在地缘政治动荡中驾驭挪威主权财富基金 Norges Bank Investment Management 2025-08-15

引言:地缘政治与基金管理的交汇

欢迎大家。

View/Hide Original English

Velkommen alle sammen.

我必须说,当我在夏天之前被问及主持这场活动时,我心想,我可没有经济学学分。

View/Hide Original English

Jeg må si at når jeg ble spurt om å ledet denne seansen før sommeren, så tenkte jeg, jeg har da ingen studiepoeng i økonomi.

所以我的第一个想法是,我的工作将是尝试举例说明地缘政治(Geopolitics: 国际关系中地理因素与政治、经济力量的相互作用)可能与基金相遇的各种情景。

View/Hide Original English

Så var det første jeg tenkte at her blir litt sånn min jobb å prøve å eksemplifisere forskjellige scenarioer hvor geopolitikk kan møte fondet.

然后我觉得从那时起,新闻局面已经有点超出了我们的掌控。

View/Hide Original English

Og så føler jeg at nyhetsbildet har løpt litt fra oss siden den tid.

嗯,我可能最出名的是作为一个美国事务评论员。

View/Hide Original English

Ehm, jeg er jo kanskje mest kjent som en slags USA synser.

我觉得评论美国事务有点像我工作的“《天堂酒店》(Paradise Hotel: 一档挪威真人秀节目,此处引申为不那么严肃、更具娱乐性的工作内容)版本”,有点参差不齐。

View/Hide Original English

Jeg føler jo USAsynsing er det er litt sånn Paradise Hotel versjon av jobben min. Det er litt ymst.

无意冒犯《天堂酒店》的参与者,但我真正的工作是研究如何为国际罪行(如种族灭绝、战争罪、反人类罪)建立有效的惩罚机制。

View/Hide Original English

Ingen forkleinelse til de som er på Paradise Hotel, men den egentlig jobben min er jo egentlig å forske på hvordan man lager gode straffemekanismer for internasjonale forbrytelser som folkemot krigsforbrytelser, forbrytelser mot menneskeheten.

因此,作为一名研究员,我也一直关注过去一周的辩论。

View/Hide Original English

Så jeg har jo vært som forsker også interessert i den debatten som har vært den siste uken.

但现在我将尝试把目光从我们过去一周所面临的这个具体例子上移开,展望一下基金如何应对我们当前所处的这个变革时代。

View/Hide Original English

Men nå skal jeg prøve å løfte blikket litt fra akkurat det spesifikke eksempelet vi har stått oppe i den siste uken og se litt fremover på hvordan fondet kan møte den brytningstiden som vi er i nå.

为了讨论这个问题,我有两位非常能干的嘉宾。

View/Hide Original English

Og med meg for å ha en diskusjon om det så har jeg to svært kompetente personer.

一位是卡伦·海伦·乌尔特维特·莫(Karen Helene Ultveit Mo),她是奥斯陆大学(University of Oslo, Uio)经济系教授,现在也是系主任。

View/Hide Original English

Jeg har Karen Helene Ultveit Mo som er professor og nå også instituttleder ved Økonomisk institutt ved Uio.

她还是国家养老基金全球(State Pension Fund Global: 挪威主权财富基金的官方名称)新专家委员会的主席,并曾是挪威银行(Norges Bank: 挪威的中央银行)董事会成员。

View/Hide Original English

Eh som også er leder for et nytt ekspertutvalg for Statens Pensjons utlandet og har tidligere vært medlem av Norges Bangs hovedstyre.

另一位是乌尔夫·斯韦德鲁普(Ulf Sverdrup),他曾是挪威外交政策研究所(Norwegian Institute of International Affairs, NUPI: 挪威研究国际关系和外交政策的机构)的所长,现在是挪威经济学院(NHH Norwegian School of Economics)的教授。你曾领导了托尔比约恩(Torbjørn)在第一场会议中提到的那个NUPI报告。

View/Hide Original English

Og så har jeg jo Ulf og Ulf Sverdø, du er jo tidligere direktør for Norsk utenrikspolitisinstitutt, nå professor ved Hanshøyskolen B, men du har jo ledet denne nuen som Torbjørn var inne på i den første seansen der.

我其实是想沿着托尔比约恩所说的思路。

View/Hide Original English

Og jeg tenkte egentlig litt i tråd med det Torbjørn sa.

我想他展示了我现在要读的引文,因为我收到《晚邮报》(Aftenposten)关于巴切什引擎(batchesh engines)事件的第一份新闻稿时,我正在读我的NUPI报告。

View/Hide Original English

Jeg tror han viste det sitatet jeg skal jeg skal lese opp nå, for jeg satt faktisk og leste nuen min da jeg fikk den første nyhetsversjonen for Aftenposten om batchesh engines saken.

嗯,因为你们在引言中写道,自始至终,挪威石油基金(Oljefondet: 挪威主权财富基金的常用名称)不应成为挪威外交政策工具这一点,一直存在广泛的政治共识,但该基金仍然成为挪威国际关系中日益重要的因素。

View/Hide Original English

Eh, for dere skriver innledningsvis at det har helt siden begynnelsen vært bred politisk enighet om at oljefondet ikke skal være et instrument for norsk utenrikspolitikk, men fondet er likevel blitt en stadig viktigere faktor i norsk Norges internasjonale relasjoner.

该基金改变了我们的依赖性和机遇,石油基金直接或间接地改变了挪威的地位、声誉和利益。

View/Hide Original English

Fondet har endret våre avhengigheter og muligheter, og oljefondet bidrar direkte og indirekte til å endre Norges status, omdømme og interesser.

该基金影响着挪威所面临的期望、威胁和机遇。

View/Hide Original English

Fondet påvirker de forventninger, trusler og muligheter som Norge møter.

我觉得三年后,这些话依然非常适用。

View/Hide Original English

Og det synes jeg har stått seg ganske bra tre år senere.

嗯,在过去一周的事件中,我一直在思考你的这份报告。

View/Hide Original English

Ehm, jeg har jo tenkt mye på den utredningen din mens den siste uken har utspilt seg.

所以我想先请你发言。你有什么想法?

View/Hide Original English

Så jeg vil jo gi deg første ordet her. Hva har du tenkt?

基金面临的挑战与风险

Ulf: 嗯,非常感谢。你引用的那段话写得有点官僚。

View/Hide Original English

>> Eh, tusen takk. Det er jo det er jo litt byråkratisk skrevet den formuleringen du siterte, men

主持人: 我觉得很棒。

View/Hide Original English

>> jeg synes var nydelig.

Ulf: 不,从某种程度上说,我并不感到惊讶。我对发生这种情况并不感到惊讶。

View/Hide Original English

>> Nei, så på et nivå så må jeg si jeg er jo ikke overrasket. Jeg er ikke overrasket over dette har skjedd.

为什么?我们写了一份大型报告,其中警告了这种情况可能发生。

View/Hide Original English

Eh hvorfor? Vi har jo skrevet en stor utredning sånn der vi advarte mot at dette kunne skje.

我们说,因此,制定明确的指导方针非常重要。

View/Hide Original English

Og vi sa at derfor er det viktig at det er viktige tydelige retningslinjer.

必须明确谁对此负责,并且必须建立能力来应对基金中的此类风险。

View/Hide Original English

Det er tydelig hvem som har ansvar om det og man må bygge kompetanse for å kunne håndtere den type risiko i fondet.

然后我可以说,我对它的发生感到有点失望。

View/Hide Original English

Og så kan jeg si jeg er litt skuffet over at det skjer.

我们刚才听到了。尼古拉·唐根(Nikolai Tangen)说:“是的,他们在一些评估中犯了错误,本应以不同的方式进行评估。”

View/Hide Original English

Eh, og vi hørte her nå. Eh, i seg Nikola Tangen sa, "Ja, de har gjort feil i noen vurderinger, burde ha vurdert annerledes."

嗯,财政大臣(Finansministeren: 挪威财政部的最高官员)我也认为他表示,是的,我们可能在这次对话中可以更明确一些。

View/Hide Original English

Eh, finansministeren, jeg oppfattet han også sa at ja, vi kunne kanskje vært litt tydeligere i denne dialogen å snakke.

所以很多人都犯了一点错误。

View/Hide Original English

Så det er mange som har gjort lite grann feil.

从某种程度上说,我也可以说,挪威银行董事会或许也应该更明确地表明应该如何做。

View/Hide Original English

Og i seg så kan jeg si også at hovedstyret i Norges Bank burde kanskje også signalisert noe tydeligere om hvordan det skal være.

嗯,但情况是,我们将,正如延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)所说,我们将一次又一次地陷入这些情况。

View/Hide Original English

Eh, så men situasjonen er at vi kommer til, og det var Jen Stolen meg inne på, vi kommer til å havne inn i disse situasjonene igjen og igjen.

嗯,各种类型的情况。这有两个原因。第一个简单来说,首先是基金变得非常庞大。

View/Hide Original English

Eh, ulike typer. Og det er to grunner til det. Det første sånn enkelt sagt er jo for det første er at fondet er blitt veldig stort.

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

>> Mhm.

Ulf: 嗯,它投资于世界各地。其次,世界变得更加复杂和多变。

View/Hide Original English

Eh, det er investert over det hele. Og for det andre er at verden blir mer sammensatt og mer komplisert.

他们没有太多深入探讨这一点。但一个重要的国际政治经济发展是经济与政治、经济与安全之间的关系正在交织。

View/Hide Original English

Og det de var ikke så mye inne på det. Men en viktig internasjonal politisk økonomisk utvikling som skjer er at forholdet mellom økonomi og politikk, økonomi og sikkerhet, det vever sammen.

所以基金,以及技术,都成为了这场讨论的一部分。

View/Hide Original English

Så liksom fondet og i for seg teknologi også så fondet blir en del av denne diskusjonen.

嗯,最后,作为开场白,我想说,在以色列发生或正在发生的事情是可怕的。

View/Hide Original English

Eh til slutt så bare sånn innledning så har lyst å ikke sant det som har skjedd i Israel er jo eller fortset å skje er eh forferdelig.

嗯,但我们也必须考虑到,基金在以色列的投资仅占0.1%。

View/Hide Original English

Eh, men vi må også tenke at det er bare 0,1% av fondets investeringer som har vært i Israel.

我们不能认为基金唯一的风险。

View/Hide Original English

Vi må ikke tro at den eneste risikoen i fondet

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

>> Mhm.

Ulf: 与以色列有关。

View/Hide Original English

>> er knyttet til det som er Israel.

我们还有很多其他风险,我稍后会谈到。

View/Hide Original English

Vi har mye annen risiko skal komme tilbake til.

主持人: 是的,让我接着谈谈风险,因为你们在报告中花了很多时间描述我们目前所处的地缘政治或国际环境中的各种风险。

View/Hide Original English

>> Ja, for la meg bare følge opp med dette på risiko for dere bruker jo en del tid i utreding på å beskrive forskjellige typer risiko i det geopolitiske eller internasjonale bildet som vi befinner oss i nå.

Ulf: 是的,所以,嗯,首先,最重要的是,如果你问国防部门或任何部门的人,他们会认为风险是我们不喜欢的东西。

View/Hide Original English

Ja, så eh det første er helt overordnet er jo at sant hvis du spør noen i forsvar eller i et eller annet så tenker jeg risiko det er noe vi ikke liker.

让我们消除它。摆脱风险。

View/Hide Original English

La oss eliminere det. Kvitte oss med risiko.

我们有点像弗洛克利帕(Flåklypa: 挪威动画片《大盗贼》中的虚构村庄)的鲁德维克(Ludvik: 动画片中的角色,以胆小著称)。

View/Hide Original English

At vi er litt eh Ludvik i fra Flåklippa.

但事实并非如此。我们必须管理风险。

View/Hide Original English

Men det er jo ikke sånn det er. Vi må håndtere risiko.

风险也是我们赚钱的方式。

View/Hide Original English

Og risiko er det vi tjener penger på også.

所以,这是第一件重要的事情。

View/Hide Original English

Så så det er det første som er viktig å ha med seg.

其次,在那份报告中,我们勾勒了一个三角形,包含三类重要的风险因素。

View/Hide Original English

Og det andre er at vi i den utredningen så skisserte vi liksom en trekant med tre typer sett med risikofaktorer som er viktig å tenke på.

首先是财务风险。

View/Hide Original English

Det første er jo finansielle risikoen.

我们追求回报,而这种风险可能会带来波动等等。

View/Hide Original English

Vi skal avkastning og det kan komme svingninger et CE i denne risikoen.

所以我们必须应对这些波动。

View/Hide Original English

Så vi må håndtere de svingningene.

其次是我们的国际声誉。

View/Hide Original English

Og det andre er jo vårt omdømme internasjonalt.

我们希望在市场上被视为一个金融投资者,而不是一个政治参与者。

View/Hide Original English

Vi ønsker å bli oppfattet som en finansiell investor i markedet, ikke som en politisk aktør.

然后是第三个非常重要的风险,即挪威社会对基金的信任。

View/Hide Original English

Og så er det den tredje risikoen som er veldig viktig, nemlig tilliten i det norske samfunn til fondet.

所以所有这三件事都必须找到一个平衡点。

View/Hide Original English

Så alle disse tre tingene må man finne en balanse mellom.

从长远来看,我认为挪威在这方面找到了一个很好的平衡,但我们必须不断进行调整。

View/Hide Original English

Og i det lange løp vil jeg si at man har funnet en god balanse på det i Norge, men vi må alltid gjøre justeringer.

在这种情况下,围绕以色列问题,我们选择说,为了在挪威国内获得对以色列问题处理的信任,我们选择降低财务风险,即使我们可能会因此损失一些钱。

View/Hide Original English

Og i dette tilfellet her rundt Israel så har man valgt å si a for å få tillit hjemme i Norge rundt håndteringen av Israel, så velger vi å ta ned i den finansielle risikoen selv om vi kanskje taper litt penger på det.

同样,我们必须谨慎地避免政治化地管理基金,否则可能会损害我们在外部的声誉。

View/Hide Original English

og tilsvarende så må vi være litt forsiktig med å styre fondet politisk for da kan vi svekke omdømmet vårt ute.

所以围绕基金的风险管理就是要在不同类型的事物之间取得平衡。

View/Hide Original English

Så det handler denne risikostyringen rundt fondet handler om balansering mellom ulike typer ting.

所以,这是我们报告中的一个重要信息,即这种风险图景不仅仅是财务风险。

View/Hide Original English

Så så og det er et viktig budskap i utredingen vår at dette risikobildet handler ikke bare om finansiell risiko.

挪威主权财富基金的成功秘诀

主持人: 我们稍后会回到信任问题。

View/Hide Original English

>> Vi skal komme tilbake til dette med tillit.

嗯,但我想从回顾一下我们是如何走到这一步的开始。

View/Hide Original English

Eh men jeg tenkte jeg kunne begynne med det på å ta et litt sånn steg tilbake som hvordan kom vi hit?

正如第一个小组所提到的,石油基金取得成功的基石是什么?

View/Hide Original English

Hva har vært byggeklassene for den suksessen som Olfondet har hatt som som det første panelet var inne på?

所以我想问你,到目前为止,基金成功的关键是什么?

View/Hide Original English

Så jeg spør deg sånn, hva har vært vesentlig for fondet suksess så langt?

Karen Helene: 是的,我想先说,我们已经在前面提到过,我们在加沙看到的情况是可怕的。

View/Hide Original English

Ja, jeg har lyst til å begynne med å si at, ikke sant, det vi som har vært inne på allerede at det vi ser på Gaza er forferdelig.

但与此同时,正如前一个小组也很好地说明的那样,石油基金的故事是一个罕见的成功案例,在其他任何民主国家都找不到。

View/Hide Original English

Men det er samtidig nettopp slik som også kom fram godt i det forrige panelet at historien om oljefondet er jo en sjelden suksesshistorie som ikke vi finner i noen andre demokratier.

而且通常不幸的是,当基金被提及最多时,往往是当出现某种困难或动荡的时候。

View/Hide Original English

Og ofte så er det dessverre slik at når det kommer når det blir skrevet mest om fondet da er det når det er en eller annen ting som stormer noe som er vanskelig.

所以我们实际上应该在一切顺利的时候更多地关注基金。

View/Hide Original English

Så vi burde egentlig være mer opptatt av også fondet når alt går bra.

因为总的来说,一切都非常顺利。

View/Hide Original English

For i det store og det hele så går jo alt veldig bra.

我认为之所以如此成功的一个重要原因在于我们对基金的管理采取了动态的方法,不是吗?

View/Hide Original English

Og jeg mener at en viktig grunnen til at det har gått så bra er det at vi har hatt en dynamisk tilnærming til styringen av fondet, ikke sant.

通常我们也会得到这样的印象,如果,嗯,当发生一些改变,当我们认为现在应该做出改变时,那是一种负面的事情。

View/Hide Original English

Ofte så får vi også et inntrykk av at hvis det er eh når det da blir gjort noen endringer når vi tenker at nå bør det gjøres endringer, så er det noe negativt.

我认为这是完全错误的,因为这从一开始就是我们的模式。

View/Hide Original English

Det tenker jeg at det er helt feil for det har vært modellen fra begynnelsen av.

我们一步一步地前进。

View/Hide Original English

Vi vi har tatt steg på steg.

我想说,挪威的政治家们在如何基于经验、基于专业建议、基于挪威银行的建议,不断完善我们毕竟没有任何经验的模式方面,树立了榜样。

View/Hide Original English

Jeg vil si at norske politikere har vært forbillitlig i hvordan de da har basert på erfaring, basert på faglig råd, basert på råd fra Norges Bank, da bygget videre og videre på en modell som vi tross alt hadde ingen erfaring med, hvor det heller ikke var mulig å se til noen andre land og se hvordan man gjorde det.

而且也没有其他国家可以借鉴他们的做法。

View/Hide Original English

hvor det heller ikke var mulig å se til noen andre land og se hvordan man gjorde det.

所以我认为,认识到正是这种动态性如此重要,这一点很重要。

View/Hide Original English

Så jeg tror at det å ta innover seg at det er nettopp denne dynamikken eh som har vært så vesentlig, det er viktig.

我们也应该,或者我希望我们也会继续这样做。

View/Hide Original English

Og det skal vi også eller det håper jeg vi også da vil fortsette med.

当我提到动态性时,它主要涉及两种类型的文件,它们是管理基金的最高级别文件。

View/Hide Original English

Og da når jeg sier dynamikk så handler det særlig egentlig om to typer dokumenter som er de som da er de overrang dokumentene som styrer fondet.

其中一份文件是授予挪威银行的授权书,它规定了基金的投资方式。

View/Hide Original English

Det er det ene dokumentet som er mandatet som gis til Norges Bank som rammer inn hvordan fondet skal investeres.

另一份是道德准则(Etiske retningslinjer: 挪威主权财富基金的道德投资指南),它描述了如何考虑道德问题,其中道德委员会(Ethic Council: 负责为挪威主权财富基金制定和监督道德投资准则的机构)和挪威银行都扮演着角色。

View/Hide Original English

Og så er det de etiske retningslinjene som da beskriver hvordan man skal tenke da rundt etisk problemstillinger og hvor både Etikkrådet og Norges Bank har en rolle.

主持人: 我觉得你说的很有趣,因为我曾住在一些拥有大量矿产资源、自然资源的国家,甚至是独裁国家。

View/Hide Original English

Jeg tenker det det er interessant det du sier der, for jeg har jo bodd i land i for så vidt diktaturer hvor de har hatt store mineralressurser, naturressurser

当你说你是挪威人时,人们会问:“哦,你们有那个石油基金,对吧?你们是怎么做到的?”

View/Hide Original English

og når når man sier at man er norsk så får man spørsmål, oi, det har det der oljefondet, ikke sant? Hvordan hadde jeg fått til det?

嗯,我们很容易忘记,我们没有任何其他模式可以借鉴。

View/Hide Original English

Eh, og det er sånn lett å glemme at det vi har ikke noen andre modeller å se etter.

这是我们自己创造的模式。

View/Hide Original English

Det er den modellen vi har laget.

乌尔夫,你昨天对我说,如果我们把基金看作一个项目,它仍然是一个青少年,如果不是一个孩子的话。

View/Hide Original English

Og Ulf, du sa til meg i går at hvis vi skal tenke på fondet, så er det fortsatt et en tenåring om ikke om ikke et barn.

如果我们认为这是一个无限期的项目。

View/Hide Original English

Hvis du skal tenke på dette er et uendelighetsprosjekt.

Ulf: 是的,是的,没错。

View/Hide Original English

>> Ja. Ja. Sant.

所以基金是为了下一代而存在的,原则上,人们认为它是一个永恒的财富。

View/Hide Original English

Så fondet skal jo være til neste generasjon og i prinsippet så tenker man seg det det en evig rikt.

嗯,它就是这样运作的,不是吗?

View/Hide Original English

Eh og det er jo sånn det holder på, ikke sant?

我们从基金中提取的资金比它多年来的增长要少。

View/Hide Original English

Vi tar ut mindre av fondet enn de har gjort det i mange år enn det som fondet vokser til.

我们已经制定了行动规则(Handlingsregelen: 挪威政府管理石油基金支出的一项财政规则),即从基金中提取的资金应与我们认为长期资本市场回报率相平衡。

View/Hide Original English

Og vi har lagt opp sånn at denne handlingsregelen, det er uttaket av fondet skal balanseres mot det vi tror kommer til å være over lang tid, avkastningen i kapitalmarkedet.

所以从这个角度来看,这种结构是为了真正长久地持续下去。

View/Hide Original English

Så sånn sett så er jo konstruksjonen lag for å vare virkelig lenge.

基金始于1996年左右。

View/Hide Original English

Og fondet startet i 96 eller et eller annet sånn.

所以它只存在了大约30年。

View/Hide Original English

Så det har bare vært i 30 års tid.

从长远来看,我们必须预计会发生巨大的变化、发展和调整,也必须如此。

View/Hide Original English

Og så og i virkelig langt løp så må forvente at det kommer til å skje store endringer og utviklinger og tilpasninger og sånn må det være.

所以我常说,它是天生如此还是后天形成?

View/Hide Original English

Så jeg pleier å si født sånn eller blitt sånn.

它不是天生完美。

View/Hide Original English

Det er ikke sånn at det er født og vi og det er perfekt.

嗯,这是通过艰苦的工作和大量的系统性工作来不断改进基金。

View/Hide Original English

Eh, det er hardt arbeid og mange mye systematisk arbeid for å stadig forbedre fondet.

我想说,这也是对我们公民或我们的政治家和其他人的一个挑战。

View/Hide Original English

Og det jeg vil også si det er også en utfordring til oss som borgere eller til våre politikere og andre.

主持人: 我们也突然改变了。

View/Hide Original English

>> Vi er også plutselig endret oss

Ulf: 从一个国家变成了世界上最富有的国家之一。

View/Hide Original English

>> fra til å bli en av verdens rikeste land.

我们与其他国家有关系。

View/Hide Original English

Vi har relasjoner til andre.

我们在其他国家的投资可能会产生影响。

View/Hide Original English

De investeringene vi gjør i andre land kan ha betydning for det.

其他人认为我们很富有。

View/Hide Original English

De andre synes at vi er rik.

我们认为我们应得这些钱。

View/Hide Original English

Vi synes at vi har fortjent de pengene.

其他人认为这是不应得的。

View/Hide Original English

Andre synes at det er ufortjent.

我们担心如何投资这些钱。

View/Hide Original English

Vi er bekymret for hvordan vi investerer pengene.

外面很多人担心我们是如何通过出售石油等方式获得这些钱的。

View/Hide Original English

Mange der ute er bekymret for hvordan vi har generert disse pengene med salg av olje et cetera.

所以,成为我们现在这样的投资者国家,这对我们所有人都有要求。

View/Hide Original English

Så det å være en investorstat som vi er blitt nå, det fordrer noe av oss alle.

我们必须对此进行反思。

View/Hide Original English

Og det må vi reflektere omkring.

主持人: 是的,因为有很多有趣的地方。

View/Hide Original English

>> Ja. For det det var det var mye som var interessant.

我读了,我觉得你对报告的总结在这周读起来非常非常有益。

View/Hide Original English

Jeg leste, jeg synes det sammendraget det hadde av uting var veldig, veldig, veldig nyttig å lese denne uken her.

而且,嗯,这是一个对大多数人来说显而易见的观点,但它,嗯,我认为必须重复。

View/Hide Original English

Og det, det er særlig, det, det er et åpenbart poeng for de aller fleste, men det, det tror man må gjenta det.

那就是,嗯,它谈到了基金如何将我们从一个石油资助的国家变成了一个投资者国家。

View/Hide Original English

Og det er jo eh det snakker om hvordan Fond har tatt oss for å være en oljefinansiert stat til å bli en investorstat.

这确实是独一无二的,而且当基金变得如此庞大时,也是独一无二的。

View/Hide Original English

Og det er noe ganske unikt da, og også unikt når fondet har blitt så utrolig stort som det det tross alt har blitt.

而且,嗯,没有太多其他类似的道德基金,或者说没有类似的基金可以借鉴经验。

View/Hide Original English

Og så har man ikke så mange andre sånne etisk eller man har ikke tilsvarende fond som man kan se til når det kommer til å sånn utveksle erfaringer.

那么,正如你所说的,卡伦·海伦,这种动态过程就变得非常重要。

View/Hide Original English

Og da blir jo denne dynamiske prosessen som du er inne på, Karne Lene eh ganske viktig.

而且,嗯,这也是我们这个时代的特征,我们说我们的时代如此特殊,这是一个变革的时代,现在一切都在改变。

View/Hide Original English

Og lik såom det er jo et sånn kjennetegn i vår tid og vi sier at vår tid er så spesiell og dette er en brytningstid og nå holder alt å på å endre seg.

但基金并非没有经历过风暴,也并非没有经历过变革时期。

View/Hide Original English

Men det er jo ikke slik at fondet ikke har vært i stormer før eller ikke har vært i endringstider før.

Karen Helene: 不,没错。

View/Hide Original English

>> Nei, ikke sant. Det er akkurat akkurat det.

我认为有时公众的记忆力非常短暂。

View/Hide Original English

Og jeg tenker at det er noen ganger at den allmenne hukommelsen er veldig kort.

因为这让我这个多年来一直关注基金的人感到震惊,那就是每隔一段时间就会有一些风暴,然后人们常常会觉得以前没有发生过风暴,但这是错误的,因为以前发生过很多风暴。

View/Hide Original English

For dette har slått meg som var en som har fulgt fondet i mange år at det med jevne mellom så er det noen stormer og så får man ofte følel seg at det har ikke vært noen stormer før, men det er jo feil for det har jo vært mange stormer før.

然后我认为这是一个健康的迹象。

View/Hide Original English

Og så tenker jeg at det er et sunnhetstegn.

这是挪威民主的一个健康迹象,即我们对基金进行公开而良好的讨论,讨论那些我们认为不够好的事情。

View/Hide Original English

Det er et sunnhetstegn ved den norske demokratiet at vi da har åpne gode diskusjoner om fondet, om ting som vi da rett og slett ikke da føler at er godt nok.

嗯,因为正是这样,我们才能继续前进,进一步改进授权或指导方针。

View/Hide Original English

Eh, for det er det som gir opphav til at vi så da kan gå videre og forbedre da det være mandatet eller retningslinjene ytterligere.

让我举个例子,例如道德准则,它们随着时间的推移而改变。

View/Hide Original English

La meg bare ta som eksempel at de etiske retningslinjene for eksempel, de har jo endret seg over tid.

嗯,一开始没有的东西,后来才加入,那就是与如何考虑气候变化有关的,我们如何考虑公司以及我们认为不符合良好气候适应的其他行为。

View/Hide Original English

Eh, noe som da ikke var der på begynnelsen som kom inn etter hvert, det var det som knytter seg til hvordan man skal tenke rundt klimaendringer, hvordan vi skal tenke rundt kunselskaper og annenferd som da vi ikke mener at er i tråd med da en god da klimatilpasning.

它并不是因为当时有风暴才加入的,而是因为我们作为社会,公众和政治家们,逐渐意识到这里存在我们需要开始关注的问题。

View/Hide Original English

Det kom ikke inn for det nødvendigvis da var en storm da, men det kom inn fordi at vi etter hvert da ble opinionen, politikerne, vi som samfunn ble observanger på at her var det forhold som vi da begynte å ta innover oss.

因为我们一直在努力在高回报与一套负责任的道德框架之间取得平衡。

View/Hide Original English

For vi prøver hele tiden å treffe denne balansen mellom for høyest mulig avkastning, men innenfor et sett av forsvarlig etiske rammer.

这确实是一个平衡的练习。

View/Hide Original English

Og det er jo en balanseøvelse. Det er det. Det er det ingen grunn til å da stikke denne stol, men den synes jeg at norsk politikere greier egentlig veldig bra.

主持人: 乌尔夫。

View/Hide Original English

>> Ulf,

Ulf: 我只想说,嗯,财政部一开始并不想要道德准则,不是吗?

View/Hide Original English

>> jeg kan bare si eh altså finanspartdepartement vil jo ikke ha etiske retningslinjer først, ikke sant.

所以我们也要记住这一点。

View/Hide Original English

Så vi må huske på det og.

嗯,所以。

View/Hide Original English

Eh så men sånn det

主持人: 所以当时是有争议的,而且。

View/Hide Original English

>> så var omstritt og inn

Ulf: 是的。一开始根本没有。

View/Hide Original English

>> Ja. Til å begynn med så hadde man ingen

主持人: 然后有人努力将其落实。

View/Hide Original English

>> og så jobbet noen for å få det på plass.

Ulf: 不,但你必须说为什么一开始没有。

View/Hide Original English

>> Nei, men da du må da si hvorfor det ikke var til å begynne med.

主持人: 是的,但你,是的,你可以说。你肯定知道所有细节,但人们不希望有这种道德准则

View/Hide Original English

>> Ja, men det Ja, det kan jo du si. Du kjenner sikkert alle detaljene i det, men man ønsker ikke å ha denne type etiske retningslinjer.

然后,随着时间的推移,出现了关于制定这些准则的提议,然后准则就建立起来了。

View/Hide Original English

Og så etter hvert så kom det forslag om å ha det og så er blitt etablert retningslinjen.

然后就像卡伦·海伦说的那样,它们已经发展了。

View/Hide Original English

Og så er det sånn som Karen Lene at de har utviklet seg.

我必须说,这场讨论还没有结束。

View/Hide Original English

Og jeg må si denne diskusjonen er jo ikke ferdig.

嗯,就在今年春天,还在讨论,嗯,基金中是否有道德规则阻止我们投资武器生产,例如支持乌克兰。

View/Hide Original English

Eh, bare i vår så var diskusjoner om eh har vi etiske regler i fondet som forhindrer oss til å investere i våpenproduksjon for eksempel som til å støtte Ukraina.

这是一种类型的事情。

View/Hide Original English

Det er en type ting.

还有一场讨论是关于基金是否应该投资于自主武器系统等等。

View/Hide Original English

Det går også en diskusjon om bør fondet være investert i autonome våpensystemer et ce.

所以这是一场正在进行的讨论。

View/Hide Original English

Så dette er jo en diskusjon som går.

所以一方面是关于规则的讨论。

View/Hide Original English

Så det ene er jo diskusjon om reglene.

另一方面是关于评估的讨论。

View/Hide Original English

Det andre er jo diskusjon om vurderingene.

这是否违反了这些规则?

View/Hide Original English

Er dette et brudd på de reglene eller ikke?

这又回到了一个基本主题,我认为尼古拉·唐根(Nikolai Tangen)和延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)之间的讨论中也提到了这一点。

View/Hide Original English

Og og dette peker jo tilbake på et grunntema som jeg tror var oppe i den diskusjonen mellom Nikolai Tangen og Jens Stoltenberg.

那就是为了对基金有信任。

View/Hide Original English

Og det handler om at for å ha tillit til fondet

人们必须对挪威人民的风险偏好有一定的了解。

View/Hide Original English

så må man ha en viss forståelse av hva er risikoappetitten i det norske folk?

风险偏好是什么?

View/Hide Original English

Hva er risikoappetitten?

我们觉得什么舒服?

View/Hide Original English

Hva synes vi er komfortabelt?

挪威政治家觉得什么舒服?

View/Hide Original English

Hva synes norske politikere er komfortabelt?

挪威大众报》(VG: 挪威一家主要报纸)觉得什么可以接受?

View/Hide Original English

Hva synes VG er akseptabelt?

嗯,挪威银行董事会觉得什么可以接受?

View/Hide Original English

Eh hva synes eh hovedstyret i Norges Bank er akseptabelt?

挪威银行投资管理公司(Norges Bank Investment Management, NBIM: 负责管理挪威主权财富基金的机构)觉得什么可以接受?

View/Hide Original English

Og hva synes NBIM er akseptabelt?

如果我们能够对什么是可接受的,什么是不可接受的达成共识,那么管理起来就会容易得多。

View/Hide Original English

Og hvis vi klarer å ha en omforent forståelse av hva som er akseptabelt, hva som er uakseptabelt, ja da er jo mye lettere å styre.

我认为关于加沙事件,一直有点不清楚。

View/Hide Original English

Og jeg tenker om denne saken som har skjedd med Gaza, at det har vært litt uklart

主持人: 关于什么是风险,什么不是风险,以及谁负责清理这部分。

View/Hide Original English

>> om hva er som er risikabelt, ikke risikabelt, og hvem er det som har ansvar for å rydde opp i den biten.

主持人: 是的,因为,嗯,我看了《今日新闻18点》(Dagsrevyen 18: 挪威广播公司NRK的新闻节目),当时NRK的经济评论员塞西莉·兰根·贝克尔(Cecilie Langen Beckker)提到了这个问题。

View/Hide Original English

>> Ja. for at eh jeg så dagsens 18årer og da var NRKs økonomisk kommentator Cecilie Langen Beckker hun var inne på dette spørsmål at på den ene siden så har oljefondet ofte vært ganske flink i sin utdad kommunikasjon å være tydelig på at ikke sant avkastning kan variere sant det er risikabelt vi investerer mer i aksj avkastning vil variere fondet kan gå opp og fondet kan absolutt gå ned.

一方面,石油基金在对外沟通中通常非常擅长明确表示,回报可能会波动,风险很高,我们更多地投资于股票,回报会波动,基金可能会上涨,也绝对会下跌。

View/Hide Original English

Men man har kanskje ikke vært like flink til å forventningsavklare hvordan vi skal være en ansvarlig eller hva vi kan oppnå som forsvarlig forvalter.

但它可能不太擅长明确预期我们如何成为一个负责任的管理者,或者作为一个负责任的管理者我们能实现什么。

View/Hide Original English

Og jeg for er ikke det det du litt inne på her?

这不正是你在这里提到的吗?

View/Hide Original English

Og jeg for er ikke det det du litt inne på her?

Ulf: 是的,我们在那个委员会或那份报告中写了很多关于这方面的内容。

View/Hide Original English

>> Ja, altså vi skriver en del om det i i det utvalget eller den rapporten så det vi sa at ikke sant eh vi i Norge har et ønske om å bidra til å gjøre gode ting gjennom investeringene.

所以我们说,嗯,我们在挪威希望通过投资做出好事。

View/Hide Original English

Mange har det.

很多人都有这种愿望。

View/Hide Original English

Mange har det.

但如果你放眼世界,看看市场和公司,是的,有很多公司我们可以说是完全“白色”的,是完美的,也有一些公司是“黑色”的,我们不希望它们存在。

View/Hide Original English

Men hvis du ser ut i verden og ser i de markedene som finnes der og ser i selskapene så ja det finnes en god del selskap som vi kan si ja det er helt hvite det er perfekte så finnes det noen selskap som er bad som ikke vi vil ha men så er realiteten at veldig mange er faktisk ganske grå eh noen har et element av noen ting som er tvilsomt.

但现实是,很多公司实际上是相当“灰色”的,嗯,有些公司有一些可疑的元素。

View/Hide Original English

De har en leverandør som er tvilsom et eller annet.

它们有一个可疑的供应商等等。

View/Hide Original English

Så det er en veldig komplisert økonomi og som et liten investor tr er stor, men i det enkelte selskap ganske liten.

所以这是一个非常复杂的经济体,作为一个小投资者,虽然规模很大,但在单个公司中却相当小。

View/Hide Original English

Så det er jo den enkelte investeringen fra fondet klarer nok ikke å endre et enkelt selskaps innretting, ikke sant?

所以基金的每一笔投资可能无法改变单个公司的方向,不是吗?

View/Hide Original English

Så så vi må ha en slags balanserte forventninger på hva kan vi oppnå med eierskaps påvirkning ved å eie i selskapet.

所以我们必须对通过持有公司股份来施加所有权影响能实现什么,抱有某种平衡的期望。

View/Hide Original English

Men det vi har sett over tid så er at fondet har jo også lyktes ganske godt med det, men da gjerne gjennom å følge internasjonale retningsregler

但我们长期以来看到的是,基金在这方面也取得了相当大的成功,但这通常是通过遵循国际指导方针。

View/Hide Original English

Men det vi har sett over tid så er at fondet har jo også lyktes ganske godt med det, men da gjerne gjennom å følge internasjonale retningsregler

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

>> Mm.

Ulf: 并且他们与其他大型投资者一起投票并影响公司。

View/Hide Original English

og at de stemmer og påvirker selskapene på sammen med andre store investorer.

主持人: 这样一来,它可能就不会被视为一个像其他情况下那样具有政治色彩的参与者。

View/Hide Original English

>> Og på den måten så blir han ikke kanskje sett på som en like politisk aktør som det ville blitt sett på ellers.

Ulf: 是的,但这并非基于政治因素,因此人们一直谨慎地避免说这应该是挪威的政策,而是说我们将所有权实践建立在国际公认的规范上,例如经济合作与发展组织(OECD)的良好公司治理准则或联合国的各种标准。

View/Hide Original English

Ja, men dette er ikke begrunnet ut fra politiske ting og derfor har man vært forsiktig med å si at dette skal være norsk politikk som man si at vi forankrer eierskapsutøvelsen i internasjonalt allmennkjent anerkjente normer sånn som fra OECDs retningslinjer for god selskapsskikk eller fra FNs ulike standarder.

所以人们试图与挪威的政策保持距离,但现在面临的挑战是。

View/Hide Original English

Så så man har forsøkt å lage en avstand fra norsk til norsk politikk på det utfordringen nå.

但这有点太远了,无法深入探讨。

View/Hide Original English

Men det det er litt så for langt å gå inn på.

但很明显,唐纳德·特朗普(Donald Trump)和他的政策,以及他如何影响社会中围绕公司负责任运营的许多问题,包括腐败、性别、性别多样性等等,也将是对基金的考验。

View/Hide Original English

Men klart at Donald Trump og hans politikk og hvordan han påvirker mange spørsmål rundt samfunn, nei selskapenes ansvarlige drift her under korrupsjon, kjønn eh kjønn mangfold et cetera. Det kommer også til å være en test for fondet.

主持人: 我们可以谨慎地说,过去一年发生了一些变化和观点。

View/Hide Original English

>> Vi kan jo forsiktig si at det hadde vært endringer og vyer det siste året.

嗯,但卡伦·海伦,我想以审视各参与者之间的这种分工来结束,因为这在过去一周引起了很多争议,我们在这个小组中也提到了一点,第一个小组也谈了很多,但你认为这种分工是什么?

View/Hide Original English

Ehm, men Karl Lene, jeg har lyst til å runde av litt med å se på denne arbeidsfordelingen mellom aktører, for det har vært mye omdiskutert den siste uken og vi har vært litt inne på det i panelet her, var en del om det i første panel, men hva tenker du er liksom kanskje for eller hva er arbeidsfordelingen?

谁负责,以及改进的潜力在哪里?

View/Hide Original English

Hvem er det som har ansvar og hva er forbedringspotensialet der?

基金管理中的职责分工与改进

Karen Helene: 是的,我认为正是挪威议会(Storting: 挪威的最高立法机构)、财政部挪威银行道德委员会之间的这种分工非常重要,它必须清晰且基于规则,而且它确实如此。

View/Hide Original English

Jo, jeg tenker det er nettopp denne arbeidsstillingen mellom Storting Departement eh Norges Bank og Etikkrådet som er veldig viktig at er ryddig og er regelbasert og det er den.

但至少根据今天的法规,很明显,对投资范围(即可以投资的公司)和参考指数(在很大程度上指导投资的交易清单)的重大改变。

View/Hide Original English

Men i hvert fall basert på sånn som regelverket er i dag, så er det ganske åpenbart at store endringer av da investeringsuniverset, altså de selskapene man kan være investert i og av referanseindeksen, denne handellisten som i stor grad styrer investeringene,

嗯,必须由挪威议会,由挪威议会的政治家们来完成。

View/Hide Original English

den eh må gjøres av da eh Stortinget, av politikerne på Stortinget.

嗯,正如道德委员会挪威银行所处理的道德准则所规定的那样,这些准则适用于单个公司,即处理单个公司。

View/Hide Original English

Det som eh sånn som da de etiske retningslinene som da håndteres av etikkrådet og eh banken er satt opp, så er det retningslinjer som er egnet for mer enkeltvise selskaper, altså for håndtering av enkeltvise selskaper.

在那里,又有一个分工,即道德委员会最初处于主导地位。

View/Hide Original English

Og der er det jo igjen en arbeidsting som er slik at i utgangspunktet så er det etikkerrådet som sitter i førersrettet.

有一套标准,要么涉及公司生产什么,要么涉及它们的行为。

View/Hide Original English

Det er et sett av kriterier som enten handler om hva selskapene produserer eller hvilken atferd de har.

那么,一般的系统是,道德委员会挪威银行提出建议,然后挪威银行选择遵循或不遵循。

View/Hide Original English

Og da er den generelle systematikken er at etikkrådet gir anbefalinger til Norges Bank som så velger å følge dem eller la være.

它们通常会遵循这些建议,或者它们会寻求进行自己的所有权实践。

View/Hide Original English

De vil normalt følge dem eller de vil da søke å drive egen eierskapsutøvelse.

但有几个领域存在一些例外,这与气候有关。

View/Hide Original English

Men det er noen unntak på et par områder og det knytter seg til eh til klima.

它与气候行为有关,也与煤炭有关。

View/Hide Original English

Det k seg til klimaadferd og det knytter seg til kull.

所以他们已经达成了一种工作形式,反映在指导方针中,即挪威银行不需要等待道德委员会,而是可以自己进行评估和我们所说的公司撤资。

View/Hide Original English

Så har man kommet frem til da eh en arbeidsform som speiles i retningslinjene som er slik at Norges Bank ikke behøver å vente på etikkrådet, men da selv da kan gjøre vurderinger og uttrekk som vi kaller det av selskaper eh da på egen kjøl.

我认为,嗯,这种形式的选择更多是出于实际考虑,因为他们发现它提供了一种更好的方法,并确保更好地维护这些道德考量。

View/Hide Original English

Og jeg tror jo at ehm det og dette er en denne formen her er jo blitt valgt mer av praktiske hensyn fordi at man har funnet ut at det ga en bedre tilnærming og sørget for en bedre varetagelse av disse etiske hensynetene.

主持人: 它随着时间发展。

View/Hide Original English

>> Det utvikler seg over tid.

Karen Helene: 是的,没错。

View/Hide Original English

>> Ja, ikke sant. Dette utvikle seg over over tid.

这确实随着时间发展。

View/Hide Original English

Og jeg tror at, ikke sant, når jeg sier at eh vi må være dynamiske, så handler jo det om å være dynamiske både når det gjelder prosesser og innretning.

我认为,嗯,当我说我们必须是动态的时,这既关乎过程,也关乎方向。

View/Hide Original English

Så ikke sant, om en del års tid så kan det tenke seg at også den arbeidstillingen der kan endre seg på andre områder også av mer da praktiske grunner for at man best mulig skal kunne være etiske forhold.

所以,嗯,在几年后,这种分工也可能在其他领域发生变化,更多是出于实际原因,以便能够尽可能最好地处理道德问题。

View/Hide Original English

Men ikke sant, men men igjen så er det det at det som vi har lang tradisjon for med fondet og som jeg tenker at nemlig har vært så veldig viktig, det er at vi har ikke forhastet oss.

但,嗯,但再次强调,我们对基金的长期传统,我认为这非常重要,那就是我们没有仓促行事。

View/Hide Original English

Vi har tatt gode hatt gode grundige prosesser som da har begynt med da eh faglige gjennomganger, råd fra Norges Bank, diskusjoner i Stortinget, noen ganger en ganger, noen ganger to ganger før man så har landet på de endringene man så har valgt å gjøre.

我们经历了良好而彻底的程序,这些程序始于,嗯,专业审查、挪威银行的建议、挪威议会的讨论,有时一次,有时两次,然后才最终确定所选择的改变。

View/Hide Original English

Og jeg tenker at det å ha det godt i mente at denne grundigheten og det å ta seg tid før man gjør endringer har altså vært en veldig vesentlig del av suksesshistorien der.

我认为,牢记这种严谨性以及在做出改变之前花时间,一直是成功故事中非常重要的一部分。

View/Hide Original English

At man ikke har hoppet raskt på noen løsninger fordi at det er ganske komplisert og det skal stå seg.

人们没有迅速采取任何解决方案,因为这相当复杂,而且必须经受住时间的考验。

View/Hide Original English

Og det jeg skal jeg skal gi det samme spørsmål til Raul for vi hørte jo Stoltenberg nettopp si at dette kommer til å skje igjen eller vi kommer til å komme i lignende stasjoner igjen og så sa han jeg ber meg også merke til han sa at hvis svaret er at det er uklarheter i hvem som har ansvar i systemet så må vi se på systemendringer.

主持人: 我会把同样的问题提给乌尔夫,因为我们刚刚听到斯托尔滕贝格说这种情况会再次发生,或者我们会再次遇到类似的情况,然后他说,我还注意到他说,如果答案是系统中谁负责存在不明确之处,那么我们必须考虑系统性改变。

View/Hide Original English

Hvordan ser du på denne arbeidsfordelingen在过去一周发生的事情的光照下?

鉴于过去一周发生的事情,你如何看待这种分工?

View/Hide Original English

Hvordan ser du på denne arbeidsfordelingen i lyset av det som har skjedd siste uken?

Ulf: 好的,首先,好消息是,我认为这一周对很多人来说都是一个公众教育周。

View/Hide Original English

Ok, det første det gode nyhet med dette er jo at denne uka har vært en folkeopplysningsuke tror jeg for veldig mange.

首先,很多人对基金有了更多的了解,也了解到其中存在许多困难的权衡。

View/Hide Original English

For det første så har mange lært litt mer om fondet og lært også at det er mange vanskelige avvendinger som ligger der.

其次,我认为另一件变得清晰的事情是,挪威银行投资管理公司(NBIM)并不是决定那么多事情的机构。

View/Hide Original English

Og så tror jeg en annen ting som er blitt tydelig er at det er ikke sånn at det er NBM Norgesbanken invester som bestemme så mye.

也就是说,基金的大部分风险是由财政部和政治领导层决定的,不是吗?

View/Hide Original English

Altså det brorparten av risikoen i fondet bestemmes av finansdepartementet og politiske ledelsen, ikke sant?

他们设定授权。

View/Hide Original English

De setter mandatet.

他们决定应该投资哪些国家,他们决定应该投资哪些资产类别,以及它们之间的权重。

View/Hide Original English

De bestemmer eh hvilke land man skal være investert i, de bestemmer hvilke aktive klasser man skal være i, hva som skal være vektingen mellom de.

他们还决定基金应该遵循哪个指数。

View/Hide Original English

Og de bestemmer også hvilken indeks fondet skal følge.

我们在报告中说过,我们说过可能会出现我们必须撤出不同市场和国家的情况,就像俄罗斯一样。

View/Hide Original English

Og det vi sa i vår utredning, vi sa jo at det kan være situasjoner der vi må trekke oss ut fra ulike markedsplasser og land sånn som Rusfen.

我们在报告中建议,应该有更明确的规则,说明谁应该这样做,如何做,以及这样做的门槛应该如何组织。

View/Hide Original English

Og vi ønsket i vår utredning anbefalte vi at det var litt tydelige regler om hvem er som skal gjøre det, hvordan skal det gjøres og hvordan terskelen for det eventuelt skal organiseres.

但毫无疑问,这是一个政治过程,所以这是政治责任。

View/Hide Original English

Men det er ikke noe tvil om at det er en politisk prosess, så det er politiske ansvaret.

主持人: 那么。

View/Hide Original English

>> Så

Ulf: 你们得出了什么结论吗?

View/Hide Original English

>> kom dere frem til noe konklusjon?

主持人: 也就是说,关于国家的问题一直是主要的讨论之一。

View/Hide Original English

>> Altså dette med land har jo vært en av de store diskusjonene.

Ulf: 是的。也就是说,俄罗斯是一个重要的议题,嗯,在整个过程中。

View/Hide Original English

>> Ja. Altså Russland var et stort tema eh under det hele.

而且我们必须诚实地相信,在未来几年,挪威将就如何投资中国等问题进行讨论。

View/Hide Original English

Og det kommer også må vi jo være ærlig til å tro at vi kommer til å ha en diskusjon i Norge i årene som kommer om hvor hvor hvordan vi skal være investert i Kina for eksempel.

这是美国和许多其他地方正在进行的一场大讨论。

View/Hide Original English

Det er en stor diskusjon som foregår i USA og i mange andre plasser.

这场讨论也肯定会来到挪威,关于我们是否应该在中国有风险敞口。

View/Hide Original English

Og den diskusjonen kommer også helt sikkert til Norge om hvorvidt vi skal være eksponert for i Kina.

嗯,基金目前在中国有投资,但比例很小,在中国被称为“低配”。

View/Hide Original English

Eh, fondet er i dag i Kina, men med ganske liten andel ved underve som det heter i Kina.

嗯,但很明显,对于一个大型投资者来说,在中国投资也是一件具有挑战性的事情,因为我们与美国结盟,我们必须考虑如何处理这个问题。

View/Hide Original English

Eh, men klart det er en krevende ting for en stor investor å investere i Kina også fordi at vi er alliert med USA og vi må tenke lite grann om hvordan vi skal forholde oss til dette.

这是一个大问题。

View/Hide Original English

Det er et stort tema.

而且,嗯,这也不是,嗯,尼古拉·唐根(Nikolai Tangen)也提到过,美国和美国市场的一些发展趋势,以及美国机构的质量,也代表着风险。

View/Hide Original English

Det er jo heller ikke noe sånn at eh og det var vel Nikolai Tangen inne på at noen av de utviklingstrekkene som foregår i USA eh og i markedene i USA også kvaliteten på institusjoner i USA representerer jo også

主持人: 风险。

View/Hide Original English

>> risiko.

Ulf: 所以,嗯,总是有很多权衡需要做。

View/Hide Original English

Så det det er jo masse avvendinger som må gjøres hele veien.

其中许多权衡是在财政部进行的,而不是在挪威银行,嗯,也不是在挪威银行董事会或挪威银行投资管理公司

View/Hide Original English

Og mange av de avvendingene skjer i Finansdepartementet, ikke i Norges Bank eh eller i hovedstyret i Norges Bank eller i NBM.

我认为强调这一点很重要。

View/Hide Original English

Og det tror jeg er litt viktig å få fram.

但与此同时,挪威银行投资管理公司(NBIM)最接近市场。

View/Hide Original English

Men samtidig NBM sitter nærmest.

他们最了解市场。

View/Hide Original English

De kjenner markedet best.

他们必须提供信息,以便能够做出有能力的评估。

View/Hide Original English

De må da gi informasjon slik at de kan gjøres kompetente vurderinger.

我认为,嗯,最后,我认为这里有两个要点很重要,它们在这次讨论中已经浮现出来。

View/Hide Original English

Og jeg tror eh bare for å avslutte så tror jeg det er to stikker her som jeg synes er viktig og de har kommet frem i denne diskusjonen.

首先,我们拥有稳定的框架、可预测性和明确的基金规则非常重要。

View/Hide Original English

For det første det er viktig at vi har stabile rammer og forutsigbarhet og tydelige regler rundt fondet.

我认为所有人都同意这一点。

View/Hide Original English

Det tror jeg alle er enige om.

但正如延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)最后也提到的那样,是的,当我们发现必须做些什么时,我们必须能够聚在一起,能够进行沟通,以找到解决问题的方法。

View/Hide Original English

Men det som J Stoltenberg var inne på helt til slutt også at ja, når vi oppdager at vi må gjøre noe, så må vi komme sammen, kunne snakke sammen for å finne løsninger på de problemene.

所以这就像是一种平衡,一方面,是的,我们希望有严格性,保持距离,但同时,我们不能过于僵化,以至于在必要时无法迅速解决问题。

View/Hide Original English

Så det er liksom en balansering mellom på ene siden. Ja, vi ønsker rigiditet, armlengse avstand, men samtidig vi kan ikke ha det så firkantig at vi ikke klarer å løse problemer raskt dersom det er nødvendig.

你们在委员会中是否看到了什么,或者在委员会中建议了什么,可以帮助更快地解决这种情况,而不是我们可能看到的那样?

View/Hide Original English

Og er det noe dere så i utvalget eller har anbefalt i utvalget som kunne være med på å løse en sånn situasjon hurtigere enn det vi kanskje har sett?

Ulf: 是的,也就是说,我们这个委员会里有很多事情,而且,也就是说,我认为我们在委员会里成功地做了很多事情。

View/Hide Original English

>> Ja, altså vi har mange ting i dette utvalget og altså vi lyktes med mange ting i utvalget synes jeg.

我们写了一些东西,然后有一些事情我们本应该做得更多,在我们的建议中本可以更好更明确,而且我们对所有事情也并非完全一致。

View/Hide Original English

skrev no og så var det noen ting som vi burde ha gjort mer på det ville vært bedre og tydeligere i våre anbefalinger og vi var ikke helt enige heller om alle ting men det er jo denne balansen mellom å ha forutberegneln

但这就是在可预测性、稳定的框架、明确的规则之间取得平衡,同时又要有灵活性,能够进行调整,因为我们在报告中说过的一件事是,我们认为国际政治的变化速度可能会加快。

View/Hide Original English

stabile rammer tydelige regler men samtidig ha fleksibilitet til å kunne gjøre justeringer for en av de tingene vi sa i utredingen var på en måte at vi trodde at endringstakten lik i internasjonal politikk kan økke

主持人: 所以这使得人们能够比某些程序更快地做出反应。

View/Hide Original English

>> så det gjør at vi man kunne være evne til å respondere litt raskere enn noen av disse prosedyrene.

Ulf: 而且很明显,在这个过程中我们已经看到,道德委员会,因为他们有很多案件处理要求,所以他们的工作速度相当慢,因此他们无法帮助我们解决所有可能的问题。

View/Hide Original English

Og det er åpenbart i denne prosessen har vi sett at etikkrådet for de har mange saksbehandlingskrav så de er ganske langsomt arbeidende så de vil ikke hjelpe oss med å løse alle mulige problem.

主持人: 我觉得这里不会有什么报纸头条说研究人员得出结论,需要稳定的框架,嗯,还需要深入的调查。

View/Hide Original English

Jeg føler at det kommer ikke til å skape noen avisoverskrifter her at forskere har konkludert med at man trenger stabile rammer eh men også og grundige utredninger.

但我觉得你们两位在这里都做了大量工作,为我们提供了一些公众教育,并让我们在变革时期更广泛地思考基金。

View/Hide Original English

Men jeg føler at dere begge to har gjort et stort stykke arbeid her med å gi oss litt folkeopplysning og tenke litt bredere om fondet i en brytningstid.

所以非常感谢你们,也感谢大家。

View/Hide Original English

Så tusen takk til dere og takk for meg.

阿门。

View/Hide Original English

Amen.

📌 文中提及的人物和组织