孤独的进化意义
主持人: 今天我非常高兴能邀请到保罗·布鲁姆 (Paul Bloom)。他对人工智能和孤独感有着绝对引人入胜的看法。他提出了两个观点:第一,AI 可以帮助解决孤独问题,AI 聊天机器人能让我们感觉不那么孤单。但是,这是他论点的第二部分,他说这恰恰是个问题。我们有时在某些方面需要孤独来帮助我们,它往往以微妙但重要的方式塑造着我们。那么,让我们开始探讨这个话题吧。
Original English
Host: I'm really excited to have on Paul Bloom today. He has an absolutely fascinating take on AI and loneliness. He says two things. One, AI can help solve loneliness. AI chatbots can help us feel less lonely. But, and this is the second part of the argument, he says that's a problem. We need loneliness sometimes in some ways to help us. It shapes us in often subtle but important ways. So, let's get to that.
主持人: 我想欢迎优秀的保罗·布鲁姆来到我们的节目。
Original English
Host: I want to welcome the wonderful Paul Bloom onto the show.
保罗·布鲁姆: 我很高兴能来到这里。
Original English
Paul Bloom: I am thrilled to be here.
主持人: 您是多伦多大学的心理学教授,也是耶鲁大学的心理学荣誉教授。您最近发表了一些关于 AI 和孤独感的非常迷人的研究。所以我们接下来会深入探讨这些。但首先,让我们先来界定一下我们面临的问题。英国设立了“孤独大臣”,日本也设立了“孤独担当大臣”。我们应该如何理解孤独这个问题?
Original English
Host: You are a professor of psychology at the University of Toronto. Uh you're a professor emeritus of psychology at Yale. So, you've been putting out some really fascinating work on AI and loneliness. So, we're going to get into all that. Uh but first, let's sort of set up our problem here. The United Kingdom created a minister of loneliness. Uh Japan created a minister of loneliness. How should we understand the problem of loneliness?
保罗·布鲁姆: 孤独是非常可怕的。孤独是人类痛苦最糟糕的形式之一。你可以从孤立的角度来思考它,即你的生活中根本没有任何人。世界上有很多人就是处于这种状态,特别是那些被送进养老机构的老年人,他们没有朋友,没有家人,日日夜夜独自度过。但是,即使你身边环绕着人,你同样也会感到孤独——如果你觉得没有被爱、被尊重、被理解,以及被需要。孤独会带来严重的健康后果。它造成的危害大概比肥胖更严重,甚至比一天抽一包烟还要糟糕。
Original English
Paul Bloom: Loneliness is awful. Loneliness is one of the most terrible forms of human suffering. And, you know, you can think of in terms of solitude. You just have nobody in your life. And and a lot of people in the world are like that, particularly old people, institutionalized, no friends, no family, spending their days and nights alone. But, you know, you feel loneliness even if you're surrounded by people. If you don't feel loved or respected, understood, and needed. Loneliness has terrible health consequences. It's presumably worse than being obese, worse than than smoking a pack a day.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 不过,即使它没有任何健康方面的后果,任何经历过深度孤独时期的人都知道那种感觉有多糟糕。
Original English
Paul Bloom: But, you know, even if it even if it had no health consequences, anybody who suffered from periods of deep loneliness knows how bad it is.
主持人: 而且这其中还有进化的因素。我想有这样一种感觉,在很久以前的史前时代,如果你远离了你的族群,那就意味着危险。你必须与他人一起才能生存。所以,进化上会拉响类似警报的信息。这就是为什么孤独如此痛苦的原因吗?这是否解释了部分原因?
Original English
Host: And there's an evolutionary component. There's this I think there's this feeling of way back in the day prehistorically, if you were away from your people, it was a danger. You survived with others. So, there would be these evolutionary, like almost alarm bells that go off. Is that why it's so painful? Does that tell a bit of the story?
保罗·布鲁姆: 我认为这说到了故事最核心的部分。我们现在生活在一个极不寻常的时代,我真的可以很长时间不和任何人说话。我可以点 Uber Eats 让外卖员把食物放在门口。我可以通过 Netflix 获得娱乐,我还可以读书。我完全可以生活在一个孤立的环境中,而且可能过得还不错。
Original English
Paul Bloom: I think it tells the the most important part of the story. We live in an unusual time now, where I really could go a very long time without talking to anybody. I could order my food in from Uber Eats and have them drop it off at the door. I get my entertainment through Netflix. I could read books, you know. And and I could live in a solitary environment and maybe do fine.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 但是在我们的祖先进化的环境中,一切有价值的、生存所必需的东西,都是由其他人提供的。
Original English
Paul Bloom: But through in the environment in which we evolve, we everything of value, everything necessary for life was provided by other people.
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
保罗·布鲁姆: 因此,社交孤立不仅仅是一件坏事,它意味着死亡。
Original English
Paul Bloom: And so, social isolation wasn't just going to be a bad thing. It was death.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 事实上,如果你被你的群体抛弃,这基本上就是一种谋杀。
Original English
Paul Bloom: And in fact, one when when if you were to be abandoned by your group, it's essentially a form of murder.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 这就是群体想要杀死某人时会采取的做法。他们把你留下,然后你独自在荒野中,最后你死去了。
Original English
Paul Bloom: This is what they do when they want to kill somebody. They leave you behind. And then you're you're in the wilderness by yourself and then you die.
聊天机器人与孤独
主持人: 是的。当我们独处时,我们身上的这种生理机能仍在起作用。好,那么 AI 就在此时介入了。我们看到现在越来越多的人在使用聊天机器人,无论是 Claude、还是 ChatGPT。我们可以一步步深入探讨,这里面有很多内容。在您看来,AI 和聊天机器人如何能帮助人们减轻孤独感?
Original English
Host: Yeah. And this is the hardware we're left with when we're alone. Okay, so in steps AI. We have, I think more and more people are using chatbots, be it Claude, be it ChatGPT. How can We can go in slowly here. There's a lot. How can, in your view, AI and chatbots help someone feel less lonely?
保罗·布鲁姆: 很多人的确表示,他们通过与 Claude、Gemini 或 ChatGPT 互动,获得了一定程度的社交滋养。
Original English
Paul Bloom: Well, a lot of people say that they get some sort of social sustenance from interacting with Claude or Gemini, ChatGPT.
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
保罗·布鲁姆: 相关的数据是有争议的,我们应该探讨一下。有许多研究表明,在短期内,你确实会发现自己的孤独感消失了。
Original English
Paul Bloom: Um the data are are controversial and we should get into this. There's a lot of studies showing that in the short term, you you you find your loneliness goes away.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 你很享受这些交流。但在更长的时间跨度上,最近刚刚有一项研究追踪了人们长达一年的时间。
Original English
Paul Bloom: You enjoy these contacts. In the longer term, there was a study that just came out looking at people over the course of a year.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 结果发现在一年结束时,如果人们经常与这些 AI 接触,他们实际上会变得比以前更加孤独。
Original English
Paul Bloom: And at the end of the year, the people get even more lonely if they're in constant contact with
主持人: 对。
Original English
Host: Right.
保罗·布鲁姆: 与这些 AI 频繁接触。不过如果我要为 AI 辩护的话——我确实愿意在一定程度上为其辩护——
Original English
Paul Bloom: with these with these AIs. If I was making the case for it, and I'm willing to partially make the case for it,
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 我会考虑到老年人群体。
Original English
Paul Bloom: I'll go I'll think about the old.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 世界上有数以百万计的老年人。他们中许多人住在照护机构中。他们的家人可能不来看他们,或者他们的家人已经去世了。他们没有朋友,完全被孤立,甚至可能患有阿尔茨海默病。
Original English
Paul Bloom: So, there's there's a lot of elderly people, millions upon millions of people who are are many of them are institution in institutions. Their family won't see them or their family is dead. They have no friends. They are totally isolated. Maybe they have dementia.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 也许他们面临各种各样的问题,导致他们难以与现实中的人交往。我认为在这些情况下,有一个非常共情、不知疲倦且随叫随到的对话伙伴,是能够带来真正的益处的。
Original English
Paul Bloom: Maybe they have all sorts of problems that make it difficult for them to interact with people. I think in those cases, having an empathetic conversation partner that never gets tired and is always there could do some real good.
止痛药与抗抑郁药
主持人: 这有点像抗抑郁药。它们确实能起作用,能帮上忙。但你刚才描述的 AI 和聊天机器人的情况,有点像抗抑郁药的“药效减退效应”(poop-out effect),虽然这个词听起来不太雅致。人们在最初的几个月可能会觉得心情变好、没那么孤独,但之后可能又会感到更糟。我们应该怎么去理解这背后发生的事情?
Original English
Host: That's kind of like antidepressants. They can work They can help. There's the poop out effects, they call it. Not a great term for antidepressants, where after a year sometimes they stop working. The poop out effect for AI and chatbots you're describing, people over months can feel better and less lonely, and then they can feel worse. What do we How should we understand what's going on there?
保罗·布鲁姆: 我觉得我们应该承认,我们其实还不知道原因。
Original English
Paul Bloom: I think we should admit we don't know.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 我刚才提到的研究是在一年前进行的,使用的是一年前的聊天机器人。但现在的技术已经完全不同了。我们与它们相处的时间还不够长,无法真正确定它们在短期和长期的影响是好是坏。
Original English
Paul Bloom: I mean I'm telling you about studies. I'm telling you about studies that were done a year ago using chatbots from a year ago. Now they're different. We just have not had enough time with them to know what their short-term effects are long-term effects for for good or for bad.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 所以我认为,我非常确信 AI 伴侣的普及将会改变我们的生活。我只是不知道它将如何改变我们的生活。
Original English
Paul Bloom: And so it's going to be I I'm pretty confident it's going to that the prevalence of AI companions is going to transform our lives. I don't know how it will transform our lives.
主持人: 是的。在 2024 年,您发表了一篇赞美共情 AI 的文章。我认为可以肯定的是,您因此受到了一点点舆论的反弹。您认为为什么人们会对这个想法产生排斥,尤其是对“共情 AI”这个概念?
Original English
Host: Yes. In 2024, you published a paper in praise of empathic AI. I think it's fair to say that you got a wee bit of pushback on that. Why do you think people recoil at this idea, especially of empathic AI?
保罗·布鲁姆: 他们的排斥是有一定合理原因的。
Original English
Paul Bloom: Um they recoil with some good reason.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yep.
保罗·布鲁姆: 我想说的是,我们在文章里其实说得很清楚——这里我要把信用(或者说责任)归于第一作者,我的多伦多大学同事迈克尔·因兹利奇 (Michael Inzlicht)。我们明确指出,我们所说的“共情”指的是“给人以共情的印象”,让人感觉被理解、被连接。我们对于它是否真的具备这些内在心理机制保持中立态度。我们可能也认为目前的它并不具备,但它能带给人那种感觉。我们在论文中所做的是列举了一项又一项研究,表明如果你在不知道对方身份的情况下,与一个人或一个聊天机器人互动,
Original English
Paul Bloom: I mean, we were clear in in the article, and I'll I'll credit or blame the first author, Michael Inzlicht, my my colleague at University of Toronto. We were clear that by empathic we meant gives the impression of empathy, gives the impression of understanding, of of connection. We're we're agnostic about whether or not it actually has any of these things. We probably think right now it doesn't, but it feels that way. What we did in our paper was recite study after study after study showing that if you don't know what you're dealing with, and we would put you in front of a person or a chatbot, we have you interact with a person or a chatbot,
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 结果通常是聊天机器人更胜一筹。你会觉得它更善解人意、更有爱心、更有共情力。而这带来了一些可能性。我刚才提到了给老年人减少痛苦。
Original English
Paul Bloom: the chatbot wins. You say more understanding, more loving, more empathic. And um and this opens um some possibilities. I mentioned before the suffering of the elderly.
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
保罗·布鲁姆: 另一个应用领域是心理治疗,或者就是应对日常的孤独感。也许它能起到一些好的作用。
Original English
Paul Bloom: Another venue is therapy. Another venue is just everyday loneliness. Maybe it could do some good.
共情AI与社会反弹
主持人: 我读过您这篇几个月前的文章,您提到您不认为 AI 是有意识的。
Original English
Host: Do you think I don't I read this I think the piece is few months old, but you said that you don't you don't think AI is conscious.
保罗·布鲁姆: 是的,我不认为它有意识。
Original English
Paul Bloom: No, I don't.
主持人: 好的。如果 AI 没有意识,那它就没有心智(mind)。您是否认为必须有心智存在,才会有真正的共情?
Original English
Host: Okay. So, if AI doesn't AI doesn't have a mind, so you think there needs to be a mind for there to be real empathy there?
保罗·布鲁姆: 是的,我是这样认为的。
Original English
Paul Bloom: Yeah, I do.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 我觉得如果我正在和聊天机器人交流,它对我说:“哦,我真的非常理解你,这听起来太糟糕了。”
Original English
Paul Bloom: I think that If I if I'm communicating to a chatbot and it says, "Oh, you know, I really feel for you, and this sounds awful." And
主持人: 对。
Original English
Host: Right.
保罗·布鲁姆: 也许这会产生一种共情的幻觉,可能共情的幻觉就已经足够了,尽管关于 AI 是否在欺骗你存在着道德争议。
Original English
Paul Bloom: Um maybe there's the illusion uh of empathy, and maybe the illusion of empathy is enough. Though there's moral questions about AI fool you.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yes.
保罗·布鲁姆: 但无论如何,如果它没有心智、没有意识,它就只是高级的自动补全功能,只是一个“随机鹦鹉”(stochastic parrot)。
Original English
Paul Bloom: But still, without a mind, without consciousness, it's just, you know, it's fancy autocomplete. It's a stochastic parrot. It's all of those things.
主持人: 是的,是的。
Original English
Host: Yeah, yeah.
保罗·布鲁姆: 目前我确实不认为当前的 AI 具有意识。
Original English
Paul Bloom: Now, I don't think current AIs are conscious.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 因为这是个很有争议的话题。比如 AI 的“教父”杰夫·辛顿 (Jeff Hinton)——他也是多伦多大学的教职同事——他认为当前的 AI 具有意识,并且它们拥有情感和感觉等等。我认为这种看法是错误的。
Original English
Paul Bloom: And and cuz it's controversial. The the the the godfather AI, Jeff Hinton, a fellow fellow UFT uh faculty member, says current AIs are conscious and they have emotions and have feelings and so on. I think this is mistaken.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 但我承认,10 年之后我们可能会面对拥有意识的 AI。那将会改变一切。
Original English
Paul Bloom: But, I grant the possibility that 10 years from now we will be dealing with conscious AIs. And that's going to change everything.
意识与真正的共情
主持人: 但我们怎么能知道呢?我们实际上并没有测试意识的方法。在您的文章中,您提到如果人们通过与 AI 交流获得心理营养、减轻孤独感,这其中可能存在某种程度的自我欺骗。我们无法确切知道意识何时以及是否真正产生。
Original English
Host: But, would we know? We don't really have a test for consciousness. So, so I think in your piece you talked about how folks that might be getting some nourishment from talking to an AI and feeling less lonely, there might be a level of self-deception there where they have to. But, we don't we don't really know for sure. We we can't know when and if that happens.
保罗·布鲁姆: 是的,您说得对。我们确实无法确知。我们没有一个成熟的意识理论可以拿来做测试,并断言“这个有意识,那个没有”。因此历史上的争论大多围绕各种动物展开。大多数人会说,“狗或猫有一定程度的真实体验,例如它们能感受到疼痛。”
Original English
Paul Bloom: No, you're right. We don't know for sure. We have no good theory of consciousness that could apply a test saying, "That's conscious. That's not conscious. That's conscious." So, the debate over history has been happening over all sorts of animals. Most people would say, "Oh, well, a dog or a cat has some degree of real experience, can feel pain, for instance."
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 但是如果是蟑螂、蜜蜂、虾呢?问题就变得更复杂了。现在我们要对 AI 提出同样的问题,但我们根本没有办法去证实,基本上我们能依靠的只有直觉。
Original English
Paul Bloom: It gets more complicated than that. And now we have to ask the question about about AIs, and we have no way of knowing. All we have is intuitions, basically.
主持人: 是的。说到心理治疗,我曾经被一个叫 Woebot 的软件教授过认知行为疗法。它不是一个大语言模型,而是由斯坦福大学的优秀团队开发的,非常有条理。但对许多人来说,治疗的很大一部分就是能和别人坐在一起,有一个真实的心智在倾听。我很好奇,目前我们对聊天机器人作为治疗师的效果了解到什么程度?
Original English
Host: Yeah, so in terms of uh therapy, uh I was once taught cognitive behavioral therapy by something called a Woebot. It wasn't a large language model, it was done by these brilliant folks at Stanford. And that's very formulaic. But, for a lot of people therapy is a big part of it is just being able to sit with someone and having them having an actual mind listen to you. So, I'm curious, where are we at now with understanding how effective uh AI can be, chatbots can be as a therapist?
保罗·布鲁姆: 目前有一些初步研究显示出前景不错的结果,但我不会盲目信任它们,也不会把它们捧得太高。
Original English
Paul Bloom: There are some preliminary studies which provide somewhat promising results, but I wouldn't I wouldn't trust them or make too much of them.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 我觉得治疗师的核心在于他是一个“人”。他有一个心智,他能真正理解你。
Original English
Paul Bloom: But I think the therapist, part of the therapist is a a person who has a mind, and who can understand you.
主持人: 对。
Original English
Host: Right.
保罗·布鲁姆: 所以,如果你只是在和聊天机器人说话,你得到的其实不是传统的心理治疗,你得到的是别的某种东西。
Original English
Paul Bloom: So, if you're talking to a chatbot, you're not getting a therapist. You're getting something else.
虚拟治疗与谄媚机器
主持人: 您认为是否存在一种风险,即 AI 聊天机器人表现得“过于”共情了?比如像一个超级阿谀奉承的机器,随时准备迎合你,顺着你的话说。
Original English
Host: Do you think there's a risk of AI chatbots being too empathic? Sort of like a super sycophantic machine that's ready to just nod along with you and agree with whatever you say.
保罗·布鲁姆: 确实有这种风险。它们被设计得很谄媚。
Original English
Paul Bloom: I do. I do. They're designed to be sycophants.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 它们赞同你,赞美你。
Original English
Paul Bloom: They agree with you, they praise you.
主持人: 对。
Original English
Host: Right.
保罗·布鲁姆: 它们会不断地告诉你你有多棒。
Original English
Paul Bloom: They tell you how wonderful you are.
主持人: 赞赏我是多么优秀。从某种程度上说,这太棒了。这会让人产生一种想回到这个谄媚机器身边的冲动,因为它确实能让我自我感觉良好。
Original English
Host: appreciate how wonderful I am. And so, they're kind of great. And I want to go back to this sycophantic machine that that that that really makes me feel good about myself.
保罗·布鲁姆: 这有点唤醒了我们人性中自恋的一面。
Original English
Paul Bloom: It draws out the more narcissistic parts of us.
主持人: 确实有一点。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 有一点。
Original English
Paul Bloom: A little bit.
主持人: 你可能会想,这能有多大关系呢?你随时可以去更改设置。使用 Claude 或 ChatGPT 的人都知道,你只需更改参数,它们就会停止迎合你。
Original English
Host: And you might think, well, how big a deal could this be? You just go you go you go you change the settings. Everybody who uses chat or Claude knows you can just change the settings and they stop doing that.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 但我认为问题在于,至少在短期内,我们其实并不想让它停止谄媚。我们喜欢那种被夸奖和安慰的感觉。
Original English
Host: But I think the problem is, in the short term, at least, we don't want it to stop doing it. We like the feeling of being praised and being comforted.
保罗·布鲁姆: 的确。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 所以从这个意义上说,它也像一种药物。
Original English
Host: So, in in that way, too, it's like a drug.
归属感与屏幕温情
保罗·布鲁姆: 是的。回到共情这个部分,我一直对我们人类如何看待彼此非常着迷。不只是你和我,保罗,而是人类整体。我认为很多心理治疗的作用,都是在解构并重新审视你小时候是如何被看待的。如果你被忽视,如果你没有得到回应,或者如果人们用恶意或愤怒的眼光看着你。而相反地,如果你回想一生中最好的关系,一定是那些让你感到被看见、被听见的关系。对我而言,那是一种“家”的感觉。如果我要找一个与“孤独”相反的词,那就是“家”。家或许是你挂帽子的地方,或许是心之所在,但我认为家是你的亲人所在的地方。家必然是与人际关系相关的。因此我很好奇,我们是否需要其他人来感受这种家的感觉?而且看得更远一点,聊天机器人是否能提供那种家的感觉?
Original English
Paul Bloom: Yeah. And back to the empathic part. I've always been quite obsessed with how we look at each other. Not just you and I, Paul, but people in general. I think a lot of therapy is undoing and learning how you were seen when you were a kid. If you were neglected, if you weren't attuned to, if you were seen with malevolent eyes or angry eyes. And then on the other side of that, if you think about your best relationships in your life, those are ones where you feel seen and heard. And for me, that's there's this feeling of home. And if I was going to think of a word that's the opposite of loneliness, it would be home. And home may be where you hang your hat, maybe where your heart is, but I think home is where your people are. Home is is inevitably like relational. And so, I'm curious, do you do we need others to feel that sense of home? And further down the horizon, could a chatbot ever offer that sense of home?
主持人: 我的意思是,它们现在可能就已经能提供了,至少对一些人来说。很多人确实在聊天机器人那里得到了宽慰。
Original English
Host: I mean, they may offer it now, at least some people. A lot of people receive solace from chatbots.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 我们不知道 10 年或 20 年后技术会发展到什么地步。现在,我们和聊天机器人沟通主要是通过打字或语音。但距离这样的场景还有多远:我坐在一个大屏幕前,上面呈现出的画面,就像我看着你一样。这个英俊、正常的人用充满兴趣和专注的眼神看着我。但其实它是一个 AI。然而,我无法控制自己不去把它看作一个人。
Original English
Host: We don't know where the technology will be 10, 20 years from now. I mean, right now, for instance, we communicate with chatbots by talking or by typing. But, how far are we away from something where I'm sitting staring at a screen, a big screen, and there it is, as if I'm looking at you, you know, that that that this handsome, normal-looking guy staring at me with interest and engagement. But now it's an AI. But but I can't help but see it as a person.
保罗·布鲁姆: 是的。好的。那我们会对所有事物都这样吗?我们很容易在各种地方看到“心智”的存在。这是一件好事还是坏事?
Original English
Paul Bloom: Yeah. Okay. And will we do that with everything? We we we we see minds everywhere very easily. Is that a good thing or a bad thing?
主持人: 这跟我们之前提到的进化有关。我们倾向于迅速做出推断——“那里有人在看着我”,这在进化上是合理的。如果判断错了,也没什么大不了的。但你绝不想漏掉一个真正有心智存在的情况。
Original English
Host: It is, we talked before about evolution. It makes kind of sense to to quickly jump to the inference there's somebody there, there's somebody looking at me. You get it wrong, no big deal. You get it you but you don't want to miss a case where there's a real mind out there.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 但我认为这可能会让我们被愚弄。
Original English
Host: But um but I think it could lead us to be fooled.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 而且我会在道德上觉得有些问题。这其实有些讽刺,因为我们对待那些我们确信有意识的动物——如果我们还确信任何事情的话。我们知道猪和牛是有意识的,它们会讨好我们。鸡和猪都有着复杂深奥的社会等级和关系。然而,它们每年被以数以百亿计的规模悲惨地屠宰。这真的很讽刺,我们一方面忽视它们的痛苦,另一方面却可能对聊天机器人的痛苦变得极其敏感。
Original English
Host: And um and and I would have moral problems, you know, if we if And know, a little there's a little bit of irony because we do we take animals which we know are conscious if we know anything. We know our pigs and cows are conscious. You know, we we they suck up to us. Uh, you know, chickens, pigs have deep complex social hierarchies, relationships, and so on. Um, we we you know, they they they die terribly by the billions. And it would be funny or ironic at least if we continue to neglect their suffering. We'll become exquisitely attuned to the suffering of chatbots.
道德困境与社交成长
保罗·布鲁姆: 那么,你认为可能还会存在哪些其他的道德问题?
Original English
Paul Bloom: So, what what other moral problems do you potentially see?
主持人: 我对这些 AI 在缓解孤独感方面的应用并不完全持乐观态度。对于老年人,我确实非常支持。但对于年轻人而言,尤其是面临最多孤独折磨的青少年和年轻人群体。
Original English
Host: Well, I'm not entirely positive about the use of these AIs in alleviating loneliness. I think for the elderly really I really am positive, but but for younger people and young adults are those who suffer the most from loneliness.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 我认为这里存在真实的风险。有几个层面的风险,但我重点想说的一点,就是这些 AI 的阿谀谄媚性质。我认为这剥夺了他们进行社交成长和学习的机会。
Original English
Host: I think that there's a real risks. And there's a couple of risks, but but but one I'll focus on is from the sycophantic nature of these AIs. I think takes away the opportunity for social growth and learning.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 你知道,
Original English
Host: so, you know,
保罗·布鲁姆: 对。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 当你还是个十几岁的青少年时,你开始学着跟人交往,你讲了一个又长又无聊的故事,然后你发现人们听得不耐烦、走神了。你意识到自己在社交上并不讨喜,于是你开始改进。你学会了道歉,因为你意识到自己冒犯了别人。你学会了向他人表达关心,因为只有这样他们才会留下来成为你的朋友。但 AI 根本不需要你做这些。AI 永远不需要你道歉。当你讲无聊故事的时候,它永远不会朝你翻白眼。它永远不会觉得被冒犯。无论你说什么,在它看来都是精彩绝伦的。这在短期内可能会让你感到极度愉悦,但这也是创造一个在现实中惹人讨厌的人的药方。
Original English
Host: you're a teenager and you learn you start you tell long boring stories, but you learn that you're boring people and they tune out. You're not a very good social person and so you get better. You you learn to apologize because you know, you offend people. You learn to express an interest in other people because this is how they stick around and are your friends. But an AI needs none of that. An AI will never need an apology from you. Will never roll his eyes as you tell your boring story. Will never be offended. Everything you say is wonderful to it. Now, this might be immensely pleasurable to deal with, but it's also a recipe for creating a really awful person.
消除孤独的隐忧
保罗·布鲁姆: 那么,如果我们假设——这真的是个很大的假设——如果 AI 伴侣发展到了能够彻底“解决”人类孤独感的水平。从宏观的层面来看,我们是否会过得更好?
Original English
Paul Bloom: So, if we did, and this is the big if, if if AI companions evolve to a level that they did solve for loneliness. Bigger picture, would we be better off?
主持人: 在某些方面,我的答案不是一个非黑即白的简单回答。在某些方面显然是的,因为孤独是一种痛苦的形式。这就像一个平行的问题:如果我们都服用芬太尼,消除日常所有的酸痛和慢性疼痛的折磨等等。这听起来太美妙了。但它的负面效果在于,它可能会摧毁我们与他人建立关系的能力。它可能会让我们变成更糟糕的人。它可能会让我们失去那种与他人进行社交博弈(give and take)的能力,因为他人有他们自己的需求、欲望和优先级。我认为这些才是人之为人的核心。如果把这部分夺走,我认为在某种程度上这将是灾难性的后果。
Original English
Host: In some ways, I mean my my answer is not going to be a neat one in some ways. In some ways ways obviously yes cuz loneliness is a form of suffering. A parallel question. If we'd all taken out fentanyl that it would would obliterate all of the everyday aches and pains, all of the suffering of chronic pain and so on. Wonderful, wonderful, wonderful. But the negative side is say just assuming that The negative side is it might ruin our capacity to have relationships with others. It might it might make us worse people. It might it might make us lose the sort of social give and take with other people who have their own needs, their own desires, their own priorities that I think make us human. And you take that away, I think in some ways that's a disastrous consequence.
保罗·布鲁姆: 那么,我们是否在某些时候、在某种程度上,在生活中是需要孤独感的呢?这确实很困难,其中有很多灰色地带。
Original English
Paul Bloom: So do we need and make it's tough. There's lots of gray area here, but do we need loneliness in our lives sometimes in some measure?
主持人: 我认为我们绝对需要“社交痛楚”。
Original English
Host: I think we definitely need social pain.
保罗·布鲁姆: 好的。
Original English
Paul Bloom: Okay.
主持人: 我认为社交痛楚是一种纠正的力量。就像蹒跚学步的孩子通过摔倒学会走路一样。厨师通过品尝不那么完美的食物来学会烹饪。拳击手通过脸上挨拳头学会防守。我们通过犯错、通过试错来学会如何成为社会性的生物。完全长期的孤独感也许并非必要,但我们必须经历一点点没有被理解的刺痛、冒犯了别人的不安,或者讲无聊故事让人生厌的窘迫。这些感觉确实不好受,没人想要它们。但如果没有这些,我们甚至无法成长为完整的人。
Original English
Host: I think social pain is the corrective force. Just like you know a toddler learns to walk by falling down. You know, a cook learns to cook by tasting the food and it's not quite right. A boxer learns to block by getting punched in the face. We learn to become social creatures by messing up sometimes, by trial and error. And full-blown loneliness maybe doesn't have to be, but it has to be the sort sort of a little bit of the hurt of not being understood, the the hurt of being of of oh, I've offended somebody, I've bored somebody. That's all that's all doesn't feel good. I'd rather not have that. But without that you know, we wouldn't grow to be people.
独处的价值与分心
保罗·布鲁姆: 我想谈谈“独处”(solitude)。孤独(loneliness)与独处(solitude)是有所区别的。对我个人而言,从 30 岁出头开始,每年我都会一个人在自然界中的小木屋里待上三四个晚上。第一次去的时候,我讨厌极了,那感觉很糟糕。最终能够独自面对自己的想法、无法拿手机,真的很难熬。但是随着次数增多,我走过了那个坎,感到与自己共处是一件非常美好的事。在某种程度上,它们会给我带来慰藉,会涌现出如果我不留出那片空闲地就绝不会接触到的不同想法。有时脑子慢下来,能让你更好地接纳世界,这也是令人愉悦的体验。每次我离开四天左右,完全不和任何人发短信,我发现当我回来时,我反而能更好地陪伴朋友,连接变得更深厚了。您是否认为,学会在一定程度上独处可以帮助我们在生活中拥有更丰富的连接?
Original English
Paul Bloom: I I want to talk about solitude a little bit. So there's there's loneliness and solitude. And so for me every year starting in my early 30s, I would I'll spend three or four nights alone in a cabin in nature. The first time I did it, I like I hated it. Like it was it was terrible. To be to finally be alone with my thoughts, not being able to grab out a phone was like a lot. And then as I did it a bit more, kind of got over the hump and it was this really nice feeling of being alone with my thoughts. And they would to a certain level sometimes entertain me. Different things would come up that I would have never been in touch with if I didn't leave that space of being alone. Uh and then sometimes your thoughts slow down enough that you can let more of the world in and that's it's own pleasant thing. But the thing that I always found when I go away for like four nights is I've been completely alone. I haven't even texted with anyone. But when I come back, I'm more available for my pals. Like I can the there's a richer there's a richer connection. So do you think that um to a certain level learning to be alone can help us have richer connections in our lives?
主持人: 绝对如此。苏珊·凯恩 (Susan Cain) 写过关于内向者的书,她恰恰阐述了这一点。她说,一点点安静——她的书就叫《安静》(Quiet)。一点点安静,一点点远离人群的时间来反思,可以让我们拓宽创造性追求,让我们彻底思考问题,让我们作为人而成长。
Original English
Host: Absolutely. Um Susan Cain writes about introverts and she she makes exactly that case. She says, you know, a little bit of quiet Her book's called Quiet. And and a little bit of quiet, a little bit of time away from people, time to reflect um allows us to to expand our creative pursuits, allows us to think through things, allows us to to expand as people.
保罗·布鲁姆: 嗯。
Original English
Paul Bloom: Mhm.
主持人: 所以就像与他人接触非常重要一样,我们自己独处同样也极其重要。
Original English
Host: So just as, you know, contact with other people very important, but also also being by ourselves is very important.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 这就是像你所实践的那种独处的理由,也是摆脱数字产品分心干扰的论据。
Original English
Host: And and this is an argument for solitude of the sort you're practicing. It's also an argument for escaping from our digital distractions.
保罗·布鲁姆: 是的。
Original English
Paul Bloom: Yeah.
主持人: 我本人并没有践行这一点,我极少能离开手机超过一个小时。
Original English
Host: You know, and I I am I you know, I do not practice what I preach. I am very very rarely away from my phone for more than an hour.
保罗·布鲁姆: 我完全承认我有手机依赖症。
Original English
Paul Bloom: I I I can fully admit I have a phone addiction.
主持人: 的确如此。
Original English
Host: So, you know.
保罗·布鲁姆: 确实有点过度了。
Original English
Paul Bloom: It's too much.
主持人: 手机带来的连绵不断的分心让我们很难去享受无聊。每一秒钟我都可以去玩个填字游戏、听个播客或者看下邮箱等等。但从长远来看,这实际上导致了更深层次的无聊。多伦多大学的麦琪·恩斯利(Mickey Ensley)做了一些研究,发现尽管拥有数不尽的数字消遣,但人们描述自己感到“无聊”的程度要么保持不变,要么在某些情况下甚至上升了。尽管有那么多的数字刺激触手可及。
Original English
Host: And so the endless distractions of the phone um make us kind of make it hard to be bored at any second I can always I can always play play a word game or listen to a podcast or check my email and anything like that. But in the long term I think it leads to sort of like a higher level of boredom and in fact again Mickey Ensley from U of T has done some studies finding that even though we have these endless digital distractions the extent to which people are bored described themselves as bored has either stayed constant or has in some cases risen. Even though we have all of these distractions available.
保罗·布鲁姆: 您认为这是为什么?
Original English
Paul Bloom: Why why do you think that is?
主持人: 我认为因为让我们感到厌倦的,恰恰是那些只能分心却无法让我们真正沉浸其中的东西。
Original English
Host: I think because part of what bores us is something which is not engaging just distracting.
保罗·布鲁姆: 就像是源源不断的点滴注射。
Original English
Paul Bloom: It's like a drip drip.
主持人: 像点滴一样。要真正摆脱无聊,你其实需要投入心力。你需要专注,和一部好的电影、一部好的电视剧或一本好书进行长时间的深度交互。而抖音视频、消息推送和点赞这种无穷无尽的点滴注射,最终只会让我们感到焦躁不安、不舒服和不快乐。
Original English
Host: Like a drip drip and you know to to to really escape from boredom you need to actually put something into it. You need to sort of focus have an extended interaction with like a good movie or a good TV show or a good book. But the endless list drip drip of Tik Tok videos and notifications and likes and so on in the end make us feel antsy and uncomfortable and unhappy.
保罗·布鲁姆: 如果我们不愿意先经历孤独,我们还能找到那种有价值的独处吗?
Original English
Paul Bloom: Can we find that valuable solitude if we aren't willing to be lonely first?
主持人: 我认为是可以的。独处和孤独是不同的,它们是可分离的。《大西洋月刊》的作家德里克·汤普森(Derek Thompson)写过一篇极好的文章,他指出,我们现在比以往任何时候都更加孤立。你问人们:过去一周你有多少次是独自吃晚餐的?你上一次和别人去聚会是什么时候?人们的“独处”在过去十年中急剧增加,但“孤独感”并没有等比例上升。所以你可以把它们分开。你可以设想你的情况,你在森林里待了三天,但你知道有人爱你,你知道你还有朋友,因此你对独处感到很安心,因为你在社交层面上依然是有连接的,只是此刻不在一起。
Original English
Host: I think we can. I think solitude and loneliness are different they're separable. This Atlantic writer Derek Thompson has a wonderful article where he points out that Americans and Canadians and any product everywhere are far more alone than we've ever been. You ask people how many times how many have you eaten dinner alone over last week? Have you when have you been to a party with other people and so on. People solitude has increased radically over say the last decade. Loneliness not so much. And so you could pull them apart and you could also imagine take your case you're out in the woods for three days you're you're but you know there are people who love you. You know you have friends in the wings. So you're you're fine with solitude because you're still you're still socially connected. Just not now.
保罗·布鲁姆: 是的。雪莉·特克尔 (Sherry Turkle) 有句名言:“如果孩子们没有学会如何独自与自己共处,他们长大后将只会感到孤独。”这对您有启发吗?
Original English
Paul Bloom: Yeah, there's a there's a great quote from from Sherry Turkle here. Uh if kids don't learn how to be alone with themselves, they will grow up only knowing how to be lonely. Does that Does that register for you?
主持人: 是的。我认为米哈里·契克森米哈赖 (Mihaly Csikszentmihalyi) 写过关于“心流”(flow)的内容,即持续的专注。在他职业生涯的后期,他主要把精力投入到对青少年和儿童的研究上。他指出,要学会成为一个完整、有能力、创造性且充满主能性(agentic)的人,很大一部分在于学会进行专注的思考、排除干扰,而这往往需要你独自一人完成。因此,如果说我能给那些我爱的人、我的孩子们什么礼物的话,我希望是学会独处的能力,去感受独处的能力。
Original English
Host: Yeah. I think um you know, Mihaly Csikszentmihalyi writes about flow, right? Sustained focus. And a lot of his attention towards the sort of near to end of his career he's focusing on adolescence and children. He made the case that part of learning to be, you know, a full competent creative agentic person is learning to to engage in focused concentration, non-distraction, and often you do this by yourself. And so one of the gifts I would love to give, you know, to people I love, their children, you know, my children, would be um would be the capacity to be alone, the capacity to feel solitude.
保罗·布鲁姆: 我们一些状态最好的时刻,往往是我们迷失在当下、而不是在脑子里反复盘算的时刻,对吧?也就是那份宁静。它让我们感到我们正在创造一个世界。我们都知道社交媒体和持续不断的分心,它们在每一刻都在刻意争夺我们的注意力。但现在,我们甚至有了聊天机器人。我们随时都可以向它质询任何事情,无论是否感到孤独,哪怕是为了确认对方在会议上不该对我说那句话,它当然也会予以肯定。感觉我们正面临一股庞大的力量,它正在把我们的注意力全部转移到那些让我们更痛苦的地方,而不是让我们慢下来、关注当下的地方。
Original English
Paul Bloom: Some of our best moments intentionally are when we're lost and not in our heads. Right? And where there is this the quiet. It feels like we're creating a world. Yes, we all know the social media thing, the constant distraction. It's intentionally grabbing us at every moment. But now we potentially have these chatbots. At any moment we can just be querying anything with, whether it's to be lonely or not, whether it's to reaffirm that uh that person shouldn't have said that thing to me in the meeting, and of course it will reaffirm it. It feels like we have this tidal force of a trillion-dollar economy that's moving our attention all in the place we know makes us more miserable versus the place where we're slow and present.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 这会不会有些太悲观了?
Original English
Paul Bloom: Is that too catastrophic?
主持人: 不,这已经足够令人不安了。
Original English
Host: No, it's it's catastrophic enough.
保罗·布鲁姆: 好的。
Original English
Paul Bloom: Okay.
主持人: 不过,
Original English
Host: Uh but
保罗·布鲁姆: 顺便说一句,那应该是你的播客名字——《足够令人不安》(Catastrophic enough)。
Original English
Paul Bloom: That should be your podcast name, by the way. Catastrophic enough.
主持人: 我会考虑这个名字的。但是我们该怪谁呢?
Original English
Host: I'll go with that. But where to blame?
保罗·布鲁姆: 这正是我的观点。我们应该怪我们自己。它们只是在提供我们想要的东西。我们抱怨它们给我们提供这些 5 秒钟的视频,可那是我们自己想要的。我们想要无穷无尽的释放,无休止的分心,不间断的娱乐等等。随着聊天机器人变得越来越普及,我们总是希望能找人说说话。我们总是希望被赞美、获得支持。这在“我们想要的”和“对我们有益的”之间存在着区别。但是,只要我们愿意为之买单,并在短期内放弃我们想要的东西,我们就会得到对我们有益的东西。
Original English
Paul Bloom: That's to be my point. We're We're to blame. They're only giving us what we want. You know, you know, we complain that they give us these these 5-second videos. That's what we want. We We We We want the endless release, the endless distraction, the endless entertainment, and so on. When chatbots As chatbots get more popular, we always want to be able to talk to somebody. We always want to be praised. We always want support. And there's a distinction between what we want and what's good for us. But, you know, we will We'll get what's good for us as soon as we're willing to pay for it and give up what we want in the short term.
甜蜜点:苦难与意义
主持人: 是的。所以我们需要有时去感受孤独带来的不适,以此来过上好的生活。我正尝试把这个观点包装进“甜蜜点”(Sweet Spot)的概念中。您认为这个见解是如何与您关于《甜蜜点》一书的更大前提联系在一起的?即苦难带来的快乐以及对意义的追寻。
Original English
Host: Yeah. So, we need to feel the discomfort of loneliness sometimes to live good lives. I'm trying to package this into the to the sweet spot. How does this insight, do you think, uh connects to the larger premise of uh the sweet spot? The pleasures of suffering in the search for meaning.
保罗·布鲁姆: 是的,《甜蜜点》(可在各大书店购买)的更大前提是,一个好的生活必然包含苦难,包含痛苦,包含挣扎。
Original English
Paul Bloom: Yeah, the the larger premise of the sweet spot, available at your better bookstores everywhere, the larger the large the larger premise is that a good life includes suffering. It includes pain. It includes struggle.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 这种苦难在几个方面起作用。一方面,即使是很多快乐也离不开痛苦。比如吃辣的食物、泡热水澡、体验 BDSM 等等。这其中存在着一种痛苦与快乐的平衡,有时暴露在痛苦和挣扎中反而会扩大你的体验,带给你更多的快乐。我在书的前半部分花了很大篇幅讨论这个。但其核心论点是,让生活变得有价值的是对“意义”的追求。而我们人类被设计成这样:为了让某些事情显得有意义,它必须是“艰难的”。
Original English
Paul Bloom: And it does this in a couple of ways. One thing is even a lot of pleasure includes pain. You know, spicy foods and hot baths and BDSM and so on. There There's sort of a pain-pleasure balance where sometimes exposing yourself to pain and suffering expands and gives you more pleasure. And I spent the first part of the book talking about that. But But the big argument is that a life is What makes a life valuable is meaningful pursuits. And we're wired up such that for something to be meaningful, it has to be hard.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 比如我很久以前跑过一次纽约马拉松。那时我的身体状况很差,我花了很长时间去训练。这件事对我意义重大。
Original English
Paul Bloom: You know, um I ran a mar- I ran a New York Marathon a long time ago. And and I was, you know, out of shape, and it took me a long time to train for it. It meant a lot for me.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 但我有些朋友身体素质极好,他们第二天就能轻轻松松地去跑个马拉松。但这对于他们来说并不会意味着那么多。
Original English
Paul Bloom: I have friends who are in great shape, and they I could just, you know, hop over and run a marathon the next day. But, it won't mean that much to them.
主持人: 的确。
Original English
Host: Right.
保罗·布鲁姆: 你如果去问人们生活中什么是最有意义的,他们会告诉你:抚养孩子、
Original English
Paul Bloom: Um you ask people what's meaningful in their lives, and they'll tell you that raising kids,
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 创业、婚姻、
Original English
Paul Bloom: starting a business, being married,
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 学术追求、体育追求。它们共同拥有的特征是,它们在某种程度上都是道德上良善的。它们让世界变得更好,它们帮助了其他人。
Original English
Paul Bloom: um uh intellectual pursuits, physical pursuits. But, what they have in common, have in common is they they are in some way morally good. They make the world better. They they they help other people.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 但它们共同拥有的另一个特征,就是它们很艰难、很困难。
Original English
Paul Bloom: But, also they have in common is they're hard. They're difficult.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 人们认为最有意义的那些职业,比如社会工作者、军人、神职人员、医生。
Original English
Paul Bloom: They um the jobs that people rank as most meaningful are jobs like um uh social worker, being in the military, being part of the clergy, being a doctor.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 这些工作充满了张力、困难和挣扎。所以,在某种层面上,困难和挣扎是美好生活的一部分。
Original English
Paul Bloom: Jobs that involve tension, and difficulty, and struggle. And uh and and so, in some way, difficulty and struggle is part of a good life.
主持人: 您认为我们在生活中能意识到这些时刻——那些处于摩擦、困难与挑战之中的“甜蜜点”——是好的吗?还是说,我们实际上只是记住了那些轻松愉悦的时刻,并觉得那才是我们的美好生活?
Original English
Host: Do you think we recognize these moments in our lives where there is that sweet spot of friction and difficulty and challenge um as as good, or do we really just note the the very easy pleasurable ones and feel like that's the good life for us?
保罗·布鲁姆: 我觉得人们因人而异。
Original English
Paul Bloom: I think people differ.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 人与人之间有很大的差异。我认为有些人足够了解自己,因此他们会主动选择困难的事情。
Original English
Paul Bloom: I think people differ a lot. I think some people have sort of understand themselves well enough that they go for the difficult thing.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 另外一些人可能误判了是什么让他们的生活充实。所以他们只是喝着酒看 Netflix,无所事事,坐在沙发上发呆。
Original English
Paul Bloom: I think other people are just maybe wrong about what makes their life fulfilling. So, they'll watch Netflix and drink and just do nothing, sit on the sofa and do nothing.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 他们并非完全做错了,不涉及痛苦的娱乐同样能带来快乐,
Original English
Paul Bloom: And, you know, they're not entirely wrong. There's pleasures to be had that don't involve suffering,
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 也不需要去应对什么困难。但我认为从长远来看,他们可能选错了。
Original English
Paul Bloom: that don't involve difficulty. But, I think they're sort of wrong in the in in the long term.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 如果要我给我关心的人提建议的话,那就是去承担那些重大的、困难的生命项目。去寻找一段亲密关系,抚养孩子,创办一家企业,写一本书,或者学习一门新的语言。
Original English
Paul Bloom: I think the advice I would give to somebody I cared for is take on the big, difficult life projects. Find a relationship, raise children, start a business, write a book, learn a new language, whatever.
主持人: 而且,这绝不会是简单意义上的那种好玩。没有人会在给你揉肩膀的同时把香槟倒进你的嘴里。但这依旧是那种,当你长远地回顾时,你会说“那是一段伟大的生活”的时刻。
Original English
Host: And, it's not going to be fun in the simple sense of fun. Nobody's know pouring champagne down your mouth while rubbing your shoulders. It's but it's still in the long term where you'll look back and say that was a great life.
保罗·布鲁姆: 所以,如果真要给刚毕业的大学毕业生(大约 21、22 岁)一个好的建议,那就是“向着不适感倾斜”(lean into the discomfort)。你即将开始的一份工作或实习,绝不会让你感到舒适或者绝对安全。现在“安全”这个词变得非常沉重,但要试着向着不适感倾斜。那才是真正的好东西。
Original English
Paul Bloom: So if there's really good advice to give someone who just finished university, 21, 22, it's lean into the discomfort. You're not going to start a job, you're not going to start an internship, you're not going to be somewhere where it's going to feel comfortable or necessarily safe. That word's become very loaded these days, but lean into the discomfort. That's the good stuff.
育儿的苦与乐
主持人: 太棒了,简直是毕业典礼演讲词。不过这是大实话,对吧?但您认为现在的孩子们还愿意这样做吗?我知道这涉足了有些棘手的领域,但现在的孩子们是不是更容易选择待在舒适区,而不是向着带给他们意义的不适感倾斜?
Original English
Host: There, commencement speaker. But that's fair to say, right? Do you think kids are less willing to do that now though? I know we get into tough territory here, but are kids are kids more likely to want to feel comfortable versus leaning into the discomfort that that brings them meaning?
保罗·布鲁姆: 现在的孩子们,他们是最糟糕的。
Original English
Paul Bloom: The kids today, they're the worst.
主持人: 这大概是每一代人一直在说的话。
Original English
Host: As every generation has said forever.
保罗·布鲁姆: 是的。我不会去直接比较。我不知道 1920 年代的每个孩子是不是真的很懒、很糟糕,或者他们是否比现在更差。但我认为当一个孩子的部分天性就是,你只想要那些棉花糖一样甜美轻松的东西,穿着睡衣在电视前看动作片,或者到处跑着胡闹。去忍受持续的困难和挑战是非常非常艰难的。这需要高度的自律,需要社会性的支持,甚至在一开始需要父母去逼迫你。孩子想要偷懒胡闹,这其实是天性。
Original English
Paul Bloom: Yeah. I won't compare. Like I don't I don't know if every kid in in the 1920s were really lazy, awful people and they were were much worse than they are now. But I mean part of nature of being a kid is, you know, you like whatever the equivalent is of, you know, of cotton candy and and and sitting in your jammies watching, you know, action shows on TV and running around goofing around. To to endure sustained difficulty and challenge is really really hard. And and requires level of discipline, requires social support, requires your parents telling you to do it in the beginning. It's It's in the nature of a kid to want to goof off and have fun.
主持人: 是的。那您刚才提到的育儿的例子呢?为什么说育儿对于人们来说是一个处于“甜蜜点”的极佳例子?因为我认为有些人(这大概在更早的时代会常见些)被灌输了“育儿是一件美妙绝伦、时时刻刻都极其棒的事情”的观念。但我身边有些朋友刚刚有了孩子,他们一直在痛苦地挣扎着,抱怨着“这真的太难了,这简直糟糕透了”。但这就是重点所在,不是吗?
Original English
Host: Yeah. And and I and your example of parenting, how is parenting a really good example for folks of the sweet spot? Because I think some people, this may have been a little bit further back in the day, were sort of sold parenting as this wonderful thing that's great all the time. But it can I a bunch of my friends have just had kids and they have been struggling a little bit with like this is this is really hard sometimes. This this really this really sucks. But that's kind of the point, isn't it?
保罗·布鲁姆: 关于育儿确实有相关数据。最经典的问题是,拥有孩子会让你更快乐还是更不快乐?结果非常混乱。这取决于国家。例如在美国,有大量的证据表明,有了孩子会让你的日常幸福感下降。而在其他国家,如果给父母提供更多社会福利支持——例如产假和充足的日托机构——那生孩子会让你稍微更快乐一点。
Original English
Paul Bloom: So there's there's a data on parenting. The great question is, you know, does having kids make you happier, less happy? And the results are kind of a mess. Okay. Um it depends on the country, for instance, in the United States there's a lot of evidence that being having kids makes you less happy. In other countries there are more social support for parents like more more parental leave and more day cares that are available, it makes you a bit more happy.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 确实很复杂。年龄大一点的父母比年轻的父母表现得更幸福。男性生孩子后获得的幸福感提振往往比女性更多。
Original English
Paul Bloom: But it's complicated. Older parents are happier than younger parents. Men get more of a boost from having kids than women.
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 存在非常复杂的权衡。但我认为要回答你的问题——实际上我没有直接回答它,而只是在谈论幸福感。
Original English
Paul Bloom: You know, there's complicated trade-offs. But I think the answer to your question, I'm not really answering your question, I'm just talking in terms of happiness.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yes.
保罗·布鲁姆: 但如果你去问人们关于意义、价值和遗憾。结果显示,绝大多数人在生了孩子之后都感到极具价值。
Original English
Paul Bloom: You ask people about meaning and and significance and regrets. And it turns out most people feel good about having kids after the fact.
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
保罗·布鲁姆: 并且,我想大多数人都承认,生养孩子并不是一个简单的“我把每天获得的幸福分数相加”的过程。生孩子是一个宏大的生命抉择。
Original English
Paul Bloom: And and when they and and I think most people acknowledge it's not like I just add up the happiness points the heatons. Having kids was just the genius move.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 比如,我和我妻子现在就有一个三个月大的宝宝。
Original English
Paul Bloom: You know, um my wife and I have a have a three-month-old.
主持人: 那您觉得自己现在处于这个“甜蜜点”之中吗?
Original English
Host: Are you in the sweet spot now, do you feel?
保罗·布鲁姆: 我觉得,我很喜欢去看电影,但最近我已经完全没法去看电影了。
Original English
Paul Bloom: I I am in you know, I really like going to movies and I have not been able to go to movies.
主持人: 明白。
Original English
Host: Okay.
保罗·布鲁姆: 另外,在最初的几个月里,我也很享受睡觉和洗澡。但这些事情我也必须不得不放弃了。真的很艰难。
Original English
Paul Bloom: Um I also, you know, for the first couple months I also enjoy sleeping and taking showers. Those things I had Those things I had I had to give up give up, too. It was tough.
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
保罗·布鲁姆: 确实艰难。但即便在那种情况下,能够去爱一个崭新的生命、去承担这份巨大的沉甸甸的责任,
Original English
Paul Bloom: It was tough, but even then, you know, to to feel love for a new creature, to feel like this immense staggering responsibility
主持人: 嗯。
Original English
Host: Mhm.
保罗·布鲁姆: 感觉是很好的。不生孩子,你同样可以过好这一生,有很多种其他方式可以满足这种对意义的渴望。但我认为如果有人问“孩子会让我更快乐吗?”,这也许是问错了问题。答案可能是“也许会,也许不会”。
Original English
Paul Bloom: is good. And you know, you live a life well lived without kids. There's a lot of ways to scratch this itch. But I think that somebody who says will children make me happier is maybe asking the wrong question. I think the answer is maybe maybe not.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 但如果问题是“孩子会为我的生活增加意义吗?”,那答案多半是肯定的。
Original English
Paul Bloom: But I think the question is will children add meaning to my life? The answer is probably yes.
人生如游戏:适度摩擦
主持人: 是的。我觉得电子游戏设计师们非常深刻地理解“甜蜜点”这一概念。当你玩一个游戏关卡时,如果它太难,你会觉得体验极其糟糕。如果它太简单,那又会非常无聊。只有难度恰到好处的时候,它才是一个好玩、伟大的游戏。所以我们也许应该像设计一款好的电子游戏一样去生活。
Original English
Host: Yeah. I feel like video game designers understand the the point of the sweet spot quite well. And you know, if you're playing a video game level, if it's too hard, you just it's terrible. If it's too easy, it's not fun. If it's just right, that's that's that's a fun great video game. And then so we should live our lives like a good video game.
保罗·布鲁姆: 这个类比看似有些荒谬,但——
Original English
Paul Bloom: Well, well, it's ridiculous but
主持人: 但游戏是有评分机制的。
Original English
Host: Well, it's scored though.
保罗·布鲁姆: 电子游戏确实是阐述“挣扎和困难如何能增添快乐”的绝佳例子。你说得对,如果游戏太简单了,就毫无乐趣可言。
Original English
Paul Bloom: Video games are an excellent example of how struggle and difficulty can increase pleasure. Well, you're right. If the game is too easy, it's no fun.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 游戏设计者希望将难度完美地控制在太简单和太困难之间,也就是那个最合适的“甜蜜点”。这能带来极佳的效果。玩填字游戏也是同样的道理。我喜欢做填字游戏,但我不会去做太简单的,因为那很无趣;但如果太难了,我就会感到沮丧。
Original English
Paul Bloom: Um and and so they want to find it right between, you know, the level of too easy and level of too difficult, a sweet spot. Which which just quite works. Same with same with like I do crossword puzzles. I enjoy doing crossword puzzles, but I don't do the easy ones cuz that's who cares. But if they're too hard, I find them frustrating.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
保罗·布鲁姆: 我也就不喜欢它了。我们往往偏爱那些强迫我们付出恰到好处努力的内容。设计了这些娱乐活动并能够牢牢抓住这种特定难度级别的人,确实是天才。比如想想电子游戏,再想想许多人都在使用的《纽约时报》的各种小程序。我玩 connections、Wordle 或拼字比赛(spelling bee)。它们的难度设置得刚刚好,简直让人欲罢不能。
Original English
Paul Bloom: And and I don't like it. It's like we just the ones that are just make me work just to the right amount. And I think there's a genius in people who have devised entertainments that really captured this level. So, you know, think about video games, but also think about like a lot of people I use these New York Times apps. I play through connections and you know, Wordle or sometimes and the spelling bee. And they're just right level of difficulty to to make it almost addictive.
主持人: 的确,这是度过一生的绝佳类比。
Original English
Host: Yeah, it's a good analogy for living your life.
保罗·布鲁姆: 没错,完全是这样。
Original English
Paul Bloom: Yes, definitely.
主持人: 讲得真好。
Original English
Host: Fair.
保罗·布鲁姆: [笑声]
Original English
Paul Bloom: [laughter]
主持人: 非常感谢您今天能抽空来这里。我真的很感激。
Original English
Host: Uh thank you so much for for coming on to hang out. I really appreciate it.
保罗·布鲁姆: 这次交流太棒了。随时欢迎我再来。
Original English
Paul Bloom: This was fantastic. Have me back.
主持人: 没问题,那是肯定的。
Original English
Host: Yeah, absolutely.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Paul Bloom, Michael Inzlicht, Jeff Hinton, Susan Cain, Mihaly Csikszentmihalyi, Sherry Turkle
公司/组织: University of Toronto, Yale University, Stanford University
产品/模型: Claude, Gemini, ChatGPT, Woebot, Netflix
媒体/书籍: Quiet, The Sweet Spot