重新认识食物的来源
当我搬到洛杉矶时,有一次我在杂货店买柠檬,我的邻居看见我,问道:“你为什么要买柠檬?”
View/Hide Original English
When I moved to Los Angeles, I was at the grocery store buying a lemon when my neighbor saw me and he said, "Why are you buying a lemon?"
我们两家门前的街上就有一棵巨大的柠檬树。直到他说这话,我才真正思考过食物从何而来。
View/Hide Original English
There is a giant lemon tree on the street in front of both of our homes. Now, until he said that, I had never really thought about where food comes from.
事实上,如果你问我:“食物从何而来?”我可能会说超市。
View/Hide Original English
In fact, if you'd asked me, "Where does food come from?" I would have said the supermarket.
但当然,那不是真的,对吧?食物是生长出来的,它来自大自然。
View/Hide Original English
But of course, that's not true, right? Like food is grown. It comes from nature.
而今天我们的嘉宾,肖恩·谢尔曼(Chef Shawn Sherman),他对我和我周围世界以及食物来源的看法产生了最深远的影响。
View/Hide Original English
And no one has changed the way that I think about the world around me and the food that comes from it more than today's guest, Chef Shawn Sherman.
所以今天,我们在明尼苏达州的明尼阿波利斯,与肖恩谈论食物的来源、如何种植、如何收获、如何烹制,以及这对我们所处地方的文化和历史意味着什么。
View/Hide Original English
So today, we're in Minneapolis, Minnesota to talk to Shawn about where food comes from, how it is cultivated, how it's grown, how it's served, and what that means for the culture and history of the place that we're in.
Oamni餐厅:原住民美食的复兴
肖恩·谢尔曼是一位奥格拉拉拉科塔族(Oglala Lakota: 美国原住民拉科塔族的一个分支)厨师,他于2021年开设了自己的餐厅Oamni(Oamni: 肖恩·谢尔曼的餐厅名称,意为“落下的漩涡水域”)。
View/Hide Original English
Sean Sherman is an Oglala Lakota chef who opened his restaurant Awami in 2021.
这家餐厅俯瞰着密西西比河(Mississippi River: 北美洲第二长河流),那里曾经有一个巨大的瀑布。
View/Hide Original English
The restaurant overlooks the Mississippi River where there used to be a huge waterfall.
事实上,肖恩告诉我,Oamni是Oamni Yamni的简称,意为“落下的漩涡水域之地”。
View/Hide Original English
And in fact, Sean tells me that Oamni is short for Oamni Yamni, place of the falling swirling water.
这里的食物,嗯,这就是为什么这个地方几乎总是座无虚席的原因。
View/Hide Original English
And the food here, well, there is a reason why this place is almost always fully booked.
主持人: 您开设了这家餐厅,它获得了很多奖项和赞誉。它与双子城(Twin Cities)的其他餐厅有什么不同?
View/Hide Original English
>> You started this restaurant and it's won a bunch of awards. It's It's gotten a bunch of acclaim. What makes this different than other restaurants in the Twin Cities?
Sean Sherman: 我们的理念基本上是为了展示北美原住民食物,我们去除了殖民时期的食材。
View/Hide Original English
>> The philosophy was basically in order to showcase what are indigenous foods to North America, we took away colonial ingredients.
所以我们移除了乳制品、小麦粉、蔗糖、牛肉、猪肉、鸡肉等,只专注于最初在这里的食材,并围绕它们构建了完整的菜单。
View/Hide Original English
So we removed things like dairy, wheat flour, cane sugar, beef, pork, chicken, and just really focused on what was here first and built entire menus around that.
最重要的是,我们首先选用原住民生产商的原住民产品,因为我们希望确保我们的食物资金有意识地流向我们想要支持的人。
View/Hide Original English
On top of that, just featuring indigenous products from indigenous producers first because we want to make sure our food dollars are intentionally going to who we want to support.
所以,这是一家独特而与众不同的餐厅。
View/Hide Original English
So it's just a unique and different restaurant.
主持人: 我听说您有时会把您提供的食物戏称为“讽刺性的异域风情”。
View/Hide Original English
>> I've heard you sometimes refer to the food that you serve as ironically foreign,
Sean Sherman: 对吧?这是真的。我的意思是,因为西方饮食忽略了北美如此多令人惊叹的丰饶物产,而原住民饮食真正专注于大量的植物多样性,我们今天在菜单中也大力突出和展示了这些。
View/Hide Original English
right? It's true. I mean because the western diets kind of ignored so much of what is just this amazing bounty of what is in North America and indigenous diets are really focused on a lot of that plant diversity and we really highlight and showcase a lot of that in our menus today.
所以它之所以“异域”,是因为对于许多没有从小吃这些食物长大的人来说,它是陌生的。
View/Hide Original English
So it's foreign because it's foreign to many people who haven't grown up eating it.
主持人: 确实如此。而且我们的西方饮食显然是工业化的,你知道,它只是杂货店里的一部分。食物就是从那里来的。
View/Hide Original English
>> Absolutely. And because our western diets are really obviously industrialized and you know it's a part of the you know just what's in the grocery store. That's where food comes from.
但是,你知道,从原住民的角度来看,当你向外看时,如果我们知道要寻找什么,食物就一直围绕在我们身边。
View/Hide Original English
But, you know, from an indigenous perspective, when you look outside, there's just food all around us constantly if you know what to look for.
民族植物学与野外觅食
当肖恩说食物就在我们身边时,他真的是这个意思,因为就在餐厅外面有一个公共公园,里面长满了当地的原生植物。
View/Hide Original English
When Shawn says there's food all around us, he really means it because right outside of there's a public park filled with plants native to the area.
主持人: 你想让我谈论多少种植物?因为我可以谈论一整天。
View/Hide Original English
>> How many plants do you want me to talk about? Cuz I can do this all day.
Linda Black Elk: 大家好,我是琳达·布莱克·埃尔克,我是一名民族植物学家(ethnobotanist: 研究人与植物之间关系的学者)。
View/Hide Original English
>> Hi, I'm Linda Black Elk and I'm an ethnobbotonist.
主持人: 对于不熟悉的人来说,什么是民族植物学家?
View/Hide Original English
>> For people who aren't familiar, what is an ethnobbotonist? An ethnobbatonist is someone who teaches about the relationship between people and plants.
民族植物学家是教授人与植物之间关系的人。
View/Hide Original English
An ethnobbatonist is someone who teaches about the relationship between people and plants.
琳达·布莱克·埃尔克与肖恩在北美传统原住民食物系统(North American Traditional Indigenous Food Systems)组织合作,该组织旨在帮助人们获取原住民食物和教育。
View/Hide Original English
Linda Black Elk works with Shawn at the organization North American Traditional Indigenous Food Systems, which helps create access to indigenous foods and education.
今天,我将和她一起在这个繁忙城市中心的公园里进行野外觅食。
View/Hide Original English
And today, I'm going foraging with her right here in this park, smack in the middle of a busy city.
Linda Black Elk: 这是一种令人难以置信的植物,你可以看出它是一种有韧性的植物,因为这棵特别的植物正从这堵石墙中生长出来。
View/Hide Original English
So this is an incredible plant and you can tell that it's a resilient plant because this particular one is growing out of this stone wall.
这是西洋蓍草(Achillea millefolium: 一种药用植物,学名),如果你能通过学名Achillea millefolium来判断的话。它是以谁命名的?
View/Hide Original English
Um this is yo if you can tell by the scientific name Achilia nilofolium. Who's it named after?
主持人: 阿喀琉斯(Achilles)。
View/Hide Original English
>> Achilles.
Linda Black Elk: 完全正确。那是因为……
View/Hide Original English
>> Exactly. And that's because
主持人: 简单的问题。它实际上在**《伊利亚特》**(The Iliad: 古希腊史诗)中被提及。
View/Hide Original English
>> easy question. It's actually mentioned in the Iliad.
Linda Black Elk: 甚至阿喀琉斯也用这种植物来治疗与他并肩作战的士兵的伤口。
View/Hide Original English
Um even Achilles used this plant to treat the wounds of the soldiers who were fighting alongside him.
事实上,它在世界上几乎每个有人居住的大陆上都是一种重要的药用植物。
View/Hide Original English
And in fact it is an important medicinal plant all over the world on almost every populated continent.
达科他族(Dakota: 北美原住民部落)称这种植物为topi pesuta,意思是“伤口药”。
View/Hide Original English
Uh the Dakota refer to this plant as topi pesuta which means wound medicine.
我喜欢奥吉布瓦族(Ojiway: 北美原住民部落)的名字,我觉得它更具诗意。
View/Hide Original English
I love the Ojiway name which I think is a lot more um sort of poetic maybe.
所以如果你看这片叶子,奥吉布瓦族的名字ajituizo意思是“松鼠尾巴”。
View/Hide Original English
So if you look at this leaf the Ojiway name ajituizo means squirrel tail.
主持人: 哦。
View/Hide Original English
>> Oh.
Linda Black Elk: 所以它看起来就像一条毛茸茸的小松鼠尾巴。
View/Hide Original English
>> And so it looks like a bushy little squirrel's tail.
主持人: 太有趣了。毛茸茸的小松鼠尾巴。
View/Hide Original English
>> That's so fun. bushy little squirrel tail.
Linda Black Elk: 所以,这是杜松(Juniper: 一种植物,其浆果可用于烹饪和药用)。我们用这些漂亮的小蓝莓,它们在植物学上实际上是球果,用于各种菜肴。
View/Hide Original English
>> So, this is juniper. And we use these beautiful little blueberries, which are actually cones botanically um in all kinds of dishes.
它们非常美味且具有药用价值。
View/Hide Original English
They're really yummy and medicinal.
主持人: 哦,是的。那是经典的杜松气味。
View/Hide Original English
>> Oh, yeah. That's that classic juniper smell.
Linda Black Elk: 浓郁的味道。是的,绝对的。
View/Hide Original English
>> Strong flavor. Yeah, absolutely.
主持人: 等等,不,开玩笑的。
View/Hide Original English
>> Wait, no, just kidding.
Linda Black Elk: 哦,哇。我不会……如果你说“这次采访结束了”,那会是一个很棒的恶作剧。
View/Hide Original English
>> Oh, wow. I wouldn't I say that'd be a great prank if you're like this interview's over.
Linda Black Elk: 所以,我想给你看的下一株植物是菠萝菊(Pineapple weed: 一种具有菠萝香味的植物,可作茶饮)。
View/Hide Original English
>> So, the next plant that I wanted to show you is pineapple weed. And um this is basically our native chamomile.
它基本上是我们的本土洋甘菊。它太棒了。来,拿着这个,揉碎它,闻闻看。
View/Hide Original English
It is fantastic. Here, take this, crush it, and smell it.
主持人: 噢。
View/Hide Original English
>> Ooh.
Linda Black Elk: 是不是很棒?
View/Hide Original English
>> Isn't that fantastic?
主持人: 闻起来像菠萝。
View/Hide Original English
>> Smells like pineapple.
Linda Black Elk: 是的。所以,你可以用它泡一杯美味的茶,它能让人放松。
View/Hide Original English
>> It does. And so, you can make a beautiful tea out of this that is relaxing.
它会帮助你入睡,尽管效果非常温和。
View/Hide Original English
Um, it will help you sleep, although it's very gentle.
主持人: 我喜欢洋甘菊科植物的一点是,你看到它们生长在水泥的裂缝之间。它们真的无处不在。
View/Hide Original English
>> One of the things that I love about the plants in the chamomile family is that you see them like growing between the cracks in the concrete. They really are everywhere.
Linda Black Elk: 我总是说,我走路的方式与很多人不同,因为我从不感到孤独。
View/Hide Original English
>> I always say that I walk on the land differently than a lot of people because I never really feel alone.
所以,即使周围没有人,我也有我的植物朋友、亲戚和盟友陪伴着我。
View/Hide Original English
So, even if there aren't other people around, um, I have my plant friends and relatives and allies there with me.
可持续采摘与文化尊重
主持人: 我听说您有时会犹豫告诉人们哪些植物是可食用的,因为人们往往会一股脑儿地采摘所有,而不是以可持续的方式留下一些。
View/Hide Original English
Now, I I've heard you say that sometimes you hesitate to tell people about which plants are edible because there's this tendency to then like grab all of it, to take it all and to not leave in a sustainable way.
Linda Black Elk: 我们确实发现有些人会有点过于热情。所以我们总是确保谈论可持续性以及我们如何尊重植物王国。
View/Hide Original English
>> We do find that some people get a little overzealous. So, we always make sure to talk about sustainability and how we can be respectful to the plant nations.
因此,这要求我们采摘时可能不要采摘太多。
View/Hide Original English
Um, and so that requires us to harvest it by maybe not taking too much.
我认为对人们来说非常重要的一点是,直到我的有生之年,原住民才被允许采摘他们的植物。
View/Hide Original English
I think something that's so important for people to know is that native people weren't even allowed to harvest their plants until like within my lifetime.
1978年,美国印第安人宗教自由法案(American Indian Religious Freedom Act: 1978年通过的法律,保障原住民实践传统宗教和文化权利)颁布,这才最终允许原住民采摘他们的传统食物和药材。
View/Hide Original English
In 1978, the American Indian Religious Freedom Act was enacted and that finally allowed native people to harvest their traditional foods and medicines.
在此之前,这实际上是非法的。
View/Hide Original English
Before that, it was literally illegal.
所以,非原住民来到原住民土地上,获取知识,然后不带背景、不带知识地将这些带走,你知道,这是非常不受欢迎的。
View/Hide Original English
And so um for non-native people to come onto native lands, extract knowledge and then take that back with them without that context, without that knowledge, um you know, is is is very frowned upon.
因此,我们转而尝试教授关系史。
View/Hide Original English
So instead, we try to teach about relationship history.
通过帮助人们了解哪些可食用,哪些不可食用,哪些有药用价值,哪些没有,让人们停下来,只带着意图和尊重去采摘植物,他们就会以不同的方式看待周围的世界。
View/Hide Original English
Getting people to stop and only harvest plants with intention and respect by helping them understand what's edible, what's not edible, what's medicinal, and not. um they will look at the world around them in a different way.
主持人: 你知道,和琳达一起觅食让我意识到一件事,那就是我以前从未尝过这些味道。
View/Hide Original English
>> You know, one thing that foraging with Linda has made me realize is that I had never tasted some of these flavors before.
Linda Black Elk: 它在尾端有一种真正的苦味。
View/Hide Original English
>> It has a a real bitterness at the end.
主持人: 是的。
View/Hide Original English
>> It does.
我的味蕾习惯了非常不同的东西。意识到这些味道一直都在,这很奇怪。
View/Hide Original English
My palette was used to something very different. And it's strange to realize that these flavors were always here all along.
我很幸运现在正在学习这些味道,并且在肖恩的厨房里学到更多。
View/Hide Original English
Flavors that I am lucky to be learning about right now and to learn about even more in Sean's kitchen.
烹饪与季节性食材
主持人: 那么肖恩,我们要做什么?
View/Hide Original English
>> So Sean, what are we going to make here?
Sean Sherman: 嗯,我们有很多非常季节性的食材。所以我们收集了现在就在我们周围的很多食材。
View/Hide Original English
Um, well, we just have a bunch of stuff that's very seasonal. So, we gathered a whole bunch of ingredients that are out right now, right around us.
我们要烹制一点用漆树(Sumac: 一种植物,其果实可作香料)、枫糖和辣椒腌制过的野牛(Bison: 北美洲大型哺乳动物,肉可食用)牛排。
View/Hide Original English
We're going to cook a little bit of a bison steak that's been marinated with some sumac and some maple sugar and some chili.
我们还将使用一些来自明尼苏达州真正手工采摘的野生稻(Wild rice: 北美原住民传统食物,一种水生谷物)。
View/Hide Original English
And we're going to use some true handh harvested rice that's here from Minnesota.
这些东西都是用独木舟采摘的,非常酷。
View/Hide Original English
This stuff's all, you know, harvested on canoes and it's just really cool stuff.
主持人: 太棒了。您能给我介绍一下我们这里都有什么吗?
View/Hide Original English
>> Amazing. Can you walk me through what we have up here?
Sean Sherman: 是的,我不知道。我只是在人行道上发现了这些东西。
View/Hide Original English
>> Yeah, I have no idea. I just found all the stuff on the sidewalk.
主持人: 大部分时候都是这样。
View/Hide Original English
>> That's how it goes mostly, too.
Sean Sherman: 所以,嗯,是的,我们有很多不同的东西,因为我们有佛手柑(Bergamot: 一种植物,其叶子有独特香气)、神香草(Hyssop: 一种药用和香料植物)、车前草(Plantains: 一种常见的野生植物,可食用)、新鲜的六月莓(Juneberries: 一种浆果,可食用),因为外面有几棵这样的树。
View/Hide Original English
So, um, yeah, we have a bunch of different things cuz we have some bergamont, some hisop, some plantains, some fresh junberries cuz we have a couple of those trees out there.
这就是我们要烹制的野生稻。
View/Hide Original English
This is the wild rice we're going to be cooking.
嗯,还有一些新鲜的荨麻(Nettles: 一种植物,需小心处理,可食用),这些是刺荨麻,你必须小心处理它们。
View/Hide Original English
Um, some fresh nettles, and these are stinging nettles. You have to be careful with them.
还有乳草花(Milkweed flowers: 一种植物的花朵,可食用)、柳兰(Fireweed: 一种植物,可食用),我们就会从这些开始。
View/Hide Original English
Uh, the milkweed flowers, fireweed, and we're just going to keep going from there.
主持人: 这种野牛是来自当地供应商还是?
View/Hide Original English
>> And this bison comes from a a local provider or where
Sean Sherman: 所以,我们从南达科他州的夏延河苏族部落(Cheyenne River Sue Tribe: 美国南达科他州的一个拉科塔族部落)获得这种野牛。
View/Hide Original English
>> So, we get this bison um from Cheyenne River Sue Tribe out of South Dakota.
他们是位于该州中心密苏里河谷(Missouri River Valley: 密苏里河沿岸的地区)的一个拉科塔部落。
View/Hide Original English
Um, so they're just a Lakota tribe right in the very center of the state, right along the Missouri River Valley.
嗯,是的,所以我们只是努力支持原住民生产商。我们努力利用大量的野生风味。
View/Hide Original English
Um, and yeah, so we just try to support indigenous producers. We try to utilize obviously a lot of wild flavors.
而且,这只是一盘菜中包含了大量的植物多样性。
View/Hide Original English
Um, and it's just a lot of plant diversity on one plate.
食物、历史与文化复兴
没有美洲原住民餐厅,以及对原住民美食缺乏了解的事实,并非偶然。
View/Hide Original English
The fact that there aren't Native American restaurants and the fact that there is not a lot of knowledge of indigenous cuisine, it's not accidental.
Sean Sherman: 不,那是一个非常自觉的计划,旨在抹去原住民历史,抹去美洲原住民文化。
View/Hide Original English
>> No, it was a very conscious program to try and erase indigenous history, to try and erase Native American culture.
主持人: 是的,绝对的。我的意思是,美洲原住民的抹杀已经持续了相当长一段时间。
View/Hide Original English
>> Yeah, absolutely. I mean, the eraser of indigenous peoples in the Americas has been something that's been ongoing for quite a while.
在派恩里奇(Pine Ridge Reservation: 美国南达科他州的一个印第安人保留地)长大,作为拉科塔人,你知道,这只是几代人之前的事情。
View/Hide Original English
And growing up Lakota on Pine Ridge, like, you know, it's only a couple generations ago, cuz my greatgrandfather, for example, was at Battle of Little Bigghorn when he was 18.
比如我的曾祖父18岁时参加了小大角战役。
View/Hide Original English
And like my greatgrandfather, for example, was at Battle of Little Bigghorn when he was 18.
而我的祖父母是第一代孩子,他们不得不通过寄宿学校经历同化过程,剪掉头发,学习英语,学习基督教,基本上完全被剥夺了文化。
View/Hide Original English
And like my grandparents were the first generation of kids to have to go through assimilation processes through boarding schools to cut their hair, to learn English, to learn Christianity, and to basically be stripped of culture completely, you know.
所以,很多这些都是为什么我们没有随处可见美洲原住民餐厅的故事的一部分。
View/Hide Original English
So, a lot of those pieces are a part of the story of why we don't see Native American restaurants everywhere.
Sean Sherman: 所以,我这里有一点点调味油。里面加了一点漆树。
View/Hide Original English
And so, I just have a little bit of seasoned oil. This is with a little bit of sumac inside of it.
嗯,我们只是要把它加热一下。我们正在努力想象未来几代人会是什么样子,你知道,因为我只是想改变我从小长大的环境。
View/Hide Original English
Um, and we're just going to heat that up a moment. We're trying to imagine what does this look like for the future generations, you know, because I'm just trying to change what I grew up with,
在派恩里奇保留地长大,我们没有很多营养获取途径。我们普遍没有很多食物获取途径。
View/Hide Original English
which growing up on Pine Ridge Reservation, like we didn't have a lot of nutritional access. We didn't have a lot of food access in general.
所以我们只有一家杂货店服务于一个康涅狄格州大小的区域。
View/Hide Original English
So, we had one grocery store that serviced an area the size of Connecticut.
所以我只是想改变这种获取方式,因为没有理由像我长大的派恩里奇保留地这样的地方,以及其他地方,不应该拥有健康和文化相关的食物。
View/Hide Original English
So, I just want to change the way that access happens cuz there's no reason why we shouldn't have healthy and culturally relevant foods in places like where I grew up on Pine Ridge Reservation and elsewhere.
然后我将把这些米饭放进去。让它加热一下。
View/Hide Original English
And then I'm just going to pop this rice in. Just let it heat up a little bit.
它已经会很有味道了,但我只是要加几片佛手柑叶子,因为这有点像野牛至的味道。
View/Hide Original English
It's already going to have a lot of flavor, but I'm just going to add a couple of leaves of this bergamont cuz this is kind of like almost like a wild oregano flavorish.
主持人: 我能尝一口吗?
View/Hide Original English
>> Can I take a bite of that?
Sean Sherman: 嗯哼。
View/Hide Original English
>> Uhhuh.
主持人: 哦,哇。这味道真美。
View/Hide Original English
>> Oh, wow. That is such a beautiful flavor.
Sean Sherman: 这将尝起来像我们现在所处的这个时间点,基本上,你知道,仍然是初夏。
View/Hide Original English
>> And this is going to taste like where we are in time right now, which is basically, you know, kind of early summer still.
主持人: 我的意思是,你闻不到这个,但它闻起来太香了。
View/Hide Original English
>> I mean, you can't smell this, but it smells so good.
Sean Sherman: 是的。然后,嗯,我们现在就把它关掉。差不多就是这样了。
View/Hide Original English
>> Yeah. And then um we're just going to kill that for now. That's pretty much that piece.
哎呀,就在后面。
View/Hide Original English
Oops. Right behind.
好了,我们让这些休息一会儿。然后我们就可以摆盘了。
View/Hide Original English
All right, we're just going to let these rest for a moment. Then we're going to plate up.
主持人: 这是什么酱汁?
View/Hide Original English
>> And what's this sauce?
Sean Sherman: 这只是基本的沃贾皮(Wojapi: 一种美洲原住民传统浆果酱),一种基本的混合浆果酱。
View/Hide Original English
>> This is just a basic wo japi, which is just a basic mixed berry sauce.
它源于我小时候在派恩里奇用稠李(Chokecherry: 一种浆果,可用于制作酱料)和水制作的稠李酱。
View/Hide Original English
And it kind of came from the choked cherry sauce that we used to make when I was a kid on Pine Ridge out of just choked cherries and water.
哇,看看那个。
View/Hide Original English
Wow, look at that.
哦,太美了。
View/Hide Original English
Oh, that's beautiful.
然后我只想用一些这些非常漂亮的柳兰花。
View/Hide Original English
And then I just want to use some of these really beautiful little fireweed flowers
和精致的。
View/Hide Original English
and delicate.
只是一点点这些非常漂亮的神香草叶子,因为它们太美了。
View/Hide Original English
Just a little bit of these really beautiful hissop leaves because they're just so pretty.
所以基本上就是这样。这些菜肴都很简单,但你知道,它会在盘子里讲述一个故事,它关乎当下。
View/Hide Original English
So basically that's it. just something really simple with all these dishes, but you know, it's just going to tell a story on a plate and it's just about right now.
它关乎文化,因为我们的部落长期以来一直在利用这个地区的许多这些风味。
View/Hide Original English
It's about culture because our tribes have been utilizing a lot of these flavors in this region for a long, long time.
嗯,这真的非常健康,你知道。
View/Hide Original English
Um, and this is just really healthy, you know.
主持人: 嗯,这闻起来和看起来都很棒。我真的很期待品尝它。
View/Hide Original English
>> Well, this smells and looks amazing. I'm really excited to actually taste it.
Sean Sherman: 好的。那么,我们来尝尝吧。
View/Hide Original English
>> All right. Well, let's give it a go.
所以,只取一小块牛排,然后尽量把所有部分都尝一点,甚至包括一点叶子。
View/Hide Original English
So, just take a little piece of the steak um and get try to get a little bit of all the pieces, even a little bit of the leaf in there.
试着让所有这些味道融合在一起,一次性体验所有风味。
View/Hide Original English
Just try to get all of those things mingling together just to like experience like all that flavor all at once.
主持人: 好的,我来尝尝这里的所有东西。
View/Hide Original English
>> All right, let me try and get a little bit of everything here.
Sean Sherman: 是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人: 嗯。
View/Hide Original English
M.
主持人: 太好吃了。
View/Hide Original English
>> That is so good.
Sean Sherman: 所以它真的很纯净,对吧?它尝起来就像我们此刻所处的地方。
View/Hide Original English
So just it's really clean, right? And it just tastes like where we are right now at this moment.
View/Hide Original English
And these flavors have been utilized for so long.
这些风味已经被利用了这么久。
View/Hide Original English
And these flavors have been utilized for so long.
像纽约、芝加哥或洛杉矶这样的城市,你可以找到来自世界各地的食物,但你真的能找到来自你脚下这片土地的食物吗?
View/Hide Original English
cities like New York or Chicago or LA, like you can find food from all over the world, but can you really find food from the land that you're standing on?
这太罕见了,你知道吗?所以我们想让它常态化,因为我们希望下一代,特别是原住民孩子,当他们外出决定晚餐吃什么时。
View/Hide Original English
And it's so rare, you know? So, we want to normalize that because we want the next generation of especially indigenous kids when they're out and about and trying to decide what they want for dinner.
他们想吃披萨吗?他们想吃中餐吗?他们想吃美洲原住民食物吗?我们只是想出现在那个清单上,兄弟。
View/Hide Original English
Do they want pizza? Do they want Chinese? Do they want Native American? like we just want to be on that list, bro.
食物即信息,食物即力量
在与琳达和肖恩共度一天后,我一直在思考的一件事是,我们摄入体内的东西,不仅仅是食物,不仅仅是营养,它也是信息。
View/Hide Original English
After spending the day with Linda and Sean, something I've been thinking about a lot is how what we put into our body, it's not just food, it's not just nutrition, it's also information.
这些信息可以改变我们对历史的看法,可以改变我们对所居住地方文化的看法。
View/Hide Original English
Information that can change the way that we think about history, that can change the way that we think about the culture of the place where we live.
它还可以改变我们与土地、植物以及周围人的联系。
View/Hide Original English
And that can change our connection to the land, to the plants, and to the people around us.
Sean Sherman: 如果我们能让部落真正考虑,他们有办法控制自己的食物,能够种植自己的食物,收获自己的食物,保存自己的食物,用他们拥有的空间为整个社区生产足够多的食物。
View/Hide Original English
If we can get tribes to really consider um that there is a path to control their own food, to be able to grow their own food, to harvest their own food, to preserve their own food, to make um more than enough food for their entire community with the spaces that they have.
有很多方法可以为此努力。
View/Hide Original English
There's plenty of ways to work towards that.
我认为,如果我们能控制我们的食物,我们就能真正控制我们未来所拥有的力量,你知道。
View/Hide Original English
And I think that if we can control our food, we can really control the power that we have um for our future, you know.
所以我真的希望人们能看到,我们可以从祖先那里学到很多,因为我们不是试图创造一件博物馆藏品般的食物,也不是试图回到1491年,看看欧洲定居者到来之前我们吃什么。
View/Hide Original English
And so I just really hope people can see that we can learn so much from our ancestors because we're not trying to create food that's a museum piece and trying to go backwards to 1491 of what were we eating long before European settlers showed up.
我们正在展望未来,思考如何采纳祖先的知识基础。
View/Hide Original English
We're looking at the future of like how can we adopt a lot of the knowledge base from our ancestors.
将这些应用于我们今天所知,以及我们如何思考未来,因为我们活着的每一天,我们都可以思考改变未来。
View/Hide Original English
Apply that to what we know today and how do we think about the future cuz we have every every single day we're alive. We can think about changing the future.
更多精彩内容:收听播客
嘿,非常感谢观看这个视频。如果你喜欢你所看到的,你应该去听听我们的播客《如何成为一个更好的人》(How to Be a Better Human)。
View/Hide Original English
Hey, thank you so much for watching this video. If you liked what you saw, you should check out our podcast, How to Be a Better Human.
我们现在有一段与肖恩·谢尔曼的加长对话,其中包含了更多他的想法。
View/Hide Original English
We have an extended conversation with Shan Sherman that is out now that features a lot more of his ideas.
每周我们都会发布一集新节目,邀请各种有趣和聪明的人分享新的观点。
View/Hide Original English
And every week we put out a new episode with all sorts of interesting and intelligent people sharing new perspectives.
你可以在任何你收听播客的地方找到《如何成为一个更好的人》。
View/Hide Original English
You can check out How to be a better human wherever you get your podcasts.
📌 文中提及的人物和组织
媒体/书籍: The Iliad, How to Be a Better Human