipate something, I actually use Sedukco, you know, it it's a great distractor for me. And so I do what I can to manage it without going to the pharmacological side of things. And having said that, there are times when I need to go there. I just go there reluctantly. And so I manage that very carefully and and uh without uh sort of uh overabundance of it but you do what you can and then you know sometimes it's just time and rest and all a combination of things u but it it nonetheless is well it is a combination of things and I was going to I was just going to comment further around the health care around this so I don't know if you'd like me to talk of course. Yeah.

[Jennifer Daily Seer]: Um because you know I mean we're recognizing I'm so thrilled that we're recognizing that women's health in Canada that there needs to be a like a a gap closed in terms of healthcare and I see it as a cost to delayed care. You've mentioned you know disability. I went on full disability. I was medically retired from my from my work uh unwillingly. You know, I just I did not want that to happen. It's something that was required because of the level of pain that I deal with and so how unpredictable it is.

[詹妮弗·戴利-西尔]: 但我想说,疼痛得不到解决的时间越长,个人的长期预后就越差,这不仅体现在经济上,也体现在应对疼痛的个人身上。你之前问起如何管理疼痛,这其中涉及巨大的家庭和社交层面的影响。所以当女性获得疼痛诊疗服务时,她们中许多人都已经等待了极长的时间。我知道我们正在讨论这个问题,但我只想强调这一点,我知道我曾深陷其中,在关键的就诊预约之间等待了极其漫长的时间。因此我认为,改善对带痛生存的女性的关怀,并不是要给予她们什么特殊的待遇。它关乎重新设计医疗系统,以认识到我们之前谈到的复杂性、更有效地去倾听、做出反应,使用正确的语言和字眼,在科学上侧重对女性和男性的研究。因为当我们构建的系统能够更好地为那些历史上难以被听到的群体服务时,我认为最终我们改善的是对全社会的关怀。所以这不仅仅是一个女性的问题。正如杜拉医生所说,它是一个劳动力问题。因此,一方面是我们如何去应对它,另一方面是整个系统目前是如何去应对以及有能力去应对的,这之间存在着实实在在的鸿沟。我知道,改变这一现状的“开端”就是现在。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: But I would say that the longer pain goes unressed, the worse the longer term outcomes are, not only for economically, but also the individual dealing with that. You asked earlier about how you manage it. There's, you know, that whole family social aspect to it that is um huge. And so by the time women reach pain care uh many of them have waited for long periods of time and I know we're talking about that but I just want to emphasize that I know I was a part of that waiting for extremely long time be between appointments and very critical appointments. So I see I see it as improving care for women is re who live with persistent pain isn't about really special treatment. It's about designing systems that require and or recognize rather the complexity of listening earlier, responding more effectively, of using the right language, of using the words, scientific sort of focus on women and and men. Because when we build systems that work better for those who have historically been struggling to be heard, I think that ultimately we improve care and society as a whole. So it's not just a woman's issue. It's as Dr. Dire said, it's a workforce issue, you know. So there's how we deal with it and there's how the system overall is is dealing with it and capable of dealing with there's a real gap there. And I know that the beginning is is now in terms of dealing and addressing that.

TAPME与自我管理的前置

[纳姆·基瓦努卡]: 我喜欢“开端就是现在”这句话。当你刚才说需要用药时就用药,我想说当然是这样。当我怀孕的时候,我非常坚持不要进行无痛分娩(硬膜外麻醉)。然后我的一个朋友对我说:“科学就是派这个用场的。” 于是我想:“是的,这正是科学的作用。这就是我热爱科学的原因。” 在我们这次非常棒的对话的最后几分钟,杜拉医生,我之前承诺过我们会谈谈多伦多学术疼痛医学研究所(TAPME),在你看来,TAPME正在做哪些不同的尝试?

[塔尼娅·杜拉医生]: 有很多方面。我认为我们进行强制性的宣教(orientation)。虽然我讨厌“强制性”这个词,但我们真的尝试让每个人都能接触到这些,以便教你认识疼痛,并教你可以去获取哪些资源,而不必等待并被海量的、没有证据支持的虚假信息所误导。因此,我们强力推动这一工作。我们推广名为“战胜疼痛”(Power Over Pain)的项目,这是加拿大建立的一个非常棒的门户网站,里面有关于慢性疼痛的优质信息和免费资源。我们推广“疼痛加拿大”(Pain Canada),它也提供免费资源。我们向人们推送大量信息,以便他们可以开始自我管理,而无需先去看医生。我们还将物理治疗、正念等健康学科的内容放在最前面。因此,你不需要等待医生的诊断或拿到这些信息才能开始,你可以立即开始这些活动,在安大略省大多数人可以通过TAPME获得相关资助。我们以小组形式开展这些活动,因为显然有太多人患有慢性疼痛,我们目前负担不起提供一对一服务的成本。但我们以小组的形式开展一切,你可以直接报名。我们围绕我们所有的项目开展科学研究。我们不搞巫术,我们所实践的一切都是有科学依据的。

Original English

[Nam Kiwanuka]: I love that the beginning is now. When you were saying that you use medication when you need to, I'm like of course. When I was pregnant, um I was really gung-ho about not having an epidural. And then a friend of mine was like, "That's what science is for." So I was like, "Yes, that is what science is for. This is why I love science." Um, in our final moments in in this conversation, which has been really great, Dr. Darina, I promised off the top that I would talk about the Toronto Academic Pain Medicine uh Institute, what is TAPME doing differently in your view?

[Dr. Tanya Dura]: So, a lot of things. Um, I think we are we're we do a mandatory orientation. And I hate those words mandatory, but we really try to make it accessible for everybody uh in order to teach you about pain and to teach you about the resources that you can access without having to wait and you know get misinformed by the abundance of misinformation that's out there that really has no evidence behind it. So we push that really forward. We push something called power over pain which is a wonderful portal that's been created across Canada um with great information about chronic pain and about free resources. Um uh we push information about Pain Canada which also has free resources. Um we push a lot of information onto people so that they can start managing themselves without uh having to see a physician first. We also put the health discipline aspect of the physiootherapy and the mindfulness and all that at the beginning. So you don't have to wait for a physician to see or get this information. You can start those activities and they're covered for most people uh by our ministry through TapMe. Uh we do it in group because obviously um there's a lot of people who have chronic pain and so we can we can't afford right now to provide one-on-one services. Uh but we do everything in group and you can sign yourself up from there. Uh we do research around all of our programs. So we don't practice, you know, it's not voodoo. It is it is science what we're trying to practice.

[塔尼娅·杜拉医生]: 我们是一家教学医院。因此,我们将那些研究员和住院医生送去那里学习,并向他们提供他们应该询问患者的问题。我们希望年轻人和培训生能够理解你应该如何与患者打交道。

[塔尼娅·杜拉医生]: 这种情况必须改变,我们与人们交谈的方式也必须改变,因为我绝不想再听到这类关于人们对你们说了什么风凉话的故事。作为一个医生,听到这些真的让我心碎。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Uh and we teach we're a teaching hospital. So we send those fellows, those residents in there and we give them information about what they're going to ask you. And we want the the youth to understand and and uh trainees to understand uh how you have to approach people

[Dr. Tanya Dura]: and it has to change and the way we speak to folks has to change because I never want to hear these stories again about what people have said to you. It really breaks my heart as a as a as a physician to hear that.

[纳姆·基瓦努卡]: 我的接诊体验真的非常好。我其实本来以为只有五分钟。所以我每一分钟都准备好起身走人,结果却持续了一个多小时,那是一次非常棒的经历。一位我们采访过的医生谈到如何获取研究资金,因为目前在这方面缺乏研究,专家表示,在资助疼痛治疗时,需要为女性健康研究提供“定向研究资金”(ring-fenced funding)。你的行动呼吁是什么?

[塔尼娅·杜拉医生]: 这非常好,而且我们也看到,加拿大卫生研究院(CIHR)确实已经拨出了资金来研究女性的健康状况,而这些健康状况是与疼痛密切相关的。例如,我们通过加拿大政府获得了资金来研究年轻女孩中子宫内膜异位症的早期诊断。因此,加拿大在拨出资金方面做得很出色。我们总是需要更多,但他们在政府资助方面确实做得很好。

Original English

[Nam Kiwanuka]: My intake experience was really great. Um I actually expected it to be like five minutes. So I was I was getting ready to walk out. Every like minute I was getting ready to walk out end up being over an hour and it was such a great experience. Um, one doctor we've spoken to was re on how to get uh research because there's a lack of research around this and the expert said that ring fenced funding for women's health research is needed when it comes to funding pain treatment. What's your call to action?

[Dr. Tanya Dura]: So, this is great and we do, you know, the CIHR has put money aside to study women's health conditions and those women's health conditions are do are are involved in pain. For instance, uh we got funding through our our Canadian government to uh study to diagnose endometriosis early in in young girls. And so uh Canada is doing a great job of putting money aside. You know, we always need more, but they are doing a great job in terms

[纳姆·基瓦努卡]: 即使这仅仅只占总预算的7%左右。

[塔尼娅·杜拉医生]: 没错。然而,这比大多数国家都要好,我们还需要来自其他渠道的资助,不能总是只依靠政府的资金,对吧?所以,向研究女性健康的机构和事业捐款非常重要。像詹妮弗在加拿大疼痛学会所做的那样,为这些事业做志愿者也非常重要。发出你的声音就是力量,这正是你正在做的,这太棒了。让大家知道这些研究必须要去做。我的意思是,你们当中有多少人知道我们曾经在这方面的研究投入如此之少?

Original English

[Nam Kiwanuka]: even though it's just like 7%.

[Dr. Tanya Dura]: That is right. However, it's better than most countries and we also need uh uh funding from other sources. It can't always just be government funding, right? Uh so so uh you know donating uh to causes where there's research in women's health uh is important. Volunteering for causes uh just like Jennifer uh does with uh Canadian Pain Society. Uh using your voice is power just like what you're doing uh which is wonderful. Getting the word out that this research needs to be done. I mean how how many of you knew that you know we had this little research

[塔尼娅·杜拉医生]: 支持女性健康研究是非常理想的。它不一定非要来自制药公司。但你知道,我们需要把资金投向有实际需求的地方,而不是仅仅根据历史习惯和传统去拨款。

[塔尼娅·杜拉医生]: 而在很长一段时间里,我们并没有去评估这种需求。现在我们正在把它理清。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: uh industry you know supporting uh uh research is is ideal. It doesn't just have to come from pharma companies. Um but you know wherever money can be uh uh put to places where we don't just you know give money to things based on legacy. We give money based on things where there's actual need.

[Dr. Tanya Dura]: Uh and we didn't measure that need for a long time. So now we're figuring it out.

尾声:多元包容与未来希望

[纳姆·基瓦努卡]: 噢,这次对话真的很精彩。在我们结束之前,我想给你们一个机会去添加任何你们想补充的想法,任何我可能漏掉的内容。詹妮弗,我想先听听你的看法。

[詹妮弗·戴利-西尔]: 谢谢。我常把这比作“将痛苦的柠檬榨成柠檬水”(taking pain lemons and turning them into lemonade)。通过与“慢性疼痛网络”(Chronic Pain Network)的合作,以及在安大略疼痛学会董事会(Pain Ontario)中担任理事进行倡导,我已经能够做到这一点。我还与另外两个同样饱受疼痛折磨的人共同主持了一个关于疼痛的播客,它完全是基于加拿大的“疼痛行动计划”(action plan for pain in Canada)。我们正在尽我们所能去普及和转化这些知识,一方面供我们自己学习,另一方面也是为了向公众普及这些知识,从而让大家对这种看似被严重误解的事情多一点理解。所以我鼓励人们寻找机会去参与、去发出声音,并努力找到让痛苦为他们服务的方法,这会给他们带来满足感,或者某种他们正在为社会做出贡献、并在其中找到生命意义的感觉。毕竟,我们必须与疼痛共存,既然如此,为什么不为它做点有意义的事呢?

Original English

[Nam Kiwanuka]: Oh this conversation has been great. Um before we leave I just wanted to give you an opportunity to add anything that you'd like final thoughts anything that I might have missed. And Jennifer I'll I'll start with you. Oh, thanks. I realized you had asked me earlier about purpose and I didn't really elaborate on that. I wouldn't mind [snorts] taking just a moment to talk about that because in addition to the Canadian Pain Society that I volunteer with and [snorts] absolutely adore that, what it that came from is finding my

[Jennifer Daily Seer]: voice, finding a way to, you know, translate some of this hardship into something that's going to be worthwhile for others. sort of I often refer to taking, you know, pain lemons and turning them into lemonade. And I've been able to do that, you know, through work with the chronic pain network, uh through um you know, advocacy through the pain um pain Ontario. I sit on the board with them. I also uh have been co-hosting a podcast around um pain and it's entirely based on the action plan for pain in Canada. I along with two other people living with pain and so we we're doing what we can to mobilize that knowledge and just sort of learn from it ourselves but also just mobilize that knowledge for the general public so that there can be just a little bit more understanding around something that seems to be so misunderstood. And so take every opportunity to, you know, get involved, use that voice, you know, and I encourage people to find ways to, you know, take take their pain and make it make it work for them in some way that will give them gratification or some sort of, you know, sense that they're contributing and and finding purpose in that because after all, we live with it and so therefore, why not do something with it?

[纳姆·基瓦努卡]: 我很喜欢这一点,我们会分享你的播客的详细信息。杜拉医生,我把最后发言的机会留给你。

[塔尼娅·杜拉医生]: 非常感谢你。我真的很荣幸能成为这个节目的嘉宾,与你见面对我而言意义重大。非常感谢。我知道詹妮弗谈到了她的使命,我有两个女儿,我所做的一切都是为了下一代女性。所以我希望,相比你们所解释的那些让我感到非常难过的遭遇,她们能够更快地找到自己面临的任何问题的答案。我也不想忽视一个事实,那就是我们仍然缺乏大量关于非二元性别者(non-binary people)和跨性别者(trans people)的数据。我认为这也需要被关注。所以,不仅仅是女性,而是我们所有人。我们需要照顾好每一个人。谢谢。

Original English

[Nam Kiwanuka]: I love that and we'll share your podcast details and Dr. I'll let you have the last word.

[Dr. Tanya Dura]: Thank you so much. I am really honored to be a guest on this show and meeting with you has so much meaning for me. So, thank you. And I [clears throat] know Jennifer talked about her purpose and I have two young girls and I always do everything for the next generation of girls. So, I'm hoping that they'll find answers to any issues they have a lot faster than what you guys have explained, which makes me very sad. And I also don't want to kind of gloss over the fact that we still don't have a lot of data on our non-binary people and our trans uh people. And I think this needs to be addressed as well. So not just women, but all of us. We need to take care of all of us. So thanks.

[纳姆·基瓦努卡]: 这是一个多么美妙的结束对话的方式。杜拉医生,詹妮弗,非常感谢你们。非常感激。

Original English

[Nam Kiwanuka]: What a great way to end this conversation. Dr. Drena Jennifer, thank you so much. Much appreciated.

[詹妮弗·戴利-西尔]: 谢谢。

Original English

[Jennifer Daily Seer]: Thanks.

[塔尼娅·杜拉医生]: 非常感谢。

Original English

[Dr. Tanya Dura]: Thank you [music] so much.

[纳姆·基瓦努卡]: 以上就是本期《被忽视的治疗》。感谢您的收听。您可以在您下载播客的任何地方关注我们的节目,这样每当有新单集上线时您都会收到通知。我们非常乐意听到您的反馈。您可以写信给我,电子邮箱是 mistreatedpodcast@tvo.org,或者您也可以在社交媒体上与我取得联系。非常感谢你们所有的电子邮件和评论。我们非常感激大家对播客的反馈。我想读一下针对我们那一期“为什么更年期过渡期的治疗如此困难”的评论。玛丽写道:“非常感谢你们探讨这个话题以及我们目前的医疗保健系统在女性健康方面的缺点。自我的母亲和祖母那个时代以来,我们已经取得了长足的进步,但我们仍有很多工作要做。女性寿命更长了,理应在更年期症状方面获得更好的生活质量。让我们继续讨论和倾听。” 确实如此。非常感谢,玛丽。本周的节目由蒂芙·兰和我制作,由科林·基什编辑。数字视频由阿丽亚娜·朗利制作。摄像工作由马克斯·杜西和TVO演播室团队负责。提词由克里斯蒂·麦克劳德负责。制作支持由乔纳森·哈洛威尔和TVO的数字媒体服务团队提供。洛丽·F是数字业务执行制片人。凡妮莎·凯斯是媒体副总裁。非常感谢您的收听,我们下季再见。

Original English

[Nam Kiwanuka]: This was Mistreated. Thanks for listening. You can follow our show wherever you download your podcast so you can get notified each time a new episode is available. We would love to hear your feedback. You can write me an email at mistreatedodcast at tvo.org or you can reach out to me on social media. Thank you for all of your emails and comments. We appreciate the response to the podcast. I'd like to read a comment from our episode on why is it so hard to get care for the menopause transition. Mary writes this, "A big thank you for addressing this topic and the shortcomings of our current health care system regarding women's health. We've come a long way since my mother's and grandmother's time, but we still have much to do. Women are living longer and deserve a better quality of life regarding menopausal symptoms. Let's keep talking and listening." Indeed. Thanks so much, Mary. This week's episode was produced by Tiff Lamb and me and edited by Colin Kish. Digital shorts by Ariana Longley. Camera work by Max Dussy and the TVO studio crew. Teleprompting by Christy Mloud. Production support from Jonathan Hallowell and TVO's digital media services team. Lorie F is executive producer of digital. Vanessa [music] Casease is vice president media. Thanks so much for listening and we'll see you next season.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: chronic-pain womens-health medical-bias patient-advocacy