塞萨尔·查韦斯丑闻曝光:一个民权偶像的陨落与遗产重塑 New York Times Podcasts 2026-03-31

调查的缘起

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 《纽约时报》发布了针对已故劳工领袖塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez) 的令人震惊的新指控。在《泰晤士报》的调查揭露了针对这位美国最重要的民权偶像之一的性虐待指控之后,这确实是对一个完整遗产的重新构想,它将——

发言人: 整个国家已经开始面对一个新的现实。他们用混凝土覆盖了这位已故民权领袖的名字。移除了塞萨尔·查韦斯的形象,包括几幅委托创作的艺术品。现在,塞萨尔·查韦斯广场的一座雕像被塑料包裹着,你们可以看到。一段历史现在被改写了。加利福尼亚州正式将以前的塞萨尔·查韦斯日 (Cesar Chavez Day)(3月31日)改名为农场工人日 (Farm Workers Day)

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 今天,在加利福尼亚州本应是塞萨尔·查韦斯日的这一天,我们与报道这个故事的记者曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez)莎拉·赫兹 (Sarah Herz) 谈论了处于故事中心的女性,以及揭露她们保守了50多年的秘密所付出的努力。今天是3月31日星期二。曼尼莎拉,欢迎来到节目。

Original English

Natalie Kitroeff: From the New York Times, I'm Natalie Kit. This is the Daily. Breaking news. The New York Times just publishing shocking new allegations made against late labor leader Cesar Chavez after a Times investigation revealed allegations of sexual abuse against one of America's most important civil rights icons. This really is a reimagining of a whole legacy and it's going to

SPEAKER: The entire country has started to reckon with a new reality. They covered up the late civil rights leader name with cement. Removed the image of Cesar Chavez from several commissioned pieces of art. A statue at Cesar Chavez Plaza is now wrapped up in plastic you see here. And a history that's now been rewritten. California officially renaming the holiday formerly known as Ceso Chavez Day March 31st now to farm workers day.

Natalie Kitroeff: Today on what would have been Caesar Chavez Day in California, we talked to the reporters who broke the story, Manny Fernandez and Sarah Herz about the women at the center of it and what it took to uncover a secret that they'd carried for more than 50 years. It's Tuesday, March 31st. Manny and Sarah, welcome to the show.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 谢谢你们邀请我们。

Original English

Manny Fernandez: Thank you for having us.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 嗨,谢谢。

Original English

Sarah Herz: Hi. Thank you.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 你们刚刚发布了这个耗时多年的重磅报道,揭示了塞萨尔·查韦斯在他的运动中性虐待年轻女孩和女性。我们想和你们聊聊这个故事是如何产生的,以及为什么是现在。莎拉在整个过程中起到了不可或缺的作用,但曼尼,报道实际上是从你开始的。那么,让我们从那里开始。这是如何开始的?

Original English

Natalie Kitroeff: So, you two just came out with this bombshell that was years in the making, this reporting showing that Caesar Chavez sexually abused young girls and women in his movement. and we wanted to talk to you both about how this story came to be and why it came about now. And Sarah, you were integral to all of this, but Manny, the reporting really started with you. So, let's begin there. How did this start?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 它始于2021年。当时我刚作为洛杉矶分社社长安顿下来,塞萨尔·查韦斯的传记作者马特·加西亚 (Matt Garcia) 写了一封电子邮件。马特·加西亚的邮件基本上是在说:“嘿,伙计们,我没有在我的书里写到这个,但是关于塞萨尔·查韦斯和女孩们之间有些事情,你们应该去调查一下。”

Original English

Manny Fernandez: It starts in 2021. And I was sort of just getting settled as the LA bureau chief when a biographer of Caesar Chavez named Matt Garcia wrote an email. And the email from Matt Garcia was basically sort of saying, you know, hey guys, I didn't really write about this in my book, but there are some things with Cesar Chavez and girls that you guys should look into.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 他在他的书里提到了塞萨尔·查韦斯有过一些婚外情,但他听到人们说,这不仅仅是那些。我们收到了很多线索,对吧?我追查了很多线索。

Original English

Manny Fernandez: You know, he had touched on the fact that Caesar Chavez had had some affairs in his book, but he was hearing from people saying that there was more than that. And we get a lot of tips, right? I chase a lot of tips.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 当你收到这个线索时,你有什么想法?

Original English

Natalie Kitroeff: And what did you think about this one when you got it?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 我不确定该如何看待它。我只是觉得:“嗯,也许有什么,也许没有。”但它当然值得调查。值得调查,当然是因为查韦斯 (Chavez) 是谁,他在拉丁裔社区是一位不朽的民权活动家 (monumental civil rights activist)曼尼,你能告诉我塞萨尔·查韦斯这个名字在当时对你意味着什么吗?

Original English

Manny Fernandez: I wasn't sure what to make of it. I was just sort of like, huh, maybe there's something there, maybe not. But it was certainly worth looking into. worth looking into, of course, because of who Chavez is, this monumental civil rights activist in the Latino community. Manny, can you just tell me what did the name Caesar Chavez mean to you at this point?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 我的意思是,我来自塞萨尔·查韦斯的故乡。我在加利福尼亚州弗雷斯诺 (Fresno) 出生和长大。你不可能在弗雷斯诺长大,出身于一个墨西哥裔美国家庭,而塞萨尔·查韦斯不是你生活中像天气一样的一部分。

Original English

Manny Fernandez: I mean, I am from Caesar Chavez country. I'm born and raised in Fresno, California. And you can't grow up in Fresno and be from a Mexican-American family and not have Caesar Chavez as just part of the weather of your life.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 哦,生活的一部分。

Original English

Natalie Kitroeff: H part of the weather.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 是的。我的意思是,他不仅仅是街道、壁画之类的东西。它的意义比那要深得多。就我个人而言,我两边的祖父母都曾是农场工人。在我妈妈这边,我的祖父母在20世纪40年代在弗雷斯诺郊外的一个大蒜田里相遇,他们当时都只有16岁。我的祖母说了一句话,我从没停止重复,她总是说:“那是一见钟情的味道。”

Original English

Manny Fernandez: Yeah. I mean, he's just like not it's not just like streets, murals, and and things like that. It's just that the there's a it runs a lot deeper than that. For me personally, my grandparents on both sides of my family started out as farm workers. On my mom's side of the family, my grandparents, they met on a garlic patch outside of Fresno in the 1940s and they were both 16. And my grandmother's line that I have never stopped repeating is she would always say, "It was love at first smell.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 嗯。

Original English

Natalie Kitroeff: Hm.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 所以,就像有那样一个背景故事,我的意思是,那是我的基因的一部分。

Original English

Manny Fernandez: And so like there's just that like I mean that backstory like I mean that's part of my DNA.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 我一生都被一个梦想、一个目标、一个愿景所驱动,那就是推翻这个国家对待农场工人不将其视为重要人类的劳工制度。塞萨尔·查韦斯对西南部的重要性,就像马丁·路德·金 (MLK) 对南部的重要性一样。

Original English

Cesar Chavez: All my life I have been driven by one dream, one goal, one vision to overthrow a farm labor system in this nation that treats farm workers as they were not important human beings. Scissor Chavez is like as important to the southwest as maybe MLK is to the south.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 农场工人不是农业工具。他们不是被使用和丢弃的畜牲。

Original English

Cesar Chavez: Farm workers are not agricultural implements. They are not beast of burden to be used and discarded.

发言人: 他引起了公众对农场工人工作条件的关注。

Original English

SPEAKER: He drew public attention to the conditions that farm workers were working in.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 数千名农场工人生活在野蛮的条件下。他们中的一些人基本上住在棚屋里。

Original English

Cesar Chavez: Thousands of farm workers live under savage conditions. Some of them were living in basically sheds

发言人: 并且在垃圾和人类排泄物中。

Original English

SPEAKER: and amid garbage and human excrement.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 他们中的一些人受到虐待。

Original English

Cesar Chavez: Some of them were being mistreated

发言人: 有未成年儿童。

Original English

SPEAKER: are underageed children.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 他们中的一些人没有得到应有的报酬。

Original English

Cesar Chavez: Some of them were not being paid for the work they were doing.

发言人: 没有人知道他们的名字。

Original English

SPEAKER: No one even knew their names.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 我们都曾经历过田间劳作,或者我们的父母经历过。我们都承受着同样的屈辱。唯一的答案,唯一的希望,就是组织起来。

Original English

Cesar Chavez: We had all lived through the fields or our parents had. We shared that common humiliation. the only answer, the only hope was in organizing.

发言人: 所以他站在前线,让全世界关注农场工人的薪酬和待遇。

Original English

SPEAKER: So he is on the front lines bringing the world's attention to how much farm workers are being paid, how they're being treated.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 我们已经展望了未来,未来属于我们。他帮助创建了美国第一个成功的农场工人联盟 (America's first successful union for farm workers)

Original English

Cesar Chavez: We have looked into the future and the future is ours. He helped create America's first successful union for farm workers.

发言人: 他领导了纠察和葡萄抵制 (grape boycots)

Original English

SPEAKER: He led pickets and grape boycots.

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 抵制葡萄酒、黄葡萄酒、葡萄和生菜非常有效。

Original English

Cesar Chavez: Boycott against the wine, the yellow wine, the grapes and the lettuce is very effective

发言人: 还有游行。

Original English

SPEAKER: and marches.

发言人: 特拉维斯 (Travis) 和朋友们从桑尼塞德罗边境检查站 (Sunny Cedro border checkpoint) 开始了他们的步行。但在更大的意义上,他是这个象征,这个发言人,向全世界,特别是美国,讲述这些农场工人的工作。这其中有高贵和尊严。他们的生命很重要,这些人的梦想也很重要。所以,所有这些都说明,你收到的这个线索,你正在调查的这个故事,对你来说不仅仅是又一个寻常的故事。

Original English

SPEAKER: Travis and friends began their walk from the Sunny Cedro border checkpoint. But in a larger sense, he was this symbol, this like spokesperson to tell literally the world and especially America, the work of these farm workers. There is a nobility and a dignity to it. Their lives matter and these dreams of these people matter. So, all of that to say, this tip that you get, this story you're looking into is not just another run-of-the-mill story for you.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 是的。我的意思是,这对我来说很重要。就像,风险很高,但再说一遍,我那时只是在追查一个线索。

Original English

Manny Fernandez: Yeah. I mean, this is important to me. Like, the stakes are high, but again, I'm chasing down a tip at this point,

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 对吗?这里可能有一个故事,也可能没有。但我想和那些传闻中被塞萨尔·查韦斯做了什么的女性谈谈,听听她们怎么说,到底发生了什么。你知道,没有人愿意扳倒一个英雄,但我认为我们需要知道我们的英雄是谁。嗯。

Original English

Natalie Kitroeff: right? There may be a story here and there may not. But I wanted to talk to the women who were rumored that Cesar Chavez did something to them and hear from them what is the deal. What happened? You know, nobody wants to take down a hero, but I think we need to know who our heroes are. Mhm.

初步线索与受害者联系

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 所以,马特·加西亚给的这个线索,以及我们后来的一次谈话中,他告诉我一个私密的Facebook群组,是那些曾经和塞萨尔·查韦斯一起游行的人,那些前工会活动家,他们在交流回忆,他们会说:“嘿,谁还记得我们以前唱的那首歌的歌词?”诸如此类。在塞萨尔·查韦斯生日(3月31日,也是加利福尼亚州的法定假日)前不久,出现了一个帖子,这个帖子来自一个名叫德博拉·罗哈斯 (Deborah Roas) 的女人。她写了一条信息,信息中她基本上说:“醒醒吧,人们。每年你们都为之游行的这个人,性骚扰了我。”

Original English

Manny Fernandez: So, in this tip from Matt Garcia and in a conversation we have later, he's talking to me about a private Facebook group for people who used to march with Scissor Chavez, people who were former union activists, and they're exchanging memories and they're saying, "Hey, who remembers the lyrics to that one song we used to sing?" and things like that. And shortly before Cesar Chavez's birthday, which is March 31st, and it's a state holiday in California, there's this post and the post is from a woman named Deborah Roas and she writes a message and as part of that message, she basically says, "Wake up people. This man you march for every year molested me." H.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 那个帖子挂了几天,然后她就删掉了。于是我给德博拉·罗哈斯打了电话,但她明确表示她还没有准备好谈。然后有一天晚上,有点晚了,我接到一个电话,是黛比 (Deb)

Original English

Manny Fernandez: And that post stays up for a few days and then she takes it down. And so I called Deborah Rojos on the phone, but she made it clear that she was not ready to talk. And then one night, sort of late, I get a call and it's Deb.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 她说了什么?

Original English

Natalie Kitroeff: And what does she say?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 我能听出来她喝了酒。她给我打电话,说:“你知道吗,你真的想讲我的故事吗?你不想讲我的故事。他们会来找你的。他们会来找我的。”她相信,扳倒塞萨尔·查韦斯的想法会激起巨大的愤怒,人们会来找她和她的家人。

Original English

Manny Fernandez: I can tell that she's been drinking. and she's sort of calling me to say, you know, do you really want to tell my story? You don't want to tell my story. They're going to come after you. They're going to come after me. She believed that the idea of taking down Caesar Chavez would ignite so much anger that people would come after her and her family.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 愤怒会非常高。

Original English

Natalie Kitroeff: The anger would be so high

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 来自查韦斯的支持者。他们就是查韦斯的支持者。是的。实际上,她甚至相信查韦斯身边的人也不希望这个故事曝光。

Original English

Manny Fernandez: from Chavez supporters. The they is Chavez supporters. Yes. And it's actually even she believed that people close to Chavez did not want this story to come out.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 听起来黛比在这里是在考验你。她是在试探你。她问:“你有没有勇气讲述我的故事?”

Original English

Natalie Kitroeff: It sounds to me like what Deb is doing here is stress testing you in a way. Like she's sussing you out. She's asking, "Do you have the stomach for what it would mean to tell my story?"

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 是的,她做的就是这个。她正在挣扎,我到底要不要站出来?那种挣扎——我能听到,我能看到。我到底要不要把这事憋在心里,还是说出来?那一刻她正在为此挣扎。不久之后,她把我从电话里屏蔽了。

Original English

Manny Fernandez: Yes, that's exactly what she's doing. And what she's doing is she is struggling with do I come forward or do I not? And that struggle I could hear it. I could see it. Do I do I hold this in or do I speak it? And she was struggling with that in that moment. And a short time later, she blocks me on her phone.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 那听起来像是死胡同。你如何继续?

Original English

Natalie Kitroeff: That sounds like a dead end. How do you proceed?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 发生的一件事是莎拉 (Sarah) 最终参与进来了。

Original English

Manny Fernandez: One of the things that happens is eventually Sarah gets involved.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 我的编辑打电话给我,告诉我他们想派我去洛杉矶协助这项调查。我在国际调查团队工作,总部设在布鲁塞尔,我具有处理复杂调查的背景,也有处理性暴力和冲突的背景,所以我飞到了洛杉矶。

Original English

Sarah Herz: I get a call from my editor who tells me that they want to send me to LA to help out on this investigation. So, I work in the international investigations team. I'm based in Brussels and I have a background in working in complex investigations and I also have a background in sexual violence and conflicts and so I fly to LA.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 所以,我们成了一个团队,我与莎拉分享了我的笔记,我们开始联系一些女性。我们决定扩大搜索范围,尽可能多地采访塞萨尔·查韦斯运动 (Caesar Chavez movement) 的成员。

Original English

Manny Fernandez: So, we were a team and I shared my notes with Sarah and we started reaching out to a number of women. We decided that we're going to broaden the search, just interview as many members of Caesar Chavez movement as possible.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 还有另一个女人的名字我记下了。那个女人是安娜·马吉亚 (Anna Margia)。随着时间的推移,我们去见了黛比。然后我们去见了安娜。在报道过程中,我开始与黛比建立起新闻关系,而莎拉开始与安娜建立起更亲密的关系。这两个女人,安娜黛比,她们彼此认识。她们是朋友。她们一起长大。她们在青少年时期就互相倾诉。她们彼此非常了解。所以,几个月后,我坐下来和黛比谈,我说:“你觉得如果安娜愿意公开,你愿意公开吗?”黛比说:“是的,我想我会的。”

Original English

Manny Fernandez: And there was another woman whose name I had. And that other woman is Anna Margia. And um over time, we went to go see Deb. And then we went to go see Anna. And over the course of the reporting, I start developing that journalistic relationship with Deb and Sarah starts developing a closer relationship with Anna. And these two women, Anna and Deb, they know each other. They're friends. They grew up together. They talked to each other when they were teenagers. They know each other quite well. And so after months and months, I I'm sitting down with Deb and I say, "Do you think would you go on the record if Anna would?" And Deb's like, "Yeah, I think I would."

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 这就是最终发生的事情。她们俩都各自决定公开自己的名字。

Original English

Sarah Herz: And that's eventually what happens. Both individually decided to go on the record with their names.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 我想我们从头开始讲。

Original English

Manny Fernandez: And I So I guess we're going to do it like from the beginning.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 安娜同意录下她的声音。

Original English

Sarah Herz: And Anna agreed to have her voice recorded.

安娜·马吉亚的故事

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 你感觉怎么样?

Original English

Sarah Herz: H how are you feeling?

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的,今天我醒来时身体有点酸痛。

Original English

Anna Margia: Yeah, today I woke up a achy today.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 嗯。

Original English

Sarah Herz: Mhm.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的。

Original English

Anna Margia: Yeah.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 安娜今年66岁。她目前住在贝克斯菲尔德 (Bakersfield),与她的丈夫住在一所房子里,她有三个孩子。在很多方面,她的故事都与查韦斯为他的运动在洛杉矶郊外的山区建立的一个地方联系在一起。一个叫做拉帕兹 (La Paz) 的地方。你搬到了这个叫做拉帕兹的社区。

Original English

Sarah Herz: So Anna is 66 years old. She currently lives in Bakersfield in a house with her husband and she has three children. And in many ways her story is tied to a place Chavez established for his movement in the mountains outside LA. A place called Laaz. Um you moved to this community called La Paz.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的。我当时10岁。我们当时——我爸爸负责,你知道,基本上就是把房子弄好。

Original English

Anna Margia: Yes. I was 10. Uh we were my dad was in charge of you know like just basically getting the property ready.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 拉帕兹是他的运动总部,而安娜的家人是第一批搬到那里,为查韦斯安顿下来的人。

Original English

Sarah Herz: Laaz was his movement's headquarters and Anna's family. They were the first to move there and to set up the place for Chabis.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 所以当我们搬到那里时,我的家人有一段时间是那里唯一的家庭。你知道,他们有老医院和房子,它——

Original English

Anna Margia: So when we moved up there, uh my family for a while was the only family there. You know, they had the old hospital and the houses and um it

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 这是一个非常诡异、孤立的地方。它以前是肺结核病人 (tuberculosis patients) 的医院。

Original English

Sarah Herz: it was just this very eerie isolated place. It was formerly a hospital for tuberculosis patients.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 肺结核医院。所以当我们——

Original English

Anna Margia: Tuberculosis hospital. So when we

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 那里有很多可以探索的地方,她最初很喜欢。

Original English

Sarah Herz: where there was lots to explore and she loved it initially.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 你知道,我以前是个假小子,所以我喜欢做所有那些事情,出去在小溪里玩,在山坡上徒步,你知道。

Original English

Anna Margia: You know I was a tomboy so I liked doing you know all that stuff going out and playing in the creek and taking hikes on the mountain side and you know

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她喜欢山洞,她可以在那里靠近池塘或小溪,在水里玩耍。她也喜欢她新环境的诡异和奇特。这座荒凉的老医院,有一个她可以旋转的旧轮椅。

Original English

Sarah Herz: she loved the mountain caves where she could go by ponds or creeks and and play in the water. She also liked how spooky and weird her new environment was. This old desolate hospital with a former wheelchair that she could spin on.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 这对她来说有点像一个仙境,听起来。

Original English

Natalie Kitroeff: It was kind of a wonderland for her. It sounds like

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的,那有点像一个仙境。我想她只是喜欢无忧无虑。她只是喜欢做一个孩子。那对我来说是个很好的地方。

Original English

Anna Margia: it was it was kind of a wonderland. I think she just enjoyed being carefree. She just enjoyed being a child. It was a very good place for me.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 你是否为成为这个工会的一部分而感到自豪?

Original English

Natalie Kitroeff: Were you Were you proud to be part of this union?

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的。是的。你知道,我喜欢它。我想这大概是我父亲灌输给我的,你知道,出去帮助别人,为别人做好事。

Original English

Anna Margia: Yes. Yes. I you know I enjoyed it. I It was something I guess it was instilled in me for my dad, you know, going out and helping other people and doing good for people.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她的父亲。他非常投入塞萨尔·查韦斯的运动。事实上,她基本上是通过她的父亲认识塞萨尔·查韦斯的,当时她的父亲娶了该运动中的一名志愿者。因此,塞萨尔·查韦斯作为她父亲的伴郎出席了婚礼。

Original English

Sarah Herz: her father. He was very invested in Caesar Chavez movement. In fact, she basically met Caesar Chavez through her dad when her dad married a volunteer in that movement. And so Caesar Chavez attended the wedding as her dad's best man.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 哇。

Original English

Natalie Kitroeff: Wow.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她记得参加了那场婚礼。

Original English

Sarah Herz: And she remembers attending that wedding.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的。当时我不知道他是谁,但那是第一次。我只是从我看过的照片中知道的。

Original English

Anna Margia: Yes. I didn't know it at the time who we was, but that was the first time. And I just knew that from pictures I had seen.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 所以安娜非常可以说是这个劳工运动 (labor movement) 的孩子。她很早就理解了它的重要性,并且很快就意识到她的家庭在拉帕兹社区建设中的重要作用,一旦他们搬进来。

Original English

Sarah Herz: So Anna was very much a child of this labor movement. She understood its significance from a very early age and she picked up on how important her family's role was in building this community in La Paz as soon as they moved in. Really

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我觉得这是件好事。多年来,当我长大,在我十几岁的时候,它变得困难。我们感到被困住了,因为没有人真正关心我。

Original English

Anna Margia: I thought it was a good thing. the through the years as I got older in my younger teen years it it got difficult um we felt stuck because there was really nobody there for me

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 现在唯一的问题是,这个环境非常孤立,外面没有太多事情发生,也没有很多人和她住在一起。

Original English

Sarah Herz: now the only thing is that this environment was very isolated there wasn't much going on outside and also not many people living with her

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我爸爸因为我父亲总是离开。

Original English

Anna Margia: my dad because my father was always gone

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 他是一名组织者,所以他总是离开。

Original English

Sarah Herz: he was an organizer so he was always gone.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她的父亲,他从不在身边,因为塞萨尔让他和他一起巡演。他总是在纠察线上。他总是在帮助塞萨尔获得合同,为农场工人组建工会。所以,她父亲总是在奔波。她的继母有时会在那里,但有时也会离开。她只是觉得越来越孤独。

Original English

Sarah Herz: Her father, he was never around because Caesar asked him to go on tour with him. He was always on picket lines. He was always helping Caesar getting contracts, unionized for the farm workers. So, her dad was always on the move. Her stepmom was sometimes there but also gone at times. And she just felt that it became increasingly lonely.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 对。听起来她被所有这些人包围着,包括她的父亲,他们都致力于这个更高的使命,致力于这个他们真正相信的运动。但这却让孩子,让安娜成为一个次要的优先事项。

Original English

Natalie Kitroeff: Right. It sounds like she's surrounded by all of these people, including her father, who are dedicating themselves to this higher calling, to this movement that they truly believe in. But what that does is kind of make the child, make Anna a second order priority.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 绝对如此。她试图通过自己作为这个工会的一部分来填补那种孤独感。所以我会去上学,回家后就去工作一段时间。我曾做过采购工作,确保我们有足够的办公用品,订购办公用品。我还在会计部门工作了一段时间。然后我开始在塞萨尔的办公室工作。

Original English

Sarah Herz: Absolutely. And she tried to feel that loneliness by working herself as part of this union. So I would go to school and come home and go work for a time. I worked, you know, in the purchasing um making sure that all we had enough office supplies, ordering office supplies. I worked in accounting for a while. Um then I started working in Caesar's office.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 塞萨尔在她家搬进这个社区大约一年半后搬了进来。那时她已经见过他,知道他有多么重要。他经常被他的保镖包围,那些保镖是他在收到大量死亡威胁后雇佣的。所以,她能感受到一个重要人物的存在。所以,当塞萨尔开始让她在他的办公室工作时,她感到非常特别。

Original English

Sarah Herz: Caesar moved in about a year and a half after Anna's family had moved into this community. and she had seen him by then and knew how important he was. He was often surrounded by his bodyguards whom he employed, you know, after he started receiving quite a lot of death threats. So, she could sense a the presence of an important man. So, um when Caesar started asking her to work in his office, that felt very special.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 嗯。

Original English

Natalie Kitroeff: Mhm.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 那是什么时候开始的?哦,我想我大概是13岁,12岁半,13岁。所以我基本上会做文件归档、打字信件之类的简单工作。

Original English

Anna Margia: When did that start? Oh, I think I was like about 13, 12 and a half, 13 years old. So, I would do like basically filing, typing letters, just, you know, simple stuff like that that I could do. You know,

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她非常自豪地说,她可以模仿他的签名来帮助回复粉丝邮件。

Original English

Sarah Herz: she was very proud to say that she could mimic his signature to help answer fan mail.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 是的。因为我会寄他的照片,所以我练习写字。然后我就签名,因为有时事情太多了。所以我就签名。

Original English

Anna Margia: Yeah. Because I would send his pictures, so I would practice writing. And so then I would sign because at at one point it got like too much. So I would sign

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 或者在总机上工作。

Original English

Sarah Herz: or work on the switchboard.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我喜欢它。那是一个有很多电缆的板子,它让我想起莉莉·汤姆林 (Lily Tomlin) 扮演的接线员角色。

Original English

Anna Margia: I enjoyed it. It was a board with a bunch of cables and it reminded me of character that Lily Tomlin played as a switchboard operator. You know, I

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 渐渐地,他开始邀请她到他的办公室,进行一对一的谈话,安娜说他们谈了很多。

Original English

Sarah Herz: gradually he starts inviting her in his office to just have these one-on-one talks and Anna says that they talk a lot.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我当时很难与人交流。我很难和我爸爸交流。我很难和我继母交流。那时我与他们俩的关系都不好。而他是唯一一个我可以倾诉的成年人,我知道他不会告诉我爸爸我的感受,或者,你知道,是一个我学会信任可以倾诉的人。

Original English

Anna Margia: I had a really hard time talking to people. I had a hard time talking to my dad. I had a hard time talking to my stepmother. I didn't have a good relationship with either of them at the time. And he was one adult that I could confide in that I knew. He wouldn't tell my father, you know, what I was feeling or, you know, somebody that I learned to trust that I could talk to.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 安娜告诉他她在这个社区有多么孤独。

Original English

Sarah Herz: And so Anna tells him how lonely she feels in this community.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 学校发生的事情。

Original English

Anna Margia: Things that went on at school,

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她在学校感到多么孤独。

Original English

Sarah Herz: how lonely she feels at school,

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 比如我家发生了一些事情,你知道,和我爸爸之间。

Original English

Anna Margia: like if something happened at my house, you know, with my dad,

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她在家中感到多么孤独。他会如何回应这些事情?

Original English

Sarah Herz: how lonely she feels in her home. And how would he respond to those things?

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 他会倾听并努力理解。

Original English

Anna Margia: He would just listen and try and be understanding.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 作为回报,塞萨尔告诉她,他也感到孤独。

Original English

Sarah Herz: And Caesar in exchange tells her that he too feels lonely.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 他会说他有多孤独,总是有人陪着他有多艰难。有时情况太糟了,你知道,他甚至不能独自上厕所。安全人员必须守在他上厕所的门外。

Original English

Anna Margia: And he would say how lonely he was and how hard it was that he always had to have people with him. And some it was so bad that you know sometimes he couldn't even go to the bathroom by himself. There would have to be security outside uh right outside the bathroom with him.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 安娜为他感到非常抱歉。

Original English

Sarah Herz: Anna feels very sorry for him.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 你知道那糟透了。她也感到与他有所联系。

Original English

Anna Margia: You know that that sucks. She also feels connected to him.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 嗯,这个人和你分享这么多,你感觉怎么样?

Original English

Natalie Kitroeff: What was it like um for you, you know, to have this man share so much with you?

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我感到非常特别,他让我觉得自己很重要。

Original English

Anna Margia: I felt very special that he made me feel like I was somebody.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 哇。

Original English

Natalie Kitroeff: Wow.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 嗯,那就是我处理的事情,你知道。嗯,我这辈子处理了很多事情。但是,是的,我们以前只是聊天。当时,塞萨尔在运动中已经开始以一个练习瑜伽、喜欢冥想的人而闻名,但他也将自己视为一个疗愈师。那时他开始在社区里走动,说他可以通过把手放在人们身上来治疗偏头痛。于是他开始对安娜做同样的事情。他让她在他的办公室里躺在瑜伽垫上。他告诉她这是一种放松的方式。

Original English

Anna Margia: Um and that's something I dealt with, you know. Um I've dealt with a lot in my life. But yeah, we used to talk, just talk. And at the time, Caesar is already starting to be known in the movement as someone who does yoga, who enjoys meditation, but also as someone who sees himself as a bit of a healer. He by then starts going around his community and saying that he can heal people with migraines by putting his hands on them. And so he starts doing that with Anna. He places her on the yoga mat in his office. He tells her that this is a way to relax.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 第一次,我们当时在聊天,他让我闭上眼睛,他试图给我展示穴位,并教我如何冥想和放松。

Original English

Anna Margia: The first time it was like we were talking and he told me to close my eyes and he was trying to show me pressure points and to show me how to meditate and relax.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 但它是这样开始的。然后他就会开始亲吻我,当这发生时我非常惊讶。我——我——我——我——我不理解。他是在瑜伽垫上,在给她展示她手上、身体上的这些穴位时,他开始亲吻她。

Original English

Sarah Herz: But it starts like that. And then he would start kissing on me and I was very surprised when that happened. I I didn't um understand it is on the yoga mat while showing her these pressure points on her hands on her body that he starts kissing her.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 这时他多大年纪了?塞萨尔大约44岁,安娜13岁。你当时理解什么是亲吻吗?或者说——

Original English

Natalie Kitroeff: How old is he at this point? Caesar is about 44 and Anna is 13. Did you understand what kisses were or like how

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 当时没有。最初并没有任何激烈的事情。嗯,最终变得更加——嗯——更多亲吻,很快就发展到其他事情。

Original English

Anna Margia: not at that time it was just you know not anything intense at the beginning. Um eventually it got more um more kissing and pretty soon it moved on to other other things.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 这演变成他经常叫她到他办公室与她发生身体关系的事情。

Original English

Sarah Herz: and it transforms into something where he regularly calls her to his office to be physical with her.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我觉得我当时——一旦事情发展到那种地步,我该向谁求助?嗯,当他带我到那张垫子上发生性关系时,我的意思是,我没有——我不知道我该向谁倾诉。

Original English

Anna Margia: I felt I felt I had who was I going to turn to once it got past that um when it got past the point when he took me to that mat to have intercourse. I mean, I didn't have I don't know who I would talk to.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 是的。

Original English

Natalie Kitroeff: Yeah.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我没有人可以求助。嗯,而且事情一直持续着,他会告诉我不要告诉任何人,保守秘密。你知道,我的朋友会嫉妒,所以我把它藏在心里。

Original English

Anna Margia: I had no one to turn to. Um, and it kept on and he would tell me not to tell anybody, to keep it a secret. You know, my friends would be jealous, so I kept it to myself.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 真的很难。

Original English

Sarah Herz: It was really hard.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 在这一切中,她的父母在哪里?他们知道发生了什么吗?

Original English

Natalie Kitroeff: Where were her parents in all of this? Did they know what was going on?

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我的意思是,我爸爸走了。

Original English

Anna Margia: I mean, my dad was gone.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 是的。

Original English

Natalie Kitroeff: Yeah.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 他把一切都献给了这个运动。

Original English

Anna Margia: He gave everything to the movement.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她说她觉得自己没有空间告诉他们。

Original English

Sarah Herz: She says that she didn't feel like she had the space to tell them.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 你知道,我不知道他会如何反应,因为他是塞萨尔的战友。我不知道他会不会生我的气。我甚至不知道他会不会相信我。我不想知道。

Original English

Anna Margia: You know, I didn't know how he would react because he was Caesar's compadre. I didn't know if he would be mad at me. I didn't even know if he would believe me. and I didn't want to find out.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 那么拉帕兹社区里的其他人呢?他们是否对此感到怀疑?有没有人觉得有什么不对劲?

Original English

Natalie Kitroeff: What about the others that were in this community in La Paz? Did they get suspicious about this? Did it raise any red flags for anyone else?

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 没有。尽管她必须经过几个人才能进入他的办公室,然后他会锁上门。

Original English

Sarah Herz: No. Even though she had to pass by several people to enter his office where he would then lock the door.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我的意思是,拜托。我是一个13岁的女孩,走进他的办公室,在那里待上半小时、45分钟、一小时,而他本应该很忙。他们怎么会不知道呢?

Original English

Anna Margia: I mean, come on. I'm a 13year-old girl going into his office and spending half hour, 45 minutes, an hour there just when he's supposed to be. be so busy. How could they not know?

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 但有一天,

Original English

Sarah Herz: But then one day,

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我正要去塞萨尔的办公室,我遇到了黛比 (Debbie),因为黛比——

Original English

Anna Margia: I was on my way to Caesar's office and I ran into Debbie because Debbie's

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 在通往塞萨尔办公室的路上。她遇到了当时12岁的黛比,那时安娜13岁。

Original English

Sarah Herz: on the path to Caesar's office. She runs into Debbie who's 12 at the time when Anna is 13.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我跑,哦,你要去哪里?我告诉她我要去哪里,她看着我,就像,什么?我说,是的。于是我们开始聊天。

Original English

Anna Margia: And I ran, well, where are you going? And I told her where I was going and she looked at me like like what? I'm like, yeah. And so we started talking.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她们很快意识到她们俩都去了他的办公室,做着同样的事情。

Original English

Sarah Herz: They quickly realized that they're both going to his office and doing the same things.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 哦,哇。

Original English

Natalie Kitroeff: Oh wow.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我们互相看了看,然后说:“等等,你知道,我们都说了同样的话。”嗯,他告诉我不要告诉任何人,因为他们会嫉妒,她也会。所以能最终找到一个人分享她的秘密,感觉真是一种解脱。你知道,她和我互相倾诉,因为我们是唯一能倾诉的人。你知道,我们彼此感到安全。

Original English

Anna Margia: We looked at each other and we said, "Wait, you know, we both said the same thing." Well, he told me not to tell anybody because they would get jealous and she would. And so it felt really like a sort of relief to have someone to finally be able to share her secret with. You know, it her and I would talk to each other because we were the only ones we could talk to. You know, we felt safe with each other.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 但这并没有改变安娜查韦斯的关系。他继续让她亲近。在接下来的几年里,他经常带她一起巡演。

Original English

Sarah Herz: But it doesn't change Anna's dynamic with Chavez. He continued to keep her close. And over the next few years, he would bring her with him often on tour.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我觉得那是最酷的事情,你知道,因为我能见到琼·贝兹 (John Bayz)。庄稼在枯萎,生菜在腐烂。橘子——

Original English

Anna Margia: And I thought that was the coolest thing, you know, because I got to meet John Bayz. crops are rolling and the lettuce is rotting. The oranges are

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她还在1975年夏天陪同他,当时查韦斯和他的组织者正在准备这场千英里游行 (Thousand Miles March),分多天穿越加利福尼亚州。在加利福尼亚州进行了近20年的工会组织工作后,塞萨尔·查韦斯赢得了他最大的胜利——立法。

Original English

Sarah Herz: she is also accompanying him in the summer of 1975 where Chavez and his organizers are preparing this long march broken up over multiple days through California. After almost 20 years of union organizing in California, Cesad Chavez has won his biggest victory legislation

塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez): 他们称之为千英里游行

Original English

Cesar Chavez: and they call it the Thousand Miles March.

发言人: 这是一次非常长的游行,而且会很困难,但我们决心要把信息传达给每一个工人。

Original English

SPEAKER: It's a very long march and uh it's going to be difficult, but we're determined that that we're going to get the message to every single worker.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 目标是引起公众对他最近胜利的关注,这项胜利赋予了农场工人在加利福尼亚州合法组织工会的权利。我们必须步行,我们不能飞,也不能开车,因为开车和飞行太快了。

Original English

Sarah Herz: And the goal is to draw public attention to their recent victory that gave farm workers the legal right to unionize in the state of California. that we have to walk, we can't fly and we can't drive because uh driving and flying is just uh too rapid.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 所以安娜和她的朋友黛比弗雷斯诺的中途加入了他的队伍。

Original English

Sarah Herz: And so Anna is joining him in the middle in Fresno was Debbie, her friend.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 这很令人兴奋,因为你知道我们正在参与,对我来说,我们正在参与一些非常好的事情。

Original English

Anna Margia: It was exciting because you know we were participating to me. We're participating in something really good.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 是的。

Original English

Natalie Kitroeff: Yeah.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 所以黛比和你知道我,我们和塞萨尔以及他的警卫一起旅行。我们住在同样的房子里。很有趣。我的意思是,我们总是在塞萨尔的圈子里。这让我们感到非常特别。

Original English

Anna Margia: So Debbie and I you know we traveled with Caesar and his guards. We stayed at the same houses. It was fun. I mean, it was we were always in that circle with Caesar. Made us feel very special.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 听起来查韦斯当时正处于他的影响力和运动成功的巅峰。我想,当女孩们和他在一起时,她们能感受到那种被崇拜的感觉。

Original English

Natalie Kitroeff: It sounds like he's really at the peak of his influence, Chavez, and of his movement's success. Like, I assume the girls can feel that as they're with him, that adoration he's being showered with.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 绝对如此。这无疑对她们产生了影响,因为她们的秘密被守得更紧,因为她们是两个来自农场工人家庭的女孩,她们似乎觉得自己微不足道,与这位人民的伟大英雄形成了对比。

Original English

Sarah Herz: Absolutely. It definitely has an impact on them in the way that uh their secret is even more tightly held because here they are these two girls from farm workers family who seem to think that they're nobodyies in contrast to this great hero of the people.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我为什么要去摧毁这个事业?为了我,为了我的生活?它如何影响了我的生活。我什么也不是。我只是个孩子。我们马上回来。

Original English

Anna Margia: Why would I want to destroy the cause for me for my life? how it affected my life. I was nobody. I was just a kid. We'll be right back.

脱离查韦斯及其后果

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 那么安娜是什么时候开始摆脱查韦斯的?

Original English

Natalie Kitroeff: So, when does Anna start to break free of Chavez? It

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 这是一个漫长的过程。花了几年时间,但它始于游行同年。

Original English

Sarah Herz: was a long process. It took several years, but it begins the same year as the march.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 不,那是我15岁生日。他问我父母我是否可以和他一起去贝尔 (Bair) 参加一个筹款活动。

Original English

Anna Margia: No, it was my 15th birthday. He asked my parents if I can go with him to a fundraiser in Bair.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 当她去贝尔参加一个筹款人的家时。在那里,我想我正在找他,然后我走进厨房。

Original English

Sarah Herz: And it's when she traveled to Bair at a fundraiser's house. there. I think I was looking for him and I walked into the kitchen

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 而且——

Original English

Anna Margia: and

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她撞见他正在亲吻另一个女人。

Original English

Sarah Herz: she stepped in on him kissing another woman

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 她告诉我她对此感到厌恶。

Original English

Anna Margia: and she tells me that she felt disgusted by that

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 并且感到被背叛了。

Original English

Sarah Herz: and had the sense of feeling betrayed

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 因为他总是让我觉得我是他生命中唯一特别的人。我终于有了一个只想要我的人。

Original English

Anna Margia: because he always made it seem like I was the only special one in his life. I finally had somebody there that wanted just me.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 那么,你为什么认为正是这一刻对她打击如此之大?你认为是什么让她如此震惊?

Original English

Natalie Kitroeff: And And why do you think it was this moment that hit her so hard? Like what about it do you think really shook her in this way?

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 我想她意识到了一些她可能知道但尚未完全理解的事情,那就是她不是他爱的人,也不是他认为会和她在一起的人。她只是他利用的人。她开始疏远。我们的关系最终开始破裂,你知道,因为他,我想他开始说他无法像我长大后那样控制我。你知道,我会更多地发表意见。

Original English

Sarah Herz: I think that she realized something that she probably knew but hadn't quite come to grasp is that she wasn't someone whom he loved or whom he saw himself being with. She was just someone who he was using and she starts pulling away. Our relationship eventually started to break down some, you know, because he I guess he started saying he couldn't control me as much as I got older. You know, I would speak out more.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她与他在一起的时间越来越少。她最终决定永远离开社区。

Original English

Sarah Herz: She spends less and less time with him. She eventually decides she wants to leave the community for good.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我需要离开。我需要离开。所以我离开了。

Original English

Anna Margia: I needed to get away. I I needed to get away. So, I left.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 这对她来说一定是一个解放的时刻。

Original English

Natalie Kitroeff: That's got to be a freeing moment for her.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 但不是。她最终迅速染上了海洛因 (heroin)。所以,虽然这本应是一个自由的时刻,本应是一个她终于摆脱了这个男人的控制的时刻。她开始使用——

Original English

Sarah Herz: But it's not. She ends up becoming rapidly hooked to her. So, while it's supposed to be a moment of freedom, it's supposed to be a moment where she's finally not under the grip of this one man. She is starting to use

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 甚至尝试过几次故意吸毒过量 (OD)。我去了拉帕兹,因为我的家人在那里,这样我就可以尝试戒掉海洛因

Original English

Anna Margia: tried a couple of times even to OD intentionally. And I went to La Paz because my family was there so that I could try and get away and get clean from my heroin use.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她决定唯一安全的地方就是她认识的唯一家人,也就是住在拉帕兹的家人,但也是她信任的那个男人。所以她回去了,一到那里,塞萨尔·查韦斯就叫她去他的办公室。他像她小时候那样叫她。他打电话到她家,说:“你需要来我的办公室。”

Original English

Sarah Herz: She decides that the only safe place to go is to the only family that she knows which is you know the family living in Laaz but also the man whom she had trusted. So she goes back and once she arrives, Caesar Chavez summons her to his office. He summons her the way he did it when she was a child. He calls her house and he says, "You need to come to my office."

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 所以我去了,你知道,我什么也没想。我去了。

Original English

Anna Margia: And so I went, you know, I didn't think anything of it. I went

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 但与所有其他时候不同,他不是一个人。他带着一群董事会成员。

Original English

Sarah Herz: But unlike all the other times, he's not alone. He's with a bunch of board members

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 他们都在塞萨尔周围,他们都围着她,开始言语攻击她。

Original English

Anna Margia: who are around Caesar and who all surround her and who start verbally attacking her.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 说些什么?

Original English

Natalie Kitroeff: Saying what?

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 说他们不想要我待在那里。

Original English

Anna Margia: Saying that they didn't want me there.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她对社区来说是个危险。

Original English

Sarah Herz: She's a danger to the community.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 嗯,他们不希望我带毒品去那里。

Original English

Anna Margia: Um they didn't want me bringing drugs there.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她带毒品进来。

Original English

Sarah Herz: That she's bringing in drugs.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 告诉我离开。

Original English

Anna Margia: Told me to get out.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她不再受欢迎了。

Original English

Sarah Herz: That she is no longer welcomed.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我被击垮了。你知道,对我来说,你知道,我把生命献给了这项事业。我从未要求任何回报。而当我唯一一次去寻求帮助时,我却被像垃圾一样扔了出去。

Original English

Anna Margia: I was devastated. you know, to me, you know, I gave my life for this cause and I never asked for anything back. And the one time I went to ask for help, I was treated, I was being thrown out like trash.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 她再也没有和他说话。

Original English

Sarah Herz: And she never talked to him again.

丑闻的模式与社会反响

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 这显然是一个非常令人心碎的故事,听起来令人难以置信地难过,也让人深思。我想暂时退一步,问一下安娜的经历在多大程度上反映了你们在这次报道中发现的更广泛的模式?

Original English

Natalie Kitroeff: So that is obviously a very devastating story, incredibly difficult to hear and to think about. I want to just pull back and ask to what extent is Anna's experience reflective of broader patterns that you all uncovered in this reporting?

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 安娜的故事与我们从其他女性那里听到的故事相符。塞萨尔·查韦斯安娜创造那种特殊氛围的方式,让她感到特别,让她为他工作并执行不同的任务,并在办公室里独自相处。这与他对待黛比的方式相符。他对待安娜所做的事情,也同样对待黛比。所以,我们现在已经与七名女性进行了交谈,她们都对他提出了性虐待 (sexual abuse)性侵犯 (sexual assault)性骚扰 (sexual harassment) 的指控。我们从与这些女性以及其他人的交谈中了解到,他有时会与成年女性发生自愿的婚外情 (consensual affairs),但他也会与成年女性发生非自愿的性接触 (non-consensual sexual encounters)

Original English

Sarah Herz: Anna's story matched the other stories we were hearing from other women. The way that Cesar Chavez sort of created that special bubble for Anna to make her feel special to have her work for him and do different tasks and to spend time together alone in the office. that matched up with how he treated Deb. The same sorts of things that he was doing with Anna, he was doing with Deb. So, we've now talked to seven women with a range of allegations against him of sexual abuse, sexual assault, and sexual harassment. And what we've heard from talking to those women as well as others is that he would sometimes have consensual affairs with adult women and he would have also non-consensual sexual encounters with adult women as well.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 而其中最突出的例子之一是多洛雷斯·韦尔塔 (Dolores Huerta),对吧?她本身就是一位民权偶像,她也站出来说她也是查韦斯手下的性虐待受害者 (victim of sexual abuse)。这是一个95岁的女人。这是多洛雷萨 (Doloresa)。这是塞萨尔·查韦斯在他所创建的整个运动中最重要的女性伙伴。是她创造了“是的,我们可以 (Cis P.)”这个口号。她也许是美国最著名的拉丁裔活动家。我们和她坐下来聊了两个小时,她告诉我们塞萨尔·查韦斯性侵了我,他还通过操控在酒店房间里与我发生性关系。

Original English

Manny Fernandez: And one of the most prominent examples of that is Dolores Werta, right? a civil rights icon in her own right who also came out to say that she too was a victim of sexual abuse at the hands of Chavez. This is a 95year-old woman. This is Doloresa. This is Caesar Chavez's top female partner in the entire movement that he created. This is the woman who coined Cis P. This is perhaps the most famous Latina activist in America. We sat down with her for two hours and she told us Caesar Chavez sexually assaulted me and he also manipulated me into sex in a hotel room

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 她告诉我们,这两次性接触都导致了怀孕,她秘密地生下了这些孩子,并且她保守这个秘密长达60年。我们尚未独立核实多洛雷斯告诉我们的一切。然而,这确实与我们从几位女性那里听到的关于塞萨尔·查韦斯行事方式的模式相符。

Original English

Manny Fernandez: and she told us both of those sexual encounters led to pregnancies and she had those babies in secret and she has held on to this secret for 60 years. We have not independently verified what Dolores told us. However, it does match a pattern that we've heard from several women about how Caesar Chavez operated.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 那么德博拉早先与你分享的担忧,即她的故事可能会引发一场针对她,来自运动中亲近她的人的愤怒浪潮,这实现了吗?

Original English

Natalie Kitroeff: And what about that concern that Deborah shared with you early on that her story might prompt this wave of anger towards her from people close to the movement? Has that materialized?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 不,并没有真的实现。他们收到了大量的支持。我想在很多方面,他们害怕的来自公开的强烈反对,实际上更多地指向了塞萨尔·查韦斯以及任何公开展示他的名字和面孔的行为。我毕业于弗雷斯诺州立大学 (Fresno State University)。校园里有一尊塞萨尔·查韦斯的雕像,我们的故事发表后。人们先是给它盖上黑布,然后用一个胶合板箱盖住了它,现在那尊雕像已经被移走了。类似的事情也发生在加利福尼亚州乃至全国的其他城市。他的名字已经从建筑物、街牌上被移除了。我收到了来自墨西哥裔美国人的电子邮件、短信和电话,他们告诉我,他们感到非常沮丧,阅读这篇报道对他们来说是痛苦的。失去一个英雄对他们来说是痛苦的。我认为这个国家正处于重新评估他的遗产的过程中。

Original English

Manny Fernandez: No, it hasn't really. They've been flooded with support. I think in many ways like some of the backlash that they feared in coming forward has actually been directed more towards Cesar Chavez and any sort of public displays of his name and his face. I graduated from Fresno State University. There was a statue of Scissor Chavez on campus after our story published. People at first put a black cloth over it and then they put a plywood box over it to cover the statue. Uh and now that statue has been removed. Similar things have happened in other cities across California, across the country. His name has been removed from buildings, street signs. I have received emails and texts and phone calls from people who are Mexican-amean who tell me that they were just devastated that it was it was painful for them to read this. It was painful for them to lose a hero. I think the country is in the middle of reckoning with his legacy.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 曼尼,我想问,这些女性保守这个秘密几十年,其中一个案例甚至长达60年,而塞萨尔·查韦斯在90年代就去世了。那么,为什么她们决定在这么多年后现在才站出来呢?

Original English

Natalie Kitroeff: Manny, I want to ask, these women had kept this secret for decades and decades, 60 years in one case, and Caesar Chavez died in the '9s. So, why did they decide to come forward now after all these years?

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 你知道,几天前故事发布后我还在和德博拉 (Deborah) 聊天,因为她听到或在媒体上看到了“为什么是现在?”这个问题。德博拉说:“为什么不是现在?”我想她的意思是,对德博拉来说,从来没有一个完美的时刻来做这件事。黛比说:“他一直是我生命中的阴影,我希望它结束。是时候了。”

Original English

Manny Fernandez: You know, I was talking to Deborah the other day after the story published because she was hearing or seeing in the media this sort of question of why now? And Deborah said why not now? And I think her point was sort of like there was never a perfect moment for Deborah to do this. And Deb said, "He has been a shadow over my life and I want it to end. It's time.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 莎拉,你对“为什么是现在?”这个问题有什么看法?对安娜来说呢?

Original English

Natalie Kitroeff: Sarah, what do you think about that question about why now for Anna?

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 我认为对安娜来说,有几个因素起了作用。这不仅仅是一个主要原因。第一个是她的父亲。我不希望我父亲对这场运动,对这个人如此幻灭。他曾如此努力地工作,帮助农场工人带来改变。

Original English

Sarah Herz: I think for Anna, there are several factors that come into play. It's not just one big reason. The first one is her dad. I didn't want my dad to be so disillusioned by this movement, by this man that he worked so hard with to help bring about change for the farm workers.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 大约一年半前,她的父亲去世了。

Original English

Sarah Herz: About a year and a half ago, her father passed away.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 你知道,他去世时还认为这个人做了一件好事。

Original English

Anna Margia: You know, he died thinking this man did a good thing.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 所以这也是她认为可以讲述自己故事的原因之一。这让她更容易开口。

Original English

Sarah Herz: And so that was one of the reasons why she thought it was okay to tell her story. It made it easier.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 哦,哇。

Original English

Natalie Kitroeff: Oh wow.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 所以有这一点。然后还有她描述的一个时刻,她回到了拉帕兹,当时它已经作为一个公共纪念碑开放,成为一个人们可以参观、了解塞萨尔·查韦斯生平和运动历史的地方。她决定回去。在那里她看到了塞萨尔的照片,看到了他运动中人们的照片。直到她看到了他的办公室。

Original English

Sarah Herz: And so there's that. And then there's also this one moment that she describes where she went back to Laaz when it had opened as a public monument as a place where people could visit learn about Caesar Chavez's life about the movement's history. And she had decided to go back. And there she saw pictures of Caesar, pictures of the people in his movement. until she came upon his office.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 他的办公室,他们现在把它放在一面玻璃墙后面。它被布置成他以前的样子。

Original English

Sarah Herz: And his office, they have it now behind a glass wall and it was set up how he had it. And

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 当她看着办公室的时候,角落里就是那张垫子。那张瑜伽垫 (yoga mat)

Original English

Sarah Herz: and as she looked at the office right in the corner was the mat. The yoga mat.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 她看到了那张瑜伽垫

Original English

Natalie Kitroeff: She saw the yoga mat.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 哦,天哪。

Original English

Natalie Kitroeff: Oh god.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 我当时想,我不敢相信他们把它放在那里。那勾起了太多的回忆。所以我当时想,我再也不回去了。

Original English

Anna Margia: I was like, I can't believe they put that there. It's brought back so many memories. So I was like, I didn't go back anymore.

莎拉·赫兹 (Sarah Herz): 这是一个如此独特、如此罕见的现象,一个有人曾遭受虐待的地方,却向公众展示。与此同时,她也开始意识到,她的生命价值并不比那个领袖,比塞萨尔·查韦斯的生命价值低。

Original English

Sarah Herz: It it's just so unique, so rare to have a place where someone was abused to be on display to the wider public. At the same time, she also has come to realize that her life didn't necessarily have less value than than the leader, than his, than Caesar Chavez.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 你知道,我很抱歉给查韦斯一家,给查韦斯的家人带来这些。我只是想让他们知道我很抱歉,但我再也无法忍受了。是时候了。人们需要知道。他们需要停止崇拜这个人。他只是一个人。他不是原因。有许多男人、女人和孩子为这个事业牺牲。

Original English

Anna Margia: You know, I'm sorry to his family, the Chaveis family, for doing this to their dad. And I just want them to know that I'm sorry, but I couldn't hold it anymore. It's time. People need to know. They need to quit worshiping this person. He's just a man. He's not the Gaussa. There were many men, women, and children that sacrificed for this cause.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 是的。

Original English

Natalie Kitroeff: Yeah.

安娜·马吉亚 (Anna Margia): 许多人的生活因这个事业而改变,而不是因为这个人。是时候让那些被他伤害的人说出来了。现在我不用每次开车经过都看到他的名字在街上。现在我可以轻松呼吸了。我不用再背负这个秘密了。就这样。

Original English

Anna Margia: And many lives uh many lives were changed because of the cause, not because of the man. It's time for the people that he hurt to speak out. Now I don't have to look at his name on a street every time I drive by. Now I can breathe easy. I don't have to carry this secret anymore. That's all.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 曼尼莎拉,非常感谢你们两位。

Original English

Natalie Kitroeff: Well, Manny, Sarah, thank you both so much.

曼尼·费尔南德斯 (Manny Fernandez): 谢谢。谢谢你们邀请我们。谢谢。

Original English

Manny Fernandez: Thank you. Thank you for for having us. Thank you.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 我们马上回来。

Original English

Natalie Kitroeff: We'll be right back.

今日其他新闻 (古巴石油封锁)

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 这是你今天还需要知道的其他消息。

Original English

Natalie Kitroeff: Here's what else you need to know today.

发言人: 如果一个国家现在想向古巴输送石油,我完全没有问题。你担心这会有帮助吗?

Original English

SPEAKER: If a country wants to send some oil into Cuba right now, I have no problem with it. Do you worry that that helps?

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 白宫表示正在软化其对古巴 (Cuba) 实施的有效石油封锁,允许一艘载满石油的俄罗斯油轮抵达该岛。

Original English

Natalie Kitroeff: The White House signaled it was softening its effective oil blockade on Cuba, allowing a Russian tanker full of oil to reach the island.

发言人: 我们允许这艘船抵达古巴,以便为古巴人民提供人道主义需求。这些决定是逐案作出的。

Original English

SPEAKER: We allowed this ship to reach Cuba in order to provide humanitarian needs to the Cuban people. These decisions are being made on a case-byase basis.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 此举是在美国政府自一月份以来一直阻止向古巴运输能源并威胁惩罚任何向其运送燃料的国家之后发生的。俄罗斯表示已就此次运输与美国进行了事先讨论,并认为有责任支持古巴

Original English

Natalie Kitroeff: The move comes after the administration has been blocking energy shipments to Cuba since January and threatening to punish any nation that sent fuel there. Russia said it had discussed the shipment in advance with the US and that it had a duty to support Cuba.

纳塔莉·基特 (Natalie Kitroeff): 今天的节目由奥利维亚·纳特 (OliviaNat)林赛·加里森 (Lindseay Garrison)罗布·齐普科 (Rob Zipco) 制作。由迈克尔·贝努瓦 (Michael Benois)利兹·奥·巴林 (Liz O Balin) 编辑。原创音乐由丹·鲍威尔 (Dan Powell) 创作,并包含玛丽安·洛萨诺 (Marian Lozano)帕特·麦卡斯克 (Pat McCusker)艾丽西亚·巴 (Alicia Ba) 的音乐。我们的主题音乐由万德利 (Wonderly) 创作。本集由艾丽莎·莫克斯利 (Alyssa Moxley) 制作。《每日》节目到此结束。我是纳塔莉·基特罗亚克 (Natalie Ketroac)。明天见。

Original English

Natalie Kitroeff: Today's episode was produced by OliviaNat, Lindseay Garrison, and Rob Zipco. It was edited by Michael Benois and Liz O Balin. Original music by Dan Powell and contains music by Marian Lozano, Pat McCusker, and Alicia Ba. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the Daily. I'm Natalie Ketroac. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Cesar Chavez, Dolores Huerta

公司/组织: New York Times

关键字: sexual-abuse-investigation civil-rights-movement labor-rights historical-legacy-reevaluation survivor-stories