加拿大外交政策的权衡:经济增长、人权与全球定位 TVO Today 2025-12-02

加拿大外交政策的优先事项转变

早在去年十月,总理卡尼就明确了他的首要任务。

View/Hide Original English

Back in October, Prime Minister Carney identified his top priority.

主持人:我的首要任务是通过在国内建设和在海外建立新的伙伴关系,让加拿大人重新掌握控制权,这样我们就不会依赖美国。

View/Hide Original English

My number one focus is to put Canadians back in control by building here at home and building new partnerships abroad so that we're not reliant on the United States.

主持人:他确实正在建立新的伙伴关系,例如与阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates: 中东国家,简称阿联酋)达成了价值10亿美元的关键矿产协议(Critical Mineral Agreement: 旨在确保关键矿产供应链的国际协议),而阿联酋被指控在苏丹支持一支准军事部队(Paramilitary Force: 非正规军事组织),该部队已造成数千平民死亡。

View/Hide Original English

He's definitely building new partnerships, like $1 billion critical mineral agreement with the United Arab Emirates, a country accused of supporting a paramilitary force in Sudan that has killed thousands of civilians.

总理卡尼能否在优先考虑经济利益的同时,仍然支持国际人权?

View/Hide Original English

Can Prime Minister Carney prioritise economic concerns while still backing international human rights?

为了追求更多的全球贸易,加拿大将不得不做出什么样的权衡?

View/Hide Original English

What kind of trade-offs will Canada have to make to chase more global trade?

我从外交事务记者、《多伦多星报》撰稿人香农·戈姆利(Shannon Gormley),以及全球议员反腐败组织(Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption: 一个旨在促进全球反腐败的国际议员网络)大使兼蒙克全球事务学院(Munk School of Global Affairs: 加拿大一所著名的全球事务研究机构)高级研究员阿卡什·马哈拉吉(Akaash Maharaj)那里获得了见解。

View/Hide Original English

I got insight from Shannon Gormley, foreign affairs journalist and Toronto Star contributor, and Akaash Maharaj, ambassador at large for the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption and senior fellow at the Munk School of Global Affairs.

香农、阿卡什,欢迎你们来到节目。

View/Hide Original English

Shannon, Akash, welcome to the program.

谢谢你们。

View/Hide Original English

Thank you guys.

Shannon Gormley:非常好。

View/Hide Original English

Doing very well.

Shannon Gormley:谢谢你们邀请我们。

View/Hide Original English

Thank you for having us.

主持人:香农,我想从你开始,谈谈最近的G20峰会(G20 Summit: 二十国集团峰会,国际经济合作主要论坛)。

View/Hide Original English

Shannon, I'm going to start with you at the recent G20 summit.

总理马克·卡尼表示加拿大不再奉行女权主义外交政策(Feminist Foreign Policy: 一种将性别平等和女性权利置于外交政策核心的策略)时,引起了一些轰动。

View/Hide Original English

Prime Minister Mark Carney created some buzz when he said that Canada no longer has a feminist foreign policy.

你对此有何看法?

View/Hide Original English

What do you think of that?

Shannon Gormley:我们现在正处于第二次世界大战以来最危险的时刻。

View/Hide Original English

We're living in right now the most dangerous moment since the Second World War.

我们的邻国是地球上最强大的国家,它一直在威胁要吞并我们以及各种盟友。

View/Hide Original English

So our neighbour is the most powerful country on earth, and it has been threatening to annex us, as well as various allies.

欧洲正在发生一场热战,同时整个欧洲也存在一场混合战争(Hybrid War: 结合了常规军事、非常规战术、网络攻击和虚假信息宣传的冲突形式)。

View/Hide Original English

We have a hot war in Europe, as well as a hybrid war throughout all of Europe.

与此同时,在我们的北方,我们不得不担心北极地区。

View/Hide Original English

And meanwhile, to our north, we're having to worry about the Arctic.

这个问题是在这种极端和危急的危险背景下向总理提出的。

View/Hide Original English

That question was posed to the Prime Minister in this context of extreme and critical danger.

所以他并没有说他正在推行反女权主义的外交政策。

View/Hide Original English

And so he didn't say that he was pursuing an anti-feminist foreign policy.

他说他外交政策的一部分是女权主义的,但这并不是定义他外交政策的全部。

View/Hide Original English

He said that part of his foreign policy is feminist, but that that's not what defines his foreign policy.

我的理解是,在历史的这个时刻,一位政治领导人如果说女权主义是他对世界的首要关注,那会很奇怪。

View/Hide Original English

And my reading of it is that at this moment in history, it would be strange for a political leader to say that feminism was his overarching concern in the world.

特鲁多与卡尼外交政策的对比

主持人:现在,有些人可能会说这也许是总理卡尼区别于特鲁多的一种方式。

View/Hide Original English

Now, some would say that this was maybe, perhaps a way for Prime Minister Carney to distinguish himself from Trudeau.

这样说公平吗?

View/Hide Original English

Fair to say.

Akaash Maharaj:我怀疑这至少是部分原因。

View/Hide Original English

I suspect that's at least part of the case.

他确实觉得有必要与一位不受欢迎的前任保持距离,尤其考虑到那位前任是他自己政党的成员和领导人。

View/Hide Original English

He does feel the need to distance himself from an unpopular predecessor, especially since that predecessor was a member, a leader of his own political party.

但除此之外,我认为贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)在外交政策任期内的一个缺点是,人们常常有一种看法——在我看来是合理的看法——即他的言行之间几乎没有关联。

View/Hide Original English

But in addition to that, I think that one of the downsides to Justin Trudeau's tenure in foreign policy was often a perception, a justified perception, in my view, that there were little there was little connection between his words and his deeds.

“女权主义外交政策”一词最初由瑞典在2014年提出,也就是特鲁多当选的前一年,他们双手拥抱了这个概念。

View/Hide Original English

The term feminist foreign policy was first coined by Sweden in 2014, the year before Trudeau was elected, and they embraced it with both hands.

它确实改变了他们在世界舞台上的行动方式,例如,当沙特阿拉伯被揭露在也门使用武器犯下战争罪行并在其社会中压迫女性时,瑞典停止向沙特阿拉伯出售武器。

View/Hide Original English

It made a real difference to how they acted on the world stage, including, for example, discontinuing the sale of arms to Saudi Arabia when it was revealed that Saudi Arabia was using those arms to commit war crimes in Yemen and to oppress women in their own society.

当贾斯汀·特鲁多采纳这个短语时,他实际上增加了对沙特阿拉伯的武器销售,以至于沙特阿拉伯现在是加拿大武器的第二大购买国,仅次于美国。

View/Hide Original English

When Justin Trudeau took hold of that phrase, he actually increased the sale of weapons to Saudi Arabia to the point where Saudi Arabia is now the second largest purchaser of Canadian weapons, after the United States.

当瑞典在2022年放弃其女权主义外交政策时,总理并没有这样说。

View/Hide Original English

When Sweden jettisoned its feminist foreign policy in 2022, the prime minister did not say this.

但他的政党,温和党(Moderate Party: 瑞典的一个中右翼政党)的成员却这样做了。

View/Hide Original English

But members of his party, the Moderate Party, did.

他们提到贾斯汀·特鲁多,说他贬低了这个词,使其变得不过是一种品牌宣传,与现实世界的外交政策毫无关联。

View/Hide Original English

They raised Justin Trudeau in saying that he had degraded the term, that it had become little more than a branding exercise with no connection to real world foreign policy.

对于卡尼,我认为无论是对他还是对任何其他政治人物,我们都不应该过分看重他的言语。

View/Hide Original English

For Carney. I don't think for him or for any other political actor, we should put great weight on his words.

我们应该看重他们的行动,无论是特鲁多还是卡尼。

View/Hide Original English

We should put weight on his deeds, both for Trudeau and Carney.

问题不在于他们如何描述他们的外交政策,而在于他们实际做了什么。

View/Hide Original English

The question isn't how they describe their foreign policy, it's what they actually do.

而这还有待观察。

View/Hide Original English

And that remains to be seen.

与威权国家打交道的风险

主持人:好的,阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates: 中东国家,简称阿联酋)因其在苏丹持续内战中的作用而受到严厉批评,那里已有数千人丧生。

View/Hide Original English

All right, well, the United Arab Emirates has been heavily criticised for its role in the ongoing civil war in Sudan, where thousands have been killed.

加拿大刚刚签署了一笔10亿美元的协议。

View/Hide Original English

Canada just signed $1 billion deal.

你对此有何看法?

View/Hide Original English

What are your thoughts on that?

Akaash Maharaj:我们应该只在能够限制其对我们的影响的范围内,与独裁政权和威权国家做生意,而这很难做到。

View/Hide Original English

We should be doing business with dictatorships and authoritarian states, only to the extent to which we can limit their influence on us, and that is a difficult trick to pull off.

以德国为例。

View/Hide Original English

So take Germany, for example.

德国认为它可以与俄罗斯做生意,并说,好吧,俄罗斯不是一个自由的童子军,但它是一个可靠的商业伙伴。

View/Hide Original English

Germany thought that it could do business with Russia and said, okay, sure, Russia is not a liberal Boy Scout, but it's a reliable business partner.

结果,俄罗斯入侵乌克兰,德国在反击方面处于非常不利的地位,因为它与俄罗斯建立了依赖关系。

View/Hide Original English

Lo and behold, Russia invades Ukraine and Germany is not in a very good position to fight back because it's nursed a dependent relationship with Russia.

所以我们必须问自己,我们能否在不变得依赖这些国家的情况下与它们做生意,以至于我们的经济生存和政治生存不会受到威胁?

View/Hide Original English

And so we have to ask ourselves, can we do business with countries without becoming dependent on states, that in a way that our economic survival and our political survival isn't going to be at stake?

主持人:那么,让我们以阿联酋为例。

View/Hide Original English

Well, let's use the UAE as an example.

加拿大应该与非民主国家亲近吗?

View/Hide Original English

Should Canada be cosying up with non-democracies?

Akaash Maharaj:残酷的现实是,我们别无选择。

View/Hide Original English

The hard reality is that we have little choice.

我们是一个出口导向型经济体。

View/Hide Original English

We are an export-based economy.

世界上大约有200个国家。

View/Hide Original English

其中只有大约35个是完全的民主国家。

View/Hide Original English

Perhaps as few as 35 of them are full democracies.

其余的都是民主国家或彻头彻尾的独裁政权的某种组合。

View/Hide Original English

The rest are some combination of democracies or outright dictatorships.

但是,我们向一个国家出售商品和服务,并不意味着我们应该为了阿联酋而出售我们的价值观。

View/Hide Original English

But the fact that we are selling goods and services to a country doesn't mean that we should be selling out our values with the UAE.

他们在苏丹的参与在加拿大可能不太为人所知,但要说明的是,那场冲突已造成15万到40万人死亡。

View/Hide Original English

Their involvement in Sudan is perhaps not that well known in Canada, but to put into context that conflict has killed between 150,000 to 400,000 people.

有2500万人受到饥荒的影响。

View/Hide Original English

There are 25 million people being affected by famine.

其中约有400万是儿童。

View/Hide Original English

About 4 million of them are children.

它将成为21世纪迄今为止最可怕的冲突。

View/Hide Original English

It is set to turn into far and away the most grotesque conflict of the 21st century.

阿联酋在那场种族灭绝中留下了自己的印记。

View/Hide Original English

The UAE has its fingerprints all over that genocide.

作为加拿大人,我们必须非常谨慎,我不太担心马克·卡尼(Mark Carney)想与他们签署商业协议,而更担心他在访问他们时对阿联酋参与种族灭绝一事只字不提。

View/Hide Original English

As Canadians, we have to exercise great caution, and I'm less concerned about the fact that Mark Carney wants to sign business deals with them than I am by the fact that he said nothing about the UAE's involvement in the genocide when he visited them.

在与独裁政权打交道时,我们不必保持沉默,事实上,发声是我们保持经济和灵魂的唯一途径。

View/Hide Original English

We don't have to bite our tongues when dealing with dictatorships, and indeed, speaking out is the only way that we can keep our economy and keep our souls.

主持人:请谈谈你的想法。

View/Hide Original English

Get your thoughts on that.

Shannon Gormley:也许我们别无选择,只能与独裁政权做一些生意。

View/Hide Original English

It may be that we have little choice but to do some business with dictatorships.

我同意这一点。

View/Hide Original English

I agree with that.

我认为这毫无疑问。

View/Hide Original English

I don't think there's any question of that.

但我们确实要问,我们正在与他们进行什么样的生意。

View/Hide Original English

But we do have to ask what kind of business we're doing with them.

那么,我们是要向沙特阿拉伯出售武器,还是要交出我们重要基础设施的一部分?

View/Hide Original English

So are we going to be selling weapons to Saudi Arabia, for instance, or are we going to be giving over parts of our vital infrastructure?

我们是否允许他们投资交通运输?

View/Hide Original English

Are we allowing them to invest in transportation?

你知道,在人工智能方面与他们做生意的风险是什么?

View/Hide Original English

You know, what are the risks of doing business with them in terms of AI?

这些也是我们必须问的问题。

View/Hide Original English

Those are questions that we have to ask as well.

Akaash Maharaj:我认为这在阿联酋问题上尤其棘手,因为卡尼想要的不是一个出口商品和服务的市场。

View/Hide Original English

And I think it's particularly vexed with the UAE in that what Carney wants isn't a market to export goods and services.

它是一个相当小的国家。

View/Hide Original English

It's quite a small country.

他想要的是进入他们的主权财富基金(Sovereign Wealth Fund: 由国家拥有和管理的投资基金),大约有2万亿美元。

View/Hide Original English

He wants access to their sovereign wealth fund, which is about $2 trillion.

但阿联酋明确表示,当他们从其财富基金中投资时,他们不仅期望获得经济上的投资回报,还期望获得政治上的投资回报。

View/Hide Original English

But the UAE has been explicit in saying that when they invest from their wealth fund, they don't just expect an economic return on investment, they expect a political return on investment.

这很能说明问题,例如,当美国国务卿提出阿联酋在苏丹种族灭绝中的共谋问题时,他没有提到他们的名字。

View/Hide Original English

And it's telling that, for example, that when the United States' Secretary of State raised the question of the UAE's complicity in the genocide in Sudan, he didn't mention their name.

他谈论了他们做了什么,但没有提到这个国家的名字。

View/Hide Original English

He talked about what they did, but would not mention the country's name.

他们已经从美国国务卿那里买走了对阿联酋的恐惧。

View/Hide Original English

They have bought fear of the UAE from the Secretary of State for the United States.

加拿大的全球角色与价值观

主持人:加拿大在全球范围内是一个中等强国。

View/Hide Original English

As Canada being a on the global scale, a middle power.

一些批评者说,美德信号(Virtue Signalling: 指通过公开表达某种道德立场来展示自己的良好品格,而非实际行动)是一种非理性的策略。

View/Hide Original English

Some critics have said that virtue signalling is not is is an irrational strategy.

当我们谈论加拿大的外交政策时,你对此有何看法?

View/Hide Original English

When we talk about foreign policy for Canada, what do you think about that?

Akaash Maharaj:美德信号就是美德信号。

View/Hide Original English

Virtue signalling is virtue signalling.

如果它只是言语而没有行动,那么我就会说,那总是会损害国家的声誉和地位。

View/Hide Original English

If it's words without being connected to deeds. And I would say that that that is that always damages the country's reputation and its standing.

但有时这个词也被用来表示我们根本不应该发声。

View/Hide Original English

But sometimes that term is also used to say that we should not speak out at all.

我绝对不同意这一点。

View/Hide Original English

And I absolutely disagree with that.

那些经常说加拿大不应该对阿联酋或沙特阿拉伯等国家的侵犯行为发声的人,通常会使用两个论点。

View/Hide Original English

The people who often say that Canada should not speak out on the abuses by countries such as the UAE or Saudi Arabia, usually use two arguments.

第一个是我们太小太弱,无法产生影响。

View/Hide Original English

The first is that we are too small and too weak to make a difference.

第二个是,这样做可能会损害我们的经济利益。

View/Hide Original English

The second is that by doing so, we might damage our economic interests.

但这两个论点是相互排斥的。

View/Hide Original English

But those two arguments are mutually exclusive.

例如,如果我们所说的话无关紧要,那么它就不会损害我们的经济利益;如果它可能损害我们的经济利益,那么这表明我们所说的话确实很重要。

View/Hide Original English

If, for example, what we say doesn't matter, then it wouldn't harm our economic interests, and if it might harm our economic interests, then it shows that what we say matters.

我认为我们确实必须发声,不仅因为我们可以在国际舞台上产生影响,还因为它对我们加拿大人自身有影响。

View/Hide Original English

I would argue that we do have to speak out, and not just because we can make a difference on the international stage, because it makes a difference to us as Canadians.

我们的国家不是由共同的种族、民族、宗教或语言定义的。

View/Hide Original English

Our country isn't defined by a common race or ethnicity or religion or language.

它是由一套社会规范和政治价值观定义的。

View/Hide Original English

It's defined by a set of social norms and political values.

当我们的政府在国际舞台上采取立场时,他们不仅是在将我们的身份投射到国际舞台上。

View/Hide Original English

And when our government takes positions on the international stage, they're not just projecting our identity into the international arena.

他们也在为我们加拿大人自己举起一面镜子,反映我们是谁。

View/Hide Original English

They're also holding up a mirror to ourselves as Canadians about who we are.

它塑造了我们的社会规范,并对我们的社会契约产生影响。

View/Hide Original English

It's one that shapes our social norms and has an influence on our social contract.

作为一个民族,我不希望我们的政府在国际舞台上采取对他人苦难漠不关心的立场,或者让我们相信,作为加拿大人,我们应该对他人苦难漠不关心。

View/Hide Original English

As a people, I don't want our government taking positions on the international stage that is either indifferent to the suffering of others or convinces us that, as Canadians, we ought to be indifferent to the suffering of others.

因为如果我们不关心海外的其他人类,我们可能也不会关心加拿大的其他人。

View/Hide Original English

Because if we don't give a about other human beings abroad, we probably aren't going to give a about other human beings in Canada.

如果我们加拿大人彼此不关心,那么就没有加拿大可言。

View/Hide Original English

And if we don't care about one another as Canadians, then we have no Canada.

经济利益与人权:并非相互排斥

主持人:香农,这里显然需要一个微妙的平衡。

View/Hide Original English

Shannon, there's a fine balance that clearly needs to happen here.

加拿大有没有办法在优先考虑经济利益的同时,维护国际人权?

View/Hide Original English

Is there a way for Canada to prioritise those economic concerns while maintaining the international human rights?

Shannon Gormley:嗯,我不喜欢将这两个关注点视为相互排斥的想法。

View/Hide Original English

Well, I don't like the idea of making those two concerns mutually exclusive.

我认为我们的加拿大利益,遵循加拿大利益,保护加拿大利益,我认为这往往与我们的价值观是一致的。

View/Hide Original English

I think that our Canadian interests, following Canadian interests, protecting Canadian interests, I think that is more often than not aligned with our values,

因为如果我们尽可能多地与其他志同道合的民主国家做生意,那么我们就能保护我们的长期利益。

View/Hide Original English

because if we're if we can as much as possible do business with other like minded democracies, then we're going to be protecting our long term interests,

因为现在的威权国家,即使它们彼此竞争,也越来越多地相互合作和协调。

View/Hide Original English

because authoritarian states right now are even when they're in competition with each other, they're more and more collaborating and working in concert with each other,

因为它们知道,当民主国家崛起时,它们自己的人民就有可能审视自己并说,也许我们也想获得自由。

View/Hide Original English

because they know that there is a risk when democracy is ascendant for their own people to look at themselves and say, maybe we want to be free, too.

所以,依赖那些不希望我们政治安全,没有相同政治利益的人,或者与他们建立更紧密的贸易关系,不符合我们的长期经济利益。

View/Hide Original English

And so it's not in our long term economic interests to be dependent on people or to have closer trade ties to people that don't want us to be politically safe, that don't, that don't have the same political interests.

主持人:阿卡什,当我们试图平衡这两者时,那会是什么样子呢?

View/Hide Original English

Akash, what does that look like, though, when we're trying to balance those two?

或者像香农说的,也许我们不应该将它们视为两个相互排斥的东西。

View/Hide Original English

Or as Shannon said, maybe we don't look at it as two exclusive things.

Akaash Maharaj:我认为我们应该优先尝试与那些与我们共享价值观和法治理念的国家达成商业安排。

View/Hide Original English

I think that we should be preferentially trying to to come to business arrangements with countries who share our values and our concept of the rule of law.

这不仅是良好的道德,也是良好的商业。

View/Hide Original English

And that's not just good ethics, it's also good business.

那种蔑视自己人民基本人权的国家,也可能蔑视合同法、知识产权和商业纠纷的公平解决等问题。

View/Hide Original English

The kind of country that is contemptuous of its own populations. Basic human rights is also likely to be contemptuous of questions like contract law, intellectual property and fair disposition of of commercial disputes.

但即使我们努力与民主伙伴培养更深更广的关系,我们总是会与威权国家保持某种关系。

View/Hide Original English

But even as we try to cultivate deeper and broader relationships with fellow democracies, we're always going to have some kind of relationships with authoritarian states.

这是不可避免的。

View/Hide Original English

That is inevitable.

这些关系必须尽可能地浅薄。

View/Hide Original English

Those relationships have to be made as shallow as possible.

它们必须通过协议来对冲,这些协议在最大程度上强制执行法治,并且它们不能与我们努力创建一个基于法治的国际体系的努力分开。

View/Hide Original English

They have to be hedged in by agreements that, to the greatest extent possible, enforces the rule of law, and they cannot be separated from our effort to create an international system that is based on the rule of law in the.

我同意香农的观点,威权国家在看到民主国家失败方面有政治利益。

View/Hide Original English

I agree with Shannon that authoritarian states have a political interest in seeing democracies fail, because if democracies prosper, they're able to say to their population will say, we want a democracy as well.

因为如果民主国家繁荣,它们的人民就会说,我们也想要民主。

View/Hide Original English

If they're able to make the argument to their populations, democracies can't deliver the goods, then their populations are more likely to accept oppression.

如果他们能够向自己的人民证明民主国家无法提供福利,那么他们的人民就更有可能接受压迫。

View/Hide Original English

It's in our own interest to recognize that in the long term, we can't prosper in a world that is jailed.

从长远来看,我们无法在一个被囚禁的世界中繁荣,认识到这一点符合我们自身的利益。

View/Hide Original English

It's in our own interest to recognize that in the long term, we can't prosper in a world that is jailed.

加拿大摆脱对美国依赖的挑战

主持人:多元化,多元化,多元化。

View/Hide Original English

Diversify, diversify, diversify.

当我们谈论外交政策时,这似乎一直是人们使用的词语。

View/Hide Original English

That's kind of been the words that have been used when we talk about foreign policy.

你提到了美国。

View/Hide Original English

You mentioned the US.

我很好奇,加拿大现在是否正在努力摆脱对美国的外交政策依赖?

View/Hide Original English

I'm curious, is Canada struggling to diversify its foreign policy right now without the US?

Shannon Gormley:哦,嗯,对我们来说,在历史、经济和文化上实现多元化是一个非常艰巨的任务。

View/Hide Original English

Oh, well, it is a very tall order for us to diversify historically, economically, culturally.

我们与美国有着如此根深蒂固的联系,即使多元化至关重要,但这并不意味着它很容易。

View/Hide Original English

We have such deeply embedded ties with the US that even though it is critical that we try to diversify, that doesn't mean that it's easy.

而且我们只能在一定程度上做到这一点。

View/Hide Original English

And it we're only going to be able to do it to a certain extent.

你知道,美国是一个庞然大物,与美国和加拿大之间的贸易往来比与其他国家容易得多。

View/Hide Original English

You know, the US is a behemoth and it's so much easier for trade flows to go between the US and Canada than it is in other countries.

但我们能做的是,例如,在安全方面开始与欧洲盟友进行更多合作。

View/Hide Original English

But what we can do is, for instance, start cooperating more with European allies, for instance, on the security front.

我们已经在这个领域取得了一些进展。

View/Hide Original English

And we've started to make a few strides in that area already.

我认为这正是我们应该更多关注的地方。

View/Hide Original English

And I think that's where more of our focus can be.

所以,我们尽可能地引入更多志同道合的民主国家参与我们的安全安排和协议,并建立更多的贸易联系。

View/Hide Original English

So as much as we can, you know, bring in more actors, hopefully, that are like-minded democracies into both of our our security arrangements and agreements, as well as forging more trade ties.

但要明白,这不是一件容易扭转的事情。

View/Hide Original English

But understand that that's not something that's that's easily turned around.

主持人:天哪,当我们进行这些对话时,感觉就像——无意冒犯——加拿大正在开始探索“外国领土”,使其伙伴多元化。

View/Hide Original English

Gosh, it feels like as we're having these conversations, it feels like it's no pun intended, but foreign territory for for Canada to start looking in, diversifying its partners.

Akaash Maharaj:你知道,我想起了古罗马的一句格言:什么时候是种树的最佳时机?

View/Hide Original English

You know, I'm reminded of the old Roman expression, when is the best time to plant a tree?

20年前。

View/Hide Original English

20 years ago.

什么时候是种树的次佳时机?

View/Hide Original English

When is the second best time to plant a tree?

现在。

View/Hide Original English

Right now.

我们正处于那个位置。

View/Hide Original English

And we are in that position.

我们本应在很久以前就开始多元化我们的经济和政治。

View/Hide Original English

We should have been diversifying our economy and our politics a long time ago.

我们做得不够,很大程度上是因为美国被视为一个可靠的伙伴。

View/Hide Original English

We did an inadequate job, largely because the United States was viewed as a reliable partner.

他们如此庞大,如此接近,如此富有。

View/Hide Original English

They're so large, they're so close, they're so wealthy.

他们现在不再是我们可靠的伙伴了。

View/Hide Original English

They are now no longer a reliable partner for us.

但我认为在混乱之中存在机会,那就是特朗普政府的动荡向我们,乃至全世界揭示了我们因过度依赖一个国家而陷入的可怕境地,我们曾希望他们永远能反映我们的价值观。

View/Hide Original English

But I think that there's there is an opportunity amidst the chaos, and that is that the the convulsions of the Trump administration have revealed to us and indeed to the world, the terrible position that we have placed ourselves in by allowing ourselves to become dependent on one country in the hopes that they would always reflect our values.

多元化我们的政治不仅意味着更强的外交关系和经济关系。

View/Hide Original English

Diversifying our politics doesn't just mean stronger diplomatic relationships and economic relationships.

它还意味着承担起安全和国防等责任,而不是期望美国会来拯救我们,因为美国不会来拯救我们。

View/Hide Original English

It also means stepping up to take responsibility for things like security and defence, and not expecting that the United States will come to our rescue because the United States is not coming to our rescue.

加拿大外交政策的未来方向

主持人:好的。

View/Hide Original English

All right.

我们还有大约30秒。

View/Hide Original English

We have about 30 seconds.

我想问你们俩一个问题。

View/Hide Original English

And I want to get a question to both of you.

对于外交部长安妮塔·阿南德(Anita Anand)。

View/Hide Original English

For the foreign minister, Anita Anand.

如果她今天坐在你对面,你希望她优先考虑的一件事是什么?

View/Hide Original English

If she was sitting across from you today, what's one thing that you would like her to prioritise?

Shannon Gormley:我希望她优先考虑世界上的民主。

View/Hide Original English

I would like her to prioritise democracy in the world.

所以。

View/Hide Original English

So.

这意味着,正如我们所讨论的,与志同道合的民主国家建立更多的外交关系,以及在民主国家正在挣扎的地方,例如现在俄罗斯境外的格鲁吉亚,加强这些关系,因为这从长远来看对我们有帮助。

View/Hide Original English

And that means forging more diplomatic ties, as we've talked about with like minded democracies and where we can where democracies are struggling, such as in Georgia right now outside of Russia, shoring those up, because that will help us in the long term.

民主国家越多,我们自己的民主就越强大。

View/Hide Original English

The more democracies there are, the stronger our own democracy is going to be.

主持人:阿卡什,你来做最后的总结。

View/Hide Original English

Akash, you get the last word.

Akaash Maharaj:我认为加拿大最未被充分利用的外交政策资产是我们的国民人口如此多元化这一事实。

View/Hide Original English

I think that Canada's most underused foreign policy asset is the fact that our population is so nationally diverse.

自1971年以来,我们国家的人口出生率一直未能达到替代水平。

View/Hide Original English

Our country has not had replacement level fertility since 1971.

所以我们的人口稳定和增长完全依赖于移民。

View/Hide Original English

So our population stability and its growth has been down entirely to immigration.

这意味着我们的人口与世界各地正在发生的事情有着不成比例的联系和信息,并且可以成为将加拿大价值观投射到世界的一种方式。

View/Hide Original English

That means that we have a population that is disproportionately connected to and informed of things that are going on around the world and can be a way of projecting Canadian values into the world.

许多总理和外交事务官员一直不愿利用这一资产,部分原因在于他们仍然在“国家垄断外交事务”的虚构下运作。

View/Hide Original English

Many prime ministers and masses of foreign affairs have been loath to use that asset, in part because they're still operating under the fiction that the state has a monopoly on foreign affairs.

它没有。

View/Hide Original English

It does not.

要么我们的外交政策领导人会理性地利用散居社区(Diaspora Communities: 指因各种原因离开原籍国,散居在世界各地的群体)的力量,要么散居社区政治将吞噬加拿大的外交政策。

View/Hide Original English

And either our foreign policy leaders will make rational use of diaspora communities or diaspora politics will consume Canada's foreign policy.

主持人:阿卡什,香农,我们只能到此为止了。

View/Hide Original English

Akash, Shannon, we're going to have to leave it there.

非常感谢你们的见解。

View/Hide Original English

Thank you so much for your insights.

非常感谢。

View/Hide Original English

Really appreciate it.

Shannon Gormley:谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

Akaash Maharaj:谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

📌 文中提及的人物和组织