特朗普家族的沙特商业关系、加沙和平计划及其他头条新闻 New York Times Podcasts 2025-11-18

特朗普家族与沙特的商业联系

来自《纽约时报》的头条新闻,我是特蕾西·芒福德。今天是11月18日星期二,以下是我们正在报道的内容。

View/Hide Original English

From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Tuesday, November 18th. Here's what we're covering.

今天上午在白宫,特朗普总统正在为沙特阿拉伯王储铺设红毯,这是他七年来首次访问美国。

View/Hide Original English

This morning at the White House, President Trump is rolling out the red carpet for the crown prince of Saudi Arabia, who's making his first visit to the US in 7 years.

早在2018年,穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman: 沙特王储,沙特阿拉伯的实际统治者)在沙特特工杀害并肢解《华盛顿邮报》专栏作家贾迈勒·卡舒吉(Jamal Khashoggi: 沙特记者,批评沙特政府后遇害)后,成为全球的“贱民”。

View/Hide Original English

Back in 2018, Muhammad bin Salman became a global pariah after Saudi agents killed and dismembered the Washington Post columnist Jamal Kosogji.

美国情报评估后来发现,本·萨勒曼很可能亲自下令实施了这起杀戮,尽管沙特政府对此予以强烈否认。

View/Hide Original English

A US intelligence assessment later found that bin Solomon had likely ordered the killing himself, though the Saudi government forcefully denied that.

此后,这位王储利用沙特阿拉伯的巨额财富以及该王国对石油市场的影响力,重新回到了世界舞台。

View/Hide Original English

Since then, the crown prince has leveraged Saudi Arabia's vast wealth and the kingdom's sway over oil markets to get back on the world stage.

本·萨勒曼和特朗普今天会面时,预计将讨论一系列外交和企业交易,包括一项共同防御协议、潜在的美国核技术转让以及围绕人工智能的新合作。

View/Hide Original English

When Ben Salman and Trump meet today, the two are expected to discuss a number of diplomatic and corporate deals, including a mutual defense agreement, a potential transfer of American nuclear technology, and new collaboration around AI.

此次访问的利害关系显然是两国之间数十亿美元的潜在交易。

View/Hide Original English

What's at stake during this visit is obviously billions of dollars in potential deals between the two countries.

但很难忽视特朗普总统的家族企业在沙特阿拉伯也拥有盈利和个人利益。

View/Hide Original English

But it's hard to ignore that President Trump's family business also has profit-making and personal interests in Saudi Arabia.

维维安·努里姆是《泰晤士报》海湾地区分社社长。

View/Hide Original English

Vivian Nurim is the Times Gulf bureau chief.

她说,沙特阿拉伯已宣布多项特朗普品牌开发计划,包括在吉达建造一座特朗普大厦(Trump Tower: 特朗普家族拥有的高层建筑),以及在利雅得的两个项目。

View/Hide Original English

She says plans for multiple Trump branded developments in Saudi Arabia have been announced, including a Trump Tower in Jedha and two projects in Riyad.

所有这些都通过特朗普集团(Trump Organization: 特朗普总统的家族企业集团)进行,该集团由总统的儿子埃里克和小唐纳德运营。

View/Hide Original English

That's all through the Trump Organization, which is run by the president's sons, Eric and Don Jr.

还有其他特朗普家族成员与沙特王国有着密切的商业联系,包括总统的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner: 美国商人、投资家,曾任特朗普政府高级顾问),他参与了与沙特主权财富基金(Saudi sovereign wealth fund: 沙特政府管理国家财富的基金)的数十亿美元交易。

View/Hide Original English

There are also other Trump family members who have close business ties with the kingdom, including the president's son-in-law, Jared Kushner, who's been involved in billion-dollar deals with the Saudi sovereign wealth fund, which manages the government's money.

这些只是我们所知道的交易。许多事情尚未公开披露。

View/Hide Original English

These are just the deals that we know about. A lot of things have yet to be disclosed publicly.

上个月底我与一位沙特高管交谈,他告诉我,特朗普集团实际上正在进行潜在谈判,计划将另一个特朗普开发项目引入一个由王储本人监督的沙特政府重大房地产项目。

View/Hide Original English

I spoke late last month to a Saudi executive who told me that the Trump organization is actually in potential talks to bring another Trumped development to a major Saudi government real estate project that's overseen by the crown prince himself.

在海湾地区,世袭统治家族拥有近乎绝对的权力,这种政治与商业的融合是常态。

View/Hide Original English

In the Gulf, where hereditary ruling families hold nearly absolute power, this kind of mingling of politics and business is normal.

但对于美国而言,这确实打破了几十年的规范,并引起了伦理专家的担忧。

View/Hide Original English

But for the United States, it's really shattered, you know, decades of norms and raised concerns among ethics experts.

本质上,它提出了许多关于潜在利益冲突的问题。

View/Hide Original English

Essentially, it just presents a lot of questions around potential conflicts of interest.

F-35战机对沙特出售的争议

与此同时,你是否计划向沙特阿拉伯出售F-35战机?我的意思是,你是否也在考虑进行类似的安保合作?

View/Hide Original English

>> Meanwhile, are you planning uh to sell F-35s to Saudi Arabia? I mean, and also, are you looking at doing a similar security?

是的,我计划这样做,他们一直是很好的盟友。

View/Hide Original English

>> Yeah. No, I am planning on been a great ally.

他们必须非常喜欢我们。在王储访问之前,特朗普总统宣布他计划向沙特王国出售F-35战斗机(F-35 fighter jets: 美国洛克希德·马丁公司生产的第五代隐形多用途战斗机)。

View/Hide Original English

>> They've got to like us very much. Ahead of the crown prince's visit, President Trump announced that he's planning to sell F-35 fighter jets to the kingdom.

这些飞机拥有美国一些最敏感的隐形技术。

View/Hide Original English

The planes feature some of the US's most sensitive stealth technology.

尽管五角大楼最近的一份报告提出担忧,认为这种出售可能让中国获得该技术,但他还是做出了这一决定。

View/Hide Original English

And his decision comes despite a recent report from the Pentagon that raised concerns that this kind of sale could give China access to the tech.

沙特阿拉伯和中国之间存在安全伙伴关系。

View/Hide Original English

Saudi Arabia and China have a security partnership.

爱泼斯坦档案的解密

今天在国会,众议院预计将就一项要求公布爱泼斯坦档案(Epstein files: 涉及美国金融家杰弗里·爱泼斯坦性侵和性交易丑闻的法律文件)的措施进行投票。

View/Hide Original English

In Congress today, the House is expected to vote on a measure demanding the release of the Epstein files.

一度,这项措施似乎很难通过。现在,它预计将获得两党一致支持。

View/Hide Original English

At one point, it seemed like a long shot to pass. Now, it's expected to have unanimous bipartisan support.

面对选民要求案件透明度的压力,许多共和党人加入了支持行列。

View/Hide Original English

Many Republicans got on board in the face of pressure from their constituents who've demanded transparency in the case.

一些议员私下警告总统,他们无法再坚持下去,称反对公布文件的时间越长,就越显得有所隐瞒。

View/Hide Original English

And some lawmakers have been warning the president in private that they could no longer hold out, saying the longer the opposition to releasing the files lasted, the more it seemed like there was something to hide.

在这些对话之后,特朗普本人改变了立场。他现在也支持公布这些文件。

View/Hide Original English

After those conversations, Trump himself reversed course. He's now also supporting the release.

这是一个罕见的案例,总统屈服于政治压力,因为他在任期内大部分时间都以铁腕统治他的政党。

View/Hide Original English

A rare case of the president bending to political pressure since he spent most of his term ruling over his party with an iron grip.

值得注意的是,特朗普对这项措施的新支持引发了一个问题:如果总统希望公布这些文件,他为什么不自己去做呢?他拥有权力。

View/Hide Original English

Notably, Trump's newfound support for the measure has raised the question, if the president wants the files to be released, why doesn't he just do it himself? He has the power.

例如,今年早些时候,总统下令公布与马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.: 美国民权运动领袖)和约翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy: 美国第35任总统)相关的档案。

View/Hide Original English

Earlier this year, for example, the president ordered the release of documents related to Martin Luther King Jr. and John F. Kennedy.

就在几天前,政府公布了数千份与阿梅莉亚·埃尔哈特(Amelia Earhart: 美国航空先驱,失踪)失踪有关的解密文件,此前特朗普表示应该解封这些文件。

View/Hide Original English

And just a few days ago, the government released thousands of declassified documents related to the disappearance of Amelia Heheart after Trump said they should be unsealed.

加沙和平计划与未来治理

感谢您与我们一起在中东为以色列人、巴勒斯坦人以及该地区所有人民开辟新航向。

View/Hide Original English

Thank you for joining us in charting a new course in the Middle East for Israelis and Palestinians and all the people of the region alike.

昨天在联合国取得重大突破,安理会批准了特朗普总统的加沙和平计划,认可了白宫对该地区未来的愿景。

View/Hide Original English

In a major breakthrough at the United Nations yesterday, the Security Council approved President Trump's peace plan for Gaza, endorsing the White House's vision for the future of the territory.

该计划包括一个所谓的和平委员会(Board of Peace: 特朗普提议由他领导的机构),特朗普表示他将领导该委员会,至少在未来两年内监督加沙。

View/Hide Original English

The plan includes a so-called Board of Peace, which Trump says he will lead, to oversee Gaza for at least the next two years.

除其他规定外,该计划还呼吁组建一支国际稳定部队,以解除该地区的武装并进行治理。

View/Hide Original English

And among other provisions calls for an international stabilization force to demilitarize and govern the territory.

联合国投票是哈马斯与以色列之间正在进行的停火协议进入新的第二阶段努力的一部分。

View/Hide Original English

The UN vote is part of an effort to move into a new second phase of the ongoing ceasefire between Hamas and Israel.

随着关于加沙未来的讨论继续进行,《泰晤士报》最近获准进入以色列的一个由美国运营的基地,那里正在进行一些规划工作。

View/Hide Original English

As discussions about Gaza's future continue, The Times recently got access to the Americanrun base in Israel, where some of the planning is underway.

这是一个改建的仓库,被称为军民协调中心(Civil Military Coordination Center: 美以合作的规划基地)。

View/Hide Original English

It's a repurposed warehouse known as the Civil Military Coordination Center.

参与其中的人说,它感觉就像一个狂热、混乱的初创公司,美国和以色列军队、外国外交官以及援助人员都聚集在白板、笔记本电脑和大屏幕电视周围。

View/Hide Original English

And people involved say it feels like a frenzied, chaotic startup with US and Israeli troops, foreign diplomats, and aid workers all gathered around whiteboards and laptops and big screen TVs.

他们中有些人有在该地区多年的经验。另一些人则几乎没有。

View/Hide Original English

Some of them have years of experience in the region. Others have little to none.

一度,为新人举办了一场题为“什么是哈马斯?”的会议。

View/Hide Original English

There was a session at one point for newcomers titled, "What is Hamas?"

查看日程表,基地的一些会议主题名称出人意料地轻松。

View/Hide Original English

Looking at the schedule, some of the meetings at the base have surprisingly light names for the topics.

有“健康星期三”,用于讨论该地区的医疗保健和教育,而关于水基础设施的讨论则被称为“口渴星期四”。

View/Hide Original English

There's Wellness Wednesdays for discussions about healthcare and education in the territory, and discussions about water infrastructure have been called thirsty Thursdays.

该中心还在为它所谓的替代安全社区(alternate safe communities: 特朗普政府考虑在加沙以色列控制区建设的住宅区)进行一些规划,这些社区是特朗普政府正在考虑在以色列控制的加沙部分地区建造的住宅区。

View/Hide Original English

The center has also been doing some planning for what it calls alternate safe communities, which are residential compounds that the Trump administration is considering building in parts of Gaza controlled by Israel.

其想法是,通过提供新的住房选择,可以将平民从哈马斯控制的地区吸引走,从而削弱该组织。

View/Hide Original English

The thinking is that by offering new housing options, civilians could be drawn away from areas Hamas controls, weakening the group.

尽管基地内正在进行大量的规划工作,但那里没有正式的巴勒斯坦代表。

View/Hide Original English

Despite the flurry of planning happening at the base, there is no formal Palestinian representation there.

这引发了一些外交官和援助人员的批评,他们表示,任何针对加沙200万居民未来的长期计划,如果没有巴勒斯坦人本身的重大投入,都不太可能成功。

View/Hide Original English

That's prompted criticism from some diplomats and aid workers who say that any long-term plans for the future of Gaza's 2 million residents are unlikely to be successful without significant input from Palestinians themselves.

加沙居民的神秘航班

与此同时,在距离加沙数千英里之外,最近有两趟神秘航班正受到审查,因为这些飞机在南非卸下了数百名加沙人。

View/Hide Original English

Meanwhile, thousands of miles away from Gaza, a pair of mysterious recent flights is drawing scrutiny after the planes dropped off hundreds of Gazins in South Africa.

一个几乎没有任何公开资料的组织Almage Europe安排了这些航班,承诺将加沙人从该地区运出,并在南非为他们提供临时住宿。

View/Hide Original English

A group called Almage Europe, which barely has any public profile, arranged the flights, promising to shuttle Gazins out of the territory and give them temporary accommodations in South Africa.

但这些航班令南非政府感到意外。

View/Hide Original English

But the flights caught the South African government by surprise.

昨天,该国外交部长暗示以色列是幕后黑手,称这些航班是“清除加沙巴勒斯坦人”的明确议程的一部分。

View/Hide Original English

Yesterday, the country's foreign minister suggested that Israel was behind them, saying the flights are part of a quote clear agenda to cleanse the Palestinians out of Gaza.

以色列否认了这一指控。

View/Hide Original English

Israel has denied the accusation.

Almage组织没有回应置评请求。

View/Hide Original English

The Almage group has not responded to requests for comment.

《泰晤士报》采访了一名乘坐其中一趟航班的37岁两个孩子的父亲。

View/Hide Original English

The Times talked with a man who was on one of the flights, a 37-year-old father of two.

他说,他突然接到一个自称在人道主义组织工作的人的电话,对方承诺以每人1600美元的加密货币费用将他的家人带出加沙。

View/Hide Original English

He said he'd gotten a call out of the blue from a man who said he worked for a humanitarian organization and promised to get the family out of Gaza for $1,600 a person paid in crypto.

他说,他被告知,如果有人问起,就说他们是法国大使馆撤离行动的一部分,而且他的家人根本不知道他们会被送到南非的哪个地方。

View/Hide Original English

He said he was told to tell anyone who asked that they were part of a French embassy evacuation and the family had no idea where they were being sent in South Africa.

这名男子说,他的年幼孩子正在发现战区之外的生活是怎样的。

View/Hide Original English

The man said his young kids are discovering what life outside a war zone is like.

他四岁的女儿惊讶地发现,她可以走进商店买食物,或者把手机插到墙上充电。

View/Hide Original English

His four-year-old daughter has been amazed that she can walk into a store to buy food or plug a cell phone into the wall to charge it.

这些都是她只在视频中看到过的事情。

View/Hide Original English

Things she'd only seen in videos.

他说:“前几天她告诉我,‘爸爸,我们正在过着YouTube上的生活。’”

View/Hide Original English

He said, quote, "The other day she was telling me, "Dad, we are living like the YouTube life."

目前,南非官员已允许这些巴勒斯坦人在该国停留90天。

View/Hide Original English

For now, South African officials have given permission for the Palestinians to stay in the country for 90 days.

帝王蝶迁徙追踪的新进展

最后,帝王蝶(monarch butterflies: 一种以长距离迁徙闻名的北美蝴蝶)是昆虫界的“候鸟”。

View/Hide Original English

And finally, monarch butterflies are the snowbirds of the insect world.

就像人们的祖父母可能从明尼苏达州南下佛罗里达过冬一样,帝王蝶从远至加拿大北部一路飞到墨西哥中部,行程数千英里。

View/Hide Original English

Where people's grandparents might go from Minnesota down to Florida for the winter, monarchs fly thousands of miles from as far north as Canada all the way to central Mexico.

然而,它们究竟是如何到达那里的,直到现在大部分仍是个谜。

View/Hide Original English

Exactly how they're getting there, though, has mostly been a mystery until now.

研究人员有了一个追踪个体帝王蝶迁徙旅程的新工具。

View/Hide Original English

Researchers have a new tool for tracking individual monarchs on their journey.

新泽西州的一家公司开发了微型太阳能无线电标签,重量仅为60毫克,大约相当于三粒米。

View/Hide Original English

A company in New Jersey developed tiny solar powered radio tags that weigh just 60 mg, so like three grains of rice.

多亏了一些小技巧,比如一点点睫毛胶,今年数百只蝴蝶带着这些标签开始了它们的迁徙。

View/Hide Original English

And thanks to tricks like a little bit of eyelash glue, this year hundreds of butterflies set off on their migration with those tags attached.

新数据显示,它们的路线可能大相径庭,特别是如果其中一只被强风吹到海上,就像标本CMP032发生的那样。

View/Hide Original English

The new data has revealed that their routes can be very different, especially if one gets blown out to sea by a strong wind, which happened to specimen CMP032.

别担心,它继续向南飞行。

View/Hide Original English

Don't worry, it kept flying south.

这些标签意味着蝴蝶爱好者可以在一个应用程序中追踪昆虫的进展。

View/Hide Original English

The tags mean that butterfly fans can follow along with the insect's progress in an app.

一位研究美国帝王蝶数量下降的研究人员说:“这没有什么不令人惊叹的。”

View/Hide Original English

One researcher who has studied monarchs declining population in the US said, quote, "There's nothing that's not amazing about this.

希望通过更多地了解这些昆虫的旅行方式和地点,可以为如何帮助更多它们在旅途中幸存下来提供答案。

View/Hide Original English

The hope is that learning more about how and where the insects travel could provide answers about how to help more of them survive the journey.

目前,由于极度疲惫、被车辆撞击以及我们都害怕的饥饿鸟类,只有不到四分之一的帝王蝶能到达终点。

View/Hide Original English

Right now, no more than one in four monarchs makes it to the end due to sheer exhaustion, getting hit by traffic, and what we all fear, hungry birds.

以上就是今天的头条新闻。

View/Hide Original English

Those are the headlines.

今天在《The Daily》(《纽约时报》的每日新闻播客)节目中,讲述了中国如何成为世界清洁能源超级大国的故事。

View/Hide Original English

Today on the Daily, the story of how China has become the world's clean energy superpower.

您可以在《纽约时报》应用程序或任何您收听播客的地方收听。

View/Hide Original English

You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts.

我是特蕾西·芒福德。我们明天再见。

View/Hide Original English

I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.