阿富汗的希望与变迁
主持人: 你还记得2001年塔利班(Taliban: 阿富汗的一个伊斯兰原教旨主义政治与军事组织)倒台的时候吗?
View/Hide Original English
Do you remember when the Taliban fell in 2001?
主持人: 那时充满了希望。
View/Hide Original English
There was hope.
主持人: 阿富汗的一切都在改变。
View/Hide Original English
Things in Afghanistan were changing.
主持人: 比如更大的人权、更强大的民主制度,以及女性和女童的教育,加拿大也致力于帮助并参与到所有这些改变中。
View/Hide Original English
Things like greater human rights, stronger democratic institutions and education for women and girls in Canada committed to helping being part of all of that.
主持人: 2001年至2014年间,超过4万名加拿大武装部队人员在阿富汗服役。
View/Hide Original English
Between 2001 and 2014, over 40,000 Canadian Armed Forces personnel served in Afghanistan.
主持人: 这是我们自第二次世界大战以来最大规模的部署。
View/Hide Original English
It was our largest deployment since the Second World War.
主持人: 但在2021年,情况发生了变化。
View/Hide Original English
But in 2021, things changed.
主持人: 塔利班重新掌权。
View/Hide Original English
The Taliban regained power.
主持人: 从那时起,加拿大暂停了在阿富汗的外交行动,阿富汗也基本从新闻头条中淡出。
View/Hide Original English
Since then, Canada has suspended diplomatic operations in Afghanistan has largely faded from the headlines.
主持人: 喀布尔一家酒店的故事向我们揭示了一个国家及其人民动荡的历史。
View/Hide Original English
What the story of a hotel in Kabul tells us about the turbulent history of a country and its people.
主持人: 欢迎收看《The Rundown》。
View/Hide Original English
Welcome to The Rundown.
喀布尔洲际酒店:历史的见证者
主持人: 在塔利班统治之前,喀布尔曾被称为“中亚巴黎”,而其中心便是这座城市的第一家豪华酒店——洲际酒店。
View/Hide Original English
Before it was ruled by the Taliban, Kabul was known as the Paris of Central Asia, and at the centre of it all was the city's first luxury hotel, the Intercontinental.
主持人: 自1969年开业以来,它见证了政变和战争、解放和再占领。
View/Hide Original English
Since it opened in 1969, it has seen coups and wars, liberation and re-occupation.
主持人: 我采访了BBC首席国际记者Lyse Doucet,她撰写了新书《喀布尔最好的酒店》,探讨了如何通过一栋建筑的历史来洞察一个国家的历史。
View/Hide Original English
I talked to Lyse Doucet, chief international correspondent for the BBC, about her new book, The Finest Hotel in Kabul, and how looking at the history of a single building can be a window into the history of a nation.
主持人: Lyse,非常感谢您加入我们。
View/Hide Original English
Lyse, thank you so much for joining us.
主持人: 欢迎来到我们的节目。
View/Hide Original English
Welcome to our program.
主持人: 您最近怎么样?
View/Hide Original English
How are you doing?
Lyse Doucet: 我更高兴,因为我来到了演播室。
View/Hide Original English
I'm even happier because I'm here in the studio.
Lyse Doucet: 外面很冷,但这里很舒服。
View/Hide Original English
It's cold outside, but it's so nice.
Lyse Doucet: 温暖宜人。
View/Hide Original English
It's nice and warm.
Lyse Doucet: 这些年来我来过TVO很多次,每次回来都感觉很好。
View/Hide Original English
I've been many times to TVO over the over the years, and it's always really nice to come back here.
Lyse Doucet: 我感觉像是回家了。
View/Hide Original English
I sort of feel I'm coming home.
Lyse Doucet: 我在多伦多上的大学,所以这里是我的众多家园之一。
View/Hide Original English
I went to university in Toronto, so it's one of my many homes.
Lyse Doucet: 所以非常感谢。
View/Hide Original English
So thank you very much.
主持人: 很高兴见到您。
View/Hide Original English
Great to have you.
主持人: 很高兴您能回来。
View/Hide Original English
Great to have you back.
主持人: 让我们谈谈您的报道。
View/Hide Original English
Let's talk about your reporting.
主持人: 您自1988年以来一直在阿富汗和关于阿富汗进行报道。
View/Hide Original English
You've reported in Afghanistan and about Afghanistan since 1988.
主持人: 我们实际上有一张您的照片。
View/Hide Original English
We actually have a photo of you.
主持人: 这是1989年的照片。
View/Hide Original English
This is back in 1989.
主持人: 告诉我们这张照片里是什么。
View/Hide Original English
Tell us what we're looking at here.
主持人: 这就是年轻的Lyse Doucet。
View/Hide Original English
This is a young Lyse Doucet right here.
战地记者的启程:阿富汗与冷战
Lyse Doucet: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Lyse Doucet: 这就是Lyse Doucet,她在加拿大东海岸的新不伦瑞克省长大,从小就想成为一名外国记者。
View/Hide Original English
This is Lyse Doucet, who grew up on the eastern shores of Canada in New Brunswick and grew up wanting to be a foreign correspondent.
Lyse Doucet: 我唯一的证据是,有一次我在旧箱子里找到了一张我当地图书馆的逾期罚单,那本书是《如何成为一名记者》。
View/Hide Original English
The only evidence I have for that is that I found one time in all the old boxes, a late slip for my local library, and the book was How To Become A Journalist.
Lyse Doucet: 我不知道我是否还了那本书,但那本书逾期了,我确信它让我付出了代价。
View/Hide Original English
I don't know if I returned the book, but the book was late and I'm sure it has cost me.
Lyse Doucet: 可能会让我损失很多钱。
View/Hide Original English
Could cost me a lot of money.
Lyse Doucet: 那就是我的起点。
View/Hide Original English
And that was my I first started out.
Lyse Doucet: 我在西非待了五年,然后去了巴基斯坦、阿富汗和伊朗。
View/Hide Original English
I spent five years in West Africa and then I went to Pakistan, Afghanistan and in Iran.
Lyse Doucet: 那张照片所记录的,确实是我们那个时代的大事件,即冷战(Cold War: 二战后美国与苏联及其盟友之间长期的地缘政治对抗)中的阿富汗战争。
View/Hide Original English
And that picture was that really was the big story of our time, the war in Afghanistan, which was in the Cold War.
Lyse Doucet: 喀布尔处于这场全球对抗的焦点。
View/Hide Original English
Kabul was in the crosshairs of this global confrontation.
Lyse Doucet: 一个由苏联支持的喀布尔政府,与西方和地区国家支持的圣战者(Mujahideen: 指在伊斯兰国家中为信仰而战的武装人员)作战。
View/Hide Original English
A Soviet-backed government in Kabul fighting against the Western and and regional states backed mujahideen.
Lyse Doucet: 那是我们时代最惨烈的战争。
View/Hide Original English
And it was the most grievous war of our time.
Lyse Doucet: 也是最大的移民危机。
View/Hide Original English
It was the biggest migration crisis.
Lyse Doucet: 而我,当时是一名年轻的记者。
View/Hide Original English
And there I was, a young journalist.
Lyse Doucet: 我在30岁生日后的第二天,也就是圣诞节那天抵达,发现自己正面临着世界上最大的新闻。
View/Hide Original English
I arrived on Christmas Day, the day after my 30th birthday, and found myself with the biggest story in the world.
Lyse Doucet: 全世界的目光都聚焦在阿富汗。
View/Hide Original English
All the eyes of the world were on Afghanistan.
为何此刻撰写此书?
主持人: 话虽如此,为什么选择现在写这本书呢?
View/Hide Original English
With that being said, why decide to write this book now?
Lyse Doucet: 我想我不需要告诉你。
View/Hide Original English
I don't need to tell you.
Lyse Doucet: Jeyan,我认为这是我们所担心的事情,我们行业里有一个说法叫“新闻回避”,即人们正在远离新闻。
View/Hide Original English
I think it's something we worry about. Jeyan is we we have this expression in our in our profession, news avoidance that people are turning away from the news.
Lyse Doucet: 我发现自己身在伦敦的厨房里,把收音机的频道从新闻台调到古典音乐台,心想:“哦,太令人沮丧了,这么多战争,这么多……”
View/Hide Original English
And I find myself in my kitchen in London, turning the dial on the radio away from the news channels to classical music and thinking, oh so depressing, so many wars, so many.
Lyse Doucet: 但当然,我们生活在民主国家。
View/Hide Original English
But of course we live in democracies.
Lyse Doucet: 我们有幸生活在可以按照我们珍视的价值观和原则生活的社会中。
View/Hide Original English
We have the gift of living in societies where we can live a life with the values and principles that we hold dear.
Lyse Doucet: 所以我们必须把电视、收音机或手机的频道调回来。
View/Hide Original English
So we have to turn back the dial, or on the TV, or on the radio or on on our phones.
Lyse Doucet: 我想探索一种不同的叙事方式,因为如你所知,在我们的新闻行业中,如果你看电视新闻,无论是阿富汗、乌克兰、加沙还是苏丹,都只是一个快照。
View/Hide Original English
And I wanted to explore a different kind of storytelling because, as you know, in our news business, if you watch the news on TV and it could be Afghanistan, it could be Ukraine, Gaza, Sudan, it's just a snapshot.
Lyse Doucet: 我们看到这些社会中的人们,他们处于极大的困境中,人们为了逃命而奔跑,躲避炸弹,在房屋废墟中哭泣,在医院里呻吟,经历着他们最糟糕的时刻。
View/Hide Original English
We see people in these in these societies and people in great distress, people running for their lives away from from the bombs wailing in the rubble of their homes, moaning in the hospital the worst of their times.
Lyse Doucet: 但当然,那只是他们生活的一部分。
View/Hide Original English
But of course, that's just one part of their lives.
Lyse Doucet: 我在我工作过的所有地方都发现。
View/Hide Original English
And what I have found in all of the places I have worked with.
Lyse Doucet: 这不一定非要是遥远的地方。
View/Hide Original English
And it doesn't have to be places far away.
Lyse Doucet: 你也可以谈论加拿大许多地方的艰难时期,人们仍然必须起床,喝杯茶或咖啡,找到日常的勇气,带着一丝希望和幽默面对这一天。
View/Hide Original English
You could talk about hard times, many parts of of Canada, people still have to get up, have a cup of tea or coffee and find an everyday courage to face the day with a measure of hope humour I have found.
Lyse Doucet: 我不知道你是否同意,幽默不仅是普世语言,更是人们在最黑暗时期生存下来最锐利的技能。
View/Hide Original English
I don't know whether you'd agree that humour is not just the universal language, but it's the sharpest of skills for people to survive in the darkest of times.
Lyse Doucet: 阿富汗人拥有丰富的幽默感。
View/Hide Original English
And Afghans have a sense of humour in great abundance.
Lyse Doucet: 人们庆祝生日、婚礼和各种庆典。
View/Hide Original English
And people celebrate birthdays and, and and weddings and celebrations.
Lyse Doucet: 我想利用文学的力量来拓宽视野,如果我可以大胆地说,就是打开人们的心扉,让他们对这些社会产生同理心,以不同的方式看待它们。
View/Hide Original English
And I wanted to I wanted to use the power of literature to expand the horizons and to, if I may so boldly say, to open hearts and empathy for people to look at these societies in a different kind of way.
Lyse Doucet: 也许我可以给你讲一个多伦多的故事,这种叙事方式的探索对我来说可以追溯到我在多伦多大学读研究生的时候。
View/Hide Original English
And maybe I'll tell you a Toronto story, that exploring this kind of storytelling for me goes way back to when I was a graduate student at the University of Toronto, and I still I still remember the day it was a cold, grey, drizzly day, and I was down on Queen Street with in a cafe.
Lyse Doucet: 我仍然记得那天,那是一个寒冷、阴沉、细雨蒙蒙的日子,我在皇后街的一家咖啡馆里。
View/Hide Original English
I still remember the day it was a cold, grey, drizzly day, and I was down on Queen Street with in a cafe.
Lyse Doucet: 那时候咖啡馆还没有那么多,我在一家咖啡馆里读着杜鲁门·卡波特(Truman Capote)的《冷血》(In Cold Blood),我记得读完它的时候。
View/Hide Original English
There weren't as many cafes then in a cafe, and I was reading Truman Capote's In Cold Blood, and I remember finishing it.
Lyse Doucet: 你读完一本书,就会感受到这本书的巨大力量,你会想细细品味它。
View/Hide Original English
And you read a book and you just it you feel the enormity of this book and you want to savour it.
Lyse Doucet: 我被震撼了。
View/Hide Original English
And I was dazzled.
Lyse Doucet: 我想,哇,你可以利用小说的形式来讲述一个非虚构的真实故事。
View/Hide Original English
I thought, wow, that you can use the convention of fiction, a novel, to tell a non-fiction, a true story.
Lyse Doucet: 那时我才有了成为一名记者的梦想,我觉得这太棒了。
View/Hide Original English
And as then I just that was when I just had this dream of becoming a journalist and I thought, this is amazing.
Lyse Doucet: 当然,从那时起,人们认为杜鲁门·卡波特可能虚构了一些内容,但我是一名彻头彻尾的记者,所以我没有。
View/Hide Original English
Now, never mind that since then, people think that Truman Capote might have made up a little bit, but I'm a journalist through and through, so I didn't.
Lyse Doucet: 书中的所有故事。
View/Hide Original English
Those are all the stories in there.
Lyse Doucet: 都是真实的。
View/Hide Original English
In there are. True.
Lyse Doucet: 所以这对我产生了深远影响。
View/Hide Original English
So that stayed with me.
Lyse Doucet: 当我开始旅行时,我经常会转向小说,以及我们所说的叙事历史,即历史在书页上鲜活起来,人物栩栩如生,这是我第一次沉浸于我所访问的地方和人物的最佳方式。
View/Hide Original English
And when I started to travel, I would often turn would, would usually turn to novels into what we call narrative history, where history comes alive on the page, characters come to life as the best way to immerse myself in places and people that I was visiting for the first time.
Lyse Doucet: 所以当我决定准备写一本书时,我开始写作,然后又停下来,心想:“你为什么要这样写?”
View/Hide Original English
And so when I decided I was ready to to write a book, it seemed to be I'd start writing and I would I would stop and I would think, why are you writing it like this?
Lyse Doucet: 我想,因为我希望这是吸引人们的方式。
View/Hide Original English
And I thought, because that I would. I was hoping it was the way to draw people.
洲际酒店:阿富汗的第一个家与友谊
主持人: 嗯,当人们阅读这本书时,您在给我们上历史课的同时,也巧妙地编织了洲际酒店里生活和工作的人们所经历的苦难、欢乐和笑声的复杂故事。
View/Hide Original English
Well, when people read this, this is while you are giving us a history lesson, the way that you are able to weave in these complex stories of, of of both hardship but also joy and the laughter of of of the folks who lived and worked at the Intercontinental Hotel there.
主持人: 帮助我们理解这些关系。
View/Hide Original English
Help us understand sort of those relationships.
主持人: 您遇到的第一批人是谁?这些联系是怎样的?
View/Hide Original English
Who were the first people you met and what were those connections like?
Lyse Doucet: 那么,如果你想讲述,你知道,我们行业里说,故事中的故事,我需要它。
View/Hide Original English
The. So if you want to tell, you know, we say in our profession, the story, in the story, I need it.
Lyse Doucet: 你知道,他们确实谈论一种“构思”或“棱镜”,比如我将如何讲述阿富汗这个非常动荡、非常 tumultuous 的故事,以一种我们加拿大有位伟大的作家玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood)的方式。
View/Hide Original English
You know, literally they they talk about a conceit or prism, like, how was I going to tell this very turbulent, this very tumultuous story of in Afghanistan in a way that we have this great, great author here in Canada, Margaret Atwood, and she says that I called it the Margaret Atwood test that she says, read five pages and you want to keep reading or not?
Lyse Doucet: 她说,我称之为“玛格丽特·阿特伍德测试”,她说:“读五页,你还想继续读吗?”
View/Hide Original English
I had to keep people turning the pages.
Lyse Doucet: 我必须让人们不断翻页。
View/Hide Original English
So I needed a story.
Lyse Doucet: 所以我需要一个故事。
View/Hide Original English
So how what would be the place or the person?
Lyse Doucet: 那么,什么地方或什么人,甚至什么建筑,可以讲述这个故事呢?
View/Hide Original English
Even the building, as I thought, that could tell this story.
Lyse Doucet: 对我来说,喀布尔洲际酒店,正如你所说,是阿富汗的第一家豪华酒店,于1969年9月在阿富汗还是一个王国的时候隆重开业。
View/Hide Original English
And for me, the inter-continental Kabul, as you say, Afghanistan's first luxury hotel, which was opened with great fanfare in September of 1969 when Afghanistan was a kingdom.
Lyse Doucet: 它不是一个完美的王国,但那是一个没有战争的时代。
View/Hide Original English
Not a perfect kingdom, but it was a time before war.
Lyse Doucet: 阿富汗人现在将那段时期称为“黄金岁月”。
View/Hide Original English
And Afghans now remember that as the golden years.
Lyse Doucet: 但在一个人们失去如此之多的国家里,他们并未失去根深蒂固的好客之情。
View/Hide Original English
And but in a country where people have lost so much, they haven't lost their deeply ingrained sense of hospitality.
Lyse Doucet: 最重要的是,那是我第一次抵达阿富汗时的第一个家,正如我提到的,我就是在那寒冷、黑暗的圣诞节那天抵达并住在那里的。
View/Hide Original English
And on top of it, that was my first Afghan home when I first arrived there, as I mentioned, that was where I stayed wondering when I arrived on that cold, dark Christmas Day.
Lyse Doucet: 你知道,大堂很暗,有大理石地板,但天花板上的吊灯被灰尘弄得暗淡无光,而且大部分都为了省电而关掉了。
View/Hide Original English
You know, the lobby was dark, there was the marble floor, but there was the chandeliers from the ceiling were dimmed by dust, and they were, most of them shut off to save electricity.
Lyse Doucet: 我当时想,天哪,我怎么能住在这个陵墓里?
View/Hide Original English
And I wondered, oh my God, how am I going to stay? This mausoleum?
Lyse Doucet: 结果我住了将近一年。
View/Hide Original English
And I ended up staying nearly a year.
Lyse Doucet: 所以,那些人,洲际酒店是我的第一个阿富汗之家。
View/Hide Original English
So the people who so the the Intercontinental Hotel was my first Afghan home.
Lyse Doucet: 那些维持酒店运营的人,客房服务收银员。
View/Hide Original English
And the people who kept the hotel running, the room service cashier.
Lyse Doucet: 谁在里面?
View/Hide Original English
Who's in it?
Lyse Doucet: Amanullah,服务员,前台人员。
View/Hide Original English
Amanullah, the waiters, the front desk people.
Lyse Doucet: 他们成了我第一批阿富汗朋友。
View/Hide Original English
They became my first Afghan friends.
Lyse Doucet: 所以,我再次希望通过这座标志性建筑来讲述一个阿富汗的故事,这座酒店见证了如此多的历史,也通过这些人的生活来讲述。
View/Hide Original English
So again, I was hoping to tell an Afghan story through this iconic building where so much history has gone through this, this hotel, and also to the lives of these people.
Lyse Doucet: 因为尽管他们无法讲述阿富汗的一切,但他们的生活与历史交织在一起,以及他们如何坚持下去,酒店如何继续运营。
View/Hide Original English
Because although they can't tell everything about Afghanistan, they their lives are threaded through the history and how they kept going and the hotel kept going.
Lyse Doucet: 在一个如此多的地方,尤其是在19世纪的内战中,被夷为焦土的地方,喀布尔洲际酒店从未关闭过大门。
View/Hide Original English
And in a place where so much, especially in the Civil War of the 19, was reduced to charred ruins, the intercontinental Kabul never closed its doors.
Lyse Doucet: 从某种意义上说,它是一个国家的隐喻,无论发生过什么,好的坏的,它从未屈服,从未放弃。
View/Hide Original English
In a way, it's a metaphor for a country which, for all that has happened, good and bad, has never given in and never given up.
冲突成为日常:洲际酒店的视角
主持人: 那么,我想引用您书中的一段话。
View/Hide Original English
Well, with that, I want to actually read a passage from your book.
主持人: 书中写道:“一架苏联武装直升机不祥地盘旋在上方,而附近山坡上的一群留着胡子的男人则挑衅地挥舞着拳头和老式英国步枪。记者们总是第一个冲向任何骚动,他们从阳台的栏杆上探出身子。阿富汗酒店员工紧随其后,涌入前院,屏息凝视着武装直升机,直升机停顿了一下。然后它俯冲下来,让那些挥舞拳头的人纷纷躲避。直升机没有开火,而是侧倾,转向城市。洲际酒店的‘擂台边’阳台座位上传来一阵掌声。另一座山上的持枪男子拍了拍身上的灰尘。酒店员工回去工作了。”
View/Hide Original English
It reads, "A Soviet helicopter gunship was hovering ominously above while a clutch of bearded men on a nearby hill defiantly shook their fists and old British rifles at it. Journalists, always the first to rush towards a racket of any kind, leaned over the rails of their balconies. Afghan hotel staff weren't far behind, spilling into the forecourt, fixating on the gunship with bated breath, the chopper paused. Then it swooped, sending the fist shakers diving for cover. The helicopter held its fire, tilting sideways, turning back towards the city. A round of applause rose from the intercoms ringside balcony seats. The men with guns on the next hill dusted themselves off. The hotel staff went back to work."
主持人: 冲突在多大程度上成为了阿富汗居民日常生活的一部分?
View/Hide Original English
To what extent did conflict just become part of the routine for those living in Afghanistan?
Lyse Doucet: 这很令人悲伤。
View/Hide Original English
It's sad.
Lyse Doucet: 阿富汗的历史总是让我感到震惊,也许你们忠实的观众中的一些历史学家比我更了解,但我敢打赌,它是世界上少数几个经历过所有可能政治制度的国家之一。
View/Hide Original English
I've always been struck by Afghan history, and maybe some of the historians who are your are your loyal viewers may have a better idea than me, but I would wager that it's one of the few countries in the world which has lived through every possible political system.
Lyse Doucet: 世界尝试过许多,其中许多都失败了。
View/Hide Original English
The world has tried, and many of them have failed.
Lyse Doucet: 他们曾拥有一个和平的王国,正如我提到的。
View/Hide Original English
They had, as I mentioned, a peaceable kingdom.
Lyse Doucet: 他们曾有苏联支持的共产主义。
View/Hide Original English
They had Soviet backed communism.
Lyse Doucet: 他们曾有军阀割据,这摧毁了喀布尔的大部分地区,包括洲际酒店的部分区域。
View/Hide Original English
They had warlordism, which tore much of Kabul, including the parts of the inter-continental apart.
Lyse Doucet: 他们曾有塔利班统治下的伊斯兰主义。
View/Hide Original English
They had Islamism under the Taliban.
Lyse Doucet: 他们曾有一个由包括加拿大在内的西方支持的“准民主”政府。
View/Hide Original English
They had a wannabe democracy backed by the West, including Canada.
Lyse Doucet: 现在他们又回到了塔利班统治下的伊斯兰主义。
View/Hide Original English
And now they have Islamism again under the Taliban.
Lyse Doucet: 在这场战争的每个篇章中,每当统治者改变,洲际酒店的规则也随之改变,因为在洲际酒店之后,当苏联军队在1979年隆隆开进时,这个豪华的洲际酒店连锁店撤出了。
View/Hide Original English
And in each chapter of this war, and every time the rulers changed the rules at the intercontinental changed, because after the Inter-Continental, when Soviet troops rumbled in in 1979, this luxury intercontinental chain pulled out.
Lyse Doucet: 所以它变成了一家国有酒店。
View/Hide Original English
So it became a government owned hotel.
Lyse Doucet: 因此,无论谁统治阿富汗,都会制定洲际酒店的规则,你将在书中看到,我的出版商总是说,不要说“谎言”。
View/Hide Original English
So whoever ruled Afghanistan set the rules that the intercon and what you will see in the books, you know, my my publishers always say, don't say lies.
Lyse Doucet: 如果你读我的书,你必须说。
View/Hide Original English
If you read my book, you have to say.
Lyse Doucet: 当你读我的书时。
View/Hide Original English
When you read my book.
Lyse Doucet: 所以我折衷了一下,说“如果”和“当”,如果你和当你读我的书时,你会发现他们的生活。
View/Hide Original English
So I've compromised and said, if and when, if and when you read my book, you will find how their lives.
Lyse Doucet: 因为归根结底,这是另一件真正让我震惊的事情。
View/Hide Original English
Because at the end of the day, and this is another thing that I've really been struck by.
Lyse Doucet: 你不必远赴阿富汗就能发现这一点。
View/Hide Original English
And you don't you don't have to go all the way to Afghanistan to find this.
Lyse Doucet: 那就是那里的人们,尽管他们的生活不断被卷入旋涡,但他们仍然保持着这份自豪和尊严,这份荣誉。
View/Hide Original English
Is that people there for all that the whirlwind that they were constantly their lives being swept up in, they kept this pride and dignity, this honour of.
Lyse Doucet: 他们在这座国家宾馆工作,他们带着自豪和尊严地做着。
View/Hide Original English
They were working in this national guest house, and they did it with pride and dignity.
Lyse Doucet: 有些人会告诉我,这是世界上最好的酒店。
View/Hide Original English
And some of them would say to me, this is the best hotel in the world.
Lyse Doucet: 当然,那是他们唯一去过的酒店。
View/Hide Original English
And of course, it was the only hotel in the world that they'd ever been in.
Lyse Doucet: 所以对他们来说,那是最好的酒店。
View/Hide Original English
So for them, it was the best hotel.
Lyse Doucet: 对于像Hazrat这样七十多岁的老员工,他为自己曾接受过正规洲际酒店的培训而感到非常自豪。
View/Hide Original English
And for those like Hazrat, who's the oldest character in his 70s, he was so proud that he had been trained by the proper Intercontinental Hotel.
Lyse Doucet: 他就是这样。
View/Hide Original English
And he was.
Lyse Doucet: 每当规则改变,新规则出台时,他都会向他们明确表示,他知道如何经营一家正规酒店的一切。
View/Hide Original English
Whenever the rules changed, new rules came in. He would make it clear to them that he knew everything there was to know about running a proper a proper hotel.
Lyse Doucet: 所以这家酒店变成了这样。
View/Hide Original English
And so this hotel became it.
Lyse Doucet: 甚至我的一个出版商说:“Liz,你确定所有的历史都发生在这家酒店里吗?”
View/Hide Original English
Even one of my publishers said, Liz, are you sure that all that history went through the hotel?
Lyse Doucet: 然后他后来又说:“哇,这座建筑里发生了这么多事情。”
View/Hide Original English
And then later he goes, wow, so much, so much happened there in this, in this building.
Lyse Doucet: 你提到了你引用的那段话。
View/Hide Original English
And, you know, you mentioned the passage you took to to read from.
Lyse Doucet: 它强调了酒店是如何开始的。
View/Hide Original English
It underlines how when the hotel started.
Lyse Doucet: 所以你必须想象,在那个时代,1969年,当喀布尔,至少是喀布尔的一部分,被描述为“亚洲巴黎”的时候。
View/Hide Original English
So you have to imagine at that time, 1969, when when Kabul, at least part of Kabul, was described as the Paris of Asia.
Lyse Doucet: 那时,富有进取心、有远见的创业家胡安·特里普(Juan Trippe)创立了泛美航空(Pan American Airways),实现了“飞越世界”的梦想。
View/Hide Original English
This was when Juan Trippe, who was the enterprising, the visionary entrepreneur, set up Panamanian Pan American Airways Fly the World.
Lyse Doucet: 然后他建造了洲际酒店连锁。
View/Hide Original English
And then he built the Intercontinental hotel chain.
Lyse Doucet: 这家酒店在一个拥有许多古老皇家宫殿的国家中拔地而起,那些宫殿有着弧形窗户、扇贝状墙壁和高耸的结构。
View/Hide Original English
And this hotel rose in a country where there's so many of these old royal palaces with their curved windows and scalloped walls and tall.
Lyse Doucet: 而这里,在城市边缘一个松树覆盖的山丘上,矗立着这座由玻璃和钢铁构成的现代宫殿。
View/Hide Original English
Here was this modern palace of glass and steel on a pine covered hill on the edge of the city, and the facade of the hotel was 200 balconies, like eyes, you know, looking out over the city.
Lyse Doucet: 酒店外立面有200个阳台,就像眼睛一样,俯瞰着整个城市。
View/Hide Original English
And literally at that moment it rose above the city's cares because it was an elite place.
Lyse Doucet: 在那一刻,它确实超脱于城市的烦恼之上,因为它是一个精英场所。
View/Hide Original English
People with a fortune, those fortunate in life, the wealthy tourists.
Lyse Doucet: 那些有钱人,那些生活幸运的人,富有的游客。
View/Hide Original English
But over the arc of this 50 year history that I cover, the hotel gradually be, you know, went from witness of to everything happening to having and the most spectacular view watchpost of Kabul.
Lyse Doucet: 但在我所涵盖的这50年历史进程中,酒店逐渐从一个见证一切发生的场所,变成了拥有喀布尔最壮观景色的瞭望台。
View/Hide Original English
People went there just to see the the city by day and the lights of the city by night, but it got dragged into the front line of the war.
Lyse Doucet: 人们去那里只是为了白天看城市,晚上看城市的灯光,但它却被卷入了战争的前线。
View/Hide Original English
And the passage you cited is when, during the Soviet times, where you had the Soviet helicopter helicopter gunships and again, that was the best to watch this sound and light show, which was both awesome, but also terrifying, because then it was, you know, the all the weaponry of war of the Soviet of the Soviet Union.
Lyse Doucet: 你引用的那段话描述的是苏联时期,当时有苏联武装直升机,那又是观看这场声光秀的最佳场所,它既令人敬畏又令人恐惧,因为那代表着苏联的所有战争武器。
View/Hide Original English
And the passage you cited is when, during the Soviet times, where you had the Soviet helicopter helicopter gunships and again, that was the best to watch this sound and light show, which was both awesome, but also terrifying, because then it was, you know, the all the weaponry of war of the Soviet of the Soviet Union.
记忆的韧性与酒店员工的尊严
主持人: 洲际酒店,无论由谁经营,它始终被称为洲际酒店,无论领导层如何更迭,它都屹立不倒,并学会了适应。
View/Hide Original English
Now the Intercontinental or the Intercon, regardless of who was running it, it still it was still known as the Intercon stood strong regardless of of leadership and had to learn to adapt.
主持人: 您提到了Hazrat。
View/Hide Original English
You had mentioned Hazrat.
主持人: 我们有一张他的照片。
View/Hide Original English
We have a photo of him.
主持人: 这就是他,正如您所说,他于1971年开始在这家酒店工作。
View/Hide Original English
This is him who began working as you mentioned in the hotel in 1971.
主持人: 改变对他们来说意味着什么?
View/Hide Original English
What did change feel like to them?
Lyse Doucet: 他们努力坚持着。
View/Hide Original English
They tried to still hold on there.
Lyse Doucet: 你看。
View/Hide Original English
You see?
Lyse Doucet: 你看到他那件白衬衫,如果你仔细看,它有点磨损了。
View/Hide Original English
You see his white shirt and if you look, it was close enough, a little bit frayed.
Lyse Doucet: 他本人,你知道,他身高超过六英尺。
View/Hide Original English
He himself, you know, he's over six feet.
Lyse Doucet: 他曾是一名拳击手。
View/Hide Original English
He's a former boxer.
Lyse Doucet: 但他仍然在上班,窗户碎了。
View/Hide Original English
But there he is, still showing up for work and the window is shattered.
Lyse Doucet: 所以你可以在窗户的倒影中看到喀布尔一些壮丽的景色。
View/Hide Original English
So you can see in the in the reflection of the window, some of the spectacular landscape of Kabul.
Lyse Doucet: 远处是雄伟的印度库什山脉(Hindu Kush: 位于中亚和南亚交界处的一座山脉),群山环绕着城市,披着闪闪发光的白雪斗篷。
View/Hide Original English
And in the distance, the mighty Hindu Kush, the mountains of mountains which ring the city with their cape of glistening white snow.
Lyse Doucet: 但他透过裂缝的玻璃看着这一切。
View/Hide Original English
But he's seeing it through the cracked glass.
Lyse Doucet: 他带我去了那个房间。
View/Hide Original English
And he took me to that room.
Lyse Doucet: 它在一楼,因为当一波又一波的新统治者上台时,当时的政府从来没有足够的钱来翻新它。
View/Hide Original English
It was on the the first floor, because when they when the one new set of rulers after another came up, they never had enough money to the government of the day, never had enough money to renovate it.
Lyse Doucet: 所以即使他们试图翻新一些房间,他也会带我进去,那里有子弹孔。
View/Hide Original English
And so even though they were trying to renovate some of them, you know, he would take me in and there's holes where the bullet.
Lyse Doucet: 那是其中一次壮观的自杀式爆炸的结果。
View/Hide Original English
And that was the result of one of the spectacular suicide bombings.
Lyse Doucet: 2011年发生了一次,第二次是2018年。
View/Hide Original English
There was 1 in 2011, the first and the second was 2018.
Lyse Doucet: 他再次在一个人们失去如此之多的地方,拥有如此强烈的感受。
View/Hide Original English
And he had such a again in a in a place where people have lost so much.
Lyse Doucet: 我会问Hazrat和其他人:“你们有照片吗?你们有在洲际酒店结婚的视频吗?”
View/Hide Original English
I would say to Hazrat and others, do you have any photographs? Do you have any videos from your wedding at the Intercontinental?
Lyse Doucet: 他们会说:“没有,我被迫离开家时都丢了。”
View/Hide Original English
And they go, no, I lost it when I was forced out of my home.
Lyse Doucet: “我的家被袭击时,它被毁了。”但他们的记忆非常清晰。
View/Hide Original English
I, you know, it was destroyed when my home was attacked and but their memory was their memory was so sharp.
Lyse Doucet: 我开始相信,对于失去如此之多的人来说,他们生活中的纪念品,那些记忆,成为了他们坚守所珍视之物的武器。
View/Hide Original English
And I began to believe that for people who have lost so much, the mementos of their lives, that memory becomes a weapon to hold on to what you hold dear.
Lyse Doucet: 因为没有人能夺走你脑海中的东西。
View/Hide Original English
Because nobody can take what's inside your head.
Lyse Doucet: 他记得。
View/Hide Original English
And he remembered.
Lyse Doucet: 他记得70年代初在那里是什么样子,Jeyan,我第一次去酒店,试图和一些酒店员工交谈时,我说:“我将要写一本书。你们想出现在书中吗?”
View/Hide Original English
He remembered what it was like to be there in the early 70s and Jeyan the first, the first time I went to the hotel and tried to talk to to some of the hotel staff, I'm going to be writing a book. Do you want to be in the book?
Lyse Doucet: 我和Hazrat的第一次对话是,他模仿了那些富有的游客,你知道,把毛巾搭在肩上,白色、柔软、奢华。
View/Hide Original English
My first conversation then with Hazrat was he actually mimicked the wealthy tourists, you know, the the throwing the the towel over the shoulder, white, soft, plush.
Lyse Doucet: 我们不喜欢他们吗?
View/Hide Original English
Don't we love them?
Lyse Doucet: 我相信所有观众都会说,如果可以的话,我们都喜欢酒店和豪华酒店。
View/Hide Original English
I'm sure all your viewers say we all love a hotel and a luxury hotel if we can.
Lyse Doucet: 如果我们能负担得起。
View/Hide Original English
If we can manage.
Lyse Doucet: 所以他模仿了,他记得他们穿着白衬衫和裙子,在去网球场或游泳池的路上,如何优雅地滑过大理石地板。
View/Hide Original English
So he mimicked it, and he remembered how they would glide across the marble floor with their white shirts and skirts on their way to the tennis courts or the swimming pool.
Lyse Doucet: 当然,对他来说,因为它散发着特权和安逸的生活。
View/Hide Original English
And of course, for him and he, because it oozed privilege and a life of ease.
Lyse Doucet: 那是一个与他的世界截然不同的世界。
View/Hide Original English
It was it was a world apart from his world.
Lyse Doucet: 他是十个孩子中的老大,在他还是个少年时,父亲就去世了。
View/Hide Original English
The eldest of ten children, his father died when he was just a teenager.
Lyse Doucet: 所以他不得不离开。
View/Hide Original English
So he had to leave.
Lyse Doucet: 他不得不离开高中。
View/Hide Original English
He had to leave high school.
Lyse Doucet: 他进入了酒店学校。
View/Hide Original English
He enrolled in hotel school.
Lyse Doucet: 所以,当然,每个在酒店工作的人,酒店业的本质就是服务,并以服务客人为荣。
View/Hide Original English
And so again, he of course, everyone who works in a hotel, the business of hospitality is serving and taking pride in serving your guests.
Lyse Doucet: 他们仍然拥有这种精神。
View/Hide Original Original English
And they still they still have that.
Lyse Doucet: 所以他,以及其他一些人,不想参与进来,因为他们担心会产生不良后果。
View/Hide Original English
So he some of the others didn't want to take part because they worried about repercussions.
Lyse Doucet: 在战争加剧、塔利班步步紧逼的时候。
View/Hide Original English
At a time when the war was intensifying, the Taliban were advancing.
Lyse Doucet: 会有问题,但他非常兴奋,因为对他来说,他说,在70年代,这可能是世界上最好的酒店。
View/Hide Original English
There would be questions, but he was so excited because, again, for him, this was he said, you know, in the 70s, this was possibly the best hotel in the world.
Lyse Doucet: 好的,也许它是世界上第二好的酒店。
View/Hide Original English
Okay, maybe it was the second best hotel in the world.
Lyse Doucet: 但这种感觉,他们都告诉我,这家酒店就像他们的第二个家。
View/Hide Original English
But again, that sort of sense of and they all said to me that this hotel was like their second home.
Lyse Doucet: 我有一个阿富汗同事叫Zubaidi,他和我一起工作,我必须强调,如果没有这位亲爱的阿富汗同事,我不可能完成这样一本书,他不仅帮助我从达里语(Dari: 阿富汗的官方语言之一,波斯语的一种方言)和普什图语(Pashto: 阿富汗的官方语言之一,普什图人的母语)进行翻译,还帮助我理解阿富汗人在这些时期所经历的情感和体验。
View/Hide Original English
And I had an Afghan colleague who worked with me who's zubaidi, and I have to emphasise that I couldn't have done a book like this without a dear Afghan colleague who helped not just to translate from Dari and Pashto, but to help me understand the emotions and experiences of of Afghans living through these times.
Lyse Doucet: 而且,你知道,我们伟大的小说家罗伯逊·戴维斯(Robertson Davies)有一句我一直很喜欢的话:“骨子里带来的东西”,我们是谁,源于我们的祖先,源于代代相传的DNA。
View/Hide Original English
And, you know, there's a great expression by our great novelist Robertson Davies, which I've always loved, what's bred in the bone and that we are who we are from our ancestry, from the DNA passed on from generations.
Lyse Doucet: 即使像我这样的人,一生中几十年来往于阿富汗,但这个故事对我来说不仅仅是一个故事。
View/Hide Original English
And even though someone like, like me has spent decades of my life going in and out of Afghanistan, it's a story that has which is not a story for me.
Lyse Doucet: 它是我的个人生活的一部分。
View/Hide Original English
It's part of my personal life.
Lyse Doucet: 即使我能说一些达里语,我希望它能更好,但我永远不会像阿富汗人那样了解那么多。
View/Hide Original English
And even though I speak some Dari not, I wish it was, wish it was better. I will never know as much as an Afghan knows.
Lyse Doucet: 所以对我来说,他能和我在一起,帮助我理解阿富汗人真正经历的一切,这非常重要。
View/Hide Original English
So it was really important for me that he be with me at my to help me understand all of the what really Afghans were going through.
9/11事件对阿富汗的影响
主持人: 您谈到了记忆,我想谈一个特定的时刻,我认为当我们审视的不仅仅是西方世界,不仅仅是阿富汗,而是全世界都为之停滞的时刻。
View/Hide Original English
You talk about memories, and I want to talk about one specific moment that I think when we look at not just the Western world, not just in Afghanistan, but the entire world took a moment.
主持人: 那是2001年9月,9/11事件。
View/Hide Original English
It was September 2001, 9/11.
主持人: 我想了解,因为您写道,那些消息灵通的阿富汗人明白,他们的国家,长期以来与外界隔绝,现在正被推向世界关注的中心。
View/Hide Original English
And I want to understand, because you wrote, that the well-informed Afghans understood that their country, so cut off from much for so long, was now being pushed into the centre of world attention.
主持人: 9/11事件如何影响了阿富汗?
View/Hide Original English
How did 911 affect Afghan Afghanistan?
主持人: 我们非常清楚那次事件的影响有多大。
View/Hide Original English
We know very well how much that impact was.
主持人: 但对于那里的人们来说呢?
View/Hide Original English
But for the people.
Lyse Doucet: 想象一下,这是一个2001年的国家。
View/Hide Original English
In the picture, picture a country this is 2001.
Lyse Doucet: 那时的阿富汗已经处于塔利班统治下近五年了。
View/Hide Original English
Afghanistan at that point is has been under nearly five years of Taliban rule.
Lyse Doucet: 这是塔利班第一次掌权。
View/Hide Original English
The first time the Taliban took power.
Lyse Doucet: 那时,那些来自村庄的战士,他们自己也会说,几乎对世界一无所知。
View/Hide Original English
And this was really then of the fighters who came from the villages, which they even themselves will say had almost no knowledge of the world.
Lyse Doucet: 他们受到国际制裁。
View/Hide Original English
And they were under international sanctions.
Lyse Doucet: 没有航班飞往阿富汗,没有电话可用,没有国际电话线。
View/Hide Original English
There were no flights into Afghanistan, there were no telephones working, no international telephone lines.
Lyse Doucet: 如果阿富汗人想打电话,他们必须去邻国巴基斯坦。
View/Hide Original English
If Afghans wanted to make a call, they had to go to neighbouring Pakistan to make a call.
Lyse Doucet: 感觉这座城市仿佛回到了上个世纪。
View/Hide Original English
It felt like the city felt like it had been pushed back into the last century.
Lyse Doucet: 所以当他们从吱吱作响的收音机里听到,许多人收听BBC的达里语和普什图语广播,说在遥远纽约的某个地方,对他们封闭的世界来说,纽约北区没有任何意义,而且那里有100多层楼。
View/Hide Original English
And so when they heard on the crackly radio, many of them listened to the BBC in Dari and Pashto that somewhere far away in New York, North York meant nothing to them in their closed world, and also that there was more than 100 stories.
Lyse Doucet: 他们会想,喀布尔最高的摩天大楼才18层高。
View/Hide Original English
And they like how, you know, the biggest, the biggest building skyscraper in Kabul was 18 stories high.
Lyse Doucet: 它之所以传奇,就是因为它非常高,他们怎么也无法理解。
View/Hide Original English
And it had it was legendary because it was so, so high and how to begin to understand.
Lyse Doucet: 但当然,他们很快就明白了,正如你提到的,这将会降临到阿富汗,因为他们的客人,竟然是奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)。
View/Hide Original English
But of course, it quickly became clear to them, as you mentioned, that this was going to come home to Afghanistan because their guests, of all guests, was Osama bin laden.
Lyse Doucet: 事实上,正如我在书中所写,他曾是洲际酒店的客人,但他们只知道他叫奥萨马。
View/Hide Original English
In fact, as I write in the book, he was a guest at the Intercontinental Hotel, but they only knew him as Osama.
Lyse Doucet: 这是我开始研究这本书时,一些阿富汗员工告诉我的第一个故事之一,他们说:“你知道,有这么一位客人。”
View/Hide Original English
And it was one of the first stories that the Afghan, some of the Afghan staff told me when I when I started researching the book, they said, you know, there was this guest.
Lyse Doucet: 他从不走前门。
View/Hide Original English
He never came in the front door.
Lyse Doucet: 他走后门,他有自己的专用入口。
View/Hide Original English
He came in the back door and he had a special entrance.
Lyse Doucet: 他在二楼有两间房。
View/Hide Original English
He had two rooms up on the second floor.
Lyse Doucet: 他有自己的厨师。
View/Hide Original English
He had his own cooks.
Lyse Doucet: 他有自己的清洁工。
View/Hide Original English
He had his own cleaners.
Lyse Doucet: 他和这些阿拉伯人在一起。
View/Hide Original English
He and he, he had these Arabs with him.
Lyse Doucet: 他会带着望远镜上屋顶,他们会俯瞰城市,还有各种小玩意和电脑。
View/Hide Original English
And he went would go up to the roof with the telescope and they'd look out across the city and all these gadgets and computers.
Lyse Doucet: 他的名字叫奥萨马。
View/Hide Original English
His name was Osama.
Lyse Doucet: 然后当9/11事件发生时,他们听到了奥萨马·本·拉登的名字。
View/Hide Original English
And then when 9/11 happened, they heard Osama bin laden.
Lyse Doucet: 他们就明白了。
View/Hide Original English
They go.
主持人: 把它联系起来了。
View/Hide Original English
Put it together.
Lyse Doucet: 那就是我们的客人。
View/Hide Original English
That's our that's our, that's our guest.
Lyse Doucet: 当然,塔利班收到了所有这些警告。
View/Hide Original English
And and of course, there was all these warnings to, to the Taliban.
Lyse Doucet: 阿富汗人再次通过收音机收听,看接下来会发生什么。
View/Hide Original English
And again, Afghans were listening, were listening on, on their, on their radios to see what would what would happen, what would happen next.
Lyse Doucet: 那些经历过的人,我的意思是,那是一个刻骨铭心的日子。
View/Hide Original English
And those who have I mean, it's a date that's seared in memory.
Lyse Doucet: 那是全世界都站起来的日子。
View/Hide Original English
It's a date where the world, the really world stood up.
Lyse Doucet: 当然,加拿大离得那么近。
View/Hide Original English
And Canada, of course, being so close by.
Lyse Doucet: 你知道,来自美国的那些不祥的预警,如果你们不交出奥萨马·本·拉登,我们就会把这些袭击归咎于他。
View/Hide Original English
And, you know, that ominous foreboding that the warnings from the United States, if you don't give up Osama bin laden, we blame him for these attacks.
Lyse Doucet: 他必须被带到美国,而塔利班则说,回到我关于好客的观点。
View/Hide Original English
He must be brought to the United States and the Taliban, saying, get back to my point about hospitality.
Lyse Doucet: 他们说,好客是我们的普什图瓦里(Pashtunwali: 普什图人的传统行为准则和部落法典),我们的部落法典。
View/Hide Original English
They say hospitality is in our pashtunwali, the pashtunwali, our tribal code.
Lyse Doucet: 我们不能交出他。
View/Hide Original English
We we can't give him up.
Lyse Doucet: 我们不能把他交给他的敌人,然后他们不相信美国人、英国人和其他参与其中的国家。
View/Hide Original English
We can't give him up to his enemies and then them not really believing that the Americans and the British and other countries that got involved.
Lyse Doucet: 加拿大也参与了那场美国主导的阿富汗入侵,他们真的会来袭击。
View/Hide Original English
Canada too, got involved in that US-led invasion of Afghanistan, that they would actually come and attack.
Lyse Doucet: 当然,他们确实来了。
View/Hide Original English
And they did, of course.
Lyse Doucet: 那就是阿富汗被彻底颠覆,因为它结束了塔利班政权。
View/Hide Original English
And that was the Afghanistan was turned upside down because it ended the Taliban regime.
Lyse Doucet: 我必须说,Jeyan,在那一刻身在喀布尔,我一能进去就进去了,记者们一能进去就进去了。
View/Hide Original English
And I have to say, Jeyan at that moment to be in Kabul, I went I went in as soon as it was, the journalists could go in.
Lyse Doucet: 我们从邻国巴基斯坦进入。
View/Hide Original English
We went in from neighbouring Pakistan.
Lyse Doucet: 有那么一刻,阿富汗人品味着那种感觉。
View/Hide Original English
And for a moment Afghans savoured that.
Lyse Doucet: 他们认为,我们都认为,这是这一代人最好的机会,这个国家最终将摆脱战争,走向和平。
View/Hide Original English
This was the they thought, we all thought the best chance in a generation that this country would finally move away from war and towards peace.
Lyse Doucet: 有一段时间,确实是这样。
View/Hide Original English
And for a while, for a while, that's what it was like.
Lyse Doucet: 那感觉很美妙。
View/Hide Original English
It was. So it was delicious.
冲突报道中的同理心与新闻业的未来
主持人: 我们还有几分钟时间。
View/Hide Original English
We have a few minutes left.
主持人: 我还有两个问题要问您。
View/Hide Original English
I have two more questions for you.
主持人: 当人们阅读这本书时,他们会感受到一种同理心的主题。
View/Hide Original English
When people read this, they are going to pick up on a theme of empathy.
主持人: 对那些身处困境、生活或好或坏地受到他们无法控制的冲突影响的人们的同理心。
View/Hide Original English
Empathy for the people on the ground whose lives are affected, for better or for worse, by the conflicts outside of their control.
主持人: 您谈到了报道加沙的困难,那里没有任何国际记者靠近边境,我想了解您对社交媒体如何改变我们今天报道冲突区域的看法,因为您能够让受影响的人们有面孔。
View/Hide Original English
You've spoken about the difficulties reporting on Gaza with no international journalists anywhere near the borders, and I wanted to get your understanding of how you think social media has changed the way we report on conflict zones today, because you're able to put a face to the people impacted.
主持人: 但在这个我们不断被冲突轰炸的时代,你知道,我们刚才谈到,把收音机调小,听一点古典音乐。
View/Hide Original English
But in a day where we are constantly bombarded by conflict, you know, we were talking about about that, you know, turning the radio down, classical music a little.
主持人: 但,是的,请告诉我社交媒体如何影响我们处理这些信息的方式。
View/Hide Original English
But yeah, tell me a little bit about how how that impacts how we process it.
Lyse Doucet: 很有趣,您以一种非常巧妙的方式,将我们的对话带回了我们最初作为同事、作为记者谈论的起点。
View/Hide Original English
It's it's interesting in a very skilled way. You have brought our conversation back to where we began talking as as colleagues, both both journalists.
Lyse Doucet: 您评论说,尽管您拥有这个很棒的演播室,但您还是想走出去,去见人。
View/Hide Original English
And you commented on much as you've got this great studio, you want to get out, you want to get out and meet people.
Lyse Doucet: 这也是我在工作中努力做到的。
View/Hide Original English
And that's what I also tried to do in my job.
Lyse Doucet: 社交媒体拥有这种力量,这种强度。
View/Hide Original English
Social media has this power, this intensity.
Lyse Doucet: 我们可以看到它,听到它,甚至感受到它。
View/Hide Original English
We can see it, we can hear it, even feel it.
Lyse Doucet: 遥远发生的事情,我们会被卷入其中。
View/Hide Original English
Something happening so far away we get drawn into it.
Lyse Doucet: 但我想您会同意我的看法。
View/Hide Original English
But I think you would agree with me.
Lyse Doucet: 而且因为您已经说过了,我仍然相信,没有什么能替代那种老式的、面对面的、无论酷热还是严寒的实地新闻工作。
View/Hide Original English
And because you've already said it, I still believe that there is no alternative to old fashioned face to face in the heat or the cold kind of journalism.
Lyse Doucet: 你知道,这是我们时代美丽的悖论,我总是说,新闻业的一切都变了,又什么都没变。
View/Hide Original English
You know, this is the, the, the beautiful paradox of our time that I always say everything has changed and nothing has changed in journalism.
Lyse Doucet: 尽管技术发生了令人眼花缭乱的变化,但它仍然是那些古老的基本原则,那是尽可能接近真相的最佳方式,就是要身临其境,身处事件发生的地方。
View/Hide Original English
For all of the dazzling changes in technology, it's still the old fundamentals to and that is the the best possible way to try to get as close as possible to the truth, to be there, to be there where it's happening.
Lyse Doucet: 这是我们工作最大的馈赠之一,也是最大的责任之一。
View/Hide Original English
And that is one of the greatest gifts, but also one of the greatest responsibilities of our job.
Lyse Doucet: 因为当你面对面地见到人时,会有一种额外的感受,你觉得你必须把这个故事讲好。
View/Hide Original English
Because when you meet people face to face, there's that extra, you feel it that you have to get that story, story right.
Lyse Doucet: 任何对独立新闻业的攻击,无论是播客、流媒体还是其他形式,都是对我们所珍视的民主和价值观的攻击。
View/Hide Original English
Any attack on independent journalism and could it can be in podcasting and streaming and all that. But any of the attack on that is an attack on the democracy that we hold dear and the values.
Lyse Doucet: 所以我们继续。
View/Hide Original English
So we continue.
Lyse Doucet: 我们必须战斗。
View/Hide Original English
We have to fight.
Lyse Doucet: 我们现在难道不需要为新闻业而战吗?
View/Hide Original English
Don't we have to fight for journalism now?
Lyse Doucet: 我对新闻专业的学生说,我们所知的新闻业将在他们这一代人中存亡,它的命运也取决于我们的听众、观众,那些消费我们现在称之为“内容”的人,以及理解我们街区、社区、城市,以及遥远的地方正在发生什么,而这些地方实际上并不遥远,像阿富汗这样的地方与我们自己的历史交织在一起,这是我们作为公民的责任。
View/Hide Original English
And I say to students in journalism, now that journalism as we know it is going to live or die in their generation, and it and its fate also depends on our listeners, our viewers, those who consume our now, we call it content and understanding that knowing what is happening on our street, in our neighbourhood, in our city, places far away which are actually are not far away, places like Afghanistan are threaded through our own history, is incumbent upon us as as citizens.
Lyse Doucet: 我们不必。
View/Hide Original English
We don't.
Lyse Doucet: 我的意思是,显然我们不必一直盯着新闻。
View/Hide Original English
I mean, obviously we don't have to be glued to our the news all the time.
Lyse Doucet: 有时很难找到希望和乐观,但我们都必须起床,面对这些日子和我们的时代。
View/Hide Original English
And sometimes it's difficult to find hope and optimism, but we all have to get up and face these these days and, and our times.
Lyse Doucet: 我想说最后一件事,因为我认为这可能在许多观众的心中,人们会说:“那么,在阿富汗,我们做了什么?”
View/Hide Original English
And I would like to say one last thing, because I think it, it may be on the minds of the of your, your many, many viewers is that people say, well, what was it for in Afghanistan?
Lyse Doucet: 我们确实参与了。
View/Hide Original English
We did engage.
Lyse Doucet: 我们派出了军队。
View/Hide Original English
We sent our troops.
Lyse Doucet: 我们派出了外交官。
View/Hide Original English
We sent our diplomats.
Lyse Doucet: 我们送去了善意。
View/Hide Original English
We sent our goodwill.
Lyse Doucet: 我们在那里花了很多钱。
View/Hide Original English
We spent money over there.
Lyse Doucet: 我们的军队在那里,大约4万名士兵。
View/Hide Original English
Our troops were on the ground, some 40,000 troops.
Lyse Doucet: 持续了十年。
View/Hide Original English
For ten years.
Lyse Doucet: 我们失去了158名士兵。
View/Hide Original English
We lost 158 soldiers.
Lyse Doucet: 这造成了至今仍存在的痛苦。
View/Hide Original English
This caused pain which exists to this day.
Lyse Doucet: 这是一无所获吗?
View/Hide Original English
Was it for nothing?
Lyse Doucet: 我总是说不。
View/Hide Original English
And I always say no.
Lyse Doucet: 你们帮助创造了一个空间,让阿富汗的新一代成长起来。
View/Hide Original English
You helped to create a space where a new generation came of age in Afghanistan.
Lyse Doucet: 你们在我的书中可以看到,但不仅是我的书,既然我们谈论我的书,新一代的阿富汗年轻男女成为了历史上受教育程度最高、联系最紧密的一代,他们可以比以往任何时候都梦想得更大。
View/Hide Original English
And you see in my book, but not just my book, but since we're talking about my book, where a new generation of of young Afghan men and women were became the most educated, connected generation in history, they they could dream bigger than ever before.
Lyse Doucet: 女性可以梦想成为医生、律师、总统,任何她们想成为的人。
View/Hide Original English
Women could dream of being doctors, lawyers, presidents, whatever.
Lyse Doucet: 我们帮助创造的那种精神仍然存在。
View/Hide Original English
And that spirit that we helped to create is still there.
Lyse Doucet: 它存在于那些绝望的女孩心中。
View/Hide Original English
It's in the minds of the girls who are desperate.
Lyse Doucet: 你知道,她们正在使用社交媒体或在线学校,或者她们正在访问互联网。
View/Hide Original English
You know, they're getting on to onto social media or onto online schools or they're accessing the internet.
Lyse Doucet: 我当时正在听教育活动家马拉拉·优素福扎伊(Malala Yousafzai)的讲话,她说,她接触的女孩们,即使在塔利班统治下的阿富汗,现在读一本书也是一种反抗行为。
View/Hide Original English
I was listening to Malala Yousafzai, the education activist, and she was saying, the girls she's in touch with, even reading a book now in Taliban Afghanistan, is an act of defiance.
Lyse Doucet: 那就是我们对阿富汗的承诺。
View/Hide Original English
And that was our commitment to Afghanistan.
Lyse Doucet: 我们本希望它能以不同的方式发展,但我们都不应该认为那是一无所获。
View/Hide Original English
We would have liked it to work out differently, but none of us should think that it was for nothing.
Lyse Doucet: 但我们应该从中吸取教训,关于如何以不同方式与非我们自己的国家和文化进行接触。
View/Hide Original English
But we should take a lesson, lessons from that, about different ways to engage in countries and cultures which are not our own.
Lyse Doucet: 但我们都在一起。
View/Hide Original English
But we are all in this together.
主持人: 我想我们就以这个教训作为结尾吧。
View/Hide Original English
I think we're going to leave it on that lesson, please.
主持人: 非常感谢您。
View/Hide Original English
Thank you so much.
Lyse Doucet: 很高兴见到您。
View/Hide Original English
It's really lovely to meet you.
主持人: 谢谢您。
View/Hide Original English
Thank you.
主持人: 我可以听您讲一整天。
View/Hide Original English
I could listen to you all day.
Lyse Doucet: 我也可以听您讲一整天。
View/Hide Original English
And I could listen to you all day.
主持人: 非常感谢您。
View/Hide Original English
Thank you so much.
Lyse Doucet: 非常感谢。
View/Hide Original English
Really appreciate it.
主持人: 我们正在为您打造这个节目,我们也希望您能和我们一起打造它。
View/Hide Original English
We are building this show for you and we want you to build it with us.
主持人: 所以请告诉我们您喜欢或不喜欢我们目前所做的一切。
View/Hide Original English
So let us know what you like or don't like about what we're doing so far.
主持人: 请访问TVO.org/rundownfeedback参与我们的调查,或在YouTube上给我们留言。
View/Hide Original English
Take our survey at TVO.org/rundownfeedback or leave us a comment on YouTube.
主持人: 那么,明天见。
View/Hide Original English
Until then, see you tomorrow.