最高法院对特朗普关税权力的质疑 New York Times Podcasts 2025-11-07

最高法院审理特朗普关税案

周三,最高法院就其本届会期最受关注的案件进行了辩论,该案关乎总统是否有权征收一个世纪以来最高的关税。

View/Hide Original English

On Wednesday, the Supreme Court heard arguments in the biggest case of its term about whether the president has the authority to impose the highest tariffs the country has seen in a century.

今天,我的同事亚当·利普塔克解释了为什么法院似乎倾向于对这位总统说“不”。

View/Hide Original English

Today, my colleague, Adam Liptac, explains why the court seemed like it might be willing to say no to this president.

现在是11月6日星期四。

View/Hide Original English

It's Thursday, November 6th.

谢谢你今天和我们在一起。对最高法院来说,这显然是非常忙碌的一天,他们正在审理特朗普标志性政策之一——关税的案件。

View/Hide Original English

Thanks for being with us today. It was obviously a very busy day for the Supreme Court, which was taking up one of Trump's signature policies, tariffs.

首先,你能否向我们介绍一下这个案件的症结所在?

View/Hide Original English

just to start, can you walk us through what was at stake in this case?

所以,这无疑是本届会期最受关注的案件。它涉及特朗普总统的核心标志性举措——关税。

View/Hide Original English

So, this is easily the most closely watched case of the term. It involves President Trump's central signature initiative, tariffs.

这也是法院与第二届特朗普政府行政权力范围的首次重大对抗。

View/Hide Original English

And it's also the court's biggest confrontation yet with the scope of executive power in the second Trump administration.

这个案件的问题非常重大,即国会是否授权特朗普总统推行关税政策,而关税是他处理国际关系的主要手段,他声称这是为了保护国家安全。

View/Hide Original English

And the question in the case was huge. It was whether or not Congress has authorized President Trump to pursue tariffs which are his main lever in international relations and he says protecting the nation's security.

为了更清楚地说明,亚当,为什么总统没有权力征收关税呢?

View/Hide Original English

And just to be really clear, Adam, why would the president not have the authority to impose tariffs?

宪法第一条明确规定了国会的权力,即征税(关税是一种税收形式)和规范国际商业的权力属于国会。

View/Hide Original English

Article one of the constitution which lays out Congress's powers is quite clear that the power to tax and tariffs are a form of taxation and the power to regulate international commerce is for Congress

国会可以授权总统行使其部分权力,但在此情况下,宪法明确规定国会需要授权这类活动,总统不能在没有授权的情况下自行采取行动。

View/Hide Original English

and Congress can let the president have part of its authority. But this is a situation in which the constitution is quite clear that Congress needs to authorize this kind of activity that this is not something the president can do without that authorization.

关税权力的法律依据与“重大问题原则”

但特朗普显然在他的第一个任期内征收了关税。那么为什么当时允许这样做,而他第二个任期内的这些关税却受到如此大的争议呢?

View/Hide Original English

But Trump obviously imposed tariffs in his first term. So why was that allowed to stand and yet these tariffs in his second term are being so contested?

有一些法律允许总统在有限情况下征收关税,这些法律明确使用了“关税”一词并授权总统采取行动。

View/Hide Original English

There are laws that allow the president to impose tariffs in limited situations. Laws that specifically use the word tariffs. and authorized the president to take action.

但在特朗普的第一个任期内,这些都是有限的行动。在第二个任期,特朗普总统宣布他将以更具侵略性、更广泛的全球方式使用关税。

View/Hide Original English

But those were limited actions in the first Trump term. In the second Trump term, President Trump announces that he is going to use tariffs in a much more aggressive, wide-ranging global way.

为此,他援引了另一部法规,即1977年的《国际紧急经济权力法案》(IEEPA:International Emergency Economic Powers Act,一部授权总统在国家紧急状态下采取经济行动的美国联邦法律)。正如该法规所言,它是为紧急情况而设的。

View/Hide Original English

And for that authority, he turned to a different statute, IPA, the International Emergency Economic Powers Act of 1977. And as the statute says, it's meant for emergencies.

亚当,请提醒我们,总统声称的紧急情况是什么,以证明这些关税的合理性?

View/Hide Original English

And remind us, Adam, what was the emergency that the president was claiming to justify these tariffs?

总统指出了两种紧急情况。

View/Hide Original English

The president identified two emergencies.

一是他说芬太尼正在进入美国,他需要对墨西哥、加拿大和中国采取行动。

View/Hide Original English

One, he says fentinel is entering the country and he needs to take action against Mexico, Canada, and China.

另一个紧急情况是他认为我们长期存在贸易逆差,这需要对几乎整个世界征收关税。

View/Hide Original English

And the other he says it's an emergency that we've had persistent trade deficits and that requires tariffs against almost the entire globe.

但是,一些受关税影响的小企业和几个州持不同意见,他们认为他援引的这部IEEPA法案并未授权他征收这些关税。

View/Hide Original English

But a bunch of small businesses affected by the tariffs and several states took a different view and said that the statute he invoked this AIPA statute did not authorize the tariffs that he wants to impose

他们提起了诉讼,这些案件最终提交到了最高法院。

View/Hide Original English

and they sued and the cases they filed went to the Supreme Court.

那么,我们来谈谈今天的辩论。我也听了,它们非常广泛,持续了将近三个小时,很多时间都花在了深入研究你提到的IEEPA法案上。那么,你认为我们应该从何说起?

View/Hide Original English

So let's talk about the arguments today. I listened to them also and they were pretty expansive. They stretched for almost three hours and a lot of time was spent really digging into the statute that you mentioned IPA. So where do you think we should begin?

是的。我认为花一分钟来研究这部法规可能是有意义的,因为它确实规定,如果存在我们所说的国家紧急状态,总统可以通过指示、许可证或其他方式进行规定。

View/Hide Original English

Yeah. So, I think it probably makes sense to spend a minute with the statute because it does say that if there is a national emergency of the kind we were talking about, Rachel, the president may prescribe by means of instructions, licenses, or otherwise.

然后它列举了总统可以做的许多事情,比如有15个动词:他可以调查、他可以阻止、他可以监管、他可以废止、他可以使无效、他可以禁止各种商品的进口或出口。

View/Hide Original English

And then it says a bunch of things he can do like there's 15 verbs. He can investigate, he can block, he can regulate, he can nullify, he can void, he can prohibit. the importation or exportation of various goods,

但它没有包含“关税”或任何类似的词语,如“税费”、“征税”、“进口税”。

View/Hide Original English

but it doesn't include the word tariff or any similar word duty, tax, impost.

这仍然是一个悬而未决的问题,即它是否授权总统征收任何关税,更不用说他在第二个任期开始时实施的那些广泛而激进的关税了。

View/Hide Original English

And it's an open question whether it authorizes the president to impose any tariffs, much less the expansive, aggressive ones that he instituted at the beginning of his second term.

因此,当法院听取辩论时,政府律师关注了两个关键词。

View/Hide Original English

so when the court heard arguments, the administration's lawyer focused on two key words.

“规范进口”这一短语明确包含了关税,关税是规范进口最传统和直接的方法之一。

View/Hide Original English

The phrase regulate importation plainly embraces tariffs, which are among the most traditional and direct methods of regulating importation.

他说,这一长串动词中,重要的是总统可以规范进口。

View/Hide Original English

This enormous string of verbs, he says, what's important here is the president can regulate importation

以这种方式征收关税的权力是规范对外贸易的核心应用,而这正是IEEPA中“规范进口”这一短语自然引申的含义。

View/Hide Original English

this way the power to impose tariffs is a core application of the power to regulate foreign commerce which is what the phrase regulate importation in IPA naturally evokes

而这正是法官们的核心问题:你是否能从“规范进口”推导出“关税”?

View/Hide Original English

and that's a central question for the justices do you get from regulation of importation to tariffs

因为这里的想法是,法规实际上并没有包含总统可以征税或征收关税的明确指示,所以政府正在争辩说“规范”包括征税和征收关税的能力。

View/Hide Original English

because the idea here being the statute doesn't actually include explicit instructions that the president can tax or tariff so the government is making the argument that regul includes the ability to tax and tariff.

挑战者们说,关税就是税收。它们从美国人的口袋里拿钱,存入美国财政部。

View/Hide Original English

The challengers say tariffs are taxes. They take dollars from Americans pockets and deposit them in the US Treasury.

我们的开国元勋将征税权单独赋予了国会。

View/Hide Original English

Our founders gave that taxing power to Congress alone.

嘿,如果这是真的,如果你将“规范”解读为包括征税权,那将赋予总统巨大的权力。

View/Hide Original English

Hey, if that's true, it would give the president enormous power if you read regulate to include the power to tax.

这简直是不可思议的,国会在颁布IEEPA时,竟然会将彻底改革整个关税体系和美国经济的权力交给总统。

View/Hide Original English

It's simply implausible that in enacting AIPA, Congress handed the president the power to overhaul the entire tariff system and the American economy in the process

允许他设定,有许多方法可以证明,该法规实际上并未赋予征收关税的权力。它就是没有。他说。

View/Hide Original English

allowing him to set that there are any number of ways in which the statute actually an issue in the case does not confer the power to impose tariffs. It's just not there. He says

亚当,请谈谈法官们是如何深入探究法规内容的。

View/Hide Original English

so Adam talk a little bit about how the justices drill down into what the statute said.

所以它有很多动词,有很多可以在这部法规下采取的行动。它只是没有你想要的那个。

View/Hide Original English

So it has a lot of verbs. It has a lot of actions that can be taken under this statute. It just doesn't have the one you want.

所以,部分辩论变成了一种语法研讨会。

View/Hide Original English

So, part of the argument turns into a kind of grammar seminar.

“许可证”一词在IEEPA中被用作名词,而不是动词。

View/Hide Original English

The word license is used in AIA. It's not used as a verb, it's used as a noun.

他们真正试图理解的不是这部法规的目的,而是这些词语的实际含义。例如,大法官凯坦吉·布朗·杰克逊说:

View/Hide Original English

Really trying to understand not so much what the purpose of the statute was, but just what the words mean. Justice Katanji Brown Jackson for instance said

在其他地方,当国会希望使用那种特定的监管形式时,他们会说“征收关税”,他们会说“你可以征税”。

View/Hide Original English

other places where Congress wants that particular form of regulation to be used they say impose duties they say you can tax

总统先生,这里他们没有这样说。

View/Hide Original English

Mr. president here. They don't say that

国会知道如何授权关税,国会一直都在这样做。

View/Hide Original English

that Congress knows how to authorize tariffs. Congress does that all the time.

你看看国会通过的所有关税法规,我的意思是,它们都使用了关于税收、关税和税款的语言。

View/Hide Original English

And you look at all the tariff statutes that Congress has passed. I I mean they use language about revenue raising tariffs and duties and taxes.

所有这些语言都没有出现在你所依赖的法规中。几位法官都指出,法规中没有“关税”或其同义词(如“税费”、“税款”、“进口税”)是具有重要意义的。

View/Hide Original English

Um all the language that does not appear in the statute you rely on. Several justices make the point of the statute that the absence of the word tariffs or synonyms, duties, taxes, imposts is significant.

对吧?这几乎让人觉得自由派大法官们试图使用我们经常从保守派大法官那里听到的语言,即坚持对文本进行极其字面的解释。

View/Hide Original English

Right? It almost felt like the liberal justices were trying to speak the languages that we often hear from conservative justices, which is to stick to an extremely literal interpretation of the text.

所以,自由派们很高兴成为文本主义者(Textualists:一种法律解释理论,主张根据法律文本的字面含义来解释法律,而非立法意图或目的)和字面主义者(Literalists:与文本主义类似,强调严格按照字面意思解释法律),而保守派们如果遵循这条道路,就会面临选择。

View/Hide Original English

So it's true that the liberals were quite happy to be textualists and literalists and the conservatives kind of faced a choice if they followed that road.

这条道路对政府来说相当崎岖。但他们很难摆脱这种方法论,因为保守派们普遍认为,文本主义(Textualism:强调法律文本的字面含义)——即法规的文字——才是最重要的,我们不会试图考虑判决的后果,我们只会看文字本身。

View/Hide Original English

That's a road that's quite rocky for the administration. But it's quite hard for them to run away from that methodology because there's really broad agreement among the conservatives that textualism, the words of the statute are what count and we're not going to try to look at what the consequences of a decision are. We're just going to look at the words.

我能问你一个问题吗?例如,大法官艾米·科尼·巴雷特,她是这个案件的关键票,她问政府律师:

View/Hide Original English

Can I just ask you a question? For instance, Justice Amy Coney Barrett, who's a key vote in this case, asks the government's lawyer,

“你能在法典中或历史上任何其他地方指出,‘规范进口’这个短语曾被用来授予征收关税的权力吗?”

View/Hide Original English

"Can you point to any other place in the code or any other time in history where that phrase together regulate importation has been used to confer tariff imposing authority?"

就监管而言,你能否给我任何其他例子,在国家历史上,征收关税的权力曾通过一部甚至没有提及关税的法规授予?

View/Hide Original English

can you give me any other other example ever in the history of the nation where it the power to impose tariffs has been conferred by a statute that doesn't even mention tariffs any bobs and weaves and

你能不能直接回答大法官的问题?

View/Hide Original English

could you just answer the justice's question?

自由派大法官索尼娅·索托马约尔知道这是好事,她应该跳出来支持巴雷特大法官,说“直接回答问题”,巴雷特也再次强调了这一点。所以他们非常关心法规的文字内容。

View/Hide Original English

A liberal justice Sonia Sotomayor knows that this is a good thing that she should jump up and support Justice Barrett says just answer the question and Barrett returns to it. So they really care about what the words of the statute say.

即使对于最高法院来说,这似乎也是对具体词语令人难以置信的仔细分析。

View/Hide Original English

Even for the Supreme Court, this seemed like an unbelievably close parsing of specific words.

这对于法院来说,在一个次要案件中并不罕见。他们正是这样做的。他们卷起袖子,试图理解法规实际传达了什么,词语实际意味着什么。

View/Hide Original English

This is not unusual for the court in a minor case. This is exactly what they do. They roll up their sleeves and they try to understand what the statute actually conveys, what the words actually mean.

然而,瑞秋,你说的没错,对于一个轰动性案件来说,似乎要依靠这种细致的解读,这相当不寻常。

View/Hide Original English

It's pretty unusual though, Rachel, you're right about this, for a blockbuster case to seem to turn on this kind of close reading.

那么你认为这个案件为什么会发生这种情况呢?

View/Hide Original English

So why do you think that happened in this case?

大多数时候,真正重大的最高法院案件涉及宪法,宪法是用一般性条款撰写的,并且是无休止判例的主题。

View/Hide Original English

Most of the time the really big Supreme Court cases involve the Constitution, which is written in general terms and which is the subject of endless precedence.

他们在那里以不同的模式工作。当他们处理一个法规案件时,只是简单地问:法规的文字是否授权了某个行动?

View/Hide Original English

and they're working in a different kind of mode there. When they're working on a statutory case, one that simply asks, do the words of the statute authorize a given action?

他们更有可能采取这种细致的解读方法。所以,这真是一次真正的法医式分析(Forensic Exercise:指对证据进行细致、系统的检查和分析,以确定事实真相)。

View/Hide Original English

They're much more likely to take this kind of close reading approach. So, this is a real forensic exercise.

这不是言论自由,也不是平等保护,而是“国会在1977年做了什么?”

View/Hide Original English

It's it's not, you know, freedom of speech. It's not equal protection. It's like what did Congress in 1977 do?

所以,法官们显然花了很多时间分析几个具体词语的含义,但他们没有花很多时间分析一件事,我觉得这有点意思,那就是芬太尼危机和贸易逆差是否真的构成了紧急情况。

View/Hide Original English

So obviously the justices spent a lot of time parsing the meaning of a few specific words, but one thing that they didn't spend a lot of time parsing, which I thought was kind of interesting, was whether or not the fentinel crisis and the trade deficits actually constituted an emergency.

这也让你觉得有意思吗?

View/Hide Original English

Did that strike you as interesting also?

是的,我对此感到惊讶。我确实认为,人们倾向于尊重总统对世界状况的判断,他比九位身穿法袍的人更能判断什么是紧急情况,什么不是。

View/Hide Original English

Yeah, I was surprised by that. I do think that there's a tendency to defer to the president's judgments about the state of the world that he's better situated than nine people in robes to figure out what is an emergency or not.

他们也没有过多处理另一个文本概念,因为无论他被授权做什么,都必须与紧急情况相关。

View/Hide Original English

They also didn't much deal with another textual concept because whatever he's authorized to do, it has to deal with the emergency.

你知道,瑞秋,对加拿大征收关税是否能解决芬太尼危机,这真的不清楚。

View/Hide Original English

And you know, Rachel, it's really not clear that CARIS on Canada deals with the fentinel crisis.

同样不清楚的是,那些看起来反复无常、变幻莫测的关税征收,以及第二天又取消关税的做法,是否能解决贸易顺差问题。

View/Hide Original English

It's also not clear that what can look like capricious and mercurial impositions of tariffs and then unimposing them the next day deal with trade surpluses.

所以法院某种程度上把这一点让给了总统,而专注于这个法规是否授权了关税的问题,它是否赋予了他这个工具?

View/Hide Original English

So the court kind of gave that spotted that to the president and focused on the question of did this statute authorize tariffs? Did it give him this tool?

但所有这些只是辩论的一部分。

View/Hide Original English

But all of this was only one part of the argument.

法官们还认为,特朗普总统面临着一些非常重要的障碍,而法院右翼的一些法官对总统能否克服这些障碍表示相当怀疑。

View/Hide Original English

The justices also thought that some really significant hurdles stood in the way of President Trump and some of the justices on the right side of the court were quite skeptical that the president could overcome those hurdles.

“重大问题原则”与行政权力的界限

所以,亚当,在休息前你告诉我们,一些法官对政府能否克服其他主要障碍以维持其关税权力表示相当怀疑。请向我们解释一下这些障碍是什么。

View/Hide Original English

So, Adam, before the break, you told us that some of the justices were quite skeptical that the administration would be able to overcome some other major hurdles in order to keep their tariff authority. Walk us through what those hurdles are.

所以,最重要的一点,你称之为“主要”,就是重大问题原则(Major Questions Doctrine:一项美国法律原则,要求行政机构在采取具有重大经济或政治影响的行动时,必须有国会明确的授权,而非模糊的法规解释)。

View/Hide Original English

So, the most significant one, and you're right to call it major, is the major questions doctrine, which is a kind of principle of statutory interpretation.

它已经存在了几十年,尽管法院最近才开始明确提及它。

View/Hide Original English

It has been around for a couple of decades, although it's really quite recent that the court has started to refer to it by name.

它规定,如果行政部门想做一些非常重大的事情,国会必须以明确直接的语言授权这项非常重大的举动。

View/Hide Original English

And what it says is that if the executive branch wants to do something really big, Congress has to authorize that really big move in plain direct language.

所以,瑞秋,我们在上半场讨论了你是否能从“规范进口”这些词语中推导出关税授权。

View/Hide Original English

So, we were talking in the first half, Rachel, about whether you could tease out of the words regulate importation, authorization of tariffs.

即使你能,还有一个单独的障碍,它规定,如果我们谈论的是具有巨大经济后果的事情,重大问题原则就会生效,行政部门被要求证明国会确实是这个意思,而不是从法规中相隔20个词的词语中推断出来的。

View/Hide Original English

Even if you could, there's this separate hurdle that says if we're talking about things of vast economic consequence, the major questions doctrine kicks in and you're required to the executive branch is required to show that Congress really meant it, that it wasn't a kind of inference from words in the statute that were 20 words apart.

大法官安东宁·斯卡利亚曾说,国会不会把大象藏在鼠洞里。它需要直接说明。

View/Hide Original English

Justice Scalia used to say Congress doesn't hide elephants in mouse holes. It needs to say so directly.

换句话说,即使法官们裁定“规范”一词包括关税权力,还有一个完全独立的问题是,国会是否真的告诉总统他可以使用这项权力?

View/Hide Original English

In other words, even if the justices ruled that the word regulate includes tariff authority, there's this whole separate question of did Congress actually tell the president that he could use this power?

对吧?我的意思是,如果我们谈论的是2万美元的关税,关于一些非常例行的事情,那是一回事。

View/Hide Original English

Right? I mean, if we were talking about a tariff for $20,000 about some perfectly routine thing, that that's one thing.

重大问题原则规定,如果它涉及巨大的经济后果,就会触发这个不同的规则。

View/Hide Original English

But the major questions doctrine says if it involves vast economic consequences, this different rule is triggered.

毫无疑问,这些关税在经济上几乎不可能更大。

View/Hide Original English

And there's really no question but that these tariffs could hardly be bigger economically.

现在,最高法院曾多次使用重大问题原则来驳回拜登政府在新冠疫情、学生贷款和气候变化方面的倡议。

View/Hide Original English

Now, the Supreme Court used the major questions doctrine repeatedly to reject Biden administration initiatives on COVID, on student loans, and on climate change.

当法院驳回拜登政府的学生贷款计划时,他们说:“这是4000亿美元。这是一个惊人的数字。”

View/Hide Original English

When the court rejected the Biden administration's student loan plan, they said, "This is $400 billion. That's a staggering sum of money."

而这里涉及的金额,根据政府的说法,将轻易达到数万亿美元,这肯定表明重大问题原则在这里发挥了作用。

View/Hide Original English

Well, the sums of money involved here, according to the administration, will easily go into the trillions, and that sure would seem to suggest that the major questions doctrine plays a role here.

律师,前段时间你驳回了重大问题原则的适用性,我希望你对此多解释一下。

View/Hide Original English

Council, um, some time ago, you dismissed the applicability of the major questions doctrine, and I I want want you to explain that a little bit more. I mean it's

所以首席大法官约翰·罗伯茨在辩论初期直接援引了重大问题原则

View/Hide Original English

so Chief Justice Roberts invokes the major questions doctrine directly early in the argument.

你有一个来自IEEPA的诉求来源,它以前从未被用来证明关税的合理性。在此之前,没有人争辩说它能做到。

View/Hide Original English

You have a claim source an AIPA that had never before been used to justify tariffs. Uh no one has argued that it does um until this this particular case.

他问政府律师,一部没有明确提及关税、在其50年历史上从未被用来证明关税合理性、并且被用来对任何国家、任何产品、在任何时间长度内征收关税的法规,如何能满足重大问题原则

View/Hide Original English

And he asked the government's lawyer how it can be that a statute that doesn't name tariffs, that's never been used in its 50-year history to justify tariffs and that's being used uh for a power to impose tariffs on any product from any country for any length of time satisfies the major questions doctrine.

这种理由被用来赋予对任何产品、任何国家、任何金额、任何时间长度征收关税的权力。

View/Hide Original English

The justification is being used for a power to uh impose tariffs on uh any product uh from any country uh for in any amount for any length of time.

这似乎是,我不是说它不存在,但这确实像是重大的权力,而且诉求的依据似乎不符。那么它为什么不适用呢?

View/Hide Original English

That seems like I'm not suggesting it's not there, but it does seem like that's major authority and the basis for the claim seems to be a misfit. So why doesn't it apply again?

政府律师对这类质疑如何回应?

View/Hide Original English

And what does the government's lawyer say to that kind of questioning?

嗯,我们同意这是一项重大权力,但它是在一部明确授予重大权力的法规背景下。

View/Hide Original English

Well, we agree that it's a major power, but it's in the context of a statute that is explicitly conferring major powers.

政府律师首先说,IEEPA是满足重大问题原则所需的明确直接的语言,但这并不完全具有说服力。

View/Hide Original English

government's lawyer says first and not entirely persuasively that AIPA is the kind of plain direct language that you need to satisfy the major questions doctrine.

但他的备用论点可能更好。他说:

View/Hide Original English

Uh but his backup argument is his better one probably. He says

关于这一点,我认为法院从未在外交政策背景下应用重大问题原则

View/Hide Original English

as to that point I believe uh uh uh uh the court has never applied the major questions doctrine in the foreign policy context.

为什么外交事务会豁免于重大问题原则呢?

View/Hide Original English

Why would it be the case that foreign affairs would be exempt from the major questions doctrine?

其理念是,国内税收属于国会,如果国会想委托其部分权力,也许可以。

View/Hide Original English

The idea would be that domestic taxation is for Congress and if Congress wants to delegate some of its authority perhaps it can.

但总统在外交和作为三军统帅维护国家安全方面扮演主导角色。

View/Hide Original English

But the president takes the leading role in diplomacy and as commanderin-chief in looking after national security.

所以理论是,宪法在一个领域赋予国会权力,而在另一个领域赋予总统实质性权力。

View/Hide Original English

So the theory is that the constitution gives congress power in one setting and gives the president substantial power in the other setting.

所以我想在这个案件中,问题就变成了关税是否真的算作外交政策?对吧。

View/Hide Original English

And so I guess in this case the question then becomes do tariffs actually count as foreign policy? Right.

是的,这就是问题所在。我们从未将其应用于外交事务,但这是关税。这是一种税收。

View/Hide Original English

Yeah that's the question. We have never applied it to foreign affairs, but this is a tariff. This is a tax.

大法官索托马约尔说,确实如此。我们从未将其应用于外交事务。

View/Hide Original English

Justice Sotomayor says it. It's true. We've never applied it to foreign affairs,

但这并不是外交。这是关税。这是一种税收。

View/Hide Original English

but this is not foreign. This is a tariff. This is a tax. I

我就是不理解这个论点。这不是一篇文章。这是国会的权力,而不是总统的征税权力。

View/Hide Original English

I just don't understand this argument. Um it's not an article. It's a congressional power, not a presidential power to tax.

你想说关税不是税收,但这正是它们。

View/Hide Original English

And you want to say tariffs are not taxes, but that's exactly what they are.

代表政府辩护的总检察长(Solicitor General:美国司法部中负责在最高法院代表联邦政府进行辩论的官员)说不。

View/Hide Original English

The solicitor general arguing for the administration says no

如果我可以说,这是一种面向外国的对外商业监管,那是一个监管体系。

View/Hide Original English

it is a it is a if I may it's a foreignfacing regulation of foreign commerce that's a regulatory system

这确实提出了一个真正有趣的问题,即关税是国内政策还是外交政策?对吧?

View/Hide Original English

this does seem to raise a genuinely interesting question which is whether tariffs are domestic policy or foreign policy right like is it kind of hard to disentangle a distinction between the two

就像区分两者有点困难吗?

View/Hide Original English

is it kind of hard to disentangle a distinction between the two

是的,它确实似乎两者兼而有之。这些是国内企业支付的国内税款,主要是为了将制造业带回美国。

View/Hide Original English

yeah it sure seems to be some of each these are domestic businesses paying domestic taxes largely in aid of trying to bring manufacturing back to the US.

但当然,它们也是总统外交谈判的一部分,旨在解决毒品危机和对外贸易逆差。

View/Hide Original English

But of course, they're also part of the president's diplomatic negotiations to try to address a drug crisis and a foreign balance of trade.

所以,它两者兼有,对吧?这种区别贯穿了整个辩论。

View/Hide Original English

So, it's it's sum of each, right? And this distinction came up, you know, throughout the argument.

如果我们的一个主要贸易伙伴,例如中国,扣押了一名美国公民作为人质,大法官克拉伦斯·托马斯提出了一个假设性问题。

View/Hide Original English

Um, if one of our major trading partners, that's for example, China, uh, held a US citizen hostage, you had Justice Clarence Thomas asking a hypothetical question.

如果中国扣押了一名美国公民作为人质,总统能否在不实施禁运或设定配额的情况下说,获得谈判筹码最有效的方式是征收关税,目的是利用其地位来解救我们的人质。

View/Hide Original English

What if China held a US citizen hostage? Uh could the president short of embargoing or setting quotas say the most effective way to gain leverage is to impose a tariff for the purpose of uh leveraging his position to uh recover our hostage.

我认为他想暗示总统应该拥有各种工具来执行重要的国家安全措施并保护美国公民。

View/Hide Original English

And I think he meant for that to suggest that the president should have available to him all kinds of tools to execute important national security measures and protect American citizens.

然而,值得注意的是,关税似乎并不是你用来解救人质的手段。但请继续。

View/Hide Original English

Seems worth noting though that tariffs does not really seem like something you would deploy to rescue a hostage. But go on.

瑞秋,我也有同样的想法。每个人都希望人质获释。但我认为,总统可以用来实现外交政策目标的手段,比关税更直接。

View/Hide Original English

I had the same idea, Rachel. Every everyone wants the hostage out. But I think there are things much more immediate than tariffs which the president could use to achieve foreign policy goals.

但无论如何,托马斯大法官的问题确实表明,至少有一些法官认为,授权总统在保护国家利益方面保持果断和灵活是重要的。

View/Hide Original English

Uh but be that as it may, the question from Justice Thomas did indicate that at least some justices thought that it was important to empower the president to be assertive and nimble in protecting the nation's interests.

权力下放与最高法院的立场转变

戈萨奇大法官,总检察长,关于重大问题原则的讨论,我还有几个后续问题。

View/Hide Original English

Justice Gorsuch. General, just a few questions following up on the major questions discussions you've had

然后戈萨奇大法官进行了一系列冗长的问题,其中有些问题他变得相当强硬。

View/Hide Original English

and then Justice Gorsuch in an extended series of questions and one in which he became quite forceful.

那么,国会能否将规范与外国商业的权力,以及征收和收取关税的权力,按总统认为合适的方式下放给总统?

View/Hide Original English

So, could Congress delegate to the president the power to regulate commerce with foreign nations as he sees fit, delay and collect duties as he sees fit?

我们不,我们不在这里主张这一点。那将是一个更困难的案件。

View/Hide Original English

We we don't uh we don't assert that here. That would be a much harder case.

但这难道不是你观点的逻辑吗?

View/Hide Original English

isn't that the logic of your of your view though?

我并不这么认为,因为我们正在做的是,他表示对国会能否简单地将重要的立法权力移交给总统深表怀疑。

View/Hide Original English

I don't think so because we're doing indicated deep skepticism that Congress can simply hand over to the president important legislative powers.

如果这是真的,那将阻止国会放弃所有规范对外商业的责任,甚至将宣战权交给总统?

View/Hide Original English

If that's true what would what would prohibit Congress from just abdicating all responsibility to regulate foreign commerce for that matter declare war to the president?

戈萨奇说,如果国会明天决定“我们厌倦了立法事务。我们只是要把所有权力都交给总统。我们会让他宣战。我们会让他征税。”

View/Hide Original English

Gorsuch says what if Congress decides tomorrow we're tired of this legislating business. We're just going to hand it all off to the president. We'll let him declare war. We'll let him uh impose taxes.

这就是我正在努力等待的。接受国会可以将宣战权交给总统这一观念的理由是什么?

View/Hide Original English

That's what I'm struggling and waiting for. What's the reason to accept the notion that Congress can hand off the power to declare war to the president?

嗯,我们再次不主张这一点。那将是,你说这是不可接受的。

View/Hide Original English

Well, we don't contend that again. That would be you do you say it's unreable.

那是不可接受的,戈萨奇大法官说。

View/Hide Original English

That is unacceptable. Justice Gorsuch said.

好吧。所以现在你承认这里存在某种非授权原则(Non-Delegation Principle:一项宪法原则,禁止立法机构将其核心立法权力无限度地委托给行政或其他分支机构),因此,存在一个法律概念叫做非授权原则,它禁止立法机构将无限的立法权力移交给总统,至少在没有非常详细的指导下是如此。

View/Hide Original English

All right. So now you're admitting that there is some non-delegation principle at play here and therefore there's a legal concept called the non-legation doctrine which forbids the legislature from handing over unlimited legislative power to the president at least without very detailed guidance.

他基本上是在说这是一个滑坡效应,对吗?

View/Hide Original English

He's basically saying this is a slippery slope, right?

他绝对是这么说的。

View/Hide Original English

Uh he's absolutely saying that and

你强调国会总是可以收回其权力。你提到了几次。

View/Hide Original English

you emphasize that Congress can always take back its powers. You mentioned that a couple of times.

但我们这里难道没有一个严重的“收回问题”吗?因为他接着说,将立法权力移交给行政部门存在一个问题,即国会实际上永远无法收回它。

View/Hide Original English

But don't we have a serious retrieval problem here? Because he went on to say that there's a problem with that kind of turning over of legislative authority to the executive branch, which is Congress can never get it back as a practical matter.

那是政治进程在起作用。

View/Hide Original English

That's the political process working.

需要一个超级多数的否决票才能收回。

View/Hide Original English

it takes a super majority veto majority to get it back

因为你需要新的立法来克服总统的否决。一旦总统获得这种权力,他或她就不会轻易放弃。

View/Hide Original English

because you need new legislation that could overcome a presidential veto. And no president is going to give back such power once he or she has achieved it

总统就像一个单向棘轮,权力逐渐但持续地在行政部门积累,并远离人民选出的代表。

View/Hide Original English

over. The president's a one-way ratchet toward the gradual but continual accretion of power in the executive branch and away from the people's elected representatives.

我不同意这一点,这似乎与特朗普政府对其声称国会已赋予其权力的非常广泛的观念相符。

View/Hide Original English

I disagree with that and it seems to fit with the very broad conception the Trump administration has of the power it claims Congress has seated to it.

提出了同样的问题。

View/Hide Original English

Raise the same issues.

好的,谢谢你,总检察长。

View/Hide Original English

Okay. Thank you, General.

你知道,值得指出的是,我们正在进行的关于将权力移交给行政部门以及这是否是一个滑坡效应的对话,并非发生在真空中。

View/Hide Original English

You know, it feels worth pointing out that this conversation we're having about handing the executive branch power and whether this is a slippery slope is not happening in a vacuum.

它发生在一个国家正在讨论特朗普总统是否在所有不同领域攫取了过多行政权力的时候。

View/Hide Original English

It's happening at a time when the country is in in the middle of a of a conversation basically about whether President Trump is seizing too much power in the executive branch in in all different arenas.

所以我想知道你是否觉得这次特别的讨论带有偏见,或者你亚当正在将其置于何种更广泛的背景下。

View/Hide Original English

And so I just wonder if you feel like this particular discussion is loaded or what kind of broader context you Adam are applying to it.

我认为这些评论确实触及了当前的情况,我们看到一位总统正试图积累最大权力,而法官们生活在这个世界中,他们对此心知肚明。

View/Hide Original English

I think those comments really did address the current situation where we're seeing a president who's trying to acrue maximal power and the justices live in the world. They're aware of that.

戈萨奇大法官的评论确实将讨论从对法规的分析、如何解释法规以及重大问题原则(一项法规解释原则)是否适用,转向了两个民选分支机构之间适当关系的宪法问题,以及法院是否应该容忍总统声称或甚至国会同意赋予总统本应保留给国会的权力。

View/Hide Original English

And Justice Gorsuch's comments really moved the discussion from the parsing of the statute and how to interpret the statute and whether the major questions doctrine which is a doctrine of statutory interpretation applied or not to a constitutional question of the proper relationship between the two elected branches and whether the court should tolerate either the president claiming or even Congress agreeing to give the president power that ought to be reserved to Congress.

出于所有这些原因,我们请求法院推翻以下两项裁决。谢谢你,律师。案件已提交。

View/Hide Original English

And for all those reasons, we ask the court to reverse both the decisions below. Thank you, councel. The case is submitted.

我想说,如果政府失去了尼尔·戈萨奇的支持,那么它很可能已经输掉了这个案件。

View/Hide Original English

And I guess I'd say that if the administration has lost Neil Gorsuch, it may well have lost the case. M

你肯定听到了首席大法官、巴雷特大法官、戈萨奇大法官以及三位自由派大法官的质疑,他们肯定会投票反对政府。

View/Hide Original English

that you've heard skeptical questions for sure from the chief justice, Justice Barrett, Justice Gorsuch, the three liberal justices are sure to be voting against the administration

这个案件很复杂,有很多变数,在一个法院通常非常可预测的时代,这是一个罕见的“跳球”案件。

View/Hide Original English

and this case is complicated, has a lot of moving pieces, is a rare jump ball in an era where the court usually is quite predictable.

尽管如此,根据口头辩论的证据,这些关税很可能无法维持。

View/Hide Original English

Nonetheless, on the evidence of the oral argument, these tariffs at least may well not survive.

我们何时能期待这个案件的裁决?

View/Hide Original English

And when can we expect a decision in this case?

法院已经将此案列为快速通道。政府要求快速处理。他们认为,即使此案悬而未决,也会使他们与外国同行谈判变得更加困难。

View/Hide Original English

The court has put this on a fast track. The administration has asked for really quick treatment. They think even having this case pending makes it harder for them to negotiate with uh their foreign counterparts.

所以,与大多数在辩论后要等到六月才出结果的大案不同,我认为这个案件很可能在一个月、六周内出结果,以最高法院的标准来看,这相当快。

View/Hide Original English

So unlike most big cases which don't come till June whenever they're argued, I think it's quite possible this case emerges in a month, 6 weeks quite fast by Supreme Court standards.

对特朗普政策议程的潜在打击

正如我们对话开始时所说,特朗普总统的关税是他第二届政府的标志性政策。

View/Hide Original English

As we said in the beginning of the conversation, President Trump's tariffs are kind of a the signature of a second administration.

因此,如果法院没有做出有利于他的裁决,那将是对他政策议程的巨大打击。

View/Hide Original English

And so if the court did not rule in his favor, that feels like a hugely significant blow to his policy agenda.

鉴于这些口头辩论是在民主党在各州选票上大获全胜的第二天进行的,其时机不能不让人觉得有点引人注目。

View/Hide Original English

And the timing of these oral arguments can't help but feel a bit notable given that they came one day after the Democrats had blowouts up and down the ballots in all these different states.

而且,这一切都发生在一个创纪录的政府停摆期间。

View/Hide Original English

And also this is all coming in the midst of a recordbreaking government shutdown.

所以,总而言之,本周在某种程度上感觉像是对总统议程的一次全民公决。

View/Hide Original English

And so taken together this week feels a little bit like a referendum on the president's agenda in some way.

我的意思是,我知道这些是互不相关的,但本周在最高法院的感觉就是如此。

View/Hide Original English

I mean, I know that these are disconnected, but that's a bit how it feels this week at the Supreme Court.

这确实感觉像是一个转变,一个转折点。所以,这值得注意。有两件事值得注意。

View/Hide Original English

It did feel like a shift, an inflection point. And so, it's notable. Two things are notable.

一是特朗普会认为这是一个真正的打击。他曾说过,对他不利的裁决将是一场灾难,它会摧毁国家。

View/Hide Original English

One, that Trump would take this as a real blow. He has said that a ruling against him would be a cataclysm. It would destroy the nation.

他用最末日般的词语来形容这样的裁决会是怎样的。甚至有人认为他是在试图恐吓法院。

View/Hide Original English

and he has used the most apocalyptic terms to describe what such a ruling would be like. Uh even to the point that some people thought he was trying to intimidate the court.

但第二点,也是在此基础上,如果这个法院——在最近几个月曾以紧急、临时、暂时的名义批准了特朗普的许多计划——现在能站出来对抗特朗普总统,那将为最高法院树立一个更加自信的形象,并可能预示着总统与法院之间真正冲突的开始。

View/Hide Original English

But two, and building off of that, if this court, which has in recent months green lit lots of Trump programs on an emergency basis, provisionally, temporarily, but nonetheless, all sorts of programs. If it stands up to President Trump now, that will be a much more assertive image for the Supreme Court and the beginning of probably a real clash between the president and the court.

所以我们可能真的第一次看到,在第二个任期内,最高法院说:“嘿,我们也是政府的一个分支,我们有自己的职责,我们不会在所有情况下都接受一位似乎致力于尽可能多地攫取权力,损害其他分支机构利益的总统的努力。”

View/Hide Original English

So we may be seeing really for the first time in the second term the Supreme Court saying hey we're a branch of the government too and we have a role to play and we are not going to accept in every setting the efforts of a president who seems committed to acrewing as much power as he possibly can at the expense of the other branches.

亚当,非常感谢你。

View/Hide Original English

Adam, thank you so much.

今日其他新闻

特朗普政府周三宣布,将削减全国40个最繁忙市场10%的空中交通,分析人士称此举将迫使航空公司取消数千个航班,而政府则试图迫使民主党结束政府停摆。

View/Hide Original English

The Trump administration announced on Wednesday that it would cut 10% of air traffic in 40 of the nation's busiest markets in a move that analysts said would force airlines to cancel thousands of flights while the administration tries to force Democrats to end the government shutdown.

交通部长肖恩·达菲表示,取消航班是为了“减轻空中交通管制员的压力”。他们自10月中旬以来一直没有领到工资。

View/Hide Original English

Transportation Secretary Shawn Duffy said the cancellations were an attempt to quote alleviate the pressure on air traffic controllers. They've not been paid since mid-occtober.

达菲表示,受影响的市场将于周四公布,削减措施将于周五生效。

View/Hide Original English

Duffy said that the affected markets would be announced on Thursday and the cuts would go into effect on Friday.

关键字: canada executive-power major-questions-doctrine power tariff-authority