挪威主权财富基金2024年创纪录强劲回报:市场洞察与未来展望 Norges Bank Investment Management 2025-01-29

2024年挪威主权财富基金表现创纪录

主持人: 哇,真是激动人心的一年,我们非常高兴向大家汇报去年的业绩。

View/Hide Original English

wow what a what an exciting year and we are really pleased to uh tell you about the results uh for last year.

主持人: 去年对于这只主权财富基金(Sovereign Wealth Fund: 由政府拥有和管理的投资基金)来说是非常强劲的一年,我们的回报率达到了13.3%。

View/Hide Original English

um it was a very uh strong uh year for the fund uh we were up uh 133%.

主持人: 因此,这是基金表现非常强劲的年份之一,鉴于基金的规模,其绝对价值增长是史上最大的。

View/Hide Original English

and so it's one of the very strong years and given the size uh of the fund in terms of absolute uh increase in value it was the largest on uh record.

主持人: 是的,这是回报方面的情况,我们去年也有资金流入,尽管不如2022年和2023年那么多,但仍超过4000亿挪威克朗,这是我们基金有史以来第三高的资金流入。

View/Hide Original English

yeah so that's the returns we also have had inflows last year uh albe it as not as much as in 22 and 23 still for more than 400 billion croners is the third highest inflow we ever seen into the fund.

主持人: 因此,如果将不同的驱动因素结合起来,超过2.5万亿的回报,加上超过4000亿的资金流入,再考虑到挪威克朗汇率的变化(这使得基金以克朗计价看起来更大),基金的市场价值变化接近4万亿克朗,这是有史以来最大的变化。

View/Hide Original English

and so if you put the different drivers together the returns of more than 2,500 billion the 400 billion plus in inflows and add to that the change in the croner value which makes the fund look bigger in croners the fund had a change in market value almost 4,000 billion chers the biggest ever M.

主持人: 当然,我们知道基金不会永远保持这种增长势头。

View/Hide Original English

now we it doesn't always grow to to the top.

主持人: 是的,我们想再次提醒大家,这种趋势不会永远持续下去。

View/Hide Original English

yeah no um we just want to uh warn again that uh this will uh not last forever.

主持人: 我们今天发布了压力测试报告,这些报告可在我们的网站上查阅,我们设定了不同类型的情景,并阐述了这些测试背后的假设。

View/Hide Original English

we are today out with the stress tests and uh which are on our website we have different types of scenarios and we laid out the assumptions Behind these tests.

主持人: 我们认为在其中几种情景下,基金的价值将出现非常显著的下降。

View/Hide Original English

and we think in in several of the scenarios we'll have very very significant uh decline in the value of the fund.

相对回报表现与驱动因素

主持人: 是的,我们还想提醒大家,我们所获得的部分回报也包括实际的现金回报,例如来自股票投资的股息、债券的票息以及房地产投资的租金。

View/Hide Original English

yeah we also just want to remind everyone that you know a part of the returns that we collect is also actual uh cash returns dividends from our Equity Investments coupons on our bonds rents from our real estate Investments.

主持人: 因此,去年我们有近4000亿挪威克朗的现金回报流入基金。

View/Hide Original English

and so uh last year we had almost 400 billion croners cash return into the fund.

主持人: 尽管绝对回报强劲,但相对回报表现不佳,我们落后基准指数(Reference Index: 用于衡量投资组合表现的标准)45个基点(Basis Points: 金融领域常用的利率单位,1个基点等于0.01%),这是按百分比计算的第三差年份。

View/Hide Original English

now whilst uh the absolute um return was strong the relative return uh was not uh we were 45 basis points behind uh the reference index which is the third uh worst year in uh in percentage terms.

主持人: 如果你看看这45个基点来自何处,我们将在市场敞口上花一些时间,这是我们在资产管理中非常接近指数的地方,然后是证券选择,也就是选股,这两者在去年基本相互抵消了。

View/Hide Original English

um and if you look at where that comes from and we'll spend a bit of time on this Market exposure is where we are really index near in our um asset management and then you have security selection which is a stock picking those two kind of pretty much canceled out last year.

主持人: 然后我们还有另外两个因素,总计45个基点:实物资产(Real Assets: 指具有内在价值的实物资产,如房地产)是我们的房地产持有,我们报告相对业绩的方式是,报告房地产的价值相对于如果这些价值投资于股票和债券组合中本应获得的回报。

View/Hide Original English

then we have two other elements uh totaling 45 basis points real assets is our real estate holdings and the way we report the relative result is that we report uh uh the value of the real estate relative to what we would have made if those if that uh value was invested in a combination of stocks and bonds.

主持人: 房地产的价值大致持平,但由于股市涨幅巨大,因此产生了25个基点的负面结果。

View/Hide Original English

um the value of uh real estate was roughly flat but since the stock market went up so much there is a negative result there of 25 basis points.

主持人: 配置方面的20个基点由两部分组成:我们低配(Underweight: 投资组合中某一资产或行业的配置低于基准指数)了股票,并且也低配了美国最大的科技公司。

View/Hide Original English

the 20 basis points on allocation uh consists of two things we had an underweight in equities and we also had an underweight in the uh in the largest tech companies in the US.

主持人: 所以这就是45个基点的来源,我们必须从更长期的角度来看待证券表现。

View/Hide Original English

so that's uh the 45 basis points we have to look at uh the rity performance uh in the longer term uh time Horizon.

主持人: 我们经历了一些强劲时期,现在已经有两年表现疲软,但自基金成立以来,超额回报(Excess Returns: 投资组合超出其基准指数的回报)仍保持每年25个基点。

View/Hide Original English

uh we've had some strong periods we've had a weak period now for two years but still since the Inception of the fund the access returns have been 25 basis points per year.

不同资产类别的表现:股票市场

主持人: 那么不同的资产类别(Asset Classes: 投资组合中具有相似特征的资产分组)呢?

View/Hide Original English

so different asset classes.

主持人: 当然,基金投资于四种资产类别,如您在此图表上所见:股票、固定收益(Fixed Income: 提供固定或可预测回报的投资,如债券)、房地产以及可再生能源基础设施(Renewable Infrastructure: 投资于风能、太阳能等可再生能源项目的基础设施)。

View/Hide Original English

absolutely so the fund is invested in four asset classes as you see on this uh chart equities fixed income real estate and infrastructure for renewable energy.

主持人: 您还可以看到每种资产类别的回报,其中股票表现显著优于其他资产类别,18%是一个非常非常强劲的年份。

View/Hide Original English

and the return on each asset class you can also see with equities uh outperforming the other asset classes significantly 18% is a very very strong year.

主持人: 所以,我们将依次介绍这些资产类别,并解释主要驱动因素。

View/Hide Original English

so uh we'll go through each of these asset classes in turn and explain what the main drivers were.

主持人: 首先是股票,提醒大家,这是最大的资产类别,超过70%的起始点投资于股票,而其近20%的回报是今年基金回报的最大驱动力。

View/Hide Original English

equities first remind everyone this is uh the largest asset class More than 70% the starting point is 70% invested in equities and 20% return on that almost is is the biggest driver behind the the funds return this year.

主持人: 市场之间存在差异,特别是我们看到美国市场表现非常强劲,您在这里看到的是浅蓝色的美国市场,以及橙色部分的欧洲广阔市场。

View/Hide Original English

now there has been differences across markets uh in particular we've seen a very strong performance in the US market and here you see the US market in light blue and you see the European broad Market in the more orange color.

主持人: 您还可以看到,这种差异在选举期间和选举之后变得更加明显,这仍然是我们过去10年一直看到的长期趋势。

View/Hide Original English

and what you can see is also that this uh difference uh became much more apparent uh through the election and after the election this is still a long-term Trend that we've been seeing uh over the past 10 years.

主持人: 我们看到美国股票市场在过去10年里显著跑赢欧洲市场,幅度几乎是三倍。

View/Hide Original English

we've seen the US Equity Market significantly outperforming the European market uh by magnitude of almost three times over the last 10 years.

主持人: 当然,这同样是由不同地区的不同行业构成所驱动的,我们去年也看到了这一点。

View/Hide Original English

now this is also of course driven by different sector composition in the different regions absolutely and we saw that uh last year as well.

主持人: 科技行业表现非常非常强劲,当然主要是由AI相关股票驱动的,金融业也非常强劲,这是由于利率长期保持高位以及收益率曲线陡峭化(Steepening of the Curve: 长期利率与短期利率之差扩大)的结合。

View/Hide Original English

technology uh really really strong of course driven by uh AI related stocks mainly also financials were very strong and it's a combination of interest rate Staying High high for longer and also a steepening of the curb.

主持人: 因为许多银行通过短期融资并在长期贷款,这是一种非常有利可图的头寸。

View/Hide Original English

since a lot of banks finance themselves in the short end and lend in the long run that's a very profitable uh positioning to have.

主持人: 如果您再看看对行业的影响,科技行业获得了巨大的收益,超过1万亿挪威克朗,简直是令人难以置信的回报。

View/Hide Original English

if you look at then the impact on the sectors uh uh massive gains from technology more than 1,000 billion Corner uh just incredible returns.

主持人: 从个股来看,英伟达是我们最大的赢家,它去年成为了全球最大的公司,紧随其后的是苹果和其他超大规模科技公司(Super Scalers: 指那些在全球范围内拥有巨大市场份额和影响力的科技巨头)和科技公司的巨大回报。

View/Hide Original English

um on a stock specific basis you see Nvidia uh being the biggest gainer for us uh it became the largest company in the world uh last year uh followed by big returns from Apple and uh the other uh super scalers and technology companies.

主持人: 许多这些公司都与相同的价值链(Value Chain: 产品或服务从概念到交付给最终客户所经历的一系列活动)紧密相连,英伟达设计芯片,在台湾生产,然后销售给大型科技公司。

View/Hide Original English

a lot of these companies are tied into the same value chain so Nvidia designs the chips it's being produced in Taiwan it's being sold to the large large tech companies.

主持人: 您在本周早些时候的周一这样的日子里可以看到,当出现与这条价值链相关的调整时,其影响有多大。

View/Hide Original English

and you see it on a day like Monday earlier this week what the impact can be when uh when you have a a correction which is related to this uh value chain.

主持人: 现在,许多这些公司已经比一些国家还要大,所以让我们将其置于一个更广阔的视角。

View/Hide Original English

um now many of these companies are now bigger than countries they are so let's put it into perspective.

主持人: 这是我们投资组合中最大的几家单一公司与我们对选定国家的总投资的比较,您可以看到,像苹果、微软、英伟达这样的公司,我们持有的这些公司的股份甚至超过了我们对德国、法国甚至印度的总投资。

View/Hide Original English

this is our portfolio single name companies the biggest ones compared to our combined investments in selected countries and what you can see is you know the likes of Apple Microsoft Nvidia you know our Holdings in those companies are larger than our combined Holdings in for example Germany France or even India.

主持人: 所以这些都是庞大的公司,这意味着股票市场以及我们的投资组合中存在日益增长的集中风险。

View/Hide Original English

so these are massive companies which means that there is an increasing concentration risk in the equity markets and hence in our portfolio.

主持人: 这张图表显示了前十大持仓的集中度从2017年的大约8%上升到现在的接近我们股票投资组合的20%,仅限于10个持仓。

View/Hide Original English

this graph shows you how how much that concentration for the top 10 Holdings has gone from uh roughly 8% back in 2017 and now is uh nearing 20% of our Equity portfolio in only 10 Holdings.

主持人: 当然,这背后的部分原因是交易所正在进行的并购活动。

View/Hide Original English

now part of the story behind this is of course the merger an acquisition that goes on on the exchange.

主持人: 但也存在一个我们之前讨论过的长期趋势,即公司选择不上市并长期保持私募股权(Private Equity: 对非上市公司股权的投资)状态。

View/Hide Original English

but there is also a long-term Trend that we have talked about previously where companies uh choose not to list themselves and stay private uh for longer.

主持人: 这张图表显示了过去20多年来,美国上市公司数量如何从近7000家下降到4500家,同时,私营公司数量从2000家增长到近1.2万家,或者说超过1.1万家。

View/Hide Original English

so this shows you over the last well 20 years plus uh how the number of listed companies in the US has fallen from almost 7,000 to 4,500 and by the same time uh the privately owned companies has grown from 2,000 to almost uh 12,000 or more than 11,000.

主持人: 所以,这是非常重要的,当然我们这里谈论的是科技行业。

View/Hide Original English

so um this is uh this is absolutely significant and of course what we're talking about here is uh the technology sector n.

主持人: 是的,当然,科技行业发生了很多事情,为了对此进行一些阐释,我们请来了我们的投资组合经理Doug Shell。

View/Hide Original English

yeah absolutely um a lot of things been going on in the uh in the tech sector and to shed some light on this we have uh woken up our uh portfolio manager uh Doug shell.

主持人: Doug,您正在纽约直播,科技行业强劲表现的原因是什么?

View/Hide Original English

um Doug uh you are live from New York what's the reason behind the strong performance here.

Doug Shell: 嗨,Nikolai,连续第二年,人工智能(AI)一直是科技表现的主要驱动力,但这次半导体子行业的回报分散度更大。

View/Hide Original English

hi Nikolai well for the second year uh AI has been the main driver of tech performance uh but this time with much more dispersion and returns in the semiconductor sub sector.

Doug Shell: 2023年几乎所有公司都表现良好,而去年尽管许多半导体公司的回报持平或下降,但整体表现依然出色。

View/Hide Original English

uh in 2023 almost all the companies perform well while in the past year overall performance was great despite many of the semi names being flat to down.

Doug Shell: 回报主要由少数几只股票驱动,例如英伟达,其自身价值增长了约25万亿挪威克朗,这并非由于市盈率扩张,而是由于巨大的AI芯片需求带来的非凡盈利增长。

View/Hide Original English

returns were driven by only a few stocks such as Nvidia which on its own increased in value by something like 25 trillion croner not due to multiple expansion but due to extraordinary earnings growth there was as a result of huge AI chip demand.

Doug Shell: AI还推动了Meta和Google等其他几家大型科技公司的盈利,它们利用AI芯片来驱动真正令人难以置信的广告工具。

View/Hide Original English

AI also drove earnings for a number of other Mega cap tech stocks such as meta and Google you used AI chips to power really incredible advertising tools.

Doug Shell: 这些AI工具能够自动化广告活动的每一个环节,从实际创建广告到选择向谁展示广告,再到决定广告的投放位置,无论是搜索、视频还是信息流。

View/Hide Original English

these AI tools are able to automate every part of an ad campaign from actually creating the ads to choosing uh who to show the ads to to decide where to place them whether that's on search or video or feed.

Doug Shell: 如果您经营一家小型企业,拥有一个AI工具来运行您的广告活动,同时以更低的成本为您带来更多销售,那将是颠覆性的,也正是这一点推动了Meta和Google的强劲销售。

View/Hide Original English

if you run a small business having an AI tool run your ad campaign uh while gener ating more sales for you at a lower cost as a game changer and one that drove strong sales for meta or Google.

主持人: 您对未来的展望如何?

View/Hide Original English

and what do you see uh going forward here.

Doug Shell: 投资者对2025年大型科技股抱有很高的期望,这无疑是一个不那么舒适的境地。

View/Hide Original English

well investors do have high expectations for Mega cap tech stocks in 2025 which is definitely a less comfortable place to be.

Doug Shell: 为了继续取得成功,科技公司必须继续发明客户愿意付费的新产品和服务。

View/Hide Original English

in order to continue their success tech companies will have to continue to invent new products and services that their customers are willing to pay for.

Doug Shell: 如果2025年有什么领域可能带来惊喜,那可能是物理世界中的AI。

View/Hide Original English

if there's an area that could surprise in 2025 it could be AI in the physical world.

Doug Shell: 一个例子是机器人出租车,它们在2024年在旧金山和洛杉矶广泛应用,但未来可能会更广泛地推广。

View/Hide Original English

one example are robot taxis which became widely available in San Francisco and LA in 2024 but could be rolled out far more widely.

Doug Shell: 交通运输是一个巨大的行业,因此机器人出租车为包括特斯拉、Google和亚马逊在内的公司带来了巨大的机会。

View/Hide Original English

the transportation sector is an enormous industry so robot taxis represented huge opportunities for companies including Tesla Google and Amazon.

外部基金经理与印度市场洞察

主持人: 非常好,非常感谢。

View/Hide Original English

very good um big thank you um.

主持人: 我们现在转向外部基金经理,您知道,我们基金大约有5%的资金外包给了外部基金经理。

View/Hide Original English

and um we are moving on to external managers you know we have roughly 5% of the fund which is outsourced to external man managers.

主持人: 这一直是公司非常有利可图的一部分,我们将听取Isabel的解释,了解为何表现如此强劲。

View/Hide Original English

it's been a very very profitable uh part of the firm and we'll hear from um Isabel why uh this has been uh so strong.

主持人: Isabel,我们需要您的声音,抱歉。

View/Hide Original English

you we need a bit of sound from you sorry about that.

Isabel: 是的,您说得对。

View/Hide Original English

yeah you're right.

Isabel: 2024年对于我们的外部基金经理来说又是成功的一年,他们再次创造了超额回报。

View/Hide Original English

so 2024 has been another successful year for our external fund managers who once again generated excess returns.

Isabel: 这要归功于我们分布在全球50个不同城市的14位本地基金经理。

View/Hide Original English

and this is thanks to our 14 locally based fund managers spread across 50 different cities all over the world.

Isabel: 我认为他们之所以能够持续跑赢市场,有几个原因。

View/Hide Original English

and I do think that there are sever reasons as for why they keep on outperforming.

Isabel: 首先,通过深入的公司分析、本地专业知识和广泛的实地研究能力,他们能够选择正确的投资。

View/Hide Original English

first of all through deep company analysis local expertise and extensive on the ground research capabilities they have been able to select the right Investments.

Isabel: 此外,与公司及其供应链保持紧密联系,使他们能够通过及早识别趋势(通常在这些机会被市场广泛认可之前)来创造非凡的回报。

View/Hide Original English

but also kind of being close to companies and their supply chains has kind of enabled them to generate exceptional returns by identifying Trends early and often before these opportunities become wildly recognized by the rest of the market.

Isabel: 过去一年您看到了哪些事件?

View/Hide Original English

what are some of the events you've seen on the last year.

Isabel: 嗯,有很多令人兴奋的事情正在发生,但我认为我们最兴奋的市场之一是印度。

View/Hide Original English

well so there's a lot of exciting things happening but I do think that one of the markets that we are most excited about is India.

Isabel: 我们现在在孟买和德里共有七位本地经理,他们在一个非常具有挑战性的市场中创造了超额回报。

View/Hide Original English

we now have a total of seven managers based locally here both in Mumbai and Delhi and they've been able to generate excess return in a very challenging Market.

Isabel: 他们避开了2024年我们看到的大量非常昂贵的小型公司,而是专注于规模更大、质量更好的公司,这对我们的投资组合非常有利。

View/Hide Original English

they've steered cleared of these very expensive smaller companies that we saw a lot of in 2024 and rather focused on larger Quality Companies which has been very beneficial for our portfolio.

Isabel: 我还认为,印度总体上表现出了相当令人印象深刻的韧性,当然,在过去40年里也取得了显著的增长。

View/Hide Original English

and I also think that India in general has shown quite impressive resilience and of course remarkable growth over the past 40 years.

Isabel: 尽管面临各种政治和经济挑战,我们预计这种增长将持续下去,主要由年轻且不断增长的劳动力驱动。

View/Hide Original English

and this is despite various political and economical challenges and looking ahead we do expect this growth to continue mainly driven by a young and growing Workforce.

Isabel: 但我们也认为,在政府支持和更多基础设施投资的推动下,这种增长可能会进一步加速。

View/Hide Original English

but we also think that this growth could increase even further with government support and more infrastructure Investments.

Isabel: 所以,这绝对是一个在2024年非常令人兴奋的市场,我们对2025年也同样充满期待。

View/Hide Original English

so this is definitely a market that's been very exciting to follow for 2024 and we're just as excited for 2025.

固定收益市场动态

主持人: 非常好,非常感谢。

View/Hide Original English

very good thanks a lot um.

主持人: 现在是固定收益,固定收益是第二大资产类别,全球近30%的资金投资于固定收益。

View/Hide Original English

now uh TR fixed income fixed income uh the second biggest asset class um well almost 30% invested in fixed income globally.

主持人: 回报率为1%,投资组合的运行收益率(Running Yield: 投资组合当前的年化收益率)为4%,这意味着全年利率实际上有所上升,因此债券价格下跌。

View/Hide Original English

uh the return was 1% uh the yield on the portfolio the running yield is 4% so that means that interest rates through the year actually increased and hence the bond prices fell.

主持人: 市场的另一个特点是,您可以看到世界上最重要的利率,可以说是美国10年期国债利率,波动性很大,这是2024年的一个关键启示。

View/Hide Original English

the other feature of the market and here you can see the the most important interest rate in the world arguably uh the US Treasury 10 year uh was volatile that's the that's a key takeaway from 2024.

主持人: 但为了对此进行更多阐释,我们想请Molinberg加入。

View/Hide Original English

but to shed more light on that we want to have and bring in Maly nberg uh.

主持人: 她现在在纽约,她在领导团队中,我们是一个全球性组织,我们在纽约也有一个来自领导团队的常驻人员,这是一件好事。

View/Hide Original English

so she's in New York now she's in the leader group we're a global organization and we have a permanent Pres sorry a PE person from The Leader group also in in New York and that's a good thing.

主持人: Molin,很高兴见到您,您对去年固定收益市场的印象如何?

View/Hide Original English

uh so Molin good to see you um what can you say about what's your impression of the fixed inco markets last year.

Molin: 嗨,John,我想说2024年对债券市场来说是令人惊讶的一年。

View/Hide Original English

hi John so I would say that 2024 was a surprising year for bonds.

Molin: 进入2024年,大多数市场参与者都预期通胀最终将得到控制,央行会降息,并预测这将是债券市场表现出色的一年。

View/Hide Original English

so going into the year most Market participants were expecting inflation to finally be under control rate cuts from central banks and predicting this would be a great year for bonds.

Molin: 然而,大多数政府债券市场最终以持平或负回报收场,债券表现连续第四年不及股票。

View/Hide Original English

however most Government Bond markets ended up with flat or negative returns and for the fourth year in a row bonds actually had worse performance and stocks.

Molin: 尽管去年美国联邦储备委员会(Federal Reserve)和欧洲中央银行(ECB)都大幅降息,其他大多数全球央行也降息了,唯一的例外是日本银行(Bank of Japan),它自2007年以来首次加息。

View/Hide Original English

and this is despite both the Federal Reserve in the US and ECB in Europe cutting rates significantly last year and most of the other Global central banks also cut rates with the one outlier being Bank of Japan who hiked rates for the first time since 2007.

Molin: 有趣的是,以美国为例,尽管美联储在去年秋季降息了100个基点,但10年期国债收益率在年底实际上显著走高。

View/Hide Original English

and what's interesting here and just to take the us as an example is that despite the FED cutting rates 100 basis points this fall 10year yields were actually significantly higher at the end of the year.

Molin: 这在降息周期中通常是看不到的,也就是说,央行在降低短期利率,而长期利率却在走高,这非常不寻常。

View/Hide Original English

and that's not something that we normally see in the cutting cycle so the central bank is lowering rates the longer rates are going higher that's very unusual.

Molin: 您如何解释这种现象?

View/Hide Original English

so how how how do you explain that.

主持人: 嗯,这可能有很多原因。

View/Hide Original English

M so it's there can be multiple reasons for why this is happening.

主持人: 举几个例子,通胀比预期更具粘性,经济增长也相当有韧性,这可能会影响进一步降息的稳定性。

View/Hide Original English

so to name a few is that inflation has been more sticky than expected and growth has been pretty resilient so that might impact stability for further rate Cuts.

主持人: 另一个原因可能是政府支出增加和赤字扩大,这增加了市场上的债券供应,导致投资者要求更高的补偿来持有这些债券。

View/Hide Original English

another reason could be higher government spending and higher deficits which increases the supplier Bonds in the market and leading to investors requiring a higher compensation to hold these bonds.

主持人: 所以,我认为这两个主题在2025年都将非常值得关注。

View/Hide Original English

so I think both of those themes are going to be really interesting to watch into 2025.

房地产市场趋势

主持人: 好的,太棒了,谢谢,期待着。

View/Hide Original English

okay great thanks looking forward to that.

主持人: 接下来我们谈谈房地产,我们有一个综合的房地产投资组合,这意味着我们同时投资于上市房地产(Listed Real Estate: 在证券交易所上市交易的房地产公司或房地产投资信托基金)和非上市房地产(Unlisted Real Estate: 未在证券交易所上市交易的房地产投资)。

View/Hide Original English

so we go to Real Estate uh so we have a combined real estate portfolio meaning that we invest both in listed and unlisted real estate.

主持人: 非上市部分的回报为负,几乎持平,但负1%。

View/Hide Original English

uh so the unlisted part had a negative return almost flat but negative of 1%.

主持人: 上市部分表现相当不错,回报率为10%。

View/Hide Original English

the listed uh performed pretty well at 10%.

主持人: 因此,这个综合投资组合(两者几乎各占一半)在总投资组合中占5%。

View/Hide Original English

so the combined portfolio these are almost 50/50 uh is awaited uh 5% uh for the portfolio as a total.

主持人: 现在,房地产经历了一段艰难时期。

View/Hide Original English

now uh real estate has had a difficult period um.

主持人: 这张图表显示了我们的非上市房地产持有及其累计资本回报,我们不计算运行回报,因为那是额外的,只计算我们投资的资本化。

View/Hide Original English

this chart shows are unlisted real estate holdings and the accumulated Capital return so we're not counting you know the running return because that comes in addition but just the capitalization of our investments.

主持人: 您可以看到它在2022年达到顶峰,随后急剧下跌,尽管我们可能看到一些回报稳定化的迹象。

View/Hide Original English

and you can see that it peaked out uh in 2022 and has fallen quite sharply albe it maybe we see some signs of uh a kind of a stabilization of those returns.

主持人: 但为了对此有更深入的了解,我们请来了我们的美国房地产投资主管John McCarthy。

View/Hide Original English

but to get more light on that we turn to uh John McCarthy uh head of our us Investments on real estate side.

主持人: 嗨,John,很高兴见到您。

View/Hide Original English

hi John good to see you.

John McCarthy: 谢谢Trant,也很高兴见到您,大家早上好。

View/Hide Original English

thank you Trant uh good to see you as well and good morning everyone.

John McCarthy: 请分享您对美国房地产市场现状的看法。

View/Hide Original English

share our your perspective on what's going on in the US real estate market.

John McCarthy: 当然,感谢您让我向大家汇报挪威银行投资管理公司的房地产业务。

View/Hide Original English

absolutely and and thank you for for letting me update you and and everyone on mb's real estate business.

John McCarthy: 正如您所说,2024年标志着大多数房地产市场的转折点,在经历了两年充满挑战的时期(尤其是在写字楼领域,物业价值下跌)之后,我们开始在下半年看到一些好消息,这表明情况正在开始稳定。

View/Hide Original English

um Pond as you said 2024 marked a turning point for most real estate markets after two challenging years where property values went down especially for Office Buildings we started seeing some good news in the second half of the year that suggest things are beginning to stabilize.

John McCarthy: 尽管利率和通胀仍存在一些不确定性,但我们在2024年末变得更加乐观,并对经济走向有了更清晰的认识。

View/Hide Original English

while there's still some uncertainty about interest rates and inflation uh we became more optimistic late in 2024 and we got a clear picture on where the economy is headed.

John McCarthy: 具体来看美国,居家办公继续影响着写字楼的表现,但我们在2024年看到了进展,因为越来越多的人逐渐返回办公室。

View/Hide Original English

looking at the US specifically uh people working from home continued to affect how Office Buildings are doing uh but we saw progress in 2024 as more people gradually return to offices.

John McCarthy: 位于良好地段的最佳写字楼表现优于其他写字楼,我们认为这种趋势将持续下去,因为公司会制定员工长期工作计划。

View/Hide Original English

the best Office Buildings in good locations are doing better than others and we think this will continue as companies figure out their long-term plans for how they want their employees to work.

John McCarthy: 物流地产,即仓库和航运设施,在在线购物和公司改变商品运输和储存方式的帮助下,表现依然非常出色。

View/Hide Original English

logistic Logistics properties uh meaning warehouses and shipping facilities are still doing very well helped by online shopping and companies changing how they move and store Goods.

John McCarthy: 我们对房地产市场的这一细分领域保持信心。

View/Hide Original English

we remain confident in this segment of the real estate market.

John McCarthy: 我们对上市房地产公司的投资在2024年继续复苏,此前在2022年损失了大量价值。

View/Hide Original English

our investments in publicly traded real estate companies continue to recover in 2024 after losing a lot of value in 2022.

John McCarthy: 投资组合受益于对数据中心(Data Centers: 集中存放计算机服务器和网络设备以存储、处理和分发数据的设施)和老年住宅(Senior Housing: 专门为老年人提供居住和相关服务的房地产类型)的敞口,这些领域全年需求旺盛。

View/Hide Original English

uh the portfolio benefited from exposure to Data Centers and senior housing which stayed in high demand throughout the year.

John McCarthy: 尽管经济仍存在一些不确定性,但我们正在谨慎地再次增加房地产投资。

View/Hide Original English

while some uncertainties remain about the economy uh we're carefully starting to invest more in real estate again.

John McCarthy: 我们专注于现在以较低价格出售的高质量写字楼、仓库和零售物业。

View/Hide Original English

we're focused on high quality quality Office Buildings warehouses and Retail properties that are now selling for lower prices.

John McCarthy: 我们最近向符合我们战略的房地产投资了约40亿美元。

View/Hide Original English

we have recently invested about4 billion into real estate that aligns with our strategy.

John McCarthy: 例如,我们最近增加了在波士顿、旧金山和华盛顿特区的八栋写字楼的所有权,使我们对这些物业拥有完全控制权。

View/Hide Original English

for example uh we recently increased our ownership in eight Office Buildings in Boston San Francisco and Washington DC giving us full control of these properties.

John McCarthy: 尽管许多投资者正在避开写字楼,但我们认为这是一个以有吸引力的价格购买高质量建筑的好机会。

View/Hide Original English

while many investors are staying away from Office Buildings we saw this as a good opportunity to buy high quality buildings at attractive prices.

John McCarthy: 我们相信,现在购买物业将受益,而其他大型投资者则较少能够这样做。

View/Hide Original English

We Believe will benefit from buying properties now while other large investors are less able to do so.

John McCarthy: 总而言之,尽管房地产市场仍面临挑战,但2024年让我们有理由保持谨慎乐观。

View/Hide Original English

so to sum up while the real estate market still faces challenges TR 20124 gave us reason to be cautiously optimistic.

主持人: 很高兴听到这个消息,非常感谢。

View/Hide Original English

that's good to hear thanks uh thanks a lot.

可再生能源基础设施表现

主持人: Sean,我们最后一个资产类别是可再生能源基础设施。

View/Hide Original English

Sean last um as a class we have is renewable infrastructure uh.

主持人: 它的头条数字是负10%。

View/Hide Original English

and um the headline number uh is negative 10%.

主持人: 这是一个有点复杂的数字,因为我们对这些资产进行估值的方式是查看电力价格的长期预测,并将收入流折现回今天。

View/Hide Original English

now it's kind of a a bit of a a complicated number because the way we get to the valuation of these assets is to look at uh the long-term projections for power prices and also discount uh the revenue streams back to today.

主持人: 所以,它是电力方面的远期定价和利率的函数,这解释了负数的原因。

View/Hide Original English

so it's a function of forward pricing uh on the electricity side and interest rates that what explains uh the negative number.

主持人: 但我们请来了Harald来对此进行一些阐释。

View/Hide Original English

but we have um haral here to shed some light on it.

主持人: Harald,您有什么看法?

View/Hide Original English

haral uh what are you saying.

Harald: 是的,您好,Nikolai。

View/Hide Original English

yes hello Nicolai.

Harald: 是的,正如我们在左侧图表中的绿线(这是我们的定制可再生能源指数)所看到的,大型可再生能源股票在2024年表现艰难,无论是绝对值还是相对于左侧图表中黑线所示的整体股票市场,表现都更差。

View/Hide Original English

yeah as we see uh uh from the Green Line in the graph on the left which is is our custom Renewables index large cap renewable stocks have had a difficult year in 2024 both in absolute terms and even worse relative to the General stock market shown by the black line in the left graph.

Harald: 这代表了2024年全球对可再生能源基础设施的普遍市场情绪。

View/Hide Original English

this is representative of the General market sentiment around renewable infrastructure globally in 2024.

Harald: 尽管我们在右侧图表中看到,可再生能源在2024年再次实现了创纪录的产量增长,首次超过了600吉瓦的新增可再生能源产能安装。

View/Hide Original English

despite what we see in the graph on the right namely that Renewables had another record volume growth year in 2024 for the first time surpassing 600 gaw of new renewable production capacity installed.

Harald: 公共和部分私人估值的负面发展,主要是由于您所说的利率上升环境,但也由于行业未能实现更高的增长预期,以及客户对基荷供应(Basel Load Supply: 指电力系统中持续稳定运行的最低负荷供应)安全性的更强关注。

View/Hide Original English

the negative developments in both public and partly also private valuations are mainly caused by a rising interest rate environment as you said but also a failure by the industry to deliver on even higher growth expectations and also stronger Focus from customers on security of Basel load supply.

Harald: 对我们来说,这实际上是个好消息,因为我们刻意保留了大部分资金。

View/Hide Original English

for us actually this is good news uh as we have deliberately kept most of our powder dry.

Harald: 到目前为止,我们部署的可再生能源基础设施授权资金不到10%。

View/Hide Original English

we've deployed less than 10% of our Renewables infrastructure mandate so far.

Harald: 我们现在看到了在未来几年以更优惠价格获得可再生能源资产所有权的机会。

View/Hide Original English

we now see opportunities to enter into the ownership of more favorably priced uh renewable Assets in the coming years.

关键要点与未来展望

主持人: 非常好,非常感谢,这就总结了。

View/Hide Original English

very good thank you so much that wraps it up.

主持人: 是的,关键点再次强调一下:基金回报率为13.3%,这是一个强劲的年份,这意味着超过2.5万亿挪威克朗。

View/Hide Original English

yeah so key points just to reiterate 133% returns uh on the fund a strong year uh that means more than 2,500 billion croners.

主持人: 我们确实跑输了更广泛的市场20个,抱歉,是45个基点,基金价值在年底达到了近20万亿。

View/Hide Original English

we did uh underperform the broader Market by 20 sorry 45 basis points and the fund value stood at almost 20,000 billion at year end.

主持人: 此外,今天或者说昨天我们发布了我们的持仓列表,我们现在每年报告两次,所以您现在可以在Folio阶段获得,也可以在半年阶段获得。

View/Hide Original English

um also uh today or actually the one to the left we published yesterday is our Holdings list uh we now report this twice a year so you get it at the Folia stage uh now and you also get it at the half year stage.

主持人: 所以,如您所知,我们投入了大量时间和精力,致力于成为世界上最透明的基金,我认为在这方面没有人能与我们匹敌。

View/Hide Original English

so uh as you know we spend a lot of time and effort on being the most transparent Fund in the world and I don't think anybody else is is even close when it comes to this.

主持人: 我们今天还发布了我们的战略更新,我们有一个三年战略期,我们去年更新了第一年进展,今年是第二年进展,所以这些也都在网上,您可以确切地看到我们一直在努力的工作。

View/Hide Original English

we are also today publishing uh an update on our strategy we have a threeyear strategy period we uh had an update where are we after year one we did that last year this year where are we after year two uh so that's also out there and you can see exactly what we have been working on.

主持人: 最后,我们今天早些时候向您展示的压力测试也已发布在网站上,如果您想查看,可以去看看。

View/Hide Original English

and then lastly the stress test which we showed you earlier today that's also on the web so you can uh have a look if you want.

主持人: 还要提醒您,请预留4月29日的时间,这将从午餐时间开始直播。

View/Hide Original English

also to remind you that you need to block out uh 29th of April this is being streamed from lunch and onwards.

主持人: 我们有一些非常出色的演讲者,我们将讨论“什么造就了一家伟大的公司”,所以这应该与投资者、在座的各位以及所有经营公司的人都相关。

View/Hide Original English

we have some uh phenomenal uh speakers and uh what we will talk about is what makes a great company so it should be relevant for investors uh for you guys for everybody who runs a company.

主持人: 我们认为这将是商业领袖、学者和投资者非常非常有趣的组合,所以请记下这个日期。

View/Hide Original English

and we think it should be uh very very interesting combination of Business Leaders academics uh and investors so please uh note that date.

📌 文中提及的人物和组织