诺贝尔的觉醒:一则改变命运的讣告
大多数人并不知道阿尔弗雷德·诺贝尔的真实故事。
View/Hide Original English
Most people don't know the real story of Alfred Nobel.
1888年的一天早晨,阿尔弗雷德·诺贝尔在他的温室里坐下来阅读报纸。
View/Hide Original English
One morning in 1888, Alfred Nobel sat down to read the newspaper in his conservatory.
他随意地浏览着页面,然后,他僵住了。
View/Hide Original English
He scanned the pages casually, but then, he froze.
“死亡商人已逝。阿尔弗雷德·诺贝尔博士,通过发明更快、更高效杀人的方法而致富,于昨日去世。”
View/Hide Original English
The Merchant of Death is dead. Dr. Alfred Nobel, who became rich by finding ways to kill more people faster than ever before, died yesterday.
那是他自己的讣告。
View/Hide Original English
It was his own obituary.
报纸犯了一个错误。阿尔弗雷德的哥哥路德维希在法国去世了,记者们将两人混淆了。
View/Hide Original English
The newspaper had made a mistake. Alfred's older brother Ludwig had died in France, and the journalists had confused the two.
但在那一刻,他清楚地看到了世界将如何记住他——不是作为一名发明家,而是作为一名屠夫。
View/Hide Original English
But in that moment, he saw exactly how the world would remember him, not as an inventor, but as a butcher.
现在,讣告中的措辞,比如“死亡商人”之类的,多年来可能被夸大了。
View/Hide Original English
Now, the wording in the obituary, the Merchant of Death and all that, well, it's likely been exaggerated over the years.
我们只能找到一篇讣告,将他描述为一个“很难被视为人类恩人”的人。
View/Hide Original English
We could only find an obituary that described him as a man who can hardly be passed off as a benefactor of humanity.
但阅读这篇讣告让阿尔弗雷德看到了别人对他真正的看法,而那并不好。
View/Hide Original English
But reading this allowed Alfred to see what others truly thought of him, and it wasn't good.
他通过一种物质建立了一个帝国,并因此赢得了声誉。
View/Hide Original English
He had earned his reputation building an empire on one substance.
那就是硝化甘油(Nitroglycerin: 一种高爆炸性液体,由甘油与硝酸和硫酸反应制得)。
View/Hide Original English
Nitroglycerin.
它是世界上最强大的炸药之一。
View/Hide Original English
It's one of the most powerful explosives in the world.
它的爆炸压力比火药(Gunpowder: 一种古老的低速爆炸物,由硝石、硫磺和木炭混合而成)高出100多倍。
View/Hide Original English
Its blast pressure is over 100 times greater than gunpowder.
- 天哪。
View/Hide Original English
- Oh my God.
哇!
View/Hide Original English
Woo!
哦,太棒了。
View/Hide Original English
Oh, that's so sick.
但这种力量是有代价的。
View/Hide Original English
But that power comes at a price.
硝化甘油非常敏感,如果它被掉落、摇晃,甚至只是轻微碰撞,都可能引爆。
View/Hide Original English
Nitroglycerin is so sensitive that if it's dropped, shaken, or even just bumped, it can detonate.
结果,数百名工人因处理它而丧生。
View/Hide Original English
And as a result, hundreds of workers died trying to handle it.
所以阿尔弗雷德把驯服这头“野兽”作为自己的使命。
View/Hide Original English
So Alfred made it his mission to tame this beast.
但在这样做的过程中,他创造了强大的新型炸药,用于从爆破隧道到制造炸弹的各种用途。
View/Hide Original English
But in doing so, he created powerful new explosives used in everything from blasting tunnels to making bombs,
这些工具改变了现代世界,但也导致了数万人死亡,释放出一种后来定义了他一生的破坏力。
View/Hide Original English
tools that transformed the modern world, but also contributed to deaths of tens of thousands of people, unleashing a level of destruction that would come to define him.
诺贝尔的早年与家族的命运
阿尔弗雷德的父亲伊曼纽尔也是一位发明家。
View/Hide Original English
Alfred's father, Immanuel was also an inventor.
他在瑞典开设了第一家橡胶厂,并发明了使现代胶合板成为可能的回转式车床。
View/Hide Original English
He opened the first ever rubber factory in Sweden and invented the rotary lathe, which made modern plywood possible.
但伊曼纽尔在生意上屡屡受挫。
View/Hide Original English
But Immanuel struggled with business.
阿尔弗雷德出生后不久,他就破产了。
View/Hide Original English
He went bankrupt shortly after Alfred was born.
于是伊曼纽尔前往俄罗斯重新开始,把家人留在了身后。
View/Hide Original English
So Immanuel set off to Russia to start over, leaving his family behind.
阿尔弗雷德最早的记忆之一,就是看着他的兄弟们在斯德哥尔摩街角卖火柴,只为勉强糊口。
View/Hide Original English
Some of Alfred's earliest memories were of watching his brothers sell matches on the street corners of Stockholm just to afford food.
他经常生病,卧床不起,患有感冒、胃病和抑郁症。
View/Hide Original English
He was often sick, bedridden with colds, stomach problems, and bouts of depression.
他后来会说:“我过着可怜的半生,在我哭喊着来到这个世界时,本应被某个富有同情心的医生终结。”
View/Hide Original English
He would later say, "Mine was a pitiful half-life, which ought to have been extinguished by some compassionate doctor as I yelled my way into the world."
但在阿尔弗雷德九岁后不久,一封来自他父亲的信抵达,邀请家人到圣彼得堡与他团聚。
View/Hide Original English
But soon after Alfred turned nine, a letter arrived from his father asking the family to join him in St. Petersburg.
19世纪50年代初,欧洲列强正准备战争。
View/Hide Original English
In the early 1850s, the great powers of Europe were gearing up for war.
伊曼纽尔发现了一个机会。
View/Hide Original English
And Immanuel spotted an opportunity.
他意识到俄罗斯的首都容易受到海上攻击。
View/Hide Original English
He realized Russia's capital was vulnerable to attack from the sea.
于是他向沙皇尼古拉一世提出了一个新型爆炸装置的计划,这种装置将漂浮在港口,并在接触敌舰时引爆。
View/Hide Original English
So he approached Tsar Nicholas I with plans for a new kind of explosive device, one that would float in the harbor and detonate on contact with enemy ships.
那是一种水雷(Sea mine: 一种布设在水下,用于攻击水面舰艇或潜艇的爆炸装置)。
View/Hide Original English
A sea mine.
在他的提议提出几个月内,在黑海锡诺普附近,俄罗斯海军击沉了一支奥斯曼舰队,克里米亚战争爆发。
View/Hide Original English
Within months of his proposal in the Black Sea just off Sinope, the Russian Navy sank an ottoman fleet, and the Crimean war began.
伊曼纽尔的发明突然需求量很大,新成立的诺贝尔军工厂迅速从几十名员工发展到1000多人,为俄罗斯军队生产水雷、鱼雷和其他爆炸物。
View/Hide Original English
Immanuel's invention was suddenly in high demand, and the newly established Nobel armaments factory quickly grew from a few dozen employees to over 1,000, producing mines, torpedoes and other explosives for the Russian military.
随着资金涌入,伊曼纽尔决定投资阿尔弗雷德的教育。
View/Hide Original English
With money now pouring in, Immanuel decided to invest in Alfred's education.
17岁时,阿尔弗雷德在巴黎的一个实验室里,师从世界上最伟大的化学家们学习。
View/Hide Original English
At the age of 17, Alfred found himself in a lab in Paris studying under the world's greatest chemists.
正是在这里,他遇到了一位名叫阿斯卡尼奥·索布雷罗的意大利医生,他做了一个奇特的演示。
View/Hide Original English
And it's here that he met an Italian doctor named Ascanio Sobrero who had a peculiar demonstration.
索布雷罗会拿一块看起来普通的棉花,放在铁砧上。
View/Hide Original English
Sobrero would take an ordinary looking piece of cotton and lay it on an anvil.
他会举起锤子,然后……
View/Hide Original English
He would raise his hammer and.
- 哇。(笑)
View/Hide Original English
- Whoa. (laughs)
就像一只鸟撞到了窗户。
View/Hide Original English
It's like a bird ran into a window.
- 那是个好例子,对吧?
View/Hide Original English
- That was a good one, right?
- 是的,太棒了。
View/Hide Original English
- Yeah, that was a great one.
- 浸泡在那块棉花里的是一种新型爆炸材料——硝化甘油,它与世界上以前见过的任何东西都不同。
View/Hide Original English
- Soaked into that cotton was a new explosive material, nitroglycerin, and it was unlike anything the world had ever seen before.
硝化甘油的威力:分子结构与爆炸机制
看,在那之前,最常用的炸药是火药。
View/Hide Original English
See, until then, the most commonly used explosive was gunpowder.
但它有一个主要缺点。
View/Hide Original English
But it had a major drawback.
它很快,但没那么快。
View/Hide Original English
It's fast, but it's not that fast.
当我们做实验时,它比音速慢得多。
View/Hide Original English
When we were doing it, it was much slower than the speed of sound.
- 啊!
View/Hide Original English
- Ah!
- 天哪!
View/Hide Original English
- Jesus!
- 那是因为你所需的所有成分,作为燃料的碳、作为氧气来源的硝酸钾以及加速反应的硫磺,它们都分散在不同的颗粒中。
View/Hide Original English
- That's because all the ingredients you need, the carbon for fuel, the potassium nitrate for oxygen and the sulfur to speed up the reaction, they are all in separate grains.
如果它们相距太远,它们的反应就太慢了。
View/Hide Original English
And if they're spread far apart, their reaction is just too slow.
来吧,你可以做到。
View/Hide Original English
Come on, you can do it.
去。
View/Hide Original English
Go.
但如果你将火药限制起来,这会迫使这些反应物更紧密地结合在一起。
View/Hide Original English
But if you contain gunpowder, that forces these reactants closer together.
它还会困住热量,从而加速反应。
View/Hide Original English
And it also traps in heat, which accelerates the reaction.
这使得热气体的压力能够积聚,直到……
View/Hide Original English
And this allows the pressure from the hot gases to build up until.
- 你看到爆炸,然后火药喷出。
View/Hide Original English
- You see the explosion and then the powder burst out.
- 不可能。
View/Hide Original English
- No way.
- 然后它着火了。
View/Hide Original English
- And then it catches flames.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 你可以看到整个底部都出来了,然后它就着火了。
View/Hide Original English
- You can see the whole bottom comes out, and then it just catches up to it.
所有这些颗粒必须紧密相邻,而且它们必须足够小,并且必须充分混合才能发生这种反应。
View/Hide Original English
All these particles have to be in close proximity, and they also have to be small enough, and they have to be mixed well enough to get this reaction.
所以这感觉有点笨重。
View/Hide Original English
So it kinda feels a little bit clunky.
就像这不是你想要做的理想方式,因为所有的分子实际上都紧挨着。
View/Hide Original English
Like it's not the ideal way you'd wanna do this, where it's like all the molecules are actually like right next to each other.
- 这是一个很好的直觉。
View/Hide Original English
- That's a great instinct.
将所有分子并排放置,以便它们都能尽快反应。
View/Hide Original English
Putting all the molecules beside each other so that you'd have them all available to react as quickly as possible.
但我认为我能做得更好。
View/Hide Original English
But I think I can one up that.
那就是,你能把你所需的一切都放在同一个分子里吗?
View/Hide Original English
And that is, can you put everything you need in the same molecule?
- 好的。
View/Hide Original English
- Okay.
- 这就是硝化甘油的作用。
View/Hide Original English
- And that's what nitroglycerin does.
- 不可能。
View/Hide Original English
- No way.
- 是的,是的。
View/Hide Original English
- Yeah. Yeah.
- 好的,对吧?
View/Hide Original English
- Okay, right?
很酷。
View/Hide Original English
Pretty cool.
- 那更酷。
View/Hide Original English
- That is way cooler.
正因为如此,它威力更大。
View/Hide Original English
And because of that, it's way more powerful.
我们将15克火药和15克硝化甘油装入试管,然后将它们置于粘土块中,以便比较它们的破坏力。
View/Hide Original English
We've loaded 15 grams of gunpowder and 15 grams of nitroglycerin into test tubes, and then set them in clay blocks so we can compare their destructive power.
- 这是一个用于测量爆炸超压的比基尼测量仪(bikini gauge: 一种模拟爆炸超压测量装置,因在比基尼环礁核试验中使用而得名)。
View/Hide Original English
- This is a bikini gauge for measuring blast over pressure. And it's called the bikini gauge in reference to the bikini atoll because a analog blast over pressure measurement device was used in the nuclear tests in the bikini atoll.
它有许多不同直径的孔和内部的薄膜。
View/Hide Original English
It has a number of different diameter holes and a film inside.
- 较大的圆圈面积更大,因此在相同压力下,它们会承受更大的力,从而首先破裂。
View/Hide Original English
- [Narrator] The larger circles have more area, and so under the same pressure, they will experience more force and so burst first.
较小的圆圈需要更大的压力才能破裂,因为它们的面积较小。
View/Hide Original English
The smaller circles take more pressure to break because they've got smaller area.
- 被刺穿的圆圈越小,意味着爆炸超压越高。
View/Hide Original English
- The smaller the circle that gets punctured means the higher the blast over pressure.
- 好的,黑火药放入粘土中。
View/Hide Original English
- Okay, black powder into clay.
- 开火!三、二、一。
View/Hide Original English
- Fire in the hole! Three, two, one.
是的,它把块状物发射了一点。
View/Hide Original English
Yeah, it launched the block a bit.
顶部直接弹开了。
View/Hide Original English
Popped the top right off.
- 让我们看看比基尼测量仪,它看起来完全完好无损。
View/Hide Original English
- Let's look at the bikini gauge, which looks totally intact.
- 看起来完全完好无损。
View/Hide Original English
- Looks totally intact.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
我的意思是,我什么都没感觉到,是的。
View/Hide Original English
I mean, I'm getting nothing, yeah.
- 好的。
View/Hide Original English
- All right.
- 所以,我们看看是否会把它留给硝化甘油。
View/Hide Original English
- So, we'll see if we'll leave that for the nitro.
当硝化甘油爆炸时,就像有人发射了一颗50口径的子弹。
View/Hide Original English
When the nitroglycerin goes off, it's gonna be like someone shooting a 50 cal.
所以我不知道你有没有去过靶场,但那将是一次巨大的爆炸。
View/Hide Original English
So I don't know if you've been to the range, but that's gonna be a big blast.
开火!五、四、三、二、一。
View/Hide Original English
Fire in the hole! Five, four, three, two, one.
- 哦。
View/Hide Original English
- Oh.
天哪。
View/Hide Original English
- Oh my God.
我注意到的第一件事是,有粘土碎片像雨点一样落在我身上。
View/Hide Original English
So first thing I noticed is there are bits of clay that have just rained down on me.
我身上沾满了蓝色的碎片。
View/Hide Original English
I got bits of blue all over me.
这太疯狂了,就在那里。
View/Hide Original English
That's crazy, right there.
还剩下什么吗?
View/Hide Original English
Is there anything left?
- 是的,这个窗户上、那个窗户上、这个窗户上、比基尼测量仪上都有一堆粘土。
View/Hide Original English
- Yeah, there is a bunch of clay on this window, on that window, on this window, on bikini gauge.
- 就像一幅杰克逊·波洛克的画。
View/Hide Original English
- It's like a Jackson Pollock painting.
我们不可能在那里得到一个帧。
View/Hide Original English
There's no way we've got a frame there.
只有瞬间的白色。
View/Hide Original English
There's just instant white.
当它在幻影上很快时,那才是真的快。
View/Hide Original English
When it's fast on the phantom, then it's fast.
- (笑)对。
View/Hide Original English
- (laughs) Right.
硝化甘油威力惊人,它的力量来源于其分子结构。
View/Hide Original English
Nitroglycerin is incredibly powerful and it gets this power from its molecular structure.
看,硝化甘油是一种高度不稳定的分子。
View/Hide Original English
See, nitroglycerin is a highly unstable molecule.
它由三个碳原子链、三个氧原子,以及连接在这些碳原子上的三个硝基组成,硝基只是氮原子与两个氧原子键合。
View/Hide Original English
It consists of a chain of three carbon atoms with three oxygens, and then three nitro groups attached to those, which are just nitrogen atoms bonded to two oxygen atoms.
这些硝基就是硝化甘油如此不稳定的原因。
View/Hide Original English
These nitro groups are what makes nitroglycerin so unstable.
氧的电负性(Electronegative: 化学性质,指原子吸引电子的能力)比氮更强。
View/Hide Original English
Oxygen is more electronegative than nitrogen.
所以这两个氧原子会拉扯氮原子的电子,这会使电子密度偏离第三个氧原子。
View/Hide Original English
So these two oxygen atoms pull on the electrons from the nitrogen, which shifts the electron density away from this third oxygen.
但现在这两个原子之间共享的电子密度很小,导致硝基与主链之间的键非常弱。
View/Hide Original English
But now there's little shared electron density between these two atoms, which results in a much weaker bond between the nitro groups and the main chain.
所以你会得到这些弱点,只需要一点点能量,比如锤击产生的冲击,这些键就会断裂。
View/Hide Original English
So you get these weak spots, and all it takes is a little bit of energy, like from the shock created by hammer strike and then those bonds snap apart.
所以现在你有了所有这些原子在交换伙伴,它们形成了更稳定的产物,如氮气、二氧化碳和水蒸气。
View/Hide Original English
So now you've got all these atoms that are swapping partners, and they form much more stable products like nitrogen gas, carbon dioxide, and water vapor.
这个过程释放出巨大的能量和热量,并以高速喷射出产物。
View/Hide Original English
And this process releases a huge amount of energy and heat, and it shoots off the products at high velocities.
然后这些产物会撞击其他硝化甘油分子,导致它们的键断裂。
View/Hide Original English
So then these go on to hit other nitroglycerin molecules, which causes their bonds to break.
如果足够多的分子同时发生这种情况,就会引发连锁反应。
View/Hide Original English
And if this happens for enough molecules at once, well, it sets off a chain reaction.
- 现在你有了冲击波,它将传播开来。
View/Hide Original English
- Now you've got a shockwave, and now it's going to propagate.
当它传播时,它会在这里、这里、这里、这里、这里断裂键。
View/Hide Original English
And as it propagates through, it's gonna break bonds here, here, here, here, here.
- Henry: 它的爆炸压力比火药产生的峰值压力高出100多倍。
View/Hide Original English
- [Henry] Its blast pressure is over 100 times greater than the peak pressures that are produced by gunpowder.
- 很多东西都会爆炸,甚至,你知道,你戳破一个气球,那也是一次爆炸。
View/Hide Original English
- Lots of things will explode even, you know, you pop a balloon and that's an explosion.
但我们对硝化甘油感兴趣的特定爆炸类型是爆轰(detonation: 一种化学分解,其传播速度快于材料中的声速)。
View/Hide Original English
But the specific kind of explosion we're interested in with nitroglycerin is a detonation. And the detonation is that chemical decomposition that happens faster than the speed of sound in the material.
- 我们在硝化甘油实验中看到的是所有这些事情发生得非常快。
View/Hide Original English
- What we see in our experiments with nitroglycerin is all these things happen really fast.
快到小于100飞秒(femtoseconds: 时间单位,1飞秒等于10的负15次方秒)。
View/Hide Original English
Like less than 100 femtoseconds fast.
- 我不经常使用飞秒。
View/Hide Original English
- I don't operate in femtosecond seconds very frequently.
那有多快?
View/Hide Original English
How fast is that?
- 嗯,飞秒是10的负15次方秒。
View/Hide Original English
- Well, femtosecond 10 to negative 15 seconds.
- 这太疯狂了。
View/Hide Original English
- That's crazy.
所以一个硝化甘油分子分解的速度比眨眼快3万亿倍。
View/Hide Original English
So a molecule of nitroglycerin will decompose 3 trillion times faster than the blink of an eye.
正是这种速度是高爆炸药的决定性特征之一。
View/Hide Original English
And it's this speed that is one of the defining characteristics of high explosives.
驯服“野兽”:从雷管到炸药
然而,索布雷罗从未打算发现一种炸药。
View/Hide Original English
Yet, Sobrero never set out to discover an explosive.
他当时正在寻找一种改善血液流动的药物。
View/Hide Original English
He was searching for a medicine to improve blood flow.
在一次测试中,他将甘油与硝酸和硫酸混合,突然,它爆炸了。
View/Hide Original English
During one test, he mixed glycerol with nitric and sulfuric acid, when suddenly, it exploded.
索布雷罗幸存下来,但玻璃碎片在他的脸上留下了永久的疤痕。
View/Hide Original English
Sobrero survived but shards of glass left permanent scars on his face.
他深受震动,得出结论认为这种新物质——硝化甘油——实在太危险了。
View/Hide Original English
Deeply shaken, he concluded this new substance, nitroglycerin, was just too dangerous.
他后来写道:“我几乎羞于承认自己是它的发现者。”
View/Hide Original English
He later wrote, "I am almost ashamed to admit to be its discoverer."
但阿尔弗雷德不同意。
View/Hide Original English
But Alfred disagreed.
对他来说,锤击就像一声枪响。
View/Hide Original English
To him, the hammer strike was like a pistol shot.
就像有人踢开了他思想的大门。
View/Hide Original English
It was like somebody had kicked open the door to his mind.
- 这是他性格上真正的转变。
View/Hide Original English
- It's a real shift in his character.
因为他一直是个虚弱多病的男孩,与人相处有困难。
View/Hide Original English
cause he is been this frail, sickly boy, kind of has trouble with people.
然后他发现了炸药和化学,这改变了他。
View/Hide Original English
And then he discovers explosives and chemistry and it changes.
你知道,就像他工作的时候,他终于不再抑郁了。
View/Hide Original English
You know, it's like whenever he is working, he finally isn't depressed.
你知道,他可以通过工作来逃避。
View/Hide Original English
You know, he can kind of escape through his work.
- 而且你知道,在那个年纪,你可能不会考虑所有可能产生的后果。
View/Hide Original English
- And you know, at that age, you're probably not thinking about all the possible consequences of this.
你只是对它能做什么感到兴奋。
View/Hide Original English
You're just sort of excited about what it can do.
他非但没有害怕它的力量,反而相信他会是那个解锁它并解决硝化甘油最大问题的人。
View/Hide Original English
Far from fearing its power, he believed he'd be the one to unlock it and solve one of nitroglycerin's greatest problems.
- 如果我这里有一个罐子,我想引爆它,我该怎么做?
View/Hide Original English
- If I had a jar sitting right here and I wanted to detonate it, how do I do that?
- 需要一根长引线。
View/Hide Original English
- Need a long fuse.
- 但硝化甘油的疯狂之处在于,普通的火焰不会导致它点燃。
View/Hide Original English
- But what's crazy about nitroglycerin is that a regular flame won't cause it to ignite.
所以即使我把引线放入那个小瓶里,它也不会爆炸。
View/Hide Original English
So even if I ran a fuse into that vial, it's not gonna explode.
看,虽然引线可以加热硝化甘油,使其分子振动更快,甚至可能断裂一些N-O键,但通常不足以同时断裂足够多的键来引爆其余的液体。
View/Hide Original English
See, while a fuse can heat nitroglycerin, which makes its molecules vibrate faster, and it might even break a few no bonds, it usually doesn't break enough of them at the same time to detonate the rest of the liquid.
所以它不会爆炸。
View/Hide Original English
So it doesn't explode.
然而,如果你把它掉下去。
View/Hide Original English
However, if you drop it.
但即使是这种效果也不稳定。
View/Hide Original English
But even that effect isn't consistent.
我们尝试将一个小瓶松散地放在这辆遥控卡车的后部,期望颠簸的行驶能触发它。
View/Hide Original English
We tried putting a vial loose in the back of this RC truck, expecting the bumpy ride to trigger it.
结果什么都没有。
View/Hide Original English
And nothing.
- 哇!
View/Hide Original English
- Whoa!
- 啊!
View/Hide Original English
- Ah!
- 它总是似乎在你不想它爆炸的时候爆炸,而你却无法让它在你想要它爆炸的时候爆炸。
View/Hide Original English
- It always seems to be blowing up when you don't want it to, and you can't really get it to blow up when you want it to.
- 这非常矛盾。
View/Hide Original English
- That's very paradoxical.
- (笑)你知道,我的浏览器以前也像个爆炸现场。
View/Hide Original English
- (laughs) You know, my browser used to look like a blast site too.
我的窗口和标签页像碎片一样散落。
View/Hide Original English
I had windows and tabs scattered like debris.
我有YouTube、维基百科、随机的研究文章。
View/Hide Original English
I had YouTube, Wikipedia, random research articles.
有些东西我发誓我从未打开过。
View/Hide Original English
Some things that I swear I never opened.
但当我切换到今天视频的赞助商Opera时,这一切都改变了。
View/Hide Original English
But that changed when I switched to today's video sponsor, Opera.
凭借其免费内置的AI工具Aria,我可以使用快速快捷方式编写提示,然后混乱就消失了。
View/Hide Original English
With its free built-in AI tool, Aria, I can use the quick shortcut to write a prompt, and then the chaos is gone.
我可以命令它关闭所有YouTube标签页,它就完成了。
View/Hide Original English
I can say close all my YouTube tabs and it's done.
或者我可以命令它分组我的化学论文,它就会创建一个标签岛。
View/Hide Original English
Or I can say, group my chemistry papers and it creates this tab island.
我甚至可以将一个标签悬停在另一个标签上。
View/Hide Original English
I can even hover one tab over another tab.
砰,又一个岛屿。
View/Hide Original English
Boom, another island.
可以根据需要展开和折叠它们,以节省空间并保持组织。
View/Hide Original English
Can expand and collapse them as needed to save space and stay organized.
我还喜欢在研究时可以向Aria询问任何问题,比如阿尔弗雷德·诺贝尔何时在英国获得炸药专利?
View/Hide Original English
I also love that I can ask Aria anything while researching like, what year did Alfred Nobel patent dynamite in England?
我立即得到答案,无需切换标签页。
View/Hide Original English
And I get the answer instantly without having to switch tabs.
当Derek耐心等待我的脚本的下一个版本时,这真的很有帮助。(笑)
View/Hide Original English
It's really helpful when Derek is patiently waiting for the next version of my script. (laughs)
如果我正在阅读一篇文章并想做笔记,我只需拖动一个标签页,分屏,现在我就可以同时进行两者。
View/Hide Original English
If I'm going through an article and wanna take notes, I can just drag one tab down, split the screen, and now I can do both.
无需多个浏览器窗口。
View/Hide Original English
No need for multiple browser windows.
如果我想在后台听音乐,Opera的侧边栏内置了一个浮动音乐播放器。
View/Hide Original English
And if I feel like listening to some music in the background, Opera's got a floating music player built into the sidebar.
它使控制我的音乐变得容易。
View/Hide Original English
It makes controlling my music easy.
我可以从任何地方访问我最喜欢的流媒体服务,即使离开浏览器。
View/Hide Original English
所以如果你想要一个能帮助你完成工作的浏览器,请点击我们描述中的链接免费试用Opera,感谢Opera赞助本视频。
View/Hide Original English
So if you want a browser that helps you get stuff done, try opera for free by clicking the link in our description, thanks to opera for sponsoring this video.
现在,回到一些爆炸。(模仿爆炸声)
View/Hide Original English
And now, back to some explosions. (mimics explosion)
1852年,当阿尔弗雷德回到俄罗斯时,他与哥哥罗伯特搬进了一间狭小的公寓,并将他们的厨房变成了临时实验室。
View/Hide Original English
In 1852, when Alfred returned to Russia, he moved into a cramped apartment with his brother Robert, and he turned their kitchen into a makeshift lab.
他正在寻找一种可靠的方法来引爆硝化甘油,梦想着它有一天能为他父亲的水雷提供动力。
View/Hide Original English
He was searching for a reliable way to detonate nitroglycerin, dreaming it could one day power his father's sea mines.
但当克里米亚战争于1856年结束时,俄罗斯政府拒绝履行他们在战争期间签署的合同。
View/Hide Original English
But when the Crimean war ended in 1856, the Russian government refused to honor the contracts they'd signed during the war.
因此诺贝尔工厂被迫关闭,伊曼纽尔第二次破产。
View/Hide Original English
So the Nobel factory was forced to shut down, and Immanuel went bankrupt for the second time.
阿尔弗雷德后来写道,他的父亲是“一个天才,但仍然是个失败者”。
View/Hide Original English
Alfred later wrote that his father was, quote, "A man of genius, but a failure all the same."
所以阿尔弗雷德回到瑞典,他决定:“我不会犯我父亲的错误。”
View/Hide Original English
And so Alfred goes back to Sweden and he decides, he's like, "I'm not gonna make the mistakes of my father."
他的思绪转向何方?
View/Hide Original English
Where does his mind go?
继续研究硝化甘油。
View/Hide Original English
Sticking with nitroglycerin.
他想:“如果我能做到这一点,你知道,我将以自己的方式获得成功。”
View/Hide Original English
He's like, "If I can make this, you know, I'll be successful on my own terms."
到1862年夏天,28岁的阿尔弗雷德认为他有所发现。
View/Hide Original English
By the summer of 1862, a 28-year-old Alfred thought he was onto something.
他兴奋地召集他的兄弟们到他斯德哥尔摩工作室后面的马勒伦湖畔,他拿出一个顶部伸出引线的金属管。
View/Hide Original English
Excited, he gathered his brothers by the banks of Lake Malaren just behind his workshop in Stockholm, and he pulled out a metal tube with a fuse extending from the top.
他点燃它,然后扔进水里。
View/Hide Original English
He ignited it and tossed it into the water.
Henry: (笑)太疯狂了。
View/Hide Original English
Henry laughs
他终于找到了一种可靠地引爆硝化甘油的方法,其最终形式是这样的。
View/Hide Original English
He had finally found a way to reliably detonate nitroglycerin, and its finished form, it works something like this.
阿尔弗雷德拿了一个装有硝化甘油的容器,插入一个木塞,并用火药填充。
View/Hide Original English
Alfred took a container of nitroglycerin and inserted a wooden plug and packed it with gunpowder.
然后当引线点燃时,里面的火药会爆炸,向下冲击到容器中。
View/Hide Original English
Then when the fuse was lit, the gunpowder inside would explode, blasting down into the container.
正是这种突然的冲击提供了引爆硝化甘油所需的震动。
View/Hide Original English
And it was that sudden impact that delivered the shock needed to detonate the nitroglycerin.
这就像锤子敲击铁砧一样。
View/Hide Original English
It was just like the hammer striking the anvil.
我们需要一个雷管(Blasting cap: 一种小型爆炸装置,用于引爆更不敏感的主要炸药)。
View/Hide Original English
We need a blasting cap for this.
好的,现在Jesse将添加一个雷管。
View/Hide Original English
All right, so now Jesse's gonna add a blasting cap.
阿尔弗雷德·诺贝尔的第一次重大冒险。
View/Hide Original English
Alfred Nobel's first major adventure.
我只是觉得,我的心跳比平时快得多。
View/Hide Original English
I could just like, my heart is just racing more than usual.
我知道这是安全的,但是,是的,我没想到会这么紧张。
View/Hide Original English
And I know that it's safe, but yeah, I actually didn't really expect to feel this nervous about it.
- Jesse: 开火!开火!开火!五、四、三、二、一。
View/Hide Original English
- Fire in the hole! Fire in the hole! Fire in the hole! Five, four, three, two, one.
- 天哪。
View/Hide Original English
- Oh my god.
天哪。(笑)
View/Hide Original English
Jeez. (laughs)
- Jesse: 趴下。
View/Hide Original English
- [Jesse] Stay down.
- 哦,是的,是的。
View/Hide Original English
- Oh, yeah, yeah.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
得说,好的,得清除扳手。
View/Hide Original English
Gotta say that, okay, gotta clear the wrench.
- Jesse: 全部清除!
View/Hide Original English
- [Jesse] All clear!
- 天哪。
View/Hide Original English
- Oh my God.
- Jesse: 好的,Henry。
View/Hide Original English
- [Jesse] All right, Henry.
你觉得怎么样?
View/Hide Original English
Yeah, how do you like that?
- 天哪,伙计。
View/Hide Original English
- Geez, man.
- Jesse: 这就是你想要的吗?
View/Hide Original English
- [Jesse] Is that what you came for?
- 是的,是的,当然。
View/Hide Original English
- Yeah, yeah, for sure.
那太疯狂了。
View/Hide Original English
That was insane.
- 看看它如何在地下半英尺处刻出了瓶子的精确印记。
View/Hide Original English
- Look at how it carved out the exact imprint of the bottle a foot and a half below.
好的,看,我们甚至在倒数第二个孔上都有穿孔。
View/Hide Original English
Okay, look, we even have puncture on the second to last hole.
最小的没有被刺穿。
View/Hide Original English
The smallest is not punctured.
- Henry: 是的。哇。
View/Hide Original English
- [Henry] Yeah. Wow.
- 所以我的意思是,那是我们测量能力的整个范围。
View/Hide Original English
- So I mean, that's the entire range of our measurement capability.
- 是的。(笑)
View/Hide Original English
- Yeah. (laughs)
我会让你通过的。(笑)
View/Hide Original English
I'm gonna get you through through. (laughs)
太棒了。(笑)
View/Hide Original English
That's awesome. (laughs)
他的发明,雷管,经过改进,使用了比火药更稳定的炸药——雷酸汞。
View/Hide Original English
His invention, the blasting cap, was refined to use an even more consistent explosive than gunpowder, mercury fulminate.
它成为按指令可靠引爆硝化甘油的第一种方法。
View/Hide Original English
It became the first reliable way to detonate nitroglycerin on command.
这种设计非常有效,几十年来几乎没有改变。
View/Hide Original English
The design was so effective, it remained virtually unchanged for decades.
我认为很难争辩说这项进步没有在之后的所有其他爆炸装置中占据一席之地。
View/Hide Original English
I think it'd be hard to argue that this advancement doesn't find its place into every other explosive device that comes after it basically.
- 可能是自火药发明以来最重要的发展。
View/Hide Original English
- Probably the most significant development since the invention of gunpowder.
同样的思想,即使用一次小爆炸来触发一次大得多的爆炸,后来被用于原子弹中以引发核连锁反应。
View/Hide Original English
The same idea, using a small explosion to trigger a much larger one would later be used in atomic bombs to set off nuclear chain reactions.
随着雷管的发明,硝化甘油的使用终于变得实用。
View/Hide Original English
With the invention of the blasting cap, the use of nitroglycerin finally became practical.
- 它可以更有效地破碎岩石和开凿隧道。
View/Hide Original English
- It can break rock and make tunnels much more effectively.
硝化甘油加速了工业开挖。
View/Hide Original English
Nitroglycerin sped up industrial excavation.
在一个矿井中,隧道挖掘速度几乎翻了一番,从每天0.76米增加到1.34米。
View/Hide Original English
In one mind, the rate of tunneling almost doubled from 0.76 to 1.34 meters per day.
在墨西哥,工作人员报告说,15名使用硝化甘油的工人可以完成25名使用火药的工人的工作。
View/Hide Original English
And in Mexico, crews reported that 15 men using nitroglycerin could do the work of 25 with gunpowder.
因此,来自世界各地的矿业公司、工程师和铁路建设者开始大量订购。
View/Hide Original English
So orders started pouring in from mining companies, engineers, and railway builders from around the world.
为了满足突如其来的需求,阿尔弗雷德开始在瑞典生产硝化甘油,并寻求他弟弟埃米尔的帮助。
View/Hide Original English
To meet the sudden demand, Alfred began producing nitroglycerin in Sweden, enlisting the help of his younger brother, Emil.
但在1864年9月3日,一名实习生请埃米尔帮忙搬运一个沉重的箱子。
View/Hide Original English
But on the 3rd of September, 1864, an intern asked Emil for help moving a heavy crate.
两人开始抬起时,突然,工厂被炸毁了。
View/Hide Original English
The two began to lift when suddenly, the factory was ripped apart.
一位目击者这样描述那次爆炸:“最可怕的是遍地都是残缺不全的尸体。
View/Hide Original English
A witness wrote this of the explosion. "Most ghastly was the sight of the mutilated corpses strewn on the ground.
他们不仅衣服被撕裂,有些人的头不见了,血肉从骨头上剥离。
View/Hide Original English
Not only had their clothes been torn off, but on some, the head was missing and the flesh ripped off the bones.
这些不成形的血肉之躯几乎或根本不像是人类的身体。”
View/Hide Original English
These formless masses of flesh and bone bore little or no resemblance to a human body."
埃米尔,年仅21岁,以及其他四人——实习生、一名清洁工、一名年轻的工人,还有一名路过的木匠——都在爆炸中丧生。
View/Hide Original English
Emil, just 21 years old and four others, the intern, a janitor, a young laborer, and a passing carpenter all died in the explosion.
阿尔弗雷德自责不已,他发誓:“我绝不会让这种事再次发生。我将使硝化甘油变得安全。”
View/Hide Original English
Alfred blamed himself and he swore, "I will never let this happen again. I will make nitroglycerin safe."
斯德哥尔摩市宣布硝化甘油过于危险,并禁止在其城市范围内生产。
View/Hide Original English
The city of Stockholm declared nitroglycerin too dangerous and banned its production within city limits.
然而,阿尔弗雷德拒绝放弃。
View/Hide Original English
Alfred, however, refused to give up.
所以这是一个他实际上是一个非常精明的企业家的时刻。
View/Hide Original English
So this is a moment where he's actually a pretty savvy entrepreneur.
他说:“好吧,如果我不能在陆地上做,那我就在水上做。”
View/Hide Original English
He says, "Okay, if I'm not gonna do it on land, I'm gonna do it on the water."
于是他在马勒伦湖上的一艘浮驳船上建立了一个实验室。
View/Hide Original English
So he set up a laboratory on a floating barge on Lake Malaren.
但就在他实验的时候,他在德国的另一家工厂爆炸了。
View/Hide Original English
But as he was experimenting, another one of his factories in Germany exploded.
阿尔弗雷德正在与时间赛跑。
View/Hide Original English
Alfred was fighting a ticking clock.
随着时间的流逝,更多的生命逝去。
View/Hide Original English
With every day that passed, more lives were lost.
工人们都吓坏了。
View/Hide Original English
Workers were terrified.
“没有哪个理智的代理人会使用它。”
View/Hide Original English
No sane agent would use it.
一份矿业刊物报道:“我们自信地预计,30天内将宣布另一起严重事故。”
View/Hide Original English
A mining publication reported we confidently expect within 30 days to announce another serious accident.
看,他解决了引爆问题,但没有解决硝化甘油根本的敏感性问题。
View/Hide Original English
See, he had addressed the problem of detonation, but not nitroglycerin's fundamental sensitivity.
因为硝化甘油非常粘稠,微小的气泡和水蒸气很容易被困在里面。
View/Hide Original English
Because nitroglycerin is so viscous, tiny bubbles of air and water vapor easily get trapped inside.
当我们放大时,你会注意到还有更多。
View/Hide Original English
As we zoom in, you'll notice there are even more.
这些气体是个问题。
View/Hide Original English
These gases are a problem.
当冲击波到达气泡时,它会挤压气泡,压缩气体并使其升温。
View/Hide Original English
When a shockwave reaches a bubble, it squeezes it, compressing the gas and heating it up.
而且发生得如此之快,以至于热量无法逸散。
View/Hide Original English
And it happens so fast that the heat can escape.
因此,内部温度可以在瞬间升高数千摄氏度。
View/Hide Original English
And so the temperature inside can increase by thousands of degrees Celsius in an instant.
它会产生一个热点。
View/Hide Original English
It creates a hotspot.
这些热点中的气体分子携带如此多的能量,以至于它们会破坏附近硝化甘油分子中脆弱的N-O键。
View/Hide Original English
The gas molecules in these hotspots carry so much energy that they break the weak N-O bonds in the nitroglycerin molecules nearby.
所以这些分子随后分解,释放出更多的热气体。
View/Hide Original English
And so these molecules then decompose, releasing even more hot gases.
但硝化甘油不只含有一个这样的气泡。
View/Hide Original English
But nitroglycerin doesn't just have one of these bubbles.
不,它充满了气泡。
View/Hide Original English
No, it's filled with them.
所以这就是它对冲击如此敏感的原因。
View/Hide Original English
So that's what makes it so sensitive to shock.
一次冲击可以同时使许多气泡破裂,释放出足够的能量来触发引爆整个液体的连锁反应。
View/Hide Original English
A single impact can collapse many bubbles at once, which releases enough energy to trigger the chain reaction that detonates the entire liquid.
现在,你可能会认为要使硝化甘油安全,阿尔弗雷德只需去除这些气泡,对吗?
View/Hide Original English
Now, you might think to make nitroglycerin safe, Alfred just has to get rid of those bubbles, right?
嗯,没那么容易。
View/Hide Original English
Well, it's not that easy.
- 如果你有一个气泡陷阱,很难把它弄出来,而不去敲打它。
View/Hide Original English
- You have an air bubble trap, it's like really hard to get that out without like starting to, you know, bang on it.
然后你不想那样做,因为你不想让它爆炸。
View/Hide Original English
And then you don't wanna do that because you don't want it to go off.
- 但即使你能去除每一个气泡,你仍然会遇到问题。
View/Hide Original English
- But even if you could remove every single bubble, you would still have a problem.
那是因为硝化甘油很像这个啤酒瓶里的液体。
View/Hide Original English
That's because nitroglycerin is a lot like the liquid in this beer bottle.
我用清水替换了它。
View/Hide Original English
I replaced it with water.
你可以看到,气泡不多。
View/Hide Original English
And you can see, you know, there aren't many bubbles.
但如果我猛击一下。
View/Hide Original English
But if I give it a smack.
(瓶子碎裂)
View/Hide Original English
bottle shatters
哇!(笑)
View/Hide Original English
Whoa! (laughs)
冲击力使啤酒瓶底部下沉的速度快于液体,这会产生突然的压力下降。
View/Hide Original English
The impact drives the bottom of the beer bottle down faster than the liquid can follow, which creates this sudden pressure drop.
这种压力下降使液体汽化并产生气泡。
View/Hide Original English
And that drop of vaporizes the liquid and creates bubbles.
当液体回流时,这些气泡会剧烈内爆。
View/Hide Original English
When the liquid rushes back in, those bubbles then collapse violently.
这些内爆有时会释放足够的能量来击碎玻璃。
View/Hide Original English
And those implosions sometimes release enough energy to crack the glass.
现在,类似的事情也可能发生在硝化甘油中。
View/Hide Original English
Now, a similar thing can happen in nitroglycerin.
强烈的冲击可以在液体内部产生新的气泡,这个过程称为空化现象(cavitation: 液体中形成气泡并迅速破裂的现象)。
View/Hide Original English
A strong impact can create new bubbles inside the liquid in a process called cavitation.
它们的破裂再次触发相同的连锁反应。
View/Hide Original English
And their collapse again triggers the same chain reaction.
所以阿尔弗雷德意识到,解决气泡问题的唯一方法是将硝化甘油的状态从液体变为固体。
View/Hide Original English
So Alfred realized that the only way around the bubble problem was to change the state of nitroglycerin from a liquid to a solid.
他在德国的驳船上工作,尝试混合木炭粉、沙子、木屑、砖灰和水泥,但都没有真正奏效。
View/Hide Original English
Working on his barge in Germany, he tried mixing in powdered charcoal, sand, wood shavings, brick dust and cement, but nothing really worked.
沮丧的他低头一看,注意到脚边有奇怪的东西,一种细小的粉末在脚边飘动。
View/Hide Original English
Dejected, he looked down and noticed something strange, a fine powder whispering around his feet.
他抬头一看,看到同样的苍白细丝漂浮在易北河岸边。
View/Hide Original English
So he looked up and saw the same pale threads drifting over the banks of the Elbe.
数百万年前,那些尘埃实际上是活着的生物——硅藻(diatoms: 一种单细胞藻类,其细胞壁由二氧化硅组成)。
View/Hide Original English
Millions of years earlier, that dust had actually been living organisms, diatoms.
它们曾漂浮在古老的海洋中。
View/Hide Original English
Single-celled algae that once floated in ancient seas.
但现在,在河上的沙丘中,只剩下它们化石化的外骨骼。
View/Hide Original English
But now, in the dunes above the river, all that remained were their fossilized exoskeletons.
这形成了一种随风飘散的细小二氧化硅粉末。
View/Hide Original English
That made for a fine silica powder that carried on the wind.
这种材料,硅藻土(Diatomaceous earth / kieselguhr: 一种由硅藻化石组成的天然多孔硅质沉积岩),曾受到达尔文的赞赏。
View/Hide Original English
This material, diatomaceous earth or kieselguhr, had been appreciated by Darwin.
他写道:“很少有物体比硅藻微小的硅质外壳更美丽。”
View/Hide Original English
He wrote, "Few objects are more beautiful than the minute siliceous cases of the diatomaceae."
但阿尔弗雷德看到了它们美丽之外的东西,看到了它们外骨骼上的微观孔洞。
View/Hide Original English
But Alfred saw beyond their beauty to the microscopic holes in their exoskeletons.
- Jesse: 在颗粒层面,它有很多小孔和可以吸收液体的空间。
View/Hide Original English
- [Jesse] On the granular level, it's got lots of little pores and places to absorb the liquid into.
- 我们在寻找什么样的稠度?
View/Hide Original English
- We're looking for what kind of consistency.
- 哦,它会变得又厚又硬。
View/Hide Original English
- Oh, it's gonna be like a thick and solid.
它会降低硝化甘油的敏感性。
View/Hide Original English
It will make the nitroglycerin less sensitive.
所以你用纯硝化甘油尝试的相同锤击冲击,将需要更大的力,因为这种吸收材料会吸收部分冲击能量。
View/Hide Original English
So the same hammer impact that you would try with straight nitroglycerin would take more force, because that absorbent material will take some of that energy from the impact.
- 这感觉有点像我们在烘焙。
View/Hide Original English
- That kind of feels like we're baking.
- 对。
View/Hide Original English
- Right.
- Henry: 事实上,硅藻土可以吸收超过其重量三倍的液态硝化甘油。
View/Hide Original English
- [Henry] In fact, kiesleguhr can soak up more than three times its weight in liquid nitroglycerin.
- 所以如果它现在是多孔的,如果你把它和硝化甘油混合,硝化甘油就可以进入这些孔隙。
View/Hide Original English
- And so if it's porous now, if you mix it with a nitroglycerin, the nitroglycerin can kind of go into the pores.
这有助于将硝化甘油分子彼此分离。
View/Hide Original English
What that helps do is separate the nitroglycerin molecules from each other.
- 在任何一个单独的孔隙中,都没有足够的硝化甘油来传播爆轰。
View/Hide Original English
- And within any individual pore, there just isn't enough nitroglycerin to propagate the detonation.
所以现在当它被碰撞或摇晃时,混合物不会引爆。
View/Hide Original English
So now when it's bumped or shaken, the mixture won't detonate.
如果我们以与引爆硝化甘油完全相同的方式将其掉落。
View/Hide Original English
And if we drop it in the exact same way that set off the nitroglycerin.
掉落。
View/Hide Original English
Drop.
它没有爆炸。
View/Hide Original English
It didn't go.
- 不。
View/Hide Original English
- No.
- 所以这种新材料掉落时不会爆炸。
View/Hide Original English
- So this new material won't explode when you drop it.
那么你还能引爆它吗?
View/Hide Original English
So can you still detonate it?
嗯,如果你把它与阿尔弗雷德的另一项发明——雷管结合起来,产生的冲击波足够强大,可以同时压缩许多硝化甘油口袋,从而触发爆轰。
View/Hide Original English
Well, if you combine it with Alfred's other invention, the blasting cap, the resulting shockwave is powerful enough to compress many pockets of nitroglycerin at the same time, which triggers the detonation.
- Jesse: 到目前为止,我们看到的最大爆炸是100克硝化甘油。
View/Hide Original English
- [Jesse] The biggest explosion we've seen up to now is 100 grams of nitroglycerin.
- Henry: 是的,这将是我们迄今为止做过的最大的一次。
View/Hide Original English
- [Henry] Yeah, it'll be the biggest one we've done so far.
- Jesse: 三、二、一。
View/Hide Original English
- [Jesse] Three, two, one.
Henry: (笑)哦,太棒了。
View/Hide Original English
Henry laughs
“致所有相关人士,兹声明,我,阿尔弗雷德·诺贝尔,发明了一种新的有用物质组合物,即一种爆炸性粉末。”
View/Hide Original English
"To all whom it may concern, be it known that I, Alfred Nobel have invented a new and useful composition of matter, to wit, an explosive powder."
为了命名它,他取了希腊词“dynamis”(意为“力量”),并将其命名为炸药(Dynamite: 一种由硝化甘油和惰性吸收剂(如硅藻土)混合而成的稳定爆炸物)。
View/Hide Original English
To name it, he took the Greek word dynamis meaning power, and he made it dynamite.
阿尔弗雷德决心利用他的新发明,他相信他能在英国赚到最多的钱。
View/Hide Original English
Alfred was determined to capitalize on his new invention, and he believed that he could make the most money in England.
“英国是一颗值得拥有世界其他地方的宝石,”他说。
View/Hide Original English
England is a jewel worth the rest of the world, he said.
那里的炸药公司将拥有整个帝国作为其市场。
View/Hide Original English
A dynamite company there would have the entire empire as its market.
所以在1868年春天,他带着一个装满炸药的行李箱踏上了英国的土地。
View/Hide Original English
So in the spring of 1868, he set foot on British soil carrying with him a suitcase overflowing with dynamite.
- 因为他四处邀请记者来参加这些演示,他会带着背包里的炸药棒和一个支架。
View/Hide Original English
- 'Cause he is going around and he's inviting journalists to come to these demonstrations where he would bring sticks of dynamite in his backpack and a stand.
他会基本上设置这些巨大的巨石,并在里面放一根炸药棒,然后看着它们像被劈开一样。
View/Hide Original English
He would set up these huge boulders, basically, and put a stick of dynamite in there and watch as they like cleft in two.
阿尔弗雷德是一位聪明的推销员。
View/Hide Original English
Alfred was a clever salesman.
所以当阿尔弗雷德创造炸药时,硝化甘油仍然声名狼藉。
View/Hide Original English
So when Alfred created dynamite, nitroglycerin still had a terrible reputation.
所以他最初的想法是将其命名为“诺贝尔安全粉”。
View/Hide Original English
And so his initial thought was to name it, "Nobel's safety powder."
- 哦。
View/Hide Original English
- Oh.
我喜欢这个名字。
View/Hide Original English
I like that.
- 来吧,来买诺贝尔安全粉。
View/Hide Original English
- Come on down, get you a Nobel Safety powder.
把这块石头炸个稀巴烂,你知道吗?
View/Hide Original English
Blow the hell out of this rock. You know?
无论叫什么名字。
View/Hide Original English
Whatever the name.
他的发明来得正是时候。
View/Hide Original English
His invention came at the perfect time.
大约在阿尔弗雷德推出炸药的时候,还有另外两项重大突破,即气动钻(pneumatic drill: 一种利用压缩空气驱动的钻孔工具)和金刚石钻头(diamond drilling crown: 一种带有金刚石切削刃的钻头),这使得在坚硬的岩石中钻孔变得容易。
View/Hide Original English
Around when Alfred introduced dynamite, there were two other major breakthroughs, the pneumatic drill and the diamond drilling crown, which now made it easy to bore holes in solid rock.
非常适合炸药棒。
View/Hide Original English
Perfect for a stick of dynamite.
这些工具彻底改变了建筑业。
View/Hide Original English
These tools revolutionized construction.
那个时代许多标志性的工程壮举,从布鲁克林大桥到巴拿马运河,都依赖于炸药。
View/Hide Original English
Many of the iconic engineering feats of the era from the Brooklyn Bridge to the Panama Canal depended on dynamite.
我认为一件非常有趣的事情是,当时的俄罗斯并不是我们现在所认为的俄罗斯。
View/Hide Original English
One thing that I think is really interesting to think about is Russia at the time isn't the Russia that we think of now.
它实际上是一个中等规模的欧洲国家。
View/Hide Original English
It was effectively a mid-sized European country.
因为他们拥有丰富的资源,但被这些山脉隔断了。
View/Hide Original English
Cause they had this vast wealth of resources, but it was cut off by these mountains.
所以没有炸药,你实际上就不会有今天的俄罗斯,因为你永远无法修建西伯利亚大铁路。
View/Hide Original English
And so without dynamite, you actually wouldn't have the Russia we have today cause you would've never been able to make the Trans Siberian Railroad.
值得一提的是,炸药与TNT(Trinitrotoluene: 三硝基甲苯,一种比硝化甘油更稳定的高爆炸药)不同。
View/Hide Original English
It's worth saying that dynamite is different than TNT.
- 是的,我本来想问这个。
View/Hide Original English
- Yeah, I was gonna ask about that actually.
三硝基甘油。
View/Hide Original English
Trinitroglycerin.
- 三硝基甲苯。
View/Hide Original English
- Trinitrotolu, toluene.
甲苯?
View/Hide Original English
Tolu?
- 三硝基甲苯。
View/Hide Original English
- Trinitrotoluene.
- 是的。三硝基甲苯。
View/Hide Original English
- Yup. Trinitrotoluene.
- 那些氮原子与碳原子键合,而不是与氧原子键合,这使得它更加稳定,所以你没有那种非常弱的氧氮键。
View/Hide Original English
- Those nitrogens are bound to carbons, not to oxygens, and so that makes it much more stable so you don't have that really weak oxygen nitrogen bond.
正因为如此,它比硝化甘油敏感得多得多得多。
View/Hide Original English
Because of that, it is much, much, much less sensitive than nitroglycerin.
- 所以那实际上是在炸药发明几十年后才被发现的。
View/Hide Original English
- So that actually wouldn't be discovered for another couple decades after dynamite,
- 动画片《乐一通》中炸药棒上的TNT标签在我小时候看的时候从未困扰过我。
View/Hide Original English
- The TNT labels on the dynamite sticks in the Looney Tunes cartoons never bothered me when I watched them as a kid.
但现在我只是想:“等等,那不对。里面不是TNT。”
View/Hide Original English
But now I'm just like, "Wait, that's not right. They're not TNT in there."
- 但主要的一点是,炸药先于TNT出现。
View/Hide Original English
- But the main point is that dynamite happened first.
无论ACDC乐队怎么说,它都不是TNT。
View/Hide Original English
And no matter what ACDC says, it is not TNT.
- 这句歌词不错。
View/Hide Original English
- It's a good line.
- 是的,我的意思是,那也是一首好歌。
View/Hide Original English
- Yeah, I mean, it's a good track too.
炸药的阴影与吉利炸药的诞生
所以炸药正在改变世界,但硝化甘油的旧危险很难摆脱。
View/Hide Original English
So dynamite was changing the world, but the old dangers of nitroglycerin were hard to escape.
1869年,在英国布伦特福德附近,一艘载有炸药的驳船在泰晤士河上爆炸,造成三人死亡,并损坏了800米外的建筑物。
View/Hide Original English
In 1869, near Brentford, England, a barge carrying dynamite exploded on the river Thames, killing three people and damaging buildings 800 meters away.
调查人员追溯原因,发现是炸药渗出了硝化甘油珠。
View/Hide Original English
Investigators traced the cause to dynamite that had been sweating beads of nitroglycerin.
看,河床上的湿硅藻土必须先干燥以去除水分。
View/Hide Original English
See, wet kieselguhr from the riverbed has to first be dried to remove moisture.
这会留下空的孔隙,准备吸收硝化甘油。
View/Hide Original English
And that leaves empty pores ready to absorb nitroglycerin.
但硅藻土从未失去对水的强烈吸引力。
View/Hide Original English
But the kieselguhr never loses that strong attraction to water.
所以如果你的炸药后来暴露在潮湿环境中,即使只是空气中的湿度,水也会渗回那些孔隙,入侵的水分子随后会遇到硝化甘油,硝化甘油就会被推出。
View/Hide Original English
So if your dynamite is later exposed to moisture, even just humidity in the air, but water seeps back into those pores, and the invading water molecules then encounter nitroglycerin, which gets pushed outwards.
现在,水分并不是唯一的罪魁祸首。
View/Hide Original English
Now, moisture wasn't the only culprit.
时间和温度也可能导致这种分离。
View/Hide Original English
Time and temperature could also cause this separation.
但水分只是让问题变得更糟,尽管这实际上并不是阿尔弗雷德唯一的担忧。
View/Hide Original English
But moisture just made the problem a lot worse, though it actually wasn't Alfred's only concern.
看,硅藻土是惰性的,由于炸药大约有25%是硅藻土,这意味着它总是会吸收大部分爆炸能量。
View/Hide Original English
See, kieselguhr is inert, and since dynamite was about 25% kieselguhr, that meant it would always absorb a large fraction of the explosive energy, and that power was wasted.
这种力量被浪费了。
View/Hide Original English
It reduced the strength of Alfred's explosive, and ultimately, it hurt his bottom line.
它降低了阿尔弗雷德炸药的强度,最终损害了他的利润。
View/Hide Original English
It reduced the strength of Alfred's explosive, and ultimately, it hurt his bottom line.
所以他继续尝试新的配方和新的吸收剂。
View/Hide Original English
So he kept experimenting with new formulations and new absorbents.
他一次又一次地失败。
View/Hide Original English
Again and again, he failed.
但他没有气馁,他说:“如果我有1000个想法,只有一个是好的,我就满足了。”
View/Hide Original English
But he was undeterred saying, "If I have 1,000 ideas and only one turns out to be good, I am satisfied."
然后有一天,当他在巴黎的家庭实验室工作时,他割伤了手。
View/Hide Original English
Then one day, while working in his home lab in Paris, he cut his hand.
那是一个很深的伤口,血开始涌出。
View/Hide Original English
It was a pretty deep cut, and blood started to pour out.
他抓起绷带,按在伤口上,看着它吸收了血迹。
View/Hide Original English
So he grabbed a bandage, pressed it to the wound, and watched it soak up the mess.
那天晚上,疼痛把他吵醒了。
View/Hide Original English
That night, the pain woke him.
但当他躺在黑暗中,对之前的粗心感到恼火时,他的思绪回到了绷带上,它多么干净,多么快地吸收了血液。
View/Hide Original English
But as he was lying there in the dark, annoyed at his earlier carelessness, his mind drifted back to the bandage, how clean it was, how fast it absorbed the blood.
他猛地坐起来,冲到实验室。
View/Hide Original English
He bolted upright and rushed down to the lab.
他想:“如果棉花能很好地吸收血液,也许它也能很好地吸收硝化甘油。”
View/Hide Original English
He thought, "If cotton is so good at absorbing blood, maybe it'll be just as good at absorbing nitroglycerin."
所以绷带里面是这个,它看起来像普通的棉花,但当你点燃它时,你会发现它不是。
View/Hide Original English
So inside that bandage is this, and it looks like regular cotton, but you'll see it's not when I light it up.
哇!
View/Hide Original English
Woo!
- 是的,我记得,是的,看过这个YouTube视频,他们只是点燃它,整个东西就消失了。
View/Hide Original English
- Yeah, I remember, yeah, watching this YouTube video where they just light it on fire and the whole thing's just gone.
这太反直觉了,太疯狂了。
View/Hide Original English
And it is so counterintuitive and so just crazy to see.
就像魔法一样。
View/Hide Original English
It's like magic.
我敢肯定它也用于魔术表演。
View/Hide Original English
I'm sure it's used in like magic shows too.
哇!
View/Hide Original English
Woo!
它被称为火棉(Gun cotton / nitrocellulose: 一种由纤维素与硝酸反应制得的易燃物质,可作为低烟火药或炸药成分)。
View/Hide Original English
It's called gun cotton or nitrocellulose.
硝化纤维素是通过取纤维素聚合物,比如棉花或木浆,然后用与硝基键合的氧原子替换羟基,这些硝基是使硝化甘油具有爆炸性的相同不稳定基团。
View/Hide Original English
And nitrocellulose is made by taking cellulose polymers, say from cotton or wood pulp. And then replacing the oh, groups with oxygen atoms bonded to nitro groups, which are the same unstable groups that made nitroglycerin so explosive.
所以现在当你点燃它时,这些基团会迅速分解成氮气、二氧化碳和水等产物。
View/Hide Original English
So now when you ignite it, these groups rapidly break down into products like nitrogen, carbon dioxide, and water.
所有这些都是气体,所以没有颗粒物来散射光线。
View/Hide Original English
All of which are gases, so there's no particulate to scatter light.
这就是为什么整个东西似乎凭空消失的原因。
View/Hide Original English
That's why the whole thing seems to just disappear into thin air.
但阿尔弗雷德感兴趣的是,当它与硝化甘油结合时会发生什么?
View/Hide Original English
But what Alfred was interested in was what happened when you combined it with nitroglycerin?
看,硝化纤维素的这些链在化学上与硝化甘油非常相似,因为它们都含有硝基。
View/Hide Original English
See, nitrocellulose has these chains that are very similar to nitroglycerin chemically because of the nitro groups.
正因为如此,它们很容易混合。
View/Hide Original English
So because of that, they mix easily.
- 现在你有两种可溶的东西。
View/Hide Original English
- Now you have two things that are soluble.
它们彼此喜欢。
View/Hide Original English
They like each other.
这与硅藻土、水和硝化甘油非常不同。
View/Hide Original English
This is very different from, you know, kieselguhr, water and nitroglycerin.
- 现在当你将它们混合时,较小的硝化甘油分子会滑入这些长长的硝化纤维素链之间,将硝化甘油分子困住并使其保持分离。
View/Hide Original English
- And now when you mix them, the smaller nitroglycerin molecules slip between these long nitrocellulose chains, trapping the nitroglycerin molecules and keeping them apart.
就像在炸药中一样。
View/Hide Original English
Just like in the dynamite.
如果你只混合少量硝化纤维素,你就会得到一种稳定的、可塑的凝胶,它能抵抗渗出。
View/Hide Original English
If you mix in just a small amount of nitrocellulose, you get a stable moldable gel that resists sweating.
我们取一点硝化纤维素,像这么多火棉。
View/Hide Original English
We're take a little bit of the nitrocellulose, a gun cotton like this much.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 好的,我们从一点点开始。
View/Hide Original English
- Okay, we're gonna start with a little bit.
我们把它放进去。
View/Hide Original English
We're gonna drop it in there.
你看到它立刻就吸收了。
View/Hide Original English
You see that it soaks right in.
- Jesse: 是的,是的。
View/Hide Original English
- [Jesse] Yeah, yeah.
继续添加碎片,直到它全部吸收,然后我们搅拌一下,确保没有干点。
View/Hide Original English
Keep on adding bits until it soaks all up and then we'll stir it around to make sure there's no dry spots.
但这还不是全部。
View/Hide Original English
But that's not all.
这种混合物也解决了阿尔弗雷德的产量问题。
View/Hide Original English
This mixture also solves Alfred's problem of yield.
基质,也就是它被固定在其中的结构,本身就是爆炸性的。
View/Hide Original English
The matrix, like the structure that it's being held in is itself explosive.
所以现在你得到了完美的产量,没有渗出,叮,砰,轰。
View/Hide Original English
So now you get perfect yield, no sweating, ding, bang, boom.
而且由于这种材料是凝胶状的,它可以被塑造成不同的形状,非常适合精确控制的采矿爆破。
View/Hide Original English
And because the material is a gel, it can be molded into different shapes, perfect for precise controlled mining blasts.
- Jesse: 当它像这样柔软时,我们可以把它塑造成一个形状,然后当它凝固时,它就会保持那个形状。
View/Hide Original English
- [Jesse] While it's soft like this, we can put it into a shape, and then when it sets, it'll stay that shape.
- 我们有足够的材料来做一次VE吗?
View/Hide Original English
- We enough to do a VE?
- 哦,是的,是的。
View/Hide Original English
- Oh yeah, yeah.
我们来做一次VE。
View/Hide Original English
Let's make a VE.
阿尔弗雷德将其命名为胶质炸药(Gelignite: 世界上第一种可塑性炸药,由硝化甘油、硝化纤维素和木浆混合制成)。
View/Hide Original English
Alfred named it Gelignite. The world's first moldable explosive.
手握胶质炸药、炸药和雷管,阿尔弗雷德履行了他的誓言。
View/Hide Original English
With gelignite, dynamite, and the blasting cap in hand, Alfred had fulfilled his oath.
他使炸药对每个人都更安全了。
View/Hide Original English
He had made explosives safer everyone.
他在世界各地开设工厂,在苏格兰、法国、美国及其他地区。
View/Hide Original English
He opened factories across the world, in Scotland, France, the United States and beyond.
到19世纪70年代初,他在20个国家经营着90多个工厂。
View/Hide Original English
By the early 1870s, he was running more than 90 sites in 20 countries.
战争的工具与和平的梦想
但并非所有人都高兴。
View/Hide Original English
But not everyone was happy.
他的父亲从未从埃米尔的死中恢复过来,在斯德哥尔摩爆炸发生几周后,伊曼纽尔中风了。
View/Hide Original English
His father never recovered from Emil's death and just weeks after the explosion in Stockholm, Immanuel suffered a stroke.
他幸存下来,但再也没有恢复到以前的样子。
View/Hide Original English
He survived, but was never the same.
伊曼纽尔变得痴迷于死亡,经常向阿尔弗雷德胡言乱语一些奇怪的发明,包括一个建造地下管道网络的计划,将尸体直接从人们家中运到巨大的焚化炉。
View/Hide Original English
Immanuel became obsessed with death, often rambling to Alfred about strange inventions, including a scheme to build a network of underground tubes that would carry corpses directly from people's homes to giant incinerators.
- 他的父亲从未像阿尔弗雷德那样成功,你知道,在经济上,他被誉为伟大的发明家。
View/Hide Original English
- His dad never had the success that Alfred's having, you know, financially, and he's being lauded as this great inventor.
他的父亲,我认为,本质上是嫉妒。
View/Hide Original English
His dad, I think, is just jealous essentially.
但他声称阿尔弗雷德从他那里偷走了炸药的想法。
View/Hide Original English
But he claims that Alfred had stolen the idea for dynamite from him.
- 所以他对他的父亲说:“与其把这个想法看作是你自己的,不如说你嘲笑它。
View/Hide Original English
- So he says to his dad, "Rather than regarding this idea as your own, far from it, you laughed at it.
你的父爱似乎因自满或虚荣而搁浅。
View/Hide Original English
Your fatherly love seems to run aground on complacency or vanity.
我30岁了,不允许自己被当作小学生对待,这不应该显得奇怪。
View/Hide Original English
It should not seem strange that I, at the age of 30, will not allow myself to be treated as a schoolboy.
这让我很痛苦,但当涉及到严肃的事情时,我采取了认真行事的原则。”
View/Hide Original Original English
It pains me but when it comes to serious matters, I've adopted the rule of acting seriously."
尽管他对父亲表现出自信,但事实是他的财富并没有让他更快乐。
View/Hide Original English
Despite the confident front he put up for his father, the truth was that his wealth hadn't made him any happier.
他说:“我领先我的竞争对手两步,但金钱和赞扬的积累让我完全无动于衷。
View/Hide Original English
He says, "I'm two steps ahead of my competitors, but the accumulation of money and praise leaves me totally indifferent.
我的家就是我的工作地点,我无处不在地工作。
View/Hide Original English
My home is where I work, and I work everywhere.
我是一个没有依恋、没有根基、生活中没有真正快乐的游牧原子。”
View/Hide Original English
I am a nomadic atom with no attachments, no roots, and no real joy in life.
到1876年,他再也无法忍受了。
View/Hide Original English
By 1876, he couldn't take it anymore.
被孤独感压倒的他刊登了一则广告。
View/Hide Original English
Overwhelmed by the loneliness, he placed an ad.
“富裕、受过高等教育、年长的绅士寻求一位精通语言、作为秘书和家庭主管的成熟女士。”
View/Hide Original English
Wealthy, highly educated, elderly gentleman seeks lady of mature age, versed in languages as secretary and supervisor of household.
于是,伯莎·金斯基走进了他的生活。
View/Hide Original English
And into his life, entered Bertha Kinsky.
她是一位理想主义的女性,是萌芽中的和平运动的一部分。
View/Hide Original English
She was an idealistic woman, part of the Budding Peace Movement.
他们一起乘坐马车长途旅行,讨论科学在社会中的作用,以及它是否能服务于比战争更伟大的目的。
View/Hide Original English
Together, they took long carriage rides where they discussed the role of science and society and whether it could serve a purpose greater than war.
那一刻,阿尔弗雷德是快乐的。
View/Hide Original English
For a moment, Alfred was happy.
他满怀希望地问她的心是否自由。
View/Hide Original English
Hopeful, he asked if her heart was free.
但当阿尔弗雷德出差时,她离开了,与另一个男人去了奥地利。
View/Hide Original English
But while Alfred was away on business, she left to be with another man in Austria.
所以阿尔弗雷德又回到了孤独。
View/Hide Original English
So Alfred was back to being alone.
阿尔弗雷德心碎了。
View/Hide Original English
Alfred was heartbroken.
他通过更深入地投入工作来回应。
View/Hide Original English
He responded by throwing himself even deeper into his work.
阿尔弗雷德试图向法国军队出售他的炸药,但他们不感兴趣。
View/Hide Original English
Alfred attempted to sell his explosives to the French military, but they weren't interested.
一年后,当法国和普鲁士之间爆发战争时,德国军队向法国阵地投掷了炸药。
View/Hide Original English
Then a year later, when war broke out between France and Prussia, German troops hurled dynamite at the French positions.
现在,阿尔弗雷德收到了一条消息。
View/Hide Original English
Now, Alfred received a message.
法国人想下订单。
View/Hide Original English
The French wanted to place an order.
- 我认为此刻需要思考的一件重要事情是,人们以前曾被刺伤、瘀伤、用火药射击等等,但直到那时,看到那种程度的人体破坏是完全陌生的。
View/Hide Original English
- One thing that I think is important to like think about in this moment is that people have been stabbed, bruised, shot with gunpowder and all this other stuff, but up till then, it would've been totally foreign to see that level of destruction on a human body.
- 是的,那在人类历史上是前所未有的。
View/Hide Original English
- Yeah, it would've been unmatched in kind of human history.
- 当他开始更多地思考战争并卷入法国军队、德国军队、意大利军队时。
View/Hide Original English
- As he starts thinking more about war and becoming involved with like the French military, the German military, the Italian military.
他们向他提出了一个困扰他们数百年的问题,自火药发明以来,在战场上使用黑火药。
View/Hide Original English
They come to him with a problem that's been plaguing them for hundreds of years since the invention of gunpowder, which is that on a battlefield with black powder.
当你射击时,它会遮挡视线,所以你不知道如何再次射击。
View/Hide Original English
When you shoot, it obscures visibility so you don't really know how to shoot again.
就像,你瞄准得不好。
View/Hide Original English
Like, you can't aim very well.
是的,你用黑火药看到的一件事是,每次爆炸时,都会有巨大的烟雾,敌方战士能够看到你的位置。
View/Hide Original English
Yeah, one thing you're seeing with the black powder is that every time it explodes, there's just this huge plume of smoke that enemy fighters would be able to see your location.
所以这是一个大问题,就像字面上的战争迷雾。
View/Hide Original English
So it's just this big problem where there's like a literal fog of war.
阿尔弗雷德开始思考这个问题。
View/Hide Original English
Alfred starts contemplating that problem.
他回想起的是火棉。
View/Hide Original English
What he thinks back to is gun cotton.
你知道,它不会产生烟雾。
View/Hide Original English
You know, it doesn't create smoke.
我能用火棉代替火药吗?
View/Hide Original English
Can I use gun cotton to replace powder?
但使用火棉或任何高爆炸药块在小武器中的问题是,它会一次性全部引爆,在瞬间释放能量,枪管内的压力上升速度快于子弹加速的速度。
View/Hide Original English
But the problem with using gun cotton or any high explosive mass in small arms is that it detonates all at once, releasing its energy in a split second, and the pressure inside the barrel spikes faster than the bullet can accelerate.
所以大部分能量都以热量的形式浪费了。
View/Hide Original English
So much of the energy is wasted as heat.
它甚至可以摧毁枪管,而不是推动弹丸。
View/Hide Original English
Instead of propelling the projectile, it can even destroy the barrel.
阿尔弗雷德想要的是一种能逐渐建立压力的推进剂,这样当子弹沿着枪管移动时,力会平稳上升。
View/Hide Original English
What Alfred wanted was a propellant that built pressure gradually, so the forest rose smoothly as the bullet traveled down the barrel.
所以他开始试验一种新的硝化甘油-硝化纤维素混合物。
View/Hide Original English
So he began experimenting with a new nitroglycerin nitrocellulose mixture.
通过添加比胶质炸药多10到20倍的硝化纤维素,他将其从果冻状物质转变为一种更坚韧的物质,这种物质可以在意大利被轧成面条状的薄片。
View/Hide Original English
By adding 10 to 20 times more nitrocellulose than a gelignite, he transformed it from a jelly into a tougher substance, one that could be rolled into pasta thin sheets in Italy.
他们甚至用面条机来做这个。
View/Hide Original English
They even used pasta makers to do this.
这些薄片随后被冲压成无数微小的颗粒。
View/Hide Original English
These sheets were then stamped into countless tiny little grains.
当这些颗粒被装入弹壳时,它们不会紧密贴合。
View/Hide Original English
When these grains were packed into a cartridge, they wouldn't fit tightly.
它们之间仍然存在小的气隙,但这实际上是一件好事。
View/Hide Original English
Small gaps of air remained between them, but that was actually a good thing.
现在,当一个颗粒点燃时,冲击波不能一次性穿过整个装药。
View/Hide Original English
Now, when one grain ignited, a shockwave couldn't just race through the entire charge at once.
相反,每个颗粒都必须点燃它的邻居。
View/Hide Original English
Instead, each grain had to ignite its neighbor.
以及它旁边的,然后是下一个按顺序。
View/Hide Original English
And the one beside it, and the next one in sequence.
这减慢了燃烧速度,并允许压力逐渐建立。
View/Hide Original English
This slowed down the burn rate and allowed the pressure to build gradually.
所以他们能够复制火药的效果。
View/Hide Original English
So they were able to replicate the effect of gunpowder.
而且由于燃料是硝化甘油和硝化纤维素的组合,两者都分解成清晰、稳定的气体,所以它燃烧时几乎没有烟雾。
View/Hide Original English
And because the fuel was a combination of nitroglycerin and nitrocellulose, both of which broke down into clear, stable gases, it burned with little smoke.
所以阿尔弗雷德解决了一个困扰军队几个世纪的问题。
View/Hide Original English
So Alfred had solved a problem that had plagued armies for centuries,
- 直到今天,世界上大部分弹药中的推进剂仍然是硝化甘油和硝化纤维素的组合。
View/Hide Original English
- And to this day, the propellant in much of the world's ammunition is still a combination of nitroglycerin and nitrocellulose.
就像阿尔弗雷德的发明一样,他称之为弹道火药(Ballistite: 世界上第一种无烟高能推进剂)。
View/Hide Original English
Just like Alfred's invention, he called it ballistite, the world's first smokeless high energy propellant.
阿尔弗雷德很快收到了意大利军队30万公斤弹道火药的订单。
View/Hide Original English
Alfred quickly received an order for 300,000 kilograms of ballistite from the Italian army.
于是他在意大利开设了一家大型军工厂,并更深入地卷入了战争世界。
View/Hide Original English
So he opened a massive armaments factory in Italy and began to fall deeper into the world of warfare.
他开发了地雷、早期的枪械消音器,甚至试验了第一批火箭动力导弹之一。
View/Hide Original English
He developed landmines, early gun silencers, and even experimented with one of the first rocket-powered missiles.
它飞行了四公里多,据称捕捉到了这张图像。
View/Hide Original English
It flew over four kilometers down range, and allegedly captured this image.
- 整个过程中,他都与伯莎保持联系,那个曾经抛弃他的女人,她当时在和平运动中变得非常重要。
View/Hide Original English
- The whole time, he's in contact with Bertha, like the woman who kind of jilted him, and she's become pretty important in the peace movement at the time.
她写了一本书,叫做《放下武器》,这本书引起了轰动,并在世界各地建立了和平大会。
View/Hide Original English
She wrote this book called "Lay Down Your Arms." That became kind of a sensation and established these peace congresses across the world.
他对她说:“我的火箭不仅用于战争,也用于营救遇难者。”
View/Hide Original English
To her, he insisted, "My rockets are meant not only for war, but also for the rescue of shipwrecked persons."
他甚至更进一步。
View/Hide Original English
He even took it a step further.
“也许我的工厂将比你们的会议更快地结束战争。
View/Hide Original English
"Perhaps my factories will put an end to war sooner than your congresses.
当两个军团能在瞬间互相毁灭的那一天,所有文明国家肯定会恐惧地退缩并解散他们的军队。”
View/Hide Original English
On the day that two army corps can mutually annihilate each other in a second. All civilized nations will surely recoil with horror and disband their troops."
这是一个我们经常看到的概念。
View/Hide Original English
This is a concept that we see a lot of.
当人们确信他们会用我给他们的现代武器互相残杀时,战争将不可能发生。
View/Hide Original English
When people are sure to kill each other with the modern weapons that I've given them, no war will be possible.
这也是我们在奥本海默身上思考的同样事情。
View/Hide Original English
It's also the same thing that we think about in Oppenheimer.
- 我觉得我们已经听过太多次了,你根本无法相信。
View/Hide Original English
- I feel like we've heard it so many times that you just can't believe it ever.
- 不。
View/Hide Original English
- No.
- 然后这只是所有这些武器销售商的营销手段。
View/Hide Original English
- And then it's just marketing on the part of all these guys who are selling weapons.
他们不想被看作是邪恶的人,他们会说:“我要制造一些能帮助你比以往任何时候都杀死更多人的东西。”
View/Hide Original English
They don't wanna come across as evil guys who are like, "I'm gonna make something that'll help you kill more people than ever before."
我的意思是,这才是事实。
View/Hide Original English
I mean, that's kind of the truth of it,
- 尤其是在炸药的案例中。
View/Hide Original English
- Especially in the dynamite case.
这感觉像是对人性的巨大误判。
View/Hide Original English
It feels like a tremendous misjudgment of human nature.
就像,是的。
View/Hide Original English
It's like, yeah.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 这不会被用来阻止战争。
View/Hide Original English
- This is not gonna be used for to stop war.
我们肯定在接下来的几十年里没有看到这一点。
View/Hide Original English
And we definitely don't see that in the decades that follow.
炸药的滥用与诺贝尔奖的设立
在19世纪90年代到20世纪20年代之间,仅纽约就发生了7000多起爆炸案。
View/Hide Original English
Between the 1890s and the 1920s, over 7,000 bombings occurred in New York alone.
想象一下,醒来,打开报纸,发现几十年来每隔一天就发生一次爆炸。
View/Hide Original English
Imagine waking up, opening the paper and seeing another explosion every other day for decades.
最常见的肇事者被称为“炸药俱乐部”。
View/Hide Original English
The most common perpetrators were known as the Dynamite Club.
他们是美国正在兴起的一种致命的新政治运动的一部分。
View/Hide Original English
They were part of a deadly new political movement on the rise in America.
他们拒绝工业化,渴望一个更简单的世界。
View/Hide Original English
They rejected industrialization and longed for a simpler world.
今天,他们的名字唤起了混乱和毁灭。
View/Hide Original English
Today, their name evokes chaos and destruction.
但当时,它更具字面意义。
View/Hide Original English
But at the time, it was more literal.
没有统治者,无政府。
View/Hide Original English
No ruler, an-ackhos.
这就是无政府主义(Anarchy: 一种政治哲学,主张废除所有强制性政府和非自愿的等级制度)。
View/Hide Original English
This was anarchy.
他们使用炸药如此疯狂和有效,以至于西奥多·罗斯福向国会发表讲话,他说:“美国面临的最大威胁是无政府主义者(Anarchists: 主张无政府主义的人)的威胁。”
View/Hide Original English
They were so crazy and so effective using dynamite that Theodore Roosevelt addressed Congress, and he said, "The largest threat facing the US is the anarchist threat."
- 他们是故意杀人吗?
View/Hide Original English
- Were they intentionally just killing people?
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
他们的论点是,你知道,如果一个人死在无政府主义者手中,那么在工业机器中就有100人死亡。
View/Hide Original English
Their argument was that, you know, if if one person dies at the hands of an anarchist, 100 people have died in the industrial machine.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
- 这些人听起来很疯狂。
View/Hide Original English
- These people sound crazy.
事实上,现代恐怖主义的整个实践,即使用惊人的暴力来推进政治议程,通常以平民为目标,这一切都始于无政府主义者和他们的炸药。
View/Hide Original English
In fact, the entire modern practice of terrorism using spectacular violence to advance a political agenda, often targeting civilians, but that all began with the anarchists and their dynamite.
炸药开启了前所未有的破坏规模。
View/Hide Original English
Dynamite unlocked a new scale of destruction previously unimaginable.
只需几根炸药棒放在外套口袋里,一个人就可以走进拥挤的街道,造成巨大的破坏。
View/Hide Original English
With only a few sticks in a coat pocket, one person could walk into a crowded street and wreak havoc.
最初作为工业工具的东西,已经变成了大规模杀伤性武器。
View/Hide Original English
What began as an industrial tool had become a weapon of mass murder.
1927年,在密歇根州巴斯,一名男子花了几个月的时间用炸药连接了该镇的新小学。
View/Hide Original English
In 1927 in Bath, Michigan, a man spent months wiring the town's new elementary school with dynamite.
他把炸药藏在地下室和爬行空间里,藏在地板下和墙后,同时担任学校董事会财务主管。
View/Hide Original English
He hid the charges in the basement and crawl spaces, concealed them under floors and behind walls, all while serving as the school board treasurer.
然后在5月18日早上,刚上课后,他引爆了炸药。
View/Hide Original English
Then on the morning of May 18, just after classes began, he triggered the explosives.
当家长和救援人员赶到现场时,他开着一辆装满更多炸药和弹片的卡车抵达,并引爆了它。
View/Hide Original English
As parents and rescuers rushed to the scene, he arrived in a truck packed with more dynamite and shrapnel and detonated.
总共有38名儿童、6名成人和袭击者死亡。
View/Hide Original English
In all, 38 children, six adults, and the attacker died.
另有58人受重伤。
View/Hide Original English
Another 58 were grievously injured.
美国历史上最致命的校园大屠杀不是枪击案。
View/Hide Original English
The deadliest school massacre in American history was not a shooting.
那是一次炸药袭击。
View/Hide Original English
It was a dynamite attack.
当然,阿尔弗雷德不可能知道他的发明会以所有这些方式被滥用,但他已经在自己的生活中看到了破坏,他也听到了改变方式的请求。
View/Hide Original English
Of course, Alfred couldn't know all the ways in which his inventions would be abused, but he had seen the destruction in his own life, and he had heard the pleas to change his ways.
所以在1888年,当他读到那份报纸时,他内心深处有什么东西破碎了。
View/Hide Original English
So in 1888, when he read that paper, something in him broke.
仅仅几年后,当他的健康开始衰退,当他服用硝化甘油药丸来缓解胸痛时,他无法摆脱这个想法。
View/Hide Original English
Just a few years later, as his health began to fail, as he took pellets of nitroglycerin to ease the pain in his chest, he couldn't shake the thought.
于是他叫来律师,写了一份新遗嘱。
View/Hide Original English
So he called his lawyer and wrote a new will.
他将94%的个人财富,即3120万瑞典克朗(按今天计算约合3.4亿美元),设立了一系列奖项,奖励那些在过去一年中“为人类做出最大贡献”的人,这就是诺贝尔奖。
View/Hide Original English
With 94% of his personal fortune, 31.2 million Swedish kronor or about $340 million today, he created a set of prizes for those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind, the Nobel Prize.
总共有五个奖项。
View/Hide Original English
There were five in total.
化学、物理、医学、文学,最后是和平。
View/Hide Original English
For chemistry, physics, medicine, literature, and finally, peace.
1896年12月10日,阿尔弗雷德·诺贝尔在他的意大利别墅中去世。
View/Hide Original English
On December 10th, 1896, Alfred Nobel died in his villa in Italy.
正如他一直所担心的那样,他孤独地死去。
View/Hide Original English
Just as he had always feared, he died alone.
在他去世时,他拥有355项专利,经营着一个由90家工厂组成的帝国,这些工厂在世界各地生产炸药和军火。
View/Hide Original English
At the time of his death, he held 355 patents and ran an empire of 90 factories that produced explosives and armaments across the world.
然而,在他最后的行动中,他为了一个理念捐出了他的财富。
View/Hide Original English
And yet, in his final act, he gave his fortune away for an idea.
那么,它奏效了吗?
View/Hide Original English
So did it work?
它是否在今天所有人的眼中都挽回了他的声誉?
View/Hide Original English
Did it redeem him in the eyes of everyone today?
- 你听说过阿尔弗雷德·诺贝尔这个名字吗?
View/Hide Original English
- Have you ever heard the name Alfred Nobel?
- 哦,是的。
View/Hide Original English
- Oh yeah.
他是诺贝尔和平奖的创始人。
View/Hide Original English
- He was the creator of the Nobel Peace Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- Nobel Prize.
- 还有别的吗?
View/Hide Original English
- Anything else?
- 我应该知道更多。
View/Hide Original English
- I should know more.
- 诺贝尔奖。
View/Hide Original English
- The Nobel Prize.
- 就这样吗?
View/Hide Original English
- Is that it?
- 是的。
View/Hide Original English
- Yes.
- 我是说,完全没有想到炸药之类的吗?
View/Hide Original English
- I'm saying like nothing like dynamite. Don't think about that at all?
- 炸药?
View/Hide Original English
- Dynamite?
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
他还发明了炸药。
View/Hide Original English
He also invented dynamite.
- 我不知道。
View/Hide Original English
- Did not know that.
- 我不知道炸药的事。
View/Hide Original English
- I didn't know about the dynamite.
我知道和平奖,但仅此而已。
View/Hide Original English
I knew about the Peace Prize, but that's it.
- 我认为他们试图将他描绘成一个努力促进科学新理解和进步的人。
View/Hide Original English
- I think the attempt has been to have him portrayed as somebody who tried to promote new understanding and advances in science.
所以这就是——
View/Hide Original English
- And so that's-
- 这就是他的遗产。
View/Hide Original English
- That's his legacy.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 看起来是这样。
View/Hide Original English
- It would seem.
- 我的意思是,如果你愤世嫉俗,你会说这是一个公关举动。
View/Hide Original English
- I mean, if you're cynical, you say it's a PR move.
你倾向于愤世嫉俗吗?
View/Hide Original English
And are you inclined to be cynical?
- 我认为它至少在某种程度上是一个公关举动。
View/Hide Original English
- I think it must be at least somewhat a PR move.
对我来说,诺贝尔奖一直都是成就的巅峰。
View/Hide Original English
To me, like Nobel Prize has always been like the pinnacle of achievement.
如果有人获得诺贝尔奖,就像,是的,你完成了。
View/Hide Original English
If anyone wins the Nobel Prizes, like, yeah, you're done.
就像那是你一生中需要完成的一切。
View/Hide Original English
Like that's all you need to accomplish in life.
我的意思是,在某些方面,也许他掌控了自己的遗产。
View/Hide Original English
I mean, in some ways, like maybe he was in control of his legacy.
- 是的,他掌控了自己的遗产。
View/Hide Original English
- Yes, and he took control of his legacy.
- 他做到了。
View/Hide Original English
- He did.
- 他决定他希望它是一件积极的事情。
View/Hide Original English
- He decided he wanted it to be a positive thing.
这个故事有一个扭曲的讽刺。
View/Hide Original English
There's a twisted irony to the story.
当阿尔弗雷德·诺贝尔创造炸药时,他试图使炸药更安全,以防止导致他兄弟死亡的那种事故。
View/Hide Original English
When Alfred Nobel created dynamite, he was trying to make explosive safer to prevent the kind of accident that killed his brother.
但通过使硝化甘油更容易处理,他也使其更容易获得,这使其更具杀伤力。
View/Hide Original English
But by making nitroglycerin easier to handle, he also made it more accessible and that made it more deadly.
那么他为什么要设立诺贝尔奖呢?
View/Hide Original English
So why then did he create the Nobel Prizes?
是出于他内心的善良吗?
View/Hide Original English
Was it out of the goodness of his heart?
还是渴望在所有后来者的眼中挽回自己的声誉?
View/Hide Original English
Or a desire to redeem himself in the eyes of everyone who would come after?
我的意思是,我认为任何地方的任何人都能因在科学、文学或和平方面的进步而获得认可,这个想法是美丽的。
View/Hide Original English
I mean, I think the idea that anyone anywhere can be recognised for advancing science, literature or peace is beautiful.
“这个奖项不仅仅是一块你可以佩戴的金属,一个你可以放在房间里的奖项,这真的是鼓励我前进,相信自己。
View/Hide Original English
'This award is not just a piece of metal that you would wear an award that you would keep in your room but, this is really an encouragement for me to go forward and to believe in myself.
知道有人在这场运动中支持我。”
View/Hide Original English
To know that there are people who are supporting me in this campaign.'
所以也许他为什么这样做并不重要,重要的是他做了。
View/Hide Original English
So maybe it doesn't matter why he did it, only that he did.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Theodore Roosevelt, J. Robert Oppenheimer, Henry, Jesse, Derek
媒体/书籍: Lay Down Your Arms, Looney Tunes, ACDC