美国与伊朗战争现状
主持人: 美国与伊朗的战争现状如何?如果你试图通过特朗普总统的言论来了解,你将会彻底迷失。特朗普在一天之内,言论会戏剧性地发生转变,一会儿说战争即将结束,一会儿又说他正准备大幅升级冲突;一会儿说谈判进展顺利,一会儿又说没有人可以谈;一会儿说伊朗必须开放霍尔木兹海峡,一会儿又说美国不在乎它是否关闭。在周三晚上的全国电视讲话中,特朗普试图最终澄清迷雾,为美国人民和我们的盟友指明前进的道路。
Original English
Host: What is the status of America's war with Iran? If you are trying to follow it through what President Trump is saying, you are going to be, I have become, hopelessly lost. Trump within a single day will veer wildly between saying the war is almost over and that he's preparing to escalate it dramatically. That negotiations are going great and that there's no one to talk to. That Iran must open the Strait of Hormuz and that America doesn't care if it's closed. On Wednesday night, in a nationally televised address, Trump sought to finally clear the fog to make the path forward clear to the American people and to our allies.
特朗普: 我从“史诗之怒行动”一开始就明确表示,我们将继续下去,直到我们的目标完全实现。感谢我们所取得的进展,今晚我可以宣布,我们正在按计划很快完成美国所有的军事目标。非常快。我们将在未来两到三周内对他们进行极其猛烈的打击。我们将把他们打回他们所属的石器时代。
Original English
Trump: I've made clear from the beginning of Operation Epic Fury that we will continue until our objectives are fully achieved. Thanks to the progress we've made, I can say tonight that we are on track to complete all of America's military objectives shortly, very shortly. We are going to hit them extremely hard over the next two to three weeks. We're going to bring them back to the stone ages where they belong.
主持人: 很难说我们究竟实现了哪些目标,因为从另一个角度来看,伊朗似乎认为自己在这场战争中占据优势。该政权幸存了下来。它已经了解到,通过扼制霍尔木兹海峡,它能够对世界经济施加多大的影响力。它看到对其石油的制裁被解除,并期待着一个它向途经海峡的国家收费的新秩序。而特朗普似乎正在放弃该海峡。我认为这是他演讲中最令人震惊的部分,他告诉我们的盟友,这现在是他们自己的问题了。
Original English
Host: It's all hard to say which goals exactly we've achieved because from another perspective, Iran seems to think it's winning this war. The regime has survived. It has learned how much power it can exert over the world economy by choking up the Strait of Hormuz. It has seen sanctions lifted on its oil and it's looking towards a new order where it charges countries to pass through the strait. And Trump appears to be abandoning the strait. That I think was the most shocking part of his speech, telling our allies it's their problem now.
主持人: 特朗普承诺结束来自伊朗的威胁。他在周三晚上再次重申了这一承诺。今晚,每个美国人都可以期待这样一天:我们最终将摆脱伊朗侵略的邪恶以及核讹诈的幽灵。由于我们采取的行动,我们正处于终结伊朗对美国和世界邪恶威胁的边缘。然而,如果你听听伊朗问题专家们的看法,他们看到的并非如此。他们看到的是一个从这场战争中学到很多,并可能变得更加危险的伊朗。苏珊娜·马洛尼(Suzanne Maloney)是布鲁金斯学会外交政策项目副总裁兼主任。她是华盛顿领先的伊朗问题专家之一,曾为多届总统政府(包括民主党和共和党)提供咨询,并撰写或编辑了多部关于伊朗的著作。我真的很惊讶她如此直言不讳。她说,伊朗认为自己正在赢得这场战争,而且很有可能他们确实是。我们在特朗普发表演讲前的周三上午进行了交谈,但他的演讲几乎完美地印证了她的分析。一如既往,我的邮箱是times.com。
Original English
Host: The promise Trump made was an end to threats from Iran. He repeated that promise on Wednesday night. Tonight, every American can look forward to a day when we are finally free from the wickedness of Iranian aggression and the spectre of nuclear blackmail. Because of the actions we have taken, we are on the cusp of ending Iran's sinister threat to America and the world. But if you listen to experts on Iran, that is not what they see coming. What they see coming is an Iran that has learned quite a lot from this war and that might emerge from it much more dangerous. Suzanne Maloney is a vice president and director of the Brookings Institution's foreign policy program. She is one of Washington's leading Iran experts, having advised multiple presidential administrations, both Democratic and Republican, and written or edited a number of books on Iran. And I was really surprised how blunt she was here. Iran, she said, thinks it's winning this war, and there's a good case that they are. We spoke on Wednesday morning before Trump's speech, but his speech reflected her analysis almost perfectly. As always, my email times.com.
主持人: 苏珊娜·马洛尼,欢迎来到节目。
Original English
Host: Suzanne Maloney, welcome to the show.
Suzanne Maloney: 非常感谢您的邀请。我发现伊朗战争的现状令人困惑。即使像我这样一直在关注的人,我也听到唐纳德·特朗普现在每天都在谈论这场战争只剩下两到三周,谈判进展顺利,你知道,这一切都快结束了。我也看到我们正在向该地区增派大约一万名士兵以及其他军事资产。我应该相信什么?我应该关注这些中的哪一个?
Original English
Suzanne Maloney: Thanks so much for having me. So, I find the state of the war in Iran confusing. Even as somebody who's been covering it, I hear Donald Trump talking daily now about how the war only has two to three more weeks in it. Negotiations are going great. You know, this is almost over. And I also see that we're moving about 10,000 more troops into the area alongside other military assets. What should I believe here? Which of these should I be tracking?
Suzanne Maloney: 嗯,我认为在这一点上,我们必须同时关注特朗普政府和总统本人使用的语言,尤其是在社交媒体上。但是我们也必须关注地面上发生的事情,因为,你知道,即使在战争爆发前,我们看到的是总统经常言行不一。而伊朗人对此心知肚明,并且已经做好了充分准备。而且我认为他可能正在听取不同的意见。而且目前还不完全清楚特朗普总统本人究竟想要做什么,除了我认为很清楚的是,他正在试图结束这场战争,这将使他能够宣布胜利并退出冲突。
Original English
Suzanne Maloney: Well, I think at this point we have to be tracking both the language that the Trump administration and the president himself are using, especially on social media. Um, but we also have to be watching what's happening on the ground because, you know, what we've seen even in the buildup to the war is that the president has often said one thing and done something different. And that's something that the Iranians are well aware of and and very much prepared for. And it, I, I think he's probably getting different opinions. Um, and it's not entirely clear that President Trump himself has decided precisely what he wants to do other than I think it's quite clear that he is trying to bring a close to this war that will enable him to declare victory and to walk away from the conflict.
特朗普的15点和平计划与伊朗的反应
主持人: 上周,特朗普政府向伊朗人提交了一份15点和平计划。这应该是谈判的基础。这项计划包含什么?
Original English
Host: Last week, the Trump administration sent the Iranians a 15-point peace plan. This was supposed to be the basis for negotiations. What was in that plan?
Suzanne Maloney: 嗯,这与总统和他的谈判代表在战前提出的许多要求相同。所以,他想要伊朗承诺不再进行铀浓缩,未来不再发展核武器项目。他还希望伊朗采取其他一些措施,结束对代理人的支持,结束其弹道导弹计划。这些一直是美国长期以来的担忧。它们确实可以追溯到奥巴马政府主导的谈判,那次谈判达成了一项暂时限制伊朗部分核活动的协议。我认为特朗普总统试图实现的是他第一任期和第二任期一直推动的目标,但他无法通过军事行动彻底实现。
Original English
Suzanne Maloney: Well, it was a lot of the same demands that the president and his negotiators had put on the table prior to the war itself. So, he wants a durable commitment to no enrichment, to no nuclear weapons in the program in the future. Um, he was looking for another a number of other steps that the Iranians would take to end their support for proxies, to end their ballistic missile program. These have all been long-standing concerns on the part of the United States. They really do date back to even the the negotiations that the Obama administration led that produced a a deal that temporarily put constraints on a number of Iran's nuclear activities. And I think what President Trump is trying to achieve is what um he's been pushing for uh throughout both his first and second terms and he's not able to achieve conclusively through military action.
主持人: 伊朗人是如何回应的?
Original English
Host: How did the Iranians respond?
Suzanne Maloney: 伊朗人实际上认为他们目前占据上风,因此他们表示他们并不准备直接与华盛顿谈判。显然,由于在总统发动袭击前一个月以及六月战争之前进行的谈判,他们感到非常愤怒,那时的谈判实际上只是军事行动的序曲,在某种程度上是一种诡计,为了在袭击动员期间欺骗伊朗人使其自满。因此,你知道,要与德黑兰进行直接外交有点困难。在最好的情况下,这是一个以反美主义为意识形态基础的政权。事实上,它经常拒绝直接与美国谈判代表打交道。因此,你知道,在当前发生数千次袭击和伊朗境内许多人死亡(包括一些最高领导人)的情况下,他们不太倾向于坐下来,也不太倾向于与美国妥协。
Original English
Suzanne Maloney: The Iranians effectively um believe that they have the upper hand at this point in time and so they have indicated that they don't really see themselves as prepared to negotiate directly with Washington. They are embittered obviously as a result of the negotiations that were taking place both in the days before the president launched the strikes about a month ago as well as uh the same sort of dynamics that preceded the June war um where negotiations were really just a prelude to military action and in some effect to some extent a ruse to uh dupe the Iranians into complacency even as the attack was being mobilized and so you know it's a little bit difficult to get direct diplomacy with Tehran. Uh, in the best of circumstances, this is a regime that has, you know, sort of based its ideology on anti-Americanism. It has often um frequently, in fact, refuse to deal directly with American negotiators. And so, you know, under the current circumstances where there have been thousands of strikes and many deaths in Iran, um, including some of the top leadership, they're not terribly inclined to sit down, nor are they particularly inclined to compromise with the United States.
主持人: 他们为什么认为自己占据上风?
Original English
Host: Why do they believe they have the upper hand?
Suzanne Maloney: 他们认为自己占据上风,正是因为他们成功控制了霍尔木兹海峡,当然,这条战略水道每天有大约20%的世界石油和天然气出口通过。伊朗人在战争初期所做的就是袭击途经海湾地区的船只,并有效地劝说保险公司、航运公司和石油公司避开海湾地区,除非他们得到了伊朗人的某种保证才能通过。我们看到的情况是,在战前时期,每天大约有130到140艘油轮往返于霍尔木兹海峡。在过去一个月里,我们只看到了少数几艘。这对石油出口和全球油价产生了严重影响。如果不能解决海峡的堵塞问题,长期来看,它将对全球经济产生灾难性影响。
Original English
Suzanne Maloney: They believe they have the upper hand precisely because they were able to seize control of the Strait of Hormuz, which is of course the strategic waterway through which about 20% of the world's oil and natural gas exports pass on a daily basis. What the Iranians did in the first days of the war is to was to strike at ships that were passing through the Gulf and um effectively persuade insurers and shipping companies and uh oil companies to avoid the Gulf unless they had some kind of assurance from the Iranians that they could pass. Since what we've seen is, you know, originally in the pre-war period, there would be anywhere from 130 to 140 tankers traveling to and from uh over the Strait of Hormuz uh every day. Um we've seen only a handful take place over the course of the past month. And that has had a severe impact on um oil exports, on prices for oil around the world. And it will over time have a catastrophic impact on the global economy if there isn't a resolution to this stoppage of the strait.
伊朗的信心来源与全球经济影响
主持人: 但是,请给我深入解释一下。为什么这让他们占据上风?他们有美国和以色列袭击的一万多个目标。他们有大量高级政治和军事领导人在袭击中丧生。他们在军事上是如此不堪一击。所以,是的,他们能够关闭海峡,这导致能源价格、化肥价格以及全球经济其他关键组成部分的价格上涨,但是那又怎样?这对他们来说也是痛苦。他们为什么看起来如此自信?
Original English
Host: But but go level, go a level deeper on that for me. Why does that give them the upper hand? They've had I think more than 10,000 sites attacked by US and Israel. They've had a huge number of senior political and military leadership killed in strikes. They are militarily tremendously outmatched. So yes, they've been able to close the strait that is sending energy prices, fertilizer prices, um other kind of key components of the global economy rising, but so what? That's pain for them too. What why why do they seem so confident?
Suzanne Maloney: 他们可以等待。你知道,他们已经遭受了巨大的领导层损失。这对伊朗全国各地的城市产生了可怕的影响。但事实上,你知道,实际上他们能够……他们现在拥有时间优势,因为海峡停运的每一天,对全球经济的影响都会放大,这将直接影响特朗普总统的政治地位,而且还会伤害美国在该地区和世界各地的所有伙伴和盟友。这正在,你知道,在亚洲造成巨大的制约,而美国将从其所有伙伴和盟友那里听到,他们也希望这场战争结束。所以对于伊朗人来说,他们已经做好了准备。这是一场生存危机。他们准备尽可能长时间地熬过去。我认为这才是现在真正的疑问。谁先眨眼?
Original English
Suzanne Maloney: They can afford to wait. They have already suffered, as you know, tremendous losses to the leadership. This has had a terrible impact on um Iranian cities across the country. But in fact, you know, in effect, they're able to um they have the advantage of time at this point in time because every day that the stoppage goes on, the impact on the global economy is magnified and that will have a direct impact on President Trump's um political standing and uh it also hurts all of America's partners and allies in the region and around the world. This is, you know, creating huge constraints in Asia and that is going to be something that the United States is going to to um hear from all of its partners and allies when it's um engaged in diplomacy that they are looking to see an end to this war too. And so for the Iranians, they're prepared. This is an existential crisis. They're prepared to to wait this out as long as they can. And I think that's the real question now. Who blinks first?
海峡封锁的长期影响
主持人: 请跟我谈谈时机。正如您所指出的,特朗普似乎比伊朗人更有动力尽快结束这场冲突,至少从双方的公开声明来看是这样。我的理解是,我们正在进入一个时期,海峡的关闭将真正开始影响全球能源和商品流动。我们之前一直处于这样一个时期:已经通过的油轮仍在世界各地的港口抵达,但我们正在进入一个时期,届时欧洲所需的能源油轮将停止在亚洲靠岸。化肥即将面临危机。我们现在一直在真正担心期货市场,人们因为对未来的担忧而抬高价格,但我们即将达到这些短缺在目前变得实质性的时刻。因此,如果特朗普展望未来两到三周或四个月,如果这种情况持续下去,那么温和的价格上涨可能会演变为全球性的更为严重的情况,而伊朗人认为他们的筹码将在未来几周内迅速增加,这是准确的吗?您如何看待这个问题?请谈谈未来时机的问题。
Original English
Host: Talk to me for a minute about the timing. So Trump, as you note, he seems much more incentivized to end this quickly than the Iranians do, at least in the two sides public statements. And my understanding is that we are entering this period where the closure of the strait is going to start really biting the global flow of of energy and commodities. That we've been in a period where tankers that had already gone through were still arriving at ports around the world, but we're we're moving into something where you're going to cease having the landings in Asia of energy tankers that had been needed in Europe. Um fertilizer is about to get crunched. That right now we've been really worrying about futures and people are pricing things higher out of fear of the future but we're about to hit the point where these shortages become material in the present and so when Trump looks forward 2 to three or 4 weeks if this keeps going what has been modest price rises can become globally something much more severe and for the Iranians that they see their leverage increasing very very rapidly in the coming weeks is at is that accurate how you complicate that? Talk to me a bit about that that that question of the coming timing.
Suzanne Maloney: 我认为这完全正确。你知道,我们从未经历过霍尔木兹海峡的长期关闭。我们从未经历过如此长时间的石油出口中断,正如你所指出的,也从未经历过对全球经济至关重要的其他石油化工产品和商品的中断。这是完全前所未有的,实际上市场目前尚未完全消化其潜在影响。美国人仍然在加油站支付的价格,这取决于美国的产量和现有供应。但随着时间的推移,我们已经看到亚洲的石油和其他产品价格迅速而大幅上涨,这表明他们更接近源头。随着时间推移,当市场消化这种中断时,我们将看到汽油价格不仅是每加仑四、五、六美元,而是更高得多。正如你所指出的,它将影响经济的所有部门,特别是对美国可负担性辩论至关重要的一些关键部门,如食品和商品价格。芯片将受到氦气供应限制的影响。因此,这将对我们购买的所有科技产品产生影响。从我们的电视到汽车,都可能因此受到影响。所以你知道,印度总理莫迪将这比作新冠疫情及其对全球供应链的影响。我认为这是一个非常恰当的比较,特别是如果这种情况再持续一个月左右。那么,我们现在是否正在进入一个时期,双方武器的不对称平衡正在改变?
Original English
Suzanne Maloney: I think that's exactly right. You know, we've never had a prolonged closure of the Strait of Hormuz. We've never had this length of disruption in terms of oil exports and as you note other petrochemicals and commodities that are key to the global economy. This is something that is completely unprecedented and in effect markets haven't fully priced in the potential impact at this point in time. Americans are still effectively paying the price at the gas pump that is determined by production in the United States and by supplies on hand. But as the we've already seen rapid and severe increases in price prices of uh oil and other products in Asia and that's been uh they're they're closer to the source. Um, and as prices normalize over time, as the disruption is priced in, we will be seeing not just four and five and $6 uh prices for gasoline at the pump, but much much higher. And it will play out, as you note, in all sectors of the economy, particularly some of the key sectors that that are crucial for the whole affordability debate here in the United States, food and commodity prices. Um, chips are going to be impacted by the limits in supply of helium. And so that will have an impact on all the tech that we buy. Everything from our televisions to our cars could be impacted as a result of this. So you know, Prime Minister Modi in India compared this to effectively COVID and the pandemic and the the impact on global supply chains. I think that that is a very apt comparison particularly if this extends over the course of another month or so. So are we moving into a period now where the asymmetric balance of the two sides weapons are are are changing that?
Suzanne Maloney: 我们对伊朗造成了巨大的破坏。我们杀害了许多高级领导人,而他们也有效地承受了这一点。问题在于,我们接下来还能做什么比我们已经做的更糟糕的事情。并非不可能想象,所有那些事情,比如说占领卡尔格岛(Karg Island),会使我们面临更大的风险。而对于伊朗来说,他们一直在使用的武器——扼杀霍尔木兹海峡——即将成为一种更有效、更强大的武器,因为短缺已经变得真实而具体,而不是概念上的。
Original English
Suzanne Maloney: We have done a tremendous amount of damage to Iran. We've killed many of the senior leadership and they have effectively absorbed that. The question of what we can do next that is worse than what we've already done. It's not impossible to imagine that all those things like say taking Karg Island expose us to much more risk. Whereas for Iran, the weapon they have been using which is choking off the Strait of Hormuz is about to become a much more potent and powerful weapon because a shortage has become real and material as opposed to notional.
主持人: 是的,我认为这完全正确。
Original English
Host: Yes, I think that's exactly right.
Suzanne Maloney: 嗯,从伊朗人的角度来看,他们现在认为自己已经在这场战争中幸存下来。尽管担任最高领袖37年的阿里·哈梅内伊(Ali Khamenei)在战争第一天就被杀害,其他许多高级官员也被清除,而且我们看到这种情况仍在持续发生,但政权并未垮台。但是,如果推翻政权是特朗普政府的战争目标之一(当然,这也是特朗普总统关于这场战争的最初信息中强调的),那么伊朗人现在认为他们已经能够生存下来,而且尽管政权遭受了严重创伤,但仍将保持完整。这对他们的邻国来说,也是一个相当大的威胁。因此,我们确实看到美国与其在该地区的一些伙伴,阿拉伯联合酋长国、沙特、卡塔尔以及其他国家之间,无论是在公开场合还是私下,都在进行这种辩论,他们非常担心身边会留下一个受伤、充满怨恨和胆大妄为的伊朗。
Original English
Suzanne Maloney: And um from the Iranian perspective, they now believe that they have survived this war. The regime was not taken down even though Ali Khamenei, the individual who had been the supreme leader for 37 years was killed on the first day of the war and a number of other senior figures have been eliminated. And we see this happening on on an ongoing basis. But if regime change was one of the goals of the war from the Trump administration and of course this was something that President Trump's first messages around this war really highlighted the Iranians now believe that they have been able to survive and that the regime itself despite it having been grievously wounded will remain intact. That is something that is uh also quite a threat for their neighbors. And so we we do see this I think debate happening both in public and certainly in private between the United States and some of its regional partners, the United Arab Emirates, the Saudis, the Qataris and others who are very concerned about being left with a wounded, embittered and emboldened Iran on their doorstep.
Suzanne Maloney: 嗯,伊朗仍然设法保留了其导弹和无人机,以及对其邻国进行打击的能力。此外,他们还储备了一些高浓缩铀,可能埋在伊斯法罕地下,也可能分散在其他地点。他们在核计划方面的任何克制,很可能在这次危机之后也将被消除。我们可能会看到一个政权,它将寻求非常迅速地发展核武器能力。
Original English
Suzanne Maloney: Um an Iran that still has managed to preserve its missiles and its drones and its capability to fire on its neighbors and also by the way has some stockpile of highly enriched uranium perhaps buried under the ground in Isfahan, perhaps dispersed at other sites and whatever restraint they had around their nuclear program um is likely to be um eliminated as well in the aftermath of this crisis. We may see a regime that would be looking to move very quickly to nuclear weapons capability.
伊朗的反提议与谈判僵局
主持人: 这也许引出了伊朗的反提议。我们提到了特朗普政府的15点和平计划。也有人谈论伊朗的五点计划。那个计划有什么内容?
Original English
Host: This maybe brings up Iran's counter proposal. We mentioned the Trump administration's 15-point peace plan. There's been talk of a five-point plan from the Iranians. What's been in that plan?
Suzanne Maloney: 嗯,伊朗人希望得到补偿,以弥补他们在战争中遭受的苦难和经济损失。他们希望保留对霍尔木兹海峡的一些控制权,并有效地继续利用其能力来决定谁和什么可以通过这条特别具有战略意义的水道。因此,他们希望在这场战争结束后,我认为,处于更强大的地位。这并非完全不可思议。这将是一个遭受巨大打击的政权。这个国家在生产能力和自身经济方面遭受了巨大的损失。我们知道,在此之前,经济状况已经相当糟糕。你知道,经济已经崩溃到人们在一月份涌上街头,全国各地都有大量人群。所以他们面临着一个非常困难的局面。但他们的目标是在这个关键时刻利用他们的影响力,确保他们处于更强大的地位。
Original English
Suzanne Maloney: Well, the Iranians would like um compensation for the the suffering and the economic losses that they've experienced during the war. They would like to retain some control over the Strait of Hormuz and effectively continue to monetize their ability to determine who and what might pass through this particularly strategic waterway. And so they're looking to come out of this war, I think, in a stronger position. And that's not entirely inconceivable. It's going to be, you know, a regime which has taken enormous hits. The country um has suffered um tremendous losses in terms of its productive capabilities, in terms of its own economy. And as we know that was in pretty dire straits. Um you know the economy had collapsed to a point where people went to the streets back in January in very large numbers all around the country. So they're facing a really difficult situation. But their goal is to essentially use their leverage at this key moment to ensure that they come out in a stronger position.
主持人: 我理解,这两个计划之间存在差异,特朗普的计划要求伊朗人积极地做一系列事情。伊朗的计划,至少在某些方面,似乎实际上处于他们的控制之下。他们显然有能力将霍尔木兹海峡变成一个收费站,为了通过它,你需要他们的许可,这要么来自与他们的联盟,要么通过向他们支付费用。我怀疑他们会像他们要求的那样从美国那里获得赔偿,但如果他们开始将海峡货币化,那是一种收入形式。我认为制裁会很荒谬,但事实上,我们实际上已经解除了对伊朗石油的制裁,据我所知,他们现在从中赚取的钱比以前更多。所以,这似乎也突然变得可能,特别是如果全球能源供应高度紧张,因此他们出口的石油,即使是其他参与者,对他们来说也更有价值。那么,这在多大程度上甚至不是一种谈判立场,而仅仅是他们阐明无论何时结束,他们的战略将是什么?
Original English
Host: There is a difference between these two plans as I understand them which is Trump's plan requires the Iranians to affirmatively do a series of things. Iran's plan at least in some of its dimensions seems actually somewhat under their control. They clearly have the capacity to turn the Strait of Hormuz into a toll booth where in order to pass it you need their permission and that either comes from alliance with them or paying them off. I doubt they're going to get reparations from America as they're asking for, but if they begin monetizing the strait, that is a form of money coming in. And and the sanctions I would think would be absurd except for the fact that we've in fact lifted sanctions on Iranian oil and they're making more money from that than they were now before is my understanding. So that also seems suddenly possible particularly if the global energy supply is highly squeezed and as such the oil they are exporting even other players is more valuable to them. So to what degree is this not even like a negotiating position so much as simply them articulating what their strategy is going to be whenever this ends.
Suzanne Maloney: 我认为这在某种程度上是事实。但他们确实想要赔偿。他们确实想要得到一种承认,承认他们在这场战争中受到了不公正对待,我认为他们不会得到这种承认。所以问题是,他们可能会接受什么。另一个担忧是,国际社会不希望看到在霍尔木兹海峡口设立一个收费站,因为那实际上意味着伊朗人将永久保持控制权,并且可以随意改变条款,那将是高度不可预测的,没有人希望给伊朗这种控制权。有没有人有能力阻止他们这样做?
Original English
Suzanne Maloney: I think that's um to some extent the truth. But they do want the the reparations. They do want the sort of acknowledgement that they were wronged in this war and I don't think they're going to receive that. So the question is what is it that they're likely to settle for. The other concern is that the international community does not want to see a toll booth put at the mouth of the Strait of Hormuz because that effectively means that the Iranians retain control in perpetuity and can change the terms if and as they like and that would be um highly unpredictable and no one wants to give Iran that kind of control. Is it under anybody's power to deny it to them?
军事与外交解决方案的困境
主持人: 嗯,这就是问题。我的意思是,如果我们准备付出代价,当然会有军事解决方案。它会非常耗时,代价高昂,当然,在我们成功之前,我们就会感受到经济上的打击,而且可能需要数月才能完成。但这肯定是总统可行的替代方案。可能会有一些缓解因素或缓解任务。英国和欧洲其他国家的一些支持下,正在进行的护航行动将使一定数量的油轮运输得以恢复。所以,我们有办法在不向伊朗人让步的情况下尝试这样做。我认为,对所有人来说,最好的解决方案是尽快结束这场危机。因此,这可能不会是军事解决方案,而必须是外交解决方案。
Original English
Host: Well, this is the question. I mean, there it certainly would be a military solution if we were prepared to pay the cost. It would be, you know, very time consuming, very costly and of course, we would um feel the hit to the economy even before we succeeded and it could take many months to do. But that is certainly an alternative that's available to the president. There could be um mitigating factors uh or mitigating missions. The escort effort that has been uh put underway with some support from the UK and others in Europe that would enable um tanker some amount of tanker traffic to reopen. So there are avenues that we have to try to undertake this without conceding to the Iranians. I think again you know the best and the best solution for everyone here is one that that ends this crisis as quickly as possible. And so that probably isn't going to be a military solution. It's going to have to be a diplomatic solution.
主持人: 即使是特朗普总统,他的声明自相矛盾的速度也在加快。你听他说话,在我看来,他在同一段话中就能采取截然相反的立场。所以我很难认真对待他目前作为美国政策声明的任何言论。话虽如此,他在过去一周的各种采访中开始说一些让我惊讶的话,那就是美国将在两到三周内简单地撤离,不与伊朗达成任何协议,也不开放霍尔木兹海峡。特朗普周二告诉**《纽约邮报》,我的态度是“我已经摧毁了这个国家。他们已经没有任何力量了,让那些使用海峡的国家去开放它吧。”他特别谈到了英国**,他说:“你知道,你们想要石油,你们就去想想办法。我削弱了他们。你们去保护海峡。”特朗普简单地说:“我们完成了。我们已经宣布胜利。我们不担心海峡。”这意味着什么?特朗普的观点似乎是我们并不真正需要海峡。你可以从我们这里购买石油,或者如果对你来说很重要,你可以保护海峡。他似乎对那些没有参与这次行动的国家非常不满,几乎把它看作是惩罚他们的一种方式。那会意味着什么?
Original English
Host: Even for President Trump, the velocity at which his statements have become self-contradictory has accelerated. Uh you will listen to him within a single paragraph, it seems to me, take positions that are diametrically opposed to each other. But so I find it hard to to take anything he's saying at this point too seriously as a statement of American policy. That said, he has begun saying something in various interviews over the past week that has surprised me, which is that America will simply leave in 2 to 3 weeks without any agreement with Iran and without opening the Strait of Hormuz. And Trump told the New York Post on Tuesday, my attitude is I've obliterated the country. They have no strength left and let the countries that are using the strait let them go and open it. He has talked about this specifically about the UK said, you know, you want the oil, you go do something. I weaken them. You go secure the strait. What would it mean for Trump to simply say, we're done. We have declared victory. We are not worrying about the strait. Trump's view seems to be that we don't really need the strait. You can buy oil from us or you can secure the strait if it's so important to you. Seems very embittered towards countries who did not participate in this operation and almost seems to see it maybe as a way to punish them for that. What would that mean?
Suzanne Maloney: 嗯,总统的逻辑有点站不住脚。对我或任何了解能源市场经济学的人来说,都不清楚如果海峡保持关闭,美国的价格就不会受到影响。非常清楚的是,我们将在能源价格和更广阔的市场方面感受到冲击,而总统本人对此非常敏感。所以这不是一个深思熟虑的计划。我认为另一方面是,你知道,将解决这场危机的重担推给我们的朋友、伙伴和盟友,甚至是中国等其他世界大国,而这些国家都没有被咨询过,也没有以任何方式参与到对伊朗伊斯兰共和国发动战争的决定中,那是美国和以色列做出的决定。你知道,我认为这将意味着一些长期存在的伙伴关系和联盟的终结,这些伙伴关系和联盟对我们促进世界各地的安全和繁荣至关重要。它们是美国作为全球大国身份的核心,而且没有其他国家会在我们缺席的情况下扮演这个角色。结果将是一个更加不安全、更加不繁荣的世界。
Original English
Suzanne Maloney: Well, the logic of the president um is somewhat questionable. It's not clear to me or to anyone who understands the economics of the energy markets that uh you know if the strait remain closed that somehow the prices in the United States wouldn't be impacted. It's very clear that we would feel the hit both in terms of energy prices but also to wider um markets and and that's something the president himself is very sensitive to. So it's not a very well-thought-out plan. I think the other piece of it is that, you know, to um put the burden on our friends and partners and allies or even on other world powers like China to try to drive towards some solution to this crisis when none of those parties were consulted or in any way participated in the decision to launch the war against the Iran Islamic Republic of Iran that was taken by the United States and Israel um you know I think would mean the end of some of those very long-standing partnership ship and alliances that have been so critical to our ability to promote security and prosperity around the world. They're core to the identity of the United States as a global power and that there's no other party that's going to come in and play that role in our absence. And it will mean a much less safe and much less prosperous world as a result.
主持人: 我不知道特朗普是否害怕放弃美国的这一角色。所以,让我们暂时相信他的话,或者他说的某个特定版本。假设在两周后他宣布:“我们完成了。我们已经打击了军事目标,一次打击。我们已经使他们的计划倒退。正如他上次所说,我们已经摧毁了他们。如果其他人想开放海峡,那就让他们去吧。”那时会发生什么?
Original English
Host: I don't know that Trump fears relinquishing that role for America. So so let's take him at his word or that particular version of his word for for one moment. Let's say in two weeks he announces, "We're done. We have hit the military targets one hit. We have set their programs back. We've obliterated them as he said last time. And if somebody else wants to open the strait, good on them." What would happen then?
Suzanne Maloney: 我认为美国从这场冲突中撤出的可能结果是,首先,以色列人可能会继续尝试袭击伊朗,因此冲突本身不会结束。伊朗人将基本上扮演海湾地区收费员的角色,他们将利用这个机会重建自己的财政,并对其伙伴和盟友施加更大的影响力。我认为从长远来看,这将对全球经济产生非常具有破坏性的影响,因为我们将继续看到交通受到限制,因此,这又将很快落到我们自己身上。我们无法与世界各地的这些动态隔绝,你知道,我们可能会与那些对我们在该地区和世界各地的安全非常重要的国家建立非常不同的关系。无论是我们的北约盟友,还是沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和卡塔尔等对总统的自身货币化角色非常重要的国家。他们…在许多情况下,他们投资了总统的家族,我无法想象他们会乐于为这场危机承担责任。
Original English
Suzanne Maloney: I think the likely outcome of a United States withdrawal from this conflict would be that first of all, the Israelis would probably continue to try to strike Iran and so the conflict itself would not be over. The Iranians would essentially assume the role of toll collector at the Gulf and they would use this to opportunity to to really rebuild their own finances and to exert more power over their partners and allies. I think it would have a very destructive impact on the global economy over time because we would still see a continued constraint in terms of traffic and so again that's going to fall uh on on our own doorstep very quickly. We're not insulated from um these dynamics around the world and uh you know we would probably um wind up with um very different relationships with countries that have been very important to our security in the region as well as around the world. Whether that's our NATO allies or countries like Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar that have been really important and important frankly to the president in terms of his own monetization of his role. They have um in many cases invested in the president's family and I can't imagine they're going to be very happy holding the bag for this crisis.
美以地面行动的可能性与风险
主持人: 好的,那么让我们反过来考虑一下。我们知道,伊朗人也知道,他正在向该地区调动更多的军事资产,大约一万名士兵。正如我之前提到的,我看到许多军事分析家,而且目前来看,如果看博彩市场,他们认为在四月底之前美国将在伊朗进行地面行动的可能性超过一半。你认为这有多大可能性?你知道,很难评估总统的推文和他的行动之间的联系。但我的确认为,我们可能会看到美军占领伊朗的部分地面阵地,或者试图占领。最明显的选择是卡尔格岛(Karg Island),这是伊朗大部分石油通过的出口终端。它不是生产设施,它实际上只是油轮装载石油的地方。如果美军占领了卡尔格岛,那么理论上伊朗人将无法出口他们的石油。这是这场危机中一个有趣的方面,即在所有的战争推演、计划和思考中,对于海峡关闭可能发生什么,人们的假设是伊朗会感受到一些压力,因为它的经济会受到打击。而他们所能做的是选择性地允许自己的出口。如果情况发生变化,那么他们可能会面临更多的时间压力。但当然,你知道,美军在卡尔格岛的风险将是巨大的。我们为他们提供弹药以及基本生活条件的补给能力也将面临严峻挑战。我们还会对全球经济产生影响,因为我们将切断每天一百万到一百五十万桶石油的供应。有一些战争推演研究了美国与伊朗战争可能如何发展,这些推演都涉及对霍尔木兹海峡的一些威胁,以及国际社会在美国领导下重新开放海峡的一些回应。你知道,美国在重新开放海峡方面的军事选择并不是特别有吸引力。这是一个非常小而狭窄的通道,但如果要确保我们能够让正常的油轮交通通过海湾地区,就必须保卫波斯湾的整个海岸线。你真的必须占领相当大一片领土,因为显然这些部队将容易受到伊朗的袭击。所以,这不是五千、一万或两万名士兵能在长时间内有效完成的任务。我认为这种想法,即卡尔格岛或凯什姆岛(Qeshm Island)(这是海湾地区另一个大型战略岛屿),或者占领伊朗部分海岸线,你知道,这些听起来在纸面上很棒。但在实践中,它们不能迅速或彻底解决问题,而且可能会导致美国大量伤亡。我认为所有这一切都强调了,围绕这次军事行动并没有真正周密的计划。总统和内塔尼亚胡总理似乎抱有一种不切实际的幻想,认为这个政权,一个已经被内部抗议、六月战争(June war)严重削弱,总统所说的核计划已被摧毁,以及伊朗在该地区代理人武装在过去几年中不断侵蚀的政权,会仅仅在一两天或三天内崩溃。这种情况没有发生,而且在目前情况下也不太可能发生。所以我们现在面临的只是一系列非常糟糕的选择,糟糕的外交选择,糟糕的军事选择。
Original English
Host: All right, then let's flip the possibility here. So, we know, the Iranians know he's moving more military assets into the region, about 10,000 troops. As I mentioned before, I've seen many military analysts, and at this point, if you look at betting markets, uh, they have a more than even odds view that the US will be conducting ground operations in Iran before the end of April. How likely do you think that is? You know, it's very difficult to assess where the president's tweets and his uh actions connect. Um but I do think it's a realistic possibility that we will see American forces occupying some or attempting to occupy some uh ground positions in Iran. Um the most obvious contenders are Karg Island, which is the export terminal through which much of Iran's oil passes. It is not the production facility. It is really just the place at which the tankers are loaded. And if that Karg Island was taken by American troops, then theoretically the Iranians would not be able to export their oil. And that's been one of the interesting dimensions of this crisis that in all the war gaming and planning and thinking about what might happen in a closure, the assumption was that that Iran would feel some pressure because its economy would be hit. And what they've been able to do is is very selectively enable their own exports to go. If that changed, then they might have some more time pressure. But of course, you know, the risks to American troops uh on Karg Island um would be severe. Our ability to resupply them with munitions as well as just basic living conditions would also be severe. We would have the um impact to the global economy because we would have turned off the spigot on another million or million five barrels a day. There have been war games uh that have looked at what a United States Iranian war might how it might play out and they have all involved some threat to the Strait of Hormuz as well as some response from the international community led by the United States to reopen it. You know the the military options for the United States in terms of reopening the strait are are not particularly attractive ones. This is a a very small and narrow passageway, but the entirety literal coast of the Persian Gulf would have to be defended if we were going to ensure that we could um have uh normal tanker traffic moving through the Gulf. And you'd really have to occupy a significant swath of territory because obviously those troops would be vulnerable to Iranian attacks. So, it's not uh it's not something that five or 10 or 20,000 troops are going to be able to do over a sustained period of time in an effective way. I think this this idea that Karg Island or Qeshm Island, which is another large uh strategically positioned island in uh the Gulf or taking parts of Iran's coastline, um you know, they sound great on paper. In practice, they don't fix the problem quickly or neatly, and they probably result in a large number of casualties for the United States. And I think that all of this just underscores that there wasn't really a plan thought through around um this military operation. The president and Prime Minister Netanyahu seem to have engaged in magical thinking that somehow that the regime which had been heavily weakened by the internal protests by the June war that had obliterated in the president's words the nuclear program and by the erosion of Iran's proxy militias around the region over the course of the past several years. And the presumption seems to have been that the regime would just collapse on day one or two or three. That hasn't happened. And it doesn't appear likely to happen, at least under the current circumstances. And so we're what we're stuck with is just an array of very bad options, bad diplomatic options, bad military options.
政权更迭与长期平衡的挑战
主持人: 我不明白,在一个你不投入必要的地面部队进行政权更迭并试图建立和巩固你自己的政权的世界里,这从长远来看能实现什么?你可以,你知道,合理地派遣我们的部队,并且,你知道,在一段时间内确保海峡安全,但只要伊朗政权仍然存在,他们最终会夺回它。而没有被讨论的,当然是美国人民没有为此做好准备,国会也没有为此做好准备,那就是一场政权更迭和重建行动,以便不再对美军构成持续威胁,或者伊朗政权不再拥有确保海峡安全的持续能力。我们只是长期驻扎在伊朗,控制着海峡,而政权则重建自身,并可能对我们的部队发动持续的不对称袭击,这种想法对我来说似乎不是一个可行的长期平衡。
Original English
Host: I don't really understand in a long-term way what that achieves in a world where you are not committing the ground forces necessary for regime change and trying to install and secure your own regime. You can, you know, plausibly land our forces and, you know, secure the strait for a period of time, but so long as the Iranian regime is in place, eventually they will take it back. And what has not been discussed, certainly what the American people have not been prepared for or asked to prepare for, what Congress has not been prepared for or asked to prepare for, is a regime change and rebuilding operation such that there's not a an ongoing threat to American troops or ongoing capacity of the Iranian regime to secure the strait. The idea that we are just going to be stationed in Iran in a extended way holding the strait as the regime rebuilds itself and presumably launches constant asymmetric attacks on our forces doesn't seem like a plausible long-term equilibrium to me.
Suzanne Maloney: 不,我认为你比我可能说得更好。那就是,只要政权仍然掌权,美国就无法真正通过军事手段解决海峡问题。伊斯兰共和国本应是美国和以色列军事行动的结果而垮台。当这种情况没有发生时,我认为总统并没有其他选择。很明显,你知道,他一直致力于竞选,在某些方面,他对**“永久战争”对美国人民和美国经济的影响的认识是先知先觉的。这是他从第一次竞选总统到第一任期,再到本任期,其政治生涯中一个长期的趋势和主题。然而,在特朗普的第二任期,他非常倾向于使用军事行动,但都是谨慎有限的方式,旨在进行斩首打击或其他非常小的努力。我认为他没有完全认识到伊朗袭击的潜在后果,即没有办法斩首政权并迅速转向某种对美国更友好的替代力量。这种力量在伊斯兰共和国**内部根本不存在。
Original English
Suzanne Maloney: No, I think you said it better than I possibly could. That this isn't really there there isn't really a military solution to the strait that can be achieved by the United States as long as the regime remains in power. The Islamic Republic was in intended to fall as a result of this uh military operation by the United States in Israel. When that didn't happen, I think the the president didn't really have any other options. It's clear that, you know, he has campaigned really and in some ways he was precient in in appreciating the impact of the quote unquote forever wars on the American people, on the American economy. Something that has been a long um trend and theme in his own political career from his first bid for the presidency throughout his first term and and again in this term. And yet he has been very prone to using military action in this second Trump term. But in discreet limited ways that were intended as decapitation strikes or other you know very small bore efforts and I it seems that he didn't fully recognize the potential fallout from an Iran strike that there was no way to decapitate the regime and quickly move to some kind of an alternative power that would be more friendly to the United States. It simply doesn't exist within the Islamic Republic.
主持人: 嗯,在我看来,他对此有两种理论。一种理论是,随着伊朗人民起来推翻它,政权将会垮台。另一种理论,他有时也会谈到,更像是委内瑞拉选项,即他会斩首政权,他们会杀人。然后在一两层之下,会有一些务实的、更具商业头脑的、更具交易性的领导人,他们会与美国达成协议,你知道,他们会得到我们的支持,政权的结构可以保持不变,但他们会更符合我们的利益,并在我们告诉他们做什么时,他们就会去做。当这两种情况都没有发生时(我很想听听你对它们为什么没有发生的看法),当它们都没有发生时,实际上从来没有计划C。
Original English
Host: Well, he seems to me to have had two theories of this. One theory was the regime will fall as the Iranian people rise up to destroy it. And the other, which he talked about at other times, was more the Venezuela option, that he would decapitate the regime, they would kill. And that a layer or two down there would be some set of pragmatic, more business-minded, more transactional leaders who would cut a deal with the US that, you know, they would get our support, the kind of structure of the regime could remain in place, but they would be friendlier to our interest and do what we said when we told them to do it. And it seems when neither of those things happened, and I I'd be curious for your perspective on why they didn't happen, but when neither of them happened, there was actually never a plan C.
Suzanne Maloney: 是的,我认为这完全正确。我认为这两种结果都没有发生,原因非常相似,那就是这是一个根深蒂固的政权,并且对社会、经济和政府的各个方面都拥有非常强大的控制力。它不是一个个人主义的政权,你知道,你可以换掉一个领导人,然后以某种方式获得一个可能持有不同观点的人。这是一个通过民众革命上台的政权。所以它花了47年来确保没有人能对它做它对其前身——君主制——所做的事情,这意味着当斩首行动在第一天发生时,许多伊朗人听到了欢呼,但他们仍然感到恐惧。他们也没有一个可以依靠的政治运动,可以在脆弱的时刻挑战这个系统。他们可以上街游行,但他们在一个月前就已经这样做了,并被政权以历史性的规模屠杀。他们可以看到那些力量仍然存在。政府官员正在发送短信。异议人士和抗议者的处决速度仍然很高。他们正在向民众发出一个非常明确的信号:“你们不要敢抓住这个机会。”在一月发生的大屠杀之后,伊朗人不愿冒险是可以理解的。出于同样的原因,政权的根深蒂固性,这就是为什么我们没有看到来自政权内部较低级别人员的不同观点或更务实或理性的观点。当最高层被杀害时,他们的继任者在许多方面都更加激进,更加强硬。对于最高领袖本人来说也是如此。他被他的儿子取代,他的儿子拥有更少的宗教资历,更少的政治经验,但他与革命卫队非常紧密地结合在一起,并且可能以比他父亲更专制的方式进行统治。对于许多进入高级职位的人来说也是如此,因为个别领导人被清除。这是一个更加军事化的政权,但在反美、反以色列的激进意识形态方面,它没有真正的区别。
Original English
Suzanne Maloney: Yes, I think that's exactly right. And I think neither of those outcomes happened for very much the same reason, which is that this is a deeply embedded regime and one that has very strong control over all aspects of society, the economy, and the government. It is not a personalistic regime where you know you can swap out a leader and somehow get one that might have a different view. This is a regime that came to power through a popular revolution. So it has spent 47 years ensuring that no one can do to it what it did to its predecessor the monarchy which meant that when uh the decapitation happened on the first day died there was um joy heard from many Iranians but they were also still terrorized. They also did not have a political movement that they could turn to that could in fact potentially challenge the system at a moment of vulnerability. They could go to the streets, but they had done so only a month before and they had been slaughtered in historic numbers by the regime itself. And they could see that those forces were still out there. Government officials were um uh sending text messages. The pace of executions of dissident and protesters has remained high. They're sending a very clear signal to the population. Don't you dare take this opportunity. And in the aftermath of the massacres that occurred in January, it's understandable that Iranians weren't going to take that risk. For the same reason, the the deeply embedded nature of the regime, this is why we're not seeing a different perspective or a more pragmatic or rational perspective from those who are somewhere lower in the ranks of the regime itself. When the top echelon was killed, their successors in many ways are more radical, are more hardline. That was true of the supreme leader himself. He's been replaced by his son who had fewer uh religious credentials, less political experience, but is very closely aligned with the Revolutionary Guard and is likely to govern in a much more author even more authoritarian way than his father. And that's been true of many of the figures who've come into senior positions um as individual leaders have been picked off. It is a much more heavily militarized regime, but one that has no real differentiation in terms of the anti-American, anti-Israeli radical ideology.
新领导层与伊朗未来的战略
主持人: 特朗普告诉**《金融时报》,谈到哈梅内伊**(Khamenei),现在的新最高领袖,引述说:“他儿子要么死了,要么情况非常糟糕。我们完全没有听到他的消息。他不见了。”我们对掌权的人了解多少?
Original English
Host: Trump told the Financial Times, speaking here of Khamenei, who's now the the new Supreme Leader, quote, "The son is either dead or in extremely bad shape. We've not heard from him at all. He's gone." What do we know about who's in charge?
Suzanne Maloney: 这是一个非常好的问题。我们所知道的是,仍然有一些官员,其中大多数具有高级军事经验,他们似乎基本上在管理政府。伊朗的治理也有一个行政方面,仍然由一位在几年前另一位潜在最高领袖竞争者去世后当选的总统领导。他几乎没有权力,但他可以维持系统的运行。关键人物是那些来自军队的人。被任命为最高领袖的莫吉塔巴·哈梅内伊(Mojtaba Khamenei)已经发表了几份声明,但从未公开露面。关于他的健康状况有各种各样的传闻,他可能在第一次战争中杀害他父亲、母亲、妻子和家庭其他成员的同一次袭击中受了重伤。但实际上,这一点几乎无关紧要。莫吉塔巴可以保持隐秘。他可以远程治理,因为有这些军事官员基本上在掌管一切,而且他父亲建立的系统确保了这一切是高度制度化的。最高领袖在政府的每个方面、每个行政办公室都有代表。他们将继续按照伊斯兰共和国的愿景治理国家。如果莫吉塔巴从未公开露面,如果他被确认为受重伤,当然,他父亲在职业生涯早期曾遭受过一次重大恐怖袭击,失去了右手的用处,这实际上只是融入了殉道和牺牲的主题,这些主题对这个政权非常重要。所以,我认为我们看到的这种权力从神职人员向军队转移,实际上并不是一个缺陷。我认为这是这个政权目前正在顺应的趋势。
Original EnglishSuzanne Maloney: It's a very good question. Um what we know are that there are still a number of officials most of which have senior military experience who appear to be um essentially running the government. There is also a sort of administrative side to the governance in Iran which is still being led by a president who was elected in uh in the aftermath of the death of another uh potential contender for the supreme leader just a couple of years ago. He has very little power but he can keep the the system running. Um the key figures are those from the military. Mojtaba Khamenei who has been named the supreme leader who has issued several statements has not been seen in public. There are um a wide range of rumors about the state of his health that he may have been grievously injured in the same attack that killed his father his mother his wife and other members of his family on the first day of the war. But in effect it's almost irrelevant at this point. Mojtaba can remain kind of a cipher. He can govern um from afar because there are these military officials who are essentially running the show and the system that his father set up has ensured that you know this is highly institutionalized. The supreme leader had representatives in every aspect every administrative office of the government. They will continue running the state in the in the vision of the Islamic Republic. And if Mojtaba is never seen in public, if he is known to be grievously injured, of course, his father had experienced um a significant terrorist attack early in his career, lost the use of his right hand, that actually just plays into the themes of martyrdom and sacrifice that are so important to this regime. So, I don't think it's actually a deficit that we that that we have this kind of shift in the balance of power away from the clergy toward the military. It's something that we're I think the the regime is leaning into at this point in time.
主持人: 伊朗议会议长,同时也是前伊斯兰革命卫队指挥官穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫(Mohammad Bagher Ghalibaf),他似乎不接受谈判。我从许多人那里听说,他是我认为掌权的关键人物之一。但是就您所说的,您在X上发帖说(这有点令人惊讶,因为这是伊朗和美国进行沟通的地方),引用道:“我们认为侵略者必须受到惩罚并得到教训,以阻止他们再次袭击伊朗。”那么,伊朗在这里学到了什么?在那些似乎仍然在位并仍然掌权的人们中,对于战争以及伊朗未来的安全,他们的观点是什么?
Original English
Host: The speaker of Iran's parliament, who's also a former IRGC commander, Mohammad Bagher Ghalibaf, he doesn't seem amendable to negotiation. I've heard from many people the I believe that he's one of the the key people in charge. But but to the point you're making, you posted on X, which is kind of amazing that this is a place where Iran and America are communicating. Quote, "We believe the aggressor must be punished and taught a lesson that will deter them from attacking Iran again." So, what what is Iran learning here? What is the perspective on the on on the war and and future security for Iran that has taken hold among the people who do seem to still be there and who are still in charge?
Suzanne Maloney: 这是一个非常重要的观点。伊朗人希望确保他们不会再面临新一轮袭击。因此,他们对这场战争可能过早结束的一个担忧是,它只会是下一轮袭击的序曲。这是他们在2025年6月经历的,他们当时正在等待下一轮袭击。他们明白袭击即将来临。他们研究了六月战争,也研究了美国在该地区其他地方,特别是在伊拉克,是如何发动战争的。因此,他们这次做好了充分准备。他们希望确保痛苦程度足够高,以劝阻美国和以色列采取进一步行动,以便他们可以在不担心下一轮袭击随时可能发生的情况下重建和巩固权力。
Original English
Suzanne Maloney: That's a really important point. The Iranians want to ensure that they don't face yet another round of attacks. And so one of the concerns that they have about a potentially preemptive end to this war is that it will just be the prelude to another uh set of strikes. This is what they experienced um in June of 2025 and they were waiting for the next round. They understood it was coming. They studied the war in June and they have studied how the United States has prosecuted its wars in other parts of the region, particularly in Iraq. And so they were very much prepared this time. And what they want to do is ensure that the pain level is high enough that the United States and the Israelis will be dissuaded from taking further action so that they can rebuild, so that they can reconsolidate their power without the fear that there's just another set of strikes lurking around the corner.
核计划与弹道导弹计划的现状
主持人: 我想问一些关于美国和以色列的其他共同战争目标的问题。我想这样做是基于这样的认识:也许我们的目标有所分歧,但当然,科达·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)长期以来倡导发动这场战争是为了消除伊朗核计划对以色列的威胁。大约一年前,我们进行了一次轰炸行动。在那之后,我们被告知伊朗核计划已经被摧毁,已经完成了。然后在这场战争爆发时,我们被告知他们距离获得核武器只有几天之遥。这项行动在多大程度上取得了进展、推进了、还是倒退了?你如何描述确保伊朗永远不会拥有核武器这一目标的状态?
Original English
Host: I want to ask about some of these other joint war aims of of America and and Israel and and and I want to do so with the recognition that maybe our aims somewhat diverge, but certainly Benjamin Netanyahu's long-term advocacy for a war of this nature was eliminating the threat of Iran's nuclear program to Israel. We had a bombing campaign um you know about a year ago. We were told after that that the Iranian nuclear program had been obliterated that that this was done. Um then at the launch of this war we were told they were you know days away from getting a nuclear weapon. To what degree has that game been achieved, pushed forward, set back? Like how would you describe the state of ensuring the state of the goal of ensuring Iran will never have a nuclear weapon?
Suzanne Maloney: 我认为我们离确保伊朗永远不会拥有核武器还有一段距离。这仅仅是因为伊朗仍然拥有技术专长,并且可能仍然拥有大量高浓缩铀,这将使其能够迅速行动。当前这场战争,当前这轮袭击,对伊朗核基础设施造成的损害比六月战争期间的损害更为严重。因此,这加剧了伊朗人重建核计划所面临的技术挑战。但只要他们拥有专业知识,只要他们拥有潜在的燃料,并且他们拥有制造机器和建立基础设施的诀窍,他们就可以再次实现目标。你知道,我们所知道的是,被杀害的最高领袖阿亚图拉(Ayat)实际上是限制是否推进武器计划的因素之一。伊朗曾有一个武器计划,但在2003年美国入侵伊拉克后将其搁置。情报界曾有些自信地认为该武器计划目前并未活跃,但我们无法证实这一点,而且我们知道伊朗的许多活动都是地下进行的,因此我们没有足够的能见度和信心,即使在这第二轮战争中,我们也打击了该计划的每一个可能组成部分。
Original English
Suzanne Maloney: I think we are still um some ways away from ensuring that Iran can never have a nuclear weapon. And that is simply because Iran still has the technical expertise and it still has potentially large quantities of highly enriched uranium which would enable it to move quickly. The this current state of the war, this current round of strikes has done even more significant damage to Iran's nuclear infrastructure than was done during the June war. And so it has compounded the the technical challenge that the Iranians will have to reconstitute the program. But as long as they have the expertise, as long as they have the potential fuel and they have the knowhow to build the machines and and create the infrastructure, they can get there again. And you know what we know is that Ayat, the supreme leader who was killed was in fact one of the sources of some constraint on the decision to move forward uh or not with a weapons program. Iran had a weapons program which it put on ice in 2003 after the US invasion of Iraq. The intelligence community has been somewhat um uh confident that that uh weapons program w was not active at this time, but we can't verify that and we know that much of Iran's activities were underground and so there isn't the level of visibility and confidence that we have hit every possible element of the program even in in this second round of war.
主持人: 那么弹道导弹计划呢?
Original English
Host: How about the ballistic missiles program?
Suzanne Maloney: 嗯,我们最近听到的消息是,美国评估伊朗大约30%的导弹能力已被袭击摧毁。他们还在自己的袭击中耗费了部分剩余导弹。但我们相信他们仍然拥有导弹、发射器,而且,即使生产设施被摧毁,他们仍然有能力在某个时候重建。我们看到以色列人尤其进行了更广泛的打击,显然旨在破坏伊朗更大的经济基础设施,无论是南帕里斯天然气田还是最近全国各地的钢铁制造厂。我认为所有这些都是为了让重建一个真正工业规模的弹道导弹计划的道路变得更加艰难和漫长。但伊朗人在使用这些导弹方面也表现得非常谨慎。嗯,他们似乎在这场战争过程中提高了准确性,他们仍然有能力用弹道导弹打击他们的邻国和以色列,而且在无人机制造方面,他们拥有更大且可能更灵活的能力。
Original EnglishSuzanne Maloney: Well, the what we've the latest that we've heard is that the US assesses that about 30% of Iran's missile capabilities have been taken out by strikes. They've also expended some of the rest of their missiles um in in their own strikes. But we believe that they still have both the the the missiles, the launchers, and again, even if the production facilities have been destroyed, they have the capability to rebuild at some point in time. We have seen the Israelis in particular take wider strikes clearly aimed at undermining the larger economic infrastructure in Iran, whether it was at the South Pars gas field or the more recently the steel manufacturing plants around the country. I think that's all intended to make the the road harder and longer toward reconstituting a a really industrial-scale ballistic missile program. But the Iranians have also been very calculated in how they've used those missiles. Um, they appear to be improving their accuracy over the the the course of this war and they still have the capability to both strike their neighbors and Israel with ballistic missiles and they have an even larger and probably more flexible capability when it comes to drone construction.
主持人: 你知道,如果你听国防部长或战争部长的皮特·哈格斯夫(Pete Hugsf)的评论,我们总是非常接近摧毁伊朗发射导弹的能力,摧毁他们的进攻能力。嗯,你知道,特朗普自己也经常谈论摧毁他们投射力量的能力。我们似乎一直未能做到。为什么?为什么军事上如此难以削弱伊朗威胁整个地区基础设施,威胁途经海峡船只的能力?
Original English
Host: You know, if you listen to Secretary of Defense of War Pete Hugsf in his commentary, we're always pretty close to destroying Iran's ability to fire missiles, to have offensive capability. Um, you know, Trump himself talks constantly about obliterating their ability to project power. We don't seem to have been able to do it. Why is that? Why why has this proven militarily so hard to kind of shut Iran's capability to threaten infrastructure throughout the region to threaten ships coming through the strait?
Suzanne Maloney: 我们已经摧毁了伊朗的许多能力,但他们拥有的能力超出了我们的充分估计,而且他们也能够隐藏和重建一些已经被打击的能力。我认为这种韧性是特朗普政府或战争规划者没有充分认识到的。这是一个经历过最糟糕情况的政权。我经常指出伊斯兰共和国成立之初的几年,当时有部落叛乱,有城市巷战,有激烈的派系斗争和针对领导层的恐怖袭击,以及严重的经济限制,然后是1980年9月的伊拉克入侵,当时人们认为伊朗会简单地崩溃。但这种情况没有发生。他们反击了。我认为我们现在看到的是同样的韧性,同样的决心,即使在看似极其不利的情况下也要奋力前进。我们低估了他们过去所做的能力。
Original EnglishSuzanne Maloney: We have destroyed a lot of Iranian capabilities, but they have more than we fully appreciated and they've also been able to both hide and reconstitute some of those capabilities that were already hit. Um, I think that kind of resilience was something that was not fully appreciated by the Trump administration or by the war planners that this is a regime that has um seen the worst before. Um I often point to the period um in the first several years of the Islamic Republic when there were tribal revolts, there was urban street fighting, there was intense factionalism and terrorist attacks on the leadership and uh severe economic constraints and then the Iraqi invasion in September 1980 and the presumption was that Iran would simply collapse. That didn't happen. They fought back. And I think what we're seeing now is that same resilience, that same determination to push forward even when the odds seem tremendously negative. Um, and we discounted their ability to do exactly what they have done in the past.
伊朗在战争中吸取的教训
主持人: 国家在战争中会吸取教训,乌克兰在作战知识、生产方式和能力方面与俄罗斯入侵之前相比,已经是一个截然不同的国家。那么伊朗在这场战争中学到了什么?假设在接下来的两周或六个月内,美国和以色列不再进行轰炸。伊朗会学到什么?在你看来,这将如何改变它重建防御、威慑能力和战略能力的方式?在这种压力下,我们把伊朗变成了什么样?
Original English
Host: Countries learn things during wars and Ukraine is a very different country in terms of its knowhow in fighting, in terms of what it produces and how it produces it than it was before Russia's invasion. What is Iran learning during this war? Assuming some coming scenario, you know, whether it's in 2 weeks or 6 months where America and Israel are not bombing any longer. What will Iran have learned and how will that in your view change the way it tries to rebuild its defense, its deterrent capability, its strategic capabilities? What what have we turned Iran into here under this pressure?
Suzanne Maloney: 我认为他们学到了许多非常危险的教训。我们知道伊朗人不仅研究了美国的战争,他们还研究了自己的战争。两伊战争是革命卫队进行的一项一百卷研究的主题。这是整个伊朗领导层在他们的职业生涯中基本上都接受过指导的内容。所以他们正在关注这场战争。我认为他们从中吸取的一些教训是:时间可以站在他们一边。他们实际上可以占领海峡,然后他们就掌握了上风。他们在与伊拉克的战争中用来维持战争的独创性和一些相同的技能,当时他们基本上与国际武器供应隔绝,经济也受到了打击,这些技能可以在这里应用,他们仍然可以设法维持战争,而且时间再次会站在他们一边。最后,我认为他们已经实时看到,他们可以以一种不仅打击经济基础设施,而且打击其领导层(特别是在阿联酋和沙特阿拉伯)更大的政治和战略目标的方式打击其邻国。这些领导人正试图对其社会进行大规模转型,并试图通过科技、旅游、体育等方式,以更广泛的方式将它们与全球经济更彻底地联系起来。而伊朗人所需要的,只是一架无人机飞过一家豪华酒店的窗户,就能说服那些可能计划在迪拜度过春假的美国人和欧洲人重新考虑。一架无人机飞过机场将切断对这些国家如此重要的交通。伊朗人非常明确地瞄准了该地区一些新兴的科技基础设施,即数据中心。因此,这对其邻国来说将是一个非常长期的担忧。
Original English
Suzanne Maloney: I think they've learned a lot of very dangerous lessons. And this is something that we know the Iranians have studied not just America's wars. They've studied their own wars. The Iran-Iraq war was the subject of like a 100-volume study by the Revolutionary Guard. And this is something that the entire Iranian leadership has essentially been tutored on over the course of its of their careers. And so they're watching this war. And I think some of the lessons they're taking are that uh time can be on their side. They can actually seize the strait and then they have the upper hand. That ingenuity and um some of the same skills that they used to to sustain the war with Iraq at a time where they were largely cut off from international weapons supplies as well as battered economically can be applied here that they can still manage to sustain a war and again that time will be on their side. Finally, I think they're they have seen in real time that they can hit their neighbors in a way that strikes not just at the economic infrastructure but at the larger political and strategic aims of their leadership particularly in the Emirates and in Saudi Arabia. These are uh leaders that are trying to affect a massive transformation of their of their societies really and try to tie them much more thoroughly and in w more widely worked ways with the global economy through tech, through tourism, through sports. And all the Iranians need is a drone through a window of a of a luxury hotel to persuade um Americans and Europeans who might have been planning a spring break in Dubai to reconsider and a drone through an airport will cut off um the traffic that is so important to these uh countries. They have targeted very clearly, the Iranians have targeted very clearly some of the emerging tech infrastructure in the region, the data centers. And so that's going to be a really long-term concern for their neighbors.
以色列的战争目标与“割草”策略
主持人: 我们已经谈了一些关于美国似乎没有详细规划这场战争的问题。特朗普政府对此没有详细规划。我认为我对以色列人的看法并非如此。我认为以色列人确实了解他们的战争目标。我认为他们确实进行了更多的规划,并且时间更长。而且我认为他们愿意接受从美国角度来看并不理想,并且无法证明其合理性的结果,但从以色列的角度来看,这是进步。那么,你认为他们想要什么,他们实现了什么,以及与两个月前相比,这让他们处于什么位置?
Original English
Host: We've talked a bit about how it doesn't really appear that America had planned this. The Trump administration had planned this at a high level of detail. That's not my view about the Israelis. I think the Israelis actually did understand their war aims. I think that they did undergo quite a lot more planning over a much longer period of time. And I think that they are willing to accept outcomes that from the American perspective would not be great and not have justified this, but are from the Israeli perspective, you know, progress. So what is your sense of what they wanted and what they have achieved and what position this has put them in compared to where they were two months ago?
Suzanne Maloney: 我认为内塔尼亚胡总理想要实现他几十年来一直梦想的目标,那就是看到伊斯兰共和国的终结,以及它对以色列生存构成的威胁的终结,以及它所支持的对以色列生存的威胁的终结。所以,我认为,对于内塔尼亚胡总理来说,政权的持续存在将是一个巨大的失望。但是以色列人,我认为,对他们已经实现的军事目标非常满意。他们准备对伊朗维持一场漫长而激烈的战争,因为它确实对以色列和所有以色列人构成了如此强大的对手。你知道,他们将继续“割草”(mow the lawn),只要有机会。我认为,在目前的以色列国家安全机构中,围绕这一目标存在着广泛的共识。这并非纯粹是内塔尼亚胡个人主导的努力。以色列人普遍认为,你知道,他们不能等待威胁降临到他们身上。他们必须主动出击,消除这些威胁。他们在10月7日吸取了这一惨痛的教训,他们不准备永远与家门口的怪物共存,所以他们会继续下去。
Original English
Suzanne Maloney: I think Prime Minister Netanyahu wanted to achieve the dream that he's had for decades, which was to see the end of the Islamic Republic, the end of the threat that it posed to Israel's existence, and that it championed um this threat to Israel, Israeli existence. So, I think that, you know, for Prime Minister Netanyahu, the persistence of the regime is going to be a tremendous disappointment. But the Israelis, I think, are very satisfied with the military objectives that they have been achieving. They are prepared to maintain a long hot war against Iran because it does present such a powerful adversary to Israel and to uh all Israelis. Um and you know they will continue to mow the lawn as long as they have the opportunity and there is I think a consensus around this goal among much of the Israeli national security establishment at this point in time. It's not purely a a Netanyahu-centric effort. Israelis um by and large feel as though you know they can't uh wait for the threats to come to them. They have to go out and proactively eliminate those threats. They learned this horrific lesson on October 7th and they're not prepared to live with a monster on their doorstep in perpetuity and so they will continue.
主持人: “割草”策略,指的是以色列多年来对待哈马斯的方式,值得注意的是,从长远来看,这种方式并没有真正奏效。但是当他们看到敌人能力上升时,他们就会轰炸,他们会使用其他各种手段,有时更隐蔽的手段,试图削弱敌人的能力。这种策略真的能长期对抗伊朗吗?因为在我看来,这场战争之后,如果伊朗被以色列反复轰炸,但他们却完全控制了自己的地区,并在一定程度上重建了他们的武器计划。他们将利用霍尔木兹海峡迫使国际社会阻止以色列反复轰炸伊朗。我很难想象伊朗会简单地接受这种“割草”方案。而且,以色列对伊朗这样做比对加沙的哈马斯这样做要复杂得多。再次强调,即使对哈马斯和加沙这样做,从长远来看也不是一个能让以色列保持安全的策略。
Original English
Host: Does a mowing the lawn strategy, which refers to how Israel for many many years treated Hamas and notably that in the long run did not actually work but where when they see a rise in capability in their enemy they bomb they you know use other kinds of uh sometimes more covert means to try to reduce their enemy's capability, does that actually work with Iran in the long term because it seems to me that after this war that if Iran is repeatedly bombed by Israel, but they are back in full control of their area and they've rebuilt their weapons programs to some degree. They're going to use the Strait of Hormuz to force the international community to stop Israel from repeatedly bombing Iran. I it's hard for you to imagine Iran just simply accepting a mowing the lawn scenario after this. And and it's a much more complex thing for Israel to do that to Iran than to to try to do that to to Hamas and in Gaza. And again, even doing that to Hamas and Gaza in the long run was not a strategy that kept Israel safe.
Suzanne Maloney: 我认为“割草”不是一个能让以色列在未来保持安全的策略,但我认为他们目前看不到更好的选择。他们也指望着,你知道,政权将不得不与一个非常不满、非常贫困的人口抗争。它将不得不设法在没有国际金融体系支持的情况下进行重建。你知道,伊朗将在许多方面成为一个更弱小、更充满怨恨的国家。我们不知道六个月后会发生什么。我们可能会看到这些袭击造成的震动在政权内部产生一些裂痕,并实际上使其不那么紧张和不那么具有威胁性。我们只是不知道,我认为以色列人已经准备好做他们必须做的事情。我,我,我认为这不是一个区域和平的策略,我认为这将是一些新关系之间产生一些紧张关系的原因。尽管沙特和阿联酋憎恨这个政权,但他们将不得不生活在它的周边,他们将希望避免这场危机即使以较低的速度持续下去。
Original English
Suzanne Maloney: I don't think mowing the lawn is a is a strategy that is going to keep Israel safe uh in the future, but I think that they don't see better options at this point in time. And they're also counting on, you know, the fact that the regime will have to contend with a a very unhappy, very much impoverished population. It will have to figure out how to rebuild potentially without the support of the international financial system. And you know, Iran will be a weaker, more uh embittered state in many respects. And we don't know what will happen six months from here. We may see the tremors that were created by these attacks produce some fissures within the regime and actually make it less strenuous and less threatening. We we simply don't know and I think the Israelis are prepared to do what they have to do. I I I don't think it's a a strategy for for regional um peace and that I think is going to be something that creates some strains with um their their new relationships. As much as the Saudis and the Emiratis um detest this regime, they're going to have to live on its periphery and they're going to want to avoid the the continuation of this crisis even at a lower clip.
黎巴嫩冲突与极端主义的兴起
主持人: 伊朗战争也导致了这场战争的第二个阵线,即真主党,部分伊朗代理人发射导弹,而以色列现在对黎巴嫩进行了相当大规模的入侵。我的意思是死亡人数非常非常高。有大量的部队和物资参与其中。我认为在美国,我们真的关注伊朗正在发生的事情。但是对于那些一直在听闻此事的人来说,您会如何描述以色列和黎巴嫩之间现在正在发生的事情?
Original English
Host: The the war in Iran has also led to a second front in in in this war where you had Hezbollah, an Iranian proxy in part launching missiles and Israel has undertaken a pretty significant invasion now of Lebanon. I mean the death toll is very very significant. There is a large amount of troops and material involved in this. I think in America, we're really paying attention to to what is happening in Iran. But but for those who've been hearing about this, how would you describe what is now happening between Israel and Lebanon?
Suzanne Maloney: 我认为黎巴嫩正在发生的事情值得更多的关注。这确实令人担忧。以色列人正计划占领黎巴嫩南部的一大片领土。我们知道上次的结果是什么——一场永久的战争。它导致了中央政权的长期削弱,真主党的长期壮大,而且对以色列人来说也付出了巨大的代价。他们失去了许多人。你知道,如果黎巴嫩变成一个失败国家,如果数十万甚至数百万人被迫离开家园,而以色列继续占领黎巴嫩的大片领土,那么,我认为,再次强调,要以**《亚伯拉罕协议》为基础,在该地区实现真正的正常化将非常困难。这对一个拥有巨大潜力、众多受过教育的人民、如此令人难以置信的丰富和多元历史的国家来说,将是灾难性的。而且,你知道,它会再次让美国与一个我们似乎无法摆脱的不稳定、暴力的中东地区**纠缠不清。
Original EnglishSuzanne Maloney: I think what's happening in Lebanon deserves much much more attention. It's really worrisome. Um the Israelis are planning to occupy a large swath of territory in the south of Lebanon. We know how that ended the last time. Um in a perpetual war. It contributed to the long-term weakening of the central state, the long-term strengthening of Hezbollah, and it also was very costly for Israelis as well. They lost many people. And um you know if Lebanon becomes a failed state, if hundreds of thousands or millions of people are forced from their homes and Israel um continues to occupy a significant swath of Lebanese territory, then again, I think it's going to be very difficult um to build on the the Abraham Accords to create a real normalization across the region. And it's it's it's going to be disastrous for a country that has so much potential, so many educated people, such a incredible rich and diverse history. Um, and and you know, it it it will leave us here in the United States once again tied to a an unstable, violent Middle East that we can't seem to um withdraw from.
主持人: 我想谈谈真主党的问题,因为我认为它触及了一个许多人在911事件后似乎学到但现在又被遗忘的教训,那就是你可以认为你在摧毁一个敌人,但却创造了一个真空,在这个真空中会崛起更致命、更意识形态化、更激进的敌人。基地组织在某种程度上源于美国在阿富汗和更广阔地区的存在。真主党在某种程度上源于以色列对黎巴嫩的入侵。ISIS源于伊拉克战争。我只是觉得在很多我听到的讨论中,存在一种非常奇怪的短期主义,就好像我们以前从未经历过西方大国或以色列军事力量似乎取得了胜利,然后出现的是更激进、更危险的,不像一个正常国家那样回应谈判的局面。不知为何,这种想法,即这一切都可能导致恐怖主义或其他形式的不对称报复,在对话中并没有非常明显。但作为一个其政治成形期是911事件的人,我真的不明白为什么。
Original English
Host: I want to hold on that point about Hezbollah because I I think it gets at something that felt like a lesson many people seem to have learned after 9/11 that has now been forgotten, which is that you can think you are destroying an enemy and create a vacuum in which more lethal, more ideological, more radical enemies arise. Um, al-Qaeda somewhat comes out of uh American involvement in both Afghanistan and and the broader region. Hezbollah comes somewhat out of uh Israel's invasion of Lebanon. ISIS comes out of the war in Iraq that I I've just felt there's a very strange level of short-termism in a lot of the discussions I've been hearing as if we've never had the experience before of having you know western powers or Israeli military power appear to score victory and then what emerges later on is more radicalized more dangerous uh does not respond to negotiation in the way that a normal statewood. Somehow the idea that this could all lead to terror or other forms of um asymmetric revenge does not feel very present in the conversation. But as somebody whose kind of formative political period was 9/11, I don't really understand why.
Suzanne Maloney: 我认为美国人已经把911事件及其 aftermath 爆发的战争抛诸脑后了,特朗普总统在很大程度上改变了这种对话。然而,你知道,这是一个非常真实的可能。我们知道伊朗人与世界各地的恐怖网络有关系。他们有能力在从亚洲到欧洲再到拉丁美洲发动恐怖袭击。虽然我们近期在美国本土没有看到很多这样的情况,但我们知道他们可信地威胁着生活在美国的伊朗异议人士以及前高级官员,其中一些人曾在特朗普的第一届政府任职,并保留了他们的政府保护,直到特朗普总统去年一月再次上任。
Original EnglishSuzanne Maloney: I think that Americans have put the 9/11 and the wars that were spawned in its aftermath very much in their rearview mirror and President Trump is very much part of having shifted that conversation. However, you know, it's a very real possibility. We know the Iranians have had uh relationships with terror networks all around the world. They've had the capability to affect terrorist attacks from Asia to Europe to Latin America. And while we haven't seen a lot of that uh on American soil in the very uh near term, we know that they credibly threatened both Iranian dissident living in the United States as well as former senior officials, some of whom served in the first Trump administration and retained their government protection until President Trump came back into office last January.
第三方介入与全球秩序的转变
主持人: 我们一开始的对话部分提到了特朗普政府提出的15点和平计划。我们也谈到了伊朗对此的回应。你从唐纳德·特朗普那里听到的是关于谈判进展的各种报道。我们从伊朗政府那里听到的是,谈判根本没有进行。谈判正在进行吗?
Original English
Host: We began this conversation by talking in part about the proposed 15-point peace plan from the Trump administration. We talked about the Iranian response to that. One thing you hear from Donald Trump is various reports on how negotiations are going. One thing we hear from the Iranian government is that there are no negotiations ongoing. Are there negotiations ongoing?
Suzanne Maloney: 谈判总是在进行中。我认为美国人和伊朗人不太可能坐下来面对面谈判。但是,信息正在传递。努力正在启动,特别是如果总统在不同时间点推进他的声明,即一旦任务完成,即使海峡没有开放,我们也将简单地撤离。我们确实看到其他参与者正在扮演更重要的角色,特别是中国人、巴基斯坦人,以及其他一些国家正在寻找结束这场危机的机会,因为,你知道,如果危机持续数周甚至数月不结束,它将影响整个世界。
Original EnglishSuzanne Maloney: There are always negotiations ongoing. I think it's highly unlikely that we have Americans and Iranians sitting across the table from one another. But there are messages that are being passed. There are efforts that are being launched and particularly if the president goes forward with his uh announcements at various points in time that we are simply going to leave uh once the mission is finished even if the strait is not open. We do see other actors coming to try to play a larger role particularly the Chinese, the Pakistanis, others are looking for some sort of an opportunity to end this crisis because you know this will impact the entire world if it plays out for weeks uh and months unended.
主持人: 巴基斯坦和中国在这里的努力有多认真?我从两个角度提问。第一,你知道,他们真的能创造出某种形式,使这场危机得以结束吗?第二,如果美国对伊朗发动了一场考虑不周的战争,然后以某种混乱、有点羞辱性的未能实现目标的方式结束,而结束这场战争的人是中国人,他们作为“成人”出现,帮助谈判达成和解。我不知道。如果我设想一位历史学家在50年后写一本关于不断变化的世界秩序的书,那对我来说,可能感觉就像是那些你开始看到全球秩序中责任和权重转移的时刻之一。
Original English
Host: How serious are the Pakistani and and Chinese efforts here? And ask this from two perspectives. One, you know, could they actually create the form in which this is brought to some kind of conclusion? But two, if America launches a ill-thought-through war with Iran that then ends in some kind of confusing, somewhat humiliating absence of achieved objectives and the people who end it are the Chinese who come in as the adults in the room to sort of help negotiate a settlement. I don't know. If I imagine a historian writing a book on changing world orders in 50 years, that might feel to me like one of those moments when you begin to see the balance of responsibility and weight shifting in the global order.
Suzanne Maloney: 嗯,我认为无论这场危机如何结束,它都是一个关键时刻。它是美国全球领导力的终结。它标志着我们那些在战后时代对维护许多地方的稳定、安全和繁荣至关重要的伙伴关系和联盟的终结或削弱。有趣的是,这场危机结束的时间表也在很大程度上受到中国的影响,因为总统原定在北京举行一次峰会。由于战争比他预期的要旷日持久,他推迟了这次峰会。北京峰会的新日期是5月14日和15日,他大概需要在前往北京之前将这件事抛诸脑后,这将给所有各方提供更强大的筹码来推动解决方案。但在目前这个时间点,这可能不是一个由美国主导的解决方案。特朗普总统在发动这场战争时,没有为战后,甚至没有为战争的第二天或第三天制定计划。而我们现在看到的是,你知道,世界其他国家将不得不承担起这个重任,努力推动解决这场危机,因为如果危机继续下去,它将产生绝对灾难性的影响。
Original English
Suzanne Maloney: Well, I think however this ends, it is a critical juncture. It is the end of American global leadership. It is the end or the the diminishment of our partnerships and alliances that have been so critical in the post-war era to preserving stability and and security and prosperity in many places. And what's also interesting is that the timeline for the end of this crisis is very much also influenced by the Chinese because the president had scheduled a summit in Beijing. He moved that as a result of the war uh being a bit more protracted than he had presumably intended. That that new date for the summit in Beijing is May 14th and 15th and he would presumably need to have this uh in his rearview mirror by the time he goes to Beijing and that will give all the parties a bit of a stronger hand to try to push for a solution. But it will not be a solution that will probably be driven by the United States at this point in time. President Trump went into this war with um without a plan for the day after, not even a plan for day two or three of the war. And what we now see is that, you know, the rest of the world is going to have to pick up that mantle and try to drive toward a solution for this crisis because if it continues, it will have absolutely catastrophic impact.
主持人: 回顾我们在这里的对话,如果你设想一个月后的世界,战争正在结束或已经结束,因为美国无法承受全球能源、氦气、化肥等供应中断的影响。伊朗政权仍然存在,控制着霍尔木兹海峡,可能会对不同的船只收取过路费,或者与不同的国家达成有利于伊朗的特殊协议,以便安全通过海峡。这让我觉得这是一场我们输掉的战争。这是错的吗?
Original English
Host: Just thinking through our conversation here, if you imagine a world a month from now where the war is winding down or has wound down because America couldn't bear the disruption to global energy, helium, fertilizer, etc. supplies. The Iranian regime remains in place controlling the Strait of Hormuz probably charging different ships uh tolls to go through and you know or making particular deals with different countries that benefit Iran in order to have safe passage through the strait. That feels to me like a war we would have lost. Is that wrong?
Suzanne Maloney: 我认为这是正确的。在这场危机结束时,我没有看到真正的胜利。我们也许能够避免比已经经历的更具灾难性的人员损失。但几乎没有证据表明我们能够摆脱这场战争,伊朗的政权会发生变化,对霍尔木兹海峡的控制会减弱。这对长远来说是一个非常危险的结果。美国以疏远该地区和世界各地的伙伴和盟友的方式采取了行动,并有效地将巨大的财政利益让给了俄罗斯人,并可能将一些外交机会让给了中国人。不清楚特朗普总统是否准备维持美国的领导地位,即使他准备,在这场对伊朗袭击似乎是灾难性的过度扩张和误判之后,美国是否会得到世界各国的信任来做到这一点。在某些方面,这感觉像是一个苏伊士时刻。
Original English
Suzanne Maloney: I think that's correct. I don't see a a victory in real terms at the end of this crisis. We may be able to extricate ourselves without even more catastrophic human losses than have already been experienced. But there is very little evidence that we're going to be able to come out of this war with a different regime in Iran with uh less control over the Strait of Hormuz. And that is a a very dangerous outcome for the long term. The the wider implications of the United States having undertaken this action in a way that alienated partners and allies in the region and all around the world and effectively seated huge financial benefits to the Russians and potentially seated some diplomatic opportunity to the Chinese. And um it's not clear that President Trump is prepared to sustain American leadership or that even if he were in the aftermath of this what appears to be a a catastrophic overreach and miscalculation with the uh attacks on Iran that in fact the United States will be trusted to do that by uh countries around the world. It feels like a Suez moment in some respects.
Suzanne Maloney: 还有,我的另一个担忧是,这可能留下了一个更危险的伊朗政权,它既吸取了关于自身威慑能力的教训,也吸取了谈判不可信的教训。我们在奥巴马政府时期与伊朗达成了一项协议,特朗普撕毁了它。然后他在谈判期间与伊朗谈判,并两次轰炸他们。所以你可能会遇到一个伊朗政权,它学到了一个教训,那就是你不能与美国谈判。你不能相信谈判,即使你有一个可以合作的伙伴。它可能只是被下一届政府撕毁。你唯一的真正安全是你的威慑能力,通过霍尔木兹海峡,通过攻击整个海湾地区的基础设施——数据基础设施、能源基础设施,最终也许试图获得核武器,给全球经济带来巨大痛苦。
Original English
Suzanne Maloney: And also, I mean, and I think this is one of my other concerns, maybe has left a more dangerous Iranian regime that is both learned lessons about what its deterrence capabilities actually are and has also learned lessons that negotiations cannot be trusted. We entered into a deal with Iran under the Obama administration. Trump ripped it up. He then negotiated with Iran and bombed them twice during negotiations. So you might end with an Iranian regime which has learned a lesson that you cannot negotiate with the United States. You cannot trust the negotiations even if you do have a partner you can work with. It could just be ripped up by the next administration. Your only true safety is your deterrence capability to impose tremendous pain on the global economy through the Strait of Hormuz through attacking infrastructure throughout the Gulf, data infrastructure, energy infrastructure, and ultimately perhaps trying to get a nuclear weapon.
主持人: 所以我的意思是,一个世界,在这个世界里,我们短期内削弱了伊朗的武器能力,但从长远来看,却留下了一个拥有这些教训和这些久经沙场的学习经验的政权掌权。我的意思是,这似乎再次无助于世界安全。
Original English
Host: And so I mean a world in which we have somewhat degraded Iranian weapons capability in the near term but left a regime with that set of lessons in charge for the long term and with that set of battle hardened learnings. I mean that seems again not like a contribution to world security at the end of this.
Suzanne Maloney: 我认为这正是伊朗人所追求的。目前看来,他们实际上可能会实现这些目标,即在这场战争结束后变得更强大,即使经济遭受重创,即使他们失去了数千人。他们相信他们能够承受两个技术更先进、经济更强大的对手所施加的最严重打击,并最终胜出。我认为这会极大地鼓舞一个即使在最弱势时刻也曾非常危险的政权。
Original English
Suzanne Maloney: I think that's exactly what the Iranians are driving toward. And at this point in time, it appears as though they may in fact achieve those aims of being stronger at the end of this war, even if the economy's been battered, even if they've lost thousands of their own people. Um that they believe that their ability to endure the worst that two technologically superior, economically superior uh adversaries have given them and come out on top um I think will be tremendously emboldening for a regime that has um been very dangerous even at its weaker moments.
专家推荐书籍
主持人: 我认为这是一个发人深省的结尾。我们最后一个问题。您会向听众推荐哪三本书?
Original English
Host: I think that's a sobering place to end. Always our final question. What are three books you would recommend to the audience?
Suzanne Maloney: 嗯,我可能会推荐几本不寻常的书。我知道最近有很多人谈论伊朗,他们都提到了该领域的一些经典著作,但是,特别是我们正在谈论美伊关系。我想推荐一本,大卫·克里斯特(David Christ)的**《暮光之战》(The Twilight War)。副标题是《美国30年对伊冲突的秘密历史》。所以它显然有点过时了,但是大卫·克里斯特是一位五角大楼历史学家**,他撰写了关于油轮战争时期以及美国和伊朗之间其他小冲突的文章。我认为对于理解历史如何塑造了这场危机,这本书特别重要。另一本我推荐的是一本更老的书,是关于人质危机的,由沃伦·克里斯托弗(Warren Christopher)编辑,他当然曾担任过许多高级职务,并且真正地谈到了所有在帮助结束那场漫长且在许多方面削弱了美国在世界地位的危机中发挥了重要作用的外交官、军事官员和银行家。这本书名为**《美国在伊朗的人质:一场危机的处理》(American Hostages in Iran: The Conduct of a Crisis)。第三本我推荐的是一位伊朗作家**,伊朗学者,著名的退休人士米萨格·帕尔萨(Misagh Parsa)的《伊朗民主:为何失败以及如何成功》(Democracy in Iran: Why It Failed and How It Might Succeed)。我希望从长远来看它会成功。
Original EnglishSuzanne Maloney: Um, I would recommend a couple of books outside of the norm perhaps. I know you've had a lot of folks talking about Iran lately and they all mention some of the great classics in the field, but um, especially because we're talking about the US-Iran relationship. I wanted to recommend one um, The Twilight War by David Christ. Um, the subtitle is The Secret History of America's 30-year Conflict with Iran. So it's obviously a little bit outdated, but David Christ is a Pentagon historian and he writes about the tanker war period as well as you know other other skirmishes between the United States and Iran. I think it's a particularly important one for understanding how these how the the history has shaped the crisis. Um, another one I would recommend is an even older book that was done of the hostage crisis. Um, edited by Warren Christopher who of course uh served in many senior positions and um really just uh talked through all of the diplomats, the military officials and the bankers who were played a really important role in in helping end what was also a very protracted and a crisis that diminished the United States in many respects in the world. It's called American Hostages in Iran: The Conduct of a Crisis. Um and the third book I'd recommend um by an Iranian author, Iranian academic um renown retired Misagh Parsa, Democracy in Iran: Why It Failed and How It Might Succeed. And I hope that it will in the long term.
主持人: 苏珊娜·马洛尼,非常感谢。
Original English
Host: Suzanne Maloney, thank you very much.
Suzanne Maloney: 谢谢。
Original English
Suzanne Maloney: Thank you.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Benjamin Netanyahu, Ali Khamenei, Mojtaba Khamenei, Mohammad Bagher Ghalibaf, David Christ, Warren Christopher, Misagh Parsa
公司/组织: Brookings Institution, United States, Iran, Israel, Revolutionary Guard, Hamas, Hezbollah
媒体/书籍: The Twilight War, American Hostages in Iran: The Conduct of a Crisis, Democracy in Iran: Why It Failed and How It Might Succeed