统计学大师戴维·斯皮格尔哈尔特爵士论风险、不确定性与信任式沟通 Norges Bank Investment Management 2025-09-03

引言:与风险沟通大师同行

背景音乐响起。

View/Hide Original English

[Music]

Nicolai: 大家好,我是挪威主权财富基金(Norges Bank Investment Management:负责管理挪威政府全球养老基金,是全球最大的主权财富基金之一)的首席执行官尼古拉·坦根。

View/Hide Original English

Hi everybody. I'm Nicolola Tangan, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund.

今天,我与戴维·斯皮格尔哈尔特爵士(Sir David Spiegelhalter:英国著名统计学家,剑桥大学温顿风险与证据传播教授,以其在风险沟通方面的专业知识而闻名)在一起,真是荣幸之至。

View/Hide Original English

And today I'm in really good company with Sir David Spiegel.

我会说他是世界上最棒的统计学家(Statistician: 专注于数据收集、分析、解释和呈现的专家),而且肯定是我见过的最擅长风险沟通的人。

View/Hide Original English

Well, I would say he's the world best statistician and for sure the best communicator of risk that I've ever seen.

他写了很多很棒的书,尤其以让统计学——这门有些难度——变得对大多数人来说非常易懂而闻名。

View/Hide Original English

Written lots of fantastic books and is particularly known for making statistics, which is uh difficult uh really accessible for most people.

非常感谢您的加入,戴维爵士。

View/Hide Original English

So big thanks for joining us. So David,

Sir David: 不,非常非常高兴能来到这里。

View/Hide Original English

no great great pleasure to be here.

人类心理学与不确定性

Nicolai: 在与风险打交道的过程中,您对人类心理学学到了什么主要的东西?

View/Hide Original English

Having worked with risks, what what's the main thing that you have learned about human psychology?

Sir David: 嗯,首先,我不是心理学家。

View/Hide Original English

Well, first of all that I'm not a psychologist.

所以,你知道,我是一名统计学家,但我已经尽力向我合作过的心理学家学习,并且我想,仅仅通过观察人们对风险和不确定性的反应。

View/Hide Original English

So you know I am a statistician but I I have done my best to learn from psychologists that I have worked with and I suppose just from observing how people react to un risk and uncertainty.

我倾向于思考更广泛的不确定性(Uncertainty: 指对未来事件或当前状态缺乏完全了解的情况)概念,而不仅仅是风险。

View/Hide Original English

I tend to think of the broader idea of uncertainty rather than just risk.

这与不知道未来可能发生什么,甚至不知道当下正在发生什么,或者过去发生了什么,都有关系。

View/Hide Original English

everything to do with not knowing about what might happen in the future or even not knowing what's going on at the moment or what's happened in the past.

嗯,所有这些事情我们都感到不确定。

View/Hide Original English

Um, all these things we are uncertain about.

其中一些,你知道,通常事情都有好的一面和坏的一面,所以它们可以被视为风险,这取决于它们如何发生。

View/Hide Original English

Some of them, you know, usually things do have an upside and a downside and so they could be considered risks depending on how they occur.

但我认为,你知道,我学到的是,人们必须与不确定性共存。

View/Hide Original English

But I think, you know, what I've learned is that uh people, you know, have to live with uncertainty.

当你问人们时,他们会说:“哦,我不喜欢不确定性。”

View/Hide Original Original English

When you ask people, they say, "Oh, I don't like uncertainty."

然后当你问,

View/Hide Original English

And then when you ask,

Nicolai: 但有些人喜欢它,对吗?

View/Hide Original English

but some but some people like it, right?

Sir David: 嗯,有些人喜欢它。

View/Hide Original English

Well, some people like it.

有些人比其他人更大胆一些。

View/Hide Original English

Some people are a bit more bold than others.

但关键是,当你进一步问,你希望知道圣诞节会收到什么礼物吗?

View/Hide Original English

But the point is that when you actually then go a bit further and say, well, do you want to know what you're going to get for Christmas?

你希望知道一场比赛会如何结束吗?

View/Hide Original English

Do you want to know how a match is going to end?

你知道,如果你录制了它或者其他什么,你希望知道吗?

View/Hide Original English

You know, if you've recorded it or something, do you want to know, you know, do you jump just jump to the end of your uh, you know, series on TV to see the last episode and see what happens?

或者我还会问,如果我能告诉你,你希望知道你什么时候会死吗?

View/Hide Original English

Or also the thing I ask is, do you want to know when you're going to die if I could tell you?

不,他们都说不。

View/Hide Original English

And no, they all say no.

或者有些人会,有些人会想知道他们什么时候会死。

View/Hide Original English

Or some would qu some would like to know when they're going to die.

有些人对不确定性如此厌恶,以至于他们真的喜欢把一切都计划好。

View/Hide Original English

Some are so in a way uncertainty averse uh that they really like to have everything planned.

但大多数人意识到你必须与不确定性共存,并想象一下没有不确定性、没有一些风险的生活。

View/Hide Original English

But most people realize that you got to live with uncertainty and think of a life without uncertainty without some risk.

想想那会多么糟糕。

View/Hide Original English

Think how awful that would be.

Nicolai: 哪些人最讨厌风险?

View/Hide Original English

What are the people who hate risks the most?

Sir David: 哦,有一些人,我认为他们非常谨慎,他们希望把一切都计划好,他们希望感觉自己可以控制所有突发事件,并且已经规划出所有可能性,当然,这是不可能的。

View/Hide Original English

Oh, there are some there are some people I think who are very cautious who uh would like to have everything planned out uh who want to feel that they can control all contingencies and have mapped out the possibilities and of course this is impossible.

嗯,你知道,当我与听众交谈时,我说第一件事是,我们不仅要面对不确定性,而且要面对更深层次的不确定性,我们甚至无法列出未来可能发生的所有可能性。

View/Hide Original English

Um and this is you know when I when I talk to audiences when I say the first thing is not not only that we have to face uncertainty but we have to face actually deeper uncertainty that we can't even list the possibilities of what might happen to us in the future.

我们必须处理那种,你知道,那种未知的迷雾,嗯,那是人类生活的一部分,而且我对人们个人用来处理这种不确定性的策略很感兴趣。

View/Hide Original English

we have to deal with that you know you know cloud of unknowing um and that's the part of human life and uh I'm interested in strategies that people use personally to to deal with that

Nicolai: 这与大五人格特质(Big Five: 心理学中描述人格的五个广义维度)有什么联系?

View/Hide Original English

how is it linked with the big five so my

我的印象是内向的人不太喜欢风险,嗯,美国人更喜欢,嗯,老年人可能比年轻人更不喜欢。

View/Hide Original English

impression is that introverts like risks less uh Americans like it more uh old people perhaps less than young people

这到底是怎么回事?

View/Hide Original English

just how do you how does that

Sir David: 是的,我实际上没有研究过那个。

View/Hide Original English

yeah I haven't actually looked at that I

我的意思是,人们肯定研究过那个,因为人们研究了风险倾向和风险规避。

View/Hide Original English

mean people will have looked at that because people have studied risk and proness from risk aversion.

他们发现没有单一的特征。

View/Hide Original English

What they found is that there's not a single characteristic.

我想这就是为什么它不是大五人格特质的一部分,即人们个性中没有单一的风险特征。

View/Hide Original English

I think this is why it's not part of the big five a single risk characteristic in people's personalities.

有些人,我认识一些人,他们在身体上非常鲁莽,做事情不计后果。

View/Hide Original English

Some people I I've known people who are incredibly sort of what I would think consider reckless physically with what they did with their bodies.

他们对金钱却极其谨慎。

View/Hide Original English

They were extremely cautious with money.

嗯,其他人可能,你知道,在社交上非常大胆,敢于承担各种风险,比如换工作,换朋友,进入新环境。

View/Hide Original English

Uh other people uh may be you know uh very bold um socially and take all sorts of uh risks uh in in changing jobs in changing friends going into new environments um

但同样地,他们可能对自己的身体健康非常谨慎。

View/Hide Original English

but again may be very cautious about their physical health and so I I I I there is not a single risk scale where you can put everybody on.

所以,没有一个单一的风险量表可以把所有人都放在上面。

View/Hide Original English

It's much more multi-dimensional than that.

它比那要多维度得多。

View/Hide Original English

It's much more multi-dimensional than that.

恐惧未知与埃尔斯伯格悖论

Nicolai: 为什么人们如此害怕未知?

View/Hide Original English

Why do people fear the unknown so much?

Sir David: 哦,我的意思是,我想如果我是一名进化生物学家,我可能会说……

View/Hide Original English

Oh, I mean I suppose if I was an evolutionary biologist I might say

Nicolai: 我的意思是,我们对未知风险的恐惧比……

View/Hide Original English

I mean the we we fear the unknown risks more than

Sir David: 你知道,比已知风险更甚,对吧?

View/Hide Original English

you know more more than the known right

这就是为什么新冠疫情如此可怕,因为我们以前从未见过它。

View/Hide Original English

which is why co covid was so scary because we hadn't seen it before.

Nicolai: 完全正确。

View/Hide Original English

Exactly.

Sir David: 完全正确。

View/Hide Original English

Exactly.

而且这已经众所周知很久了,即未知的风险,埃尔斯伯格悖论(Ellsberg Paradox: 行为经济学中指人们倾向于选择已知概率的风险而非未知概率的风险)表明人们在投资时,你知道,早在20世纪50年代就发现,如果你不能准确说出风险有多大,人们就会更不愿意暴露在其中。

View/Hide Original English

And that's been known you know for ages that unknown unknown risk Ellburgg paradoxes that people invest in you know looking in the 1950s that if you couldn't actually say how big the risk was people were much more averse to being exposed to it and that's been known for ages a well known that idea of risk aversion to a well-known um to uncertainty about the risk has has been you know 70 years ago I think Daniel Ellburg did his original um you know study of that and um

这已经众所周知很久了,对风险的不确定性所产生的风险规避观念,你知道,70年前,我想丹尼尔·埃尔斯伯格(Daniel Ellsberg: 美国经济学家,以其对决策理论和风险的贡献而闻名,特别是埃尔斯伯格悖论)就做了他的最初研究。

View/Hide Original English

and I think quite reasonably because um if you don't know what the possibilities are and roughly how likely they are then all sorts of other uh perhaps rather deeper attitudes to caution and precaution come in and people might start being really hedging themselves against and quite reasonably against major losses and we can see that going on you know in all all parts of our life.

而且我认为这很合理,因为如果你不知道可能性是什么,以及它们大概有多大可能发生,那么各种其他,也许是更深层次的谨慎和预防态度就会出现,人们可能会开始真正地对冲自己,而且相当合理地对冲重大损失,我们可以在生活的各个方面看到这种情况。

View/Hide Original English

and I think quite reasonably because um if you don't know what the possibilities are and roughly how likely they are then all sorts of other uh perhaps rather deeper attitudes to caution and precaution come in and people might start being really hedging themselves against and quite reasonably against major losses and we can see that going on you know in all all parts of our life.

批判“理性”决策与想象力的重要性

Nicolai: 嗯,什么样的习惯能帮助我们更理性地解读风险?

View/Hide Original English

Um what kind of habits can help us interpret risk in a more rational way?

Sir David: 嗯,首先,我不喜欢“理性”这个词。

View/Hide Original English

Well, first of all, I don't like the word rational.

所以,在我的书中,我几乎完全没有使用“理性”这个词,因为我认为这种说法,哦,是的,我们可以理性地看待风险并对其进行解构。

View/Hide Original English

So, I I in my book, I hardly use the word rational at all because I think this um claim that's been, oh yeah, we can look at risks rationally and deconstruct them thing.

实际上,在现实生活中,我认为这相当荒谬,因为我已经教授这些东西几十年了,我也教授过决策理论。

View/Hide Original English

I actually in real life, I think that's pretty nonsensical because and I've taught this stuff for decades and I've taught decision theory.

我知道你应该怎么做,我也知道你在实践中做不到,因为要让理论奏效,你必须能够列出所有可能性。

View/Hide Original English

I know how you should be doing it and I know you can't do it in practice because it for the for the theory to work, you have to be able to list all the possibilities.

你必须列出所有选项。

View/Hide Original English

You have to list all the options.

你必须查看可能结果的概率以及它们对你的价值,然后根据经济原则,你应该最大化你的预期回报等等。

View/Hide Original English

you have to look at the probabilities of the of the possible outcomes and their and their value to you and then according to you know economic principles you should maximize your expected return and things like that.

嗯,它就是行不通。

View/Hide Original English

Well, it just doesn't work.

它在第一步就失败了,你甚至无法列出所有将要发生的事情,更不用说在非常简单的情况下给所有事情都加上数字了。

View/Hide Original English

It be it fails at the first step that you can't even list everything that's going going to happen let alone except in really simple sit cir circumstances um put um numbers on everything.

所以,我认为没有人能做到理性。

View/Hide Original English

So I I I I think r nobody can be rational.

它根本不存在。

View/Hide Original English

It it just doesn't exist.

我认为,所以我真的不喜欢那样思考,这也不是什么客观的东西。

View/Hide Original English

I think so I really don't like thinking in those and this is some objective.

不,我认为一个人可以尝试在更广泛的意义上做到“合理”,你知道,我想我应该怎么说呢,首先,你必须尽可能地运用想象力。

View/Hide Original English

No, I think one can try to be in a sense reasonable in a much broader sense of uh you know I suppose I how I would say is think is first of all you have to use as much imagination as you can.

可能会发生你没有想到的事情,但如果你没有至少尽力去设想可能的未来,去考虑极端情况,那么你真的会给自己带来麻烦。

View/Hide Original English

the things might happen that you didn't think of, but really it it you're really um opening yourself up to problems if you haven't at least made a big effort to envisage the possible futures to consider quite extreme scenarios and that requires diversity of inputs.

这需要多样化的输入。

View/Hide Original English

I'm hopeless at this.

我在这方面很糟糕。

View/Hide Original English

I have no imagination at all.

我完全没有想象力。

View/Hide Original English

Absolutely disastrous.

绝对是灾难性的。

View/Hide Original English

So, but I know that if I were if I were, you know, God forbid, in an important, you know, making important decisions for society, I'd want advisers with a with a real range of different inputs.

但是我知道,如果我,你知道,天哪,在为社会做出重要决策时,我会希望有真正多样化输入的顾问。

View/Hide Original English

The um the example I like is is Barack Obama when he was faced with the decision about whether to send in the seals when it was suspected that Osama bin Laden was in compound in Ababad and he had a a very diverse team of advisers who didn't speak to each other and some were you know they may have been set up as kind of red teams they they were really pessimistic 30 to 40% chance he was going to be there others were real gung-ho 80 to 90% chance he's there and uh he had to put all that information together but I think that's what uh someone who actually has to take the rap the real decision maker should be open to a diversity of opinion when there is no clear correct answer.

我喜欢的一个例子是巴拉克·奥巴马(Barack Obama: 美国前总统),当他面临是否派遣海豹突击队(SEALs:美国海军特种作战部队)的决定时,当时怀疑奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden: 基地组织创始人)在阿伯塔巴德的院落里。

View/Hide Original English

The um the example I like is is Barack Obama when he was faced with the decision about whether to send in the seals when it was suspected that Osama bin Laden was in compound in Ababad and he had a a very diverse team of advisers who didn't speak to each other and some were you know they may have been set up as kind of red teams they they were really pessimistic 30 to 40% chance he was going to be there others were real gung-ho 80 to 90% chance he's there and uh he had to put all that information together but I think that's what uh someone who actually has to take the rap the real decision maker should be open to a diversity of opinion when there is no clear correct answer.

他有一个非常多样化的顾问团队,他们彼此不交流,有些人,你知道,他们可能被设置为“红队”,他们非常悲观,认为本·拉登在那里只有30%到40%的可能性,而另一些人则非常积极,认为有80%到90%的可能性他在那里。

View/Hide Original English

The um the example I like is is Barack Obama when he was faced with the decision about whether to send in the seals when it was suspected that Osama bin Laden was in compound in Ababad and he had a a very diverse team of advisers who didn't speak to each other and some were you know they may have been set up as kind of red teams they they were really pessimistic 30 to 40% chance he was going to be be there others were real gung-ho 80 to 90% chance he's there and uh he had to put all that information together but I think that's what uh someone who actually has to take the rap the real decision maker should be open to a diversity of opinion when there is no clear correct answer.

他必须把所有这些信息整合起来,但我认为,当没有明确的正确答案时,真正做出决定的人应该对多样化的意见持开放态度。

View/Hide Original English

The um the example I like is is Barack Obama when he was faced with the decision about whether to send in the seals when it was suspected that Osama bin Laden was in compound in Ababad and he had a a very diverse team of advisers who didn't speak to each other and some were you know they may have been set up as kind of red teams they they were really pessimistic 30 to 40% chance he was going to be there others were real gung-ho 80 to 90% chance he's there and uh he had to put all that information together but I think that's what uh someone who actually has to take the rap the real decision maker should be open to a diversity of opinion when there is no clear correct answer.

所以,我认为第一件事是,我们必须承认没有正确的方法来做这件事。

View/Hide Original English

So I think the first thing is we have to acknowledge there's no correct way of doing this.

我们必须有不同的意见,我们必须结合分析方法来工作,我喜欢这种方法。

View/Hide Original English

We have to have a diversity of opinion and we have to work in in a a combination of an analytic approach which I love.

我,你知道,我以数学为基础,我学过数学和统计学。

View/Hide Original English

I'm you know based in maths I I've done maths and stats.

我喜欢解构不确定性,寻找来源,分析数据,建立统计模型,这很棒,但这永远不够。

View/Hide Original English

I love de trying to deconstruct uncertainty, looking at the sources, analyzing data, building statistical models, and it's great, but it's never enough.

它永远不会告诉你该怎么做。

View/Hide Original English

It never tells you what to do.

你还必须有判断力。

View/Hide Original English

You also have to have judgment.

数据的情绪化与统计分析的本质

Nicolai: 越来越频繁地,数字变得情绪化。

View/Hide Original English

A bit of an increasingly numbers are emotional.

它们在辩论中被武器化等等。

View/Hide Original English

They're weaponized in debates and so on.

您如何应对这种情况?

View/Hide Original English

Just how do you counteract that?

Sir David: 哦,我认为,你知道,众所周知,数字,你知道,它们是冰冷的事实,这完全是一个神话。

View/Hide Original English

Oh, I I think it's, you know, it's well known numbers, you know, it's a it's a complete myth that they're cold hard facts.

甚至在它们被武器化之前,我们就知道有人做出了收集特定数据的决定。

View/Hide Original English

Even before they're weaponized, we know that someone has made a decision to collect that particular data.

每一次分析,每一次测量,都包含了大量的判断。

View/Hide Original English

There's lots of judgments has gone into every analysis, every sort of measurement.

每一次统计分析背后都有判断,而且最好能非常明确地指出这一点。

View/Hide Original English

They are there's always judgment behind every statistical analysis and it's good as that's made very explicit.

嗯,所以其他的判断也可以加进去。

View/Hide Original English

Um, and so other judgments can be added to it.

人们可能不同意任何统计分析背后总是存在的根本原则,根本假设。

View/Hide Original English

People may disagree about the fundamental tenants, the fundamental assumptions that are always underlying any statistical analysis.

所以,它是一种混合。

View/Hide Original English

So, it's a mixture.

它不是快速思考,也不是慢速思考。

View/Hide Original English

It's not thinking fast and it's not thinking slow.

它必须是两者的结合。

View/Hide Original English

It's has to be a combination of the two.

从医学统计到人工智能的早期探索

Nicolai: 您最初是从事医学统计工作的。

View/Hide Original English

Now, you started out in medical statistics.

这到底是怎么发生的?

View/Hide Original English

just how did you how did that come about?

Sir David: 哦。

View/Hide Original English

Oh.

哦,非常自然。

View/Hide Original English

Oh, very naturally.

只是因为当时有一个好工作,嗯,而且,奇怪的是,我的第一份,你知道,大学毕业后的第一份真正的工作。

View/Hide Original English

It's just because there's a good job going and um and and cur curiously the job my first you know a real job after um after university I taught in America for a year and then came back and it was um it was 1978 and it was working on artificial intelligence in medicine 19 late 1970s.

我在美国教了一年书,然后回来了,那是1978年,当时是在医学领域从事人工智能工作,20世纪70年代末。

View/Hide Original English

It was a booming idea.

那是一个蓬勃发展的想法。

View/Hide Original English

It was then largely called computer aided diagnosis and computer aided prognosis and it was building statistical models to enable um you know diagnosis but it included computer interviewing of people with stomach complaints and things like that.

当时主要被称为计算机辅助诊断和计算机辅助预后,它是在构建统计模型以实现诊断,但它包括对患有胃病等症状的人进行计算机访谈。

View/Hide Original English

It was really advanced and the tech was terrible but the ideas were absolutely modern and and you know the problems the issues about how to integrate this in with medical practice were in there.

它真的非常先进,技术很糟糕,但想法绝对是现代的,而且,你知道,如何将其与医疗实践相结合的问题都在那里。

View/Hide Original English

So I was working on uncertainty in AI for much of the 1980s and we thought we'd solved it.

所以我整个80年代大部分时间都在研究人工智能中的不确定性,我们以为我们已经解决了它。

View/Hide Original English

Ah, how wrong could we be?

啊,我们错得多么离谱啊!

View/Hide Original English

But um because it's still a massive topic.

但是,嗯,因为它仍然是一个巨大的话题。

View/Hide Original English

Obviously the machine learning techniques that people use now have developed, you know, beyond all imagination and they are really are incredible.

显然,人们现在使用的机器学习技术已经发展到了超乎想象的程度,它们确实令人难以置信。

View/Hide Original English

However, they are really struggling with uncertainty still.

然而,它们在处理不确定性方面仍然举步维艰。

View/Hide Original English

However, they are really struggling with uncertainty still.

医疗丑闻与数据监控

Nicolai: 您在医疗领域见过哪些最奇怪的统计数据?

View/Hide Original English

What were what was some of the strangest stats that you've seen in in the medical sector?

Sir David: 哦,我不知道。

View/Hide Original English

Oh, I don't know.

Nicolai: 那些令人费解的。

View/Hide Original English

Some of the mind-boggling

Sir David: 那些令人费解的。

View/Hide Original English

the mindboggling ones.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

我想,我实际上参与了英国四项关于医疗丑闻的重大公开调查。

View/Hide Original English

I I suppose it's the the ones I've been involved in actually four major public inquiries into health scandals in the UK.

那是我,嗯,我认为我因此获得了更高的公众知名度。

View/Hide Original English

That's kind of where um I developed quite you know a slightly higher public profile I think.

所以,有些案例是,你知道,在一个中心有超过30名婴儿死于心脏手术,这比预期死亡人数要多。

View/Hide Original English

So ones where you know over 30 babies died with heart surgery at a center more than you would expect to have died.

然后当然,第二个是哈罗德·希普曼(Harold Shipman: 英国医生,被认为是英国历史上杀人最多的连环杀手),那个大规模杀人犯,嗯,他在20年间谋杀了至少250名,可能多达400名病人。

View/Hide Original English

And then of course the second one was Harold Shipman, the mass murderer um who murdered, you know, at least 250 and possibly 400 of his patients over a 20-y year period.

而且,嗯,我们被请来,他当时已经被抓住了,但我们被请来判断,嗯,他是否可以更早被发现?

View/Hide Original English

And uh we were brought in, he had been caught by then, but we were brought in to say uh could he have been detected earlier or not?

Nicolai: 他能吗?

View/Hide Original English

could he?

Sir David: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

我们可以清楚地看到,如果有人一直在查看数据,他本可以在几年后就被发现,因为他有那么多超额死亡,但没有人查看数据。

View/Hide Original English

We can clear he could have been he could have been um detected after a few years if somebody had been looking at the data because he had so many excess deaths, but nobody was looking at the data.

所以没有人能……

View/Hide Original English

So nobody could be in

Nicolai: 现在人们是否在医院里正确地查看数据?

View/Hide Original English

are people now looking at data properly across across hospitals across

Sir David: 情况有所改善,但仍然很慢。

View/Hide Original English

it's got it's got better but it's still it's still slow.

我正在NHS(National Health Service: 英国国家医疗服务体系)的一个小组工作,该小组现在才刚刚建立一个真正严格的统计监测系统,用于监测产科病房的不良事件。

View/Hide Original English

I'm in char I'm on a a group in the NHS that's only now building a a really rigorous statistical monitoring system for adverse events in maternity units and there's been endless maternity scandals in the UK and uh finally we've got a system based on it's essentially a statistical process control system but that we applied to shipment and then people took what we' done which was adapting industrial quality control to medical outcomes and then applied it to for example intensive children's intensive care in the UK has got a monitoring system based you know almost precisely on the work we did for shipment for early detection of problems

英国产科丑闻层出不穷,嗯,我们终于建立了一个系统,它本质上是一个统计过程控制系统(Statistical Process Control System: 利用统计方法监控和控制过程质量的系统),但我们将其应用于希普曼的案例,然后人们采纳了我们的做法,即将工业质量控制(Industrial Quality Control: 工业生产中确保产品或服务符合标准的系统方法)应用于医疗结果,然后将其应用于例如英国的儿童重症监护,现在有一个监测系统,你知道,几乎完全基于我们为希普曼案例所做的工作,用于早期发现问题。

View/Hide Original English

I'm in char I'm on a a group in the NHS that's only now building a a really rigorous statistical monitoring system for adverse events in maternity units and there's been endless maternity scandals in the UK and uh finally we've got a system based on it's essentially a statistical process control system but that we applied to shipment and then people took what we' done which was adapting industrial quality control to medical outcomes and then applied it to for example intensive children's intensive care in the UK has got a monitoring system based you know almost precisely on the work we did for shipment for early detection of problems

统计学在公共领域的重要性

Nicolai: 现在,您是统计学领域领先的公共传播者。

View/Hide Original English

now you uh you are a leading kind of public communicator of of u statistics why is it important that people have a grasp of this field

为什么人们掌握这个领域很重要?

View/Hide Original English

why is it important that people have a grasp of this field

Sir David: 哦,人们正在犯哪些重大错误决策?

View/Hide Original English

oh what are the big wrong decisions people are making

Nicolai: 所以我们只需要看看一些,我……

View/Hide Original English

so we only have to look at some of the I

Sir David: 不提任何名字,嗯,好吧,提几个。

View/Hide Original English

without mentioning any names uh well do a few Okay,

我们只需要看看美国目前正在发生的事情,就能明白当高层公共话语不是基于证据时会发生什么。

View/Hide Original English

we only have to look at what's happening in America at the moment to see what happens when high level public discourse is not based on evidence.

嗯,它不是基于数字。

View/Hide Original English

Uh it's not based on numbers.

它只是基于人们随心所欲地说,而不顾其背后的证据。

View/Hide Original English

It's it's just based on on people saying what they feel like saying and regardless of of the evidence behind it.

Nicolai: 举些例子。

View/Hide Original English

Give some examples.

在您看来,最可怕的是什么?

View/Hide Original English

What are what are the most horrifying ones in your mind?

Sir David: 哦,嗯,我想,你知道,小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.: 美国律师、环保主义者和反疫苗倡导者)目前对疫苗的说法,你知道,因为他有固有的偏见。

View/Hide Original English

Oh, well, I I I I think the um you know what RFK is saying about vaccines at the moment, you know, because he's got a built-in bias.

我的意思是,疫苗并不完美。

View/Hide Original English

I mean, vaccines are not perfect.

它们并非完全安全,也并非完全有效。

View/Hide Original English

They're not perfectly safe and they're not perfectly effective.

所以,我会第一个说“疫苗是安全有效的”这个说法实际上是误导性的。

View/Hide Original English

So, I'd be the first one to say the term vaccines are safe and effective is is actually misleading.

然而,它们具有巨大的价值,而且,嗯,他有他自己特定的偏见。

View/Hide Original English

However, they are of enormous value and um and he's got his particular I think biases there.

而且,嗯,当然,我不会谈论特朗普(Donald Trump: 美国前总统)以及他设置图表之类的方式。

View/Hide Original English

And uh and of course, I'm not going to talk about Trump and his way he was setting chars and things like that.

所以,你知道,这似乎是,你知道,他最初做这些的方式似乎是基于一个,你知道,20岁的实习生可能在一个电子表格上做的事情。

View/Hide Original English

So, you know, it seemed to be, you know, how he originally did that seem to be based on what a you know, 20-year-old intern might do on a on a you know, on a in a spreadsheet.

所以,我看到,嗯,巨大的……

View/Hide Original English

And so, I It it just upsets me when I see um you know the enormous

哦,当然,除了他不喜欢数字就解雇劳工统计局局长之外。

View/Hide Original English

Oh, apart from of course sacking the head of the Bureau of Labor Statistics when he doesn't like the numbers.

所以所有这些事情都让一个书呆子统计学家深感不安,我不想告诉任何人该怎么做。

View/Hide Original English

So all these things deeply upsetting to a nerdy statistician who I don't I I don't want to tell anyone what to do.

我不想告诉任何人什么是正确的政策。

View/Hide Original English

I don't want to tell anyone what the right policy is.

我只想说,请尊重我们所掌握的证据。

View/Hide Original English

All I want to do is say please respect the evidence that we've got.

只是尊重它,它不会告诉你该怎么做或者其他什么,但只是试着尊重它。

View/Hide Original English

just respect it and it it doesn't tell you what to do or whatever, but just try to respect it.

而且当然,不仅仅是政客,还有社交媒体,到处都是阴谋论。

View/Hide Original English

And and it's not just of course politicians, it's social media, it's conspiracy theories everywhere.

嗯,缺乏关注或者我认为是故意不理解什么是好的证据以及如何使用证据,这让一个书呆子深感不安。

View/Hide Original English

The um lack of concern or the I think deliberate lack of understanding of what good evidence is and how a piece should be used is deeply upsetting to a to a nerd.

Nicolai: 为什么会发生这种情况?

View/Hide Original English

Why is it happening?

Sir David: 哦,天哪,这超出了我的范围,听着,我是一名统计学家。

View/Hide Original English

Oh god, this is beyond my look, I'm a statistician.

我不是一个伟大的社会学家。

View/Hide Original English

I'm not a great big sociologist.

Nicolai: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

但是请给我们更多例子,您认为世界在哪里彻底失控,并且正在偏离事实。

View/Hide Original English

But give give us some more kind of examples of where you think the world is going totally bananas and and moving away from from facts.

Sir David: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

我,我,我,我当然认为社交媒体,算法,推荐算法,都受到了巨大的指责,它们意味着一些“哇,看起来很厉害”的东西,但几乎肯定是错误的。

View/Hide Original English

I I I I think of obviously there's enormous blame on social media on the algorithms on the recommendation algorithms that that mean that something oh wow that's looks impressive and it's almost certainly wrong.

而且它们常常基于数字。

View/Hide Original English

And so often they are based on numbers.

你知道,人们喜欢数字,他们有点认为,正如我们之前所说,他们有点认为它们是冰冷的事实。

View/Hide Original English

You know, people love numbers and they kind of think, as we said before, they kind of think they're cold, hard facts.

但不,而且通常数字实际上并非完全错误。

View/Hide Original English

But no, and often the numbers are actually not completely wrong.

只是它们被严重误解和夸大,而且是片面的,经过挑选的。

View/Hide Original English

It's just that they're grossly misinterpreted and exaggerated and one-sided, cherrypicked.

而且,你知道,一个错误的数字被夸大,人们做出一些大胆的声明,嗯,在世界各地,你知道,只是被算法触发。

View/Hide Original English

And uh you know, a a wrongly ch a wrong number that's that's blown up and people making some bold claim uh is around the world, you know, is just triggered by the algorithms everywhere.

它看起来很好。

View/Hide Original English

And it looks good.

它看起来令人印象深刻。

View/Hide Original English

It looks impressive.

而试图纠正这一点真的非常非常困难,这就是为什么,嗯,你知道,我是英国统计局(UK Statistics Authority:负责监督英国官方统计数据并确保其质量和诚信的独立机构)董事会成员之一,我一直试图强调的一件事是在官方统计数据,枯燥的旧官方统计数据的沟通中,嗯,要试图预见人们可能产生的误解。

View/Hide Original English

and trying to backtrack on that is really really really is really difficult and that's why um one of the things you know I'm on the board for the UK statistics authority and one of the things I try to hammer all the time in the communication of official statistics boring old official statistics is um to try to preempt the misunderstandings that people will make you know because once everything's out there it's really difficult to counter the misinformation misclaims which might be made accidentally or deliberately Um, you can't stop every people saying everything.

你知道,因为一旦所有信息都发布出去,就很难反驳那些可能是偶然或故意造成的错误信息和错误主张。

View/Hide Original English

You can't stop misclaims.

嗯,你无法阻止每个人说所有事情。

View/Hide Original English

Um, but you can of if you can preempt them, if you can understand by knowing your audiences, by listening to people's concerns, even the people you don't like.

你无法阻止错误主张。

View/Hide Original English

Um, to to know how what might be said, you can get in there and actually say this this data means, you know, I think we can interpret it to mean at least this, but it does not mean this.

嗯,但是如果你能预见它们,如果你能通过了解你的受众,通过倾听人们的担忧,甚至是你不喜欢的人的担忧来理解,嗯,知道可能会说什么,你就可以介入并实际说出这些数据意味着,你知道,我认为我们可以将其解释为至少是这个意思,但它不意味着那个意思。

View/Hide Original English

And uh that I think is going to become is becoming a more common trend in the communication of official statistics to say what things don't mean.

而且,嗯,我认为这正在成为官方统计数据沟通中一个更普遍的趋势,即说明哪些事情不是其本意。

View/Hide Original English

And uh that I think is going to become is becoming a more common trend in the communication of official statistics to say what things don't mean.

新冠疫情的教训:数据与可信沟通

Nicolai: 我们从新冠疫情中学到了什么最重要的事情?

View/Hide Original English

What was the most important thing we learned from COVID?

Sir David: 哦,数据的重要性。

View/Hide Original English

Oh, the importance of data.

Nicolai: 数据的重要性。

View/Hide Original English

The importance of data in it.

Sir David: 哪些数据特别重要?

View/Hide Original English

Which data in particular?

Nicolai: 哦,所有数据。

View/Hide Original English

Oh, everything.

Sir David: 很好。

View/Hide Original English

Good.

我们写了一整本书,你知道,每一章都关于一个不同的数据来源。

View/Hide Original English

We wrote a whole book, you know, with every chapter on a different data source.

有很多。

View/Hide Original English

There was so much.

我的意思是,我当时,你知道,真的夜以继日地分析数据并进行沟通,因为我没有官方角色,这很棒,这意味着我可以和媒体一起出去解释事情。

View/Hide Original English

which I mean I was working you know round the clock really analyzing data and communicating about it because I didn't have an official role which was great which meant I could get out there with the media and trying to explain things and I again I never said what should be done it was only trying to explain the numbers and you got had everything you had the vaccines you had the roll out you had um the testing you had of course the disease the infections

我再次强调,我从没说过应该做什么,只是试图解释数字,你拥有一切,你有疫苗,你有推广,你有,嗯,检测,你当然有疾病,有感染。

View/Hide Original English

which I mean I was working you know round the clock really analyzing data and communicating about it because I didn't have an official role which was great which meant I could get out there with the media and trying to explain things and I again I never said what should be done it was only trying to explain the numbers and you got had everything you had the vaccines you had the roll out you had um the testing you had of course the disease the infections

Nicolai: 但对于统计学家来说,那真是太棒了!

View/Hide Original English

but what a what a fantastic time for a statistician I mean it must be must be paradise for you

我的意思是,那对您来说一定是天堂。

View/Hide Original English

I mean it must be must be paradise for you

Sir David: 那是,嗯,天堂这个词不太恰当,但它非常令人兴奋,极具挑战性,而且非常有意义。

View/Hide Original English

it was well I don't paradise isn't quite the right word but it was it was very exciting, very challenging and incredibly rewarding.

Nicolai: 嗯,而且……

View/Hide Original English

Um, and

Sir David: 很重要。

View/Hide Original English

important.

我的意思是,统计学家以前从未如此重要过。

View/Hide Original English

I mean, statisticians have hardly been that important before.

Nicolai: 完全正确。

View/Hide Original English

Exactly.

而且我一直,即使现在,仍然有人走过来对我说:“哦,非常感谢您在新冠疫情期间所做的工作。”

View/Hide Original English

And I've had I keep on I now even now get people coming up and say, "Oh, thank you so much for the work you're doing during COVID."

媒体也必须学习。

View/Hide Original English

And the media had to learn.

我,你知道,不仅仅是我或其他统计学家在外面谈论数字,然而我们总是至少在开始时被问到,嗯,你知道,谁该受责备,会发生什么,或者应该做什么,我们不得不说,我不会说不,不,那不是我的工作,你得去问别人,我们所做的只是解释数字。

View/Hide Original English

I you know that it wasn't just me or other statisticians who were out there talking about the numbers and yet we always at the beginning at least asked well you know who's to blame and what's going to happen or what should be done and we'd have to say I'm not going to say no no that's not my job you'll have to ask somebody else all we're doing is explaining the numbers and after a while the media learned that their a this is what the audience actually wanted an unbiased unaggendered discussion of the numbers and they loved it and so you know as I as I was really popular to be honest.

过了一段时间,媒体了解到他们的受众实际上想要的是对数字进行公正、无偏见的讨论,他们喜欢这样,所以,你知道,老实说,我当时真的很受欢迎。

View/Hide Original English

I you know that it wasn't just me or other statisticians who were out there talking about the numbers and yet we always at the beginning at least asked well you know who's to blame and what's going to happen or what should be done and we'd have to say I'm not going to say no no that's not my job you'll have to ask somebody else all we're doing is explaining the numbers and after a while the media learned that their a this is what the audience actually wanted an unbiased unaggendered discussion of the numbers and they loved it and so you know as I as I was really popular to be honest.

危机沟通的五项原则

Nicolai: 嗯,在您的书中,您谈到了五项FCON规则。

View/Hide Original English

Well, you you in your book you talk about the five FCON rules.

你知道,你告诉人们你所知道的,你告诉人们你不知道的。

View/Hide Original English

You know, you tell people what you know, you tell people what you don't know.

请告诉我们这五件事。

View/Hide Original English

Tell tell us about these five things.

Sir David: 哦,是的。

View/Hide Original English

Oh, yeah.

嗯,这是关于在危机中沟通证据的。

View/Hide Original English

Well, this is from this is for communicating evidence in a crisis.

这都源于约翰·克雷布斯(John Krebs: 英国动物学家和政府顾问,曾任英国食品标准局主席),当时他是英国食品标准局的负责人,他面临着一个又一个的危机。

View/Hide Original English

This is all derived from John Krebs when he was head of the food standards agency in the UK when he faced crisis after crisis.

他经历了口蹄疫,疯牛病,所有这些灾难接踵而至。

View/Hide Original English

He had foot and mouth, he had mad cow disease, he had everything one after the other, total disasters.

然后他制定了一套策略,后来他写了下来,他说这就是我在谈论时所做的五点,我认为每个人都应该把这些写下来纹在身上。

View/Hide Original English

And he developed sort of playbook that he then afterwards he wrote and he said this is what I did when I was talking five points and I you got to have everyone should have these written tattooed on them I think first what you know so you know be really clear about what we know and then you say what you don't know you say where the areas of uncertainty are you admit them straight away second not first but what second and then you say um you say what we're doing about it you know we are learning more we're doing experiments we're finding out we're collecting data we are learning we are learning then you tell people what they can do in the meantime time that you may want to be cautious.

首先,你所知道的,所以,你知道,要非常清楚我们知道什么,然后你说你不知道什么,你说不确定性在哪里,你立刻承认它们,这是第二点,而不是第一点,但这是第二点。

View/Hide Original English

first what you know so you know be really clear about what we know and then you say what you don't know you say where the areas of uncertainty are you admit them straight away second not first but what second and then you say um you say what we're doing about it you know we are learning more we're doing experiments we're finding out we're collecting data we are learning we are learning then you tell people what they can do in the meantime time that you may want to be cautious.

然后你说,嗯,你说我们正在为此做什么,你知道,我们正在学习更多,我们正在做实验,我们正在发现,我们正在收集数据,我们正在学习,我们正在学习。

View/Hide Original English

then you tell people what they can do in the meantime time that you may want to be cautious.

然后你告诉人们在此期间他们可以做什么,你可能需要谨慎。

View/Hide Original English

You may not want to eat beef.

你可能不想吃牛肉。

View/Hide Original English

You may not want to do everything except you.

你可能不想做所有事情,除了你自己。

View/Hide Original English

So you give people adi advice, self-efficacy in the meantime.

所以你给人们建议,在此期间的自我效能。

View/Hide Original English

But the final one is the most important.

但最后一点是最重要的。

View/Hide Original English

You say, "We will come back to you and our advice will change as we learn more."

你说:“我们会回来找你,我们的建议会随着我们了解更多而改变。”

View/Hide Original English

So you emphasize the provisionality of what you're saying.

所以你强调你所说内容的临时性。

View/Hide Original English

Now this is this is both deeply trustworthy because it's true.

现在,这既非常值得信赖,因为它真实。

View/Hide Original English

Um, it's also, as far as I can see, absolutely impossible for politicians to do.

嗯,据我所知,这对于政客来说也绝对不可能做到。

View/Hide Original English

They just, it's just not in their vocabulary at all.

他们就是,这根本不在他们的词汇里。

View/Hide Original English

This idea of provisionality.

这种临时性的概念。

View/Hide Original English

This idea of provisionality.

Nicolai: 为什么这么难?

View/Hide Original English

Why is it so difficult?

Sir David: 哦,嗯,他们认为他们必须对此绝对自信。

View/Hide Original English

Oh, well, they think they have to be absolutely confident about it.

他们说:“哦,如果我们对一切都不确定,没有人会相信我们。

View/Hide Original English

They say, "Oh, if we're not certain about everything, nobody will believe us.

他们只会听别人的。

View/Hide Original English

They'll just listen to somebody else.

我们必须对一切都绝对确定。”

View/Hide Original English

We have to be absolutely certain about everything."

而且我认为他们相信这一点。

View/Hide Original English

And I think they believe it.

我们与心理学家的研究,以及不仅仅是我们的工作,还有我们做的其他研究,对不同信息传递方式的随机试验强烈表明,这完全是一个神话,如果你实际上处于权威地位,你确实承认一些不确定性,有优点和缺点等等,嗯,你会更受信任。

View/Hide Original English

And our research with psychologists has and and not just our work but other research we've done randomized trials for different ways of messaging strongly suggests this is a complete myth that if you actually do you're in a position of authority you do actually admit some uncertainty that there are pros and cons etc etc um that you are trusted more and what's more important you're trusted more by the people who were initially skeptical

更重要的是,你会更受那些最初持怀疑态度的人的信任。

View/Hide Original English

And what's more important you're trusted more by the people who were initially skeptical

Nicolai: 绝对。

View/Hide Original English

absolutely

Sir David: 那些你试图接触的人会更信任你,因为你最终倾听了他们的担忧。

View/Hide Original English

by the very people you're trying to reach trust you more because you're finally listening to their concerns.

你最终承认,嗯,存在一些问题,也许疫苗并非完全安全有效。

View/Hide Original English

You're finally acknowledging that um there are issues out there that perhaps vaccines aren't completely safe and effective.

所以这意味着,常见的政治沟通方式,我认为是由政府的沟通部门付诸实践的,他们一遍又一遍地强调信息,实际上正在降低他们试图接触的群体中,即那些最怀疑的人群的信任。

View/Hide Original English

So what that means is the common political way of communicating which is I think put into practice by communication departments in in in government which hammer through the message bam bam bam are actively decreasing trust in the group they're trying to reach those who are most skeptical people who believe them already there's no point.

那些已经相信他们的人,这样做毫无意义。

View/Hide Original English

So they're making it worse by their attitude.

所以他们的态度正在让情况变得更糟。

View/Hide Original English

And I I since we did these trials and actually saw data on thousands of people showing that trust was improved in the most skeptical way if you gave a balanced trustworthy message including uncertainty.

而且,自从我们做了这些试验,并且实际看到了数千人的数据,表明如果你提供一个包含不确定性的平衡、可信赖的信息,即使是最怀疑的人群的信任度也会提高。

View/Hide Original English

I it totally changed my mind.

这完全改变了我的想法。

View/Hide Original English

It absolutely convinced me about this.

这绝对说服了我。

View/Hide Original English

I also believe it's correct on an ethical point of view because it is correct but it's also purely from a practical point of view.

我也认为从伦理角度来看这是正确的,因为它确实是正确的,但纯粹从实践角度来看,它也应该更有效。

View/Hide Original English

It should be more effective.

Nicolai: 不,我完全同意您的看法。

View/Hide Original English

No, totally agree with you.

我们,我们,嗯,我曾与雷切尔·博茨曼(Rachel Botsman: 信任专家,作家和演讲者)一起做过播客,她是一位信任专家,这确实非常非常重要,但这有点,嗯,在公共部门,他们通常从不道歉,对吧?

View/Hide Original English

We we uh I've done a podcast with Rachel Botszman who is a specialist on trust and and indeed this is very very important but it's a bit um in the public sector generally they never apologize either right it's kind of tied into the same thing I think but

我想这与同一件事有关,但是……

View/Hide Original English

it's kind of tied into the same thing I think but

Sir David: 嗯,我们从新冠疫情中学到了什么?

View/Hide Original English

well what did we not learn from co

Nicolai: 哦,嗯……

View/Hide Original English

oh um

Sir David: 很多时候,我们不够灵活,嗯,我们被束缚住了,你知道,我们被告知要洗手,擦拭表面等等,而大约一个月内我们就知道这在科学上是相当无用的,然而没有人说过:“哦,你可以,这实际上不是重点。

View/Hide Original English

a lot of it was uh not being flexible enough um getting tied into you know we were told to you know wash our hands and wipe surfaces and things like that and within about a month we knew this was pretty useless scientifically and yet nobody ever said, "Oh, what you can this is actually this is not the point of point.

新鲜空气比通风更重要。”

View/Hide Original English

It's fresh air that's more important than ventilation."

没有人说过那句话长达一年,所以我想我们没有学到的是,你需要灵活应变,并通过承认不确定性并改变方向来争取人们的支持。

View/Hide Original English

Nobody said that for a year and and so I think what we didn't learn was that you need to be agile and flexible and take people with you by acknowledging the uncertainties and that you change course.

所以我们合作的那个人,他,你知道,我认为最令人印象深刻的是副首席医疗官乔纳森·范-坦(Jonathan Van-Tam: 英国医生和公共卫生专家,曾任英国副首席医疗官)。

View/Hide Original English

So the the guy we worked with who was uh you know most impressive I thought um was Jonathan Vanam the deputy chief medical officer and we worked together when the UK you know did admit that the Astroenica vaccine was causing these very nasty um well which was actually I think pretty well first detected in Norway um causing these nasty blood clots particularly in young people and uh we worked on the communication of that and where we showed that the the benefits of the vaccine went down massive when you got younger, but the risks went up.

我们一起工作,当时英国,你知道,确实承认阿斯利康疫苗(AstraZeneca vaccine: 一种用于预防COVID-19的病毒载体疫苗)正在引起这些非常严重的,嗯,我认为这实际上是在挪威首次被很好地检测到的,嗯,导致这些严重的血栓,特别是在年轻人中。

View/Hide Original English

So the the guy we worked with who was uh you know most impressive I thought um was Jonathan Vanam the deputy chief medical officer and we worked together when the UK you know did admit that the Astroenica vaccine was causing these very nasty um well which was actually I think pretty well first detected in Norway um causing these nasty blood clots particularly in young people and uh we worked on the communication of that and where we showed that the the benefits of the vaccine went down massive when you got younger, but the risks went up.

而且,嗯,我们致力于沟通这一点,我们展示了疫苗的益处在年轻人中大幅下降,但风险却上升了。

View/Hide Original English

And so there comes a point you just shouldn't give the vaccine stratified by age.

所以有一个点,你就不应该按年龄分层接种疫苗。

View/Hide Original English

And he then said to the public, he explained all this, used our graphics, went through the numbers, taking treating the audience with respect, admitting the evidence had changed, and then said, "We're changing policy."

然后他对公众说,他解释了所有这些,使用了我们的图表,讲解了数字,尊重了听众,承认证据已经改变,然后说:“我们正在改变政策。”

View/Hide Original English

And everyone said, "Well, fine."

每个人都说:“好吧,没问题。”

View/Hide Original English

And and he said, "Oh, we're adjusting our course.

而且他说:“哦,我们正在调整我们的方向。

View/Hide Original English

It's not a U-turn.

这不是180度大转弯。

View/Hide Original English

It's adjusting our course."

这是在调整我们的方向。”

View/Hide Original English

And um and there was no push back from the media.

而且,嗯,媒体没有反弹。

View/Hide Original English

There's no accusations.

没有指责。

View/Hide Original English

people really accepted it because he he actually showed the evidence to the public as he was explaining it to them and he could understand it.

人们真的接受了,因为他实际上向公众展示了证据,并向他们解释,他们也能理解。

View/Hide Original English

Politician would have been hopeless at it because he wouldn't have understood what was going on.

政客在这方面会毫无希望,因为他们不会理解发生了什么。

View/Hide Original English

He wouldn't be able to explain it.

他们也无法解释。

View/Hide Original English

And uh so that to me showed that um you know if you can get good scientists actually doing the communication and they're good and they're reliable and trustworthy this can have an enormous impact on the public and on um well public trust in authority I think

而且,嗯,所以对我来说,这表明,嗯,你知道,如果你能让优秀的科学家实际进行沟通,而且他们是优秀的、可靠的、值得信赖的,这就能对公众以及,嗯,我认为是对公众对权威的信任产生巨大影响。

View/Hide Original English

And uh so that to me showed that um you know if you can get good scientists actually doing the communication and they're good and they're reliable and trustworthy this can have an enormous impact on the public and on um well public trust in authority I think

从噪音中提取信号:统计学与机器学习的对比

Nicolai: 嗯,世界完全被数据淹没了。

View/Hide Original English

uh the world is totally overflowing with um with data.

您如何,嗯,区分信号和噪音?

View/Hide Original English

How do you um distinguish kind of the signal from the noise so to say?

Sir David: 嗯,抱歉。

View/Hide Original English

Well, sorry.

那是我的整个职业生涯。

View/Hide Original English

That's my entire career.

您正在要求我解释统计学家的含义。

View/Hide Original English

You're asking me to explain what being a statistician means.

嗯,那是统计学家的工作,你知道,试图将信号与噪音分离。

View/Hide Original English

Um, that's a statistician's job, you know, trying to split the signal from the noise.

当然,你永远无法完全做到。

View/Hide Original English

And of course, you can't ever do it.

而且,你知道,什么是信号,什么是噪音,从来都不是绝对的黑白分明。

View/Hide Original English

And, you know, what's a signal, what's noise is never absolutely a black and white thing at all.

但是,嗯,它是通过试图理解,这是一个标准的统计学,你知道,过去一个世纪以来一直被提及的事情,即变异的来源,就像在,你知道,战前,你知道,所有在罗斯汉斯特育种站(Rothamsted breeding stations:英国著名的农业研究机构,以其在统计学和实验设计方面的开创性工作而闻名)发展起来的统计学,用于植物育种。

View/Hide Original English

But um it's by trying to understand and this is a standard statistical you know thing that would have been said for the last century the sources of variation just like in you know pre-war you know the 19 all the statistics developed in um in Rothamstead breeding stations for uh for for plants and uh it was understanding the sources of variation what led to the variation between the crop yields what factors led to it and of course there is in a way unavoidable variation which tends be called noise or random error.

而且,嗯,它是为了理解变异的来源,是什么导致了作物产量之间的变异,哪些因素导致了它,当然,在某种程度上存在不可避免的变异,这通常被称为噪音或随机误差。

View/Hide Original English

And then there's ins predictable variation which is due to factors that you might be able to control.

然后存在可预测的变异,这是由于你可能能够控制的因素造成的。

View/Hide Original English

And that's what statistics has worked on for about the last hundred years.

这就是统计学在过去一百年左右一直在研究的东西。

View/Hide Original English

And um and it's it's not been bad.

而且,嗯,它还不错。

View/Hide Original English

It's got some pretty good techniques for you know largely regression methods and so on.

它有一些相当好的技术,你知道,主要是回归方法等等。

View/Hide Original English

Um when and so it's actually done quite well.

嗯,所以它实际上做得相当好。

View/Hide Original English

But you notice that that is different really from a a strict machine learning blackbox approach which just throws the data in and tries to extract a prediction you know a classification possibly with some uncertainty or a prediction of what what's going to happen where um there's no you know real understanding there of where it came from.

但你注意到,这与严格的机器学习黑箱模型(Blackbox Model: 指其内部工作原理不透明、难以解释的系统或模型)方法确实不同,后者只是将数据输入,并试图提取一个预测,你知道,一个分类,可能带有一些不确定性,或者对将要发生的事情的预测,而,嗯,那里没有真正的理解它的来源。

View/Hide Original English

People again you can't people will have real difficulty for explaining why a piece of AI came up with its conclusion.

人们再次,你不能,人们将很难解释为什么一段人工智能会得出其结论。

View/Hide Original English

again people are really working on that now just like they are with uncertainty but um you know if you have rather slightly more basic statistical methods uh that you do I which I that's why I support them uh you can uh then generate a much clearer explanation of why you came to that conclusion and what are the important factors

再次,人们现在真的在研究这个问题,就像他们研究不确定性一样,但是,嗯,你知道,如果你有稍微更基本的统计方法,嗯,你做的,我,我支持它们的原因是,嗯,你然后可以生成一个更清晰的解释,说明你为什么得出那个结论,以及哪些是重要因素。

View/Hide Original English

again people are really working on that now just like they are with uncertainty but um you know if you have rather slightly more basic statistical methods uh that you do I which I that's why I support them uh you can uh then generate a much clearer explanation of why you came to that conclusion and what are the important factors

人工智能的预测能力与局限性

Nicolai: 在哪个领域,您对改进的预测印象最深刻?

View/Hide Original English

in which uh in which area are you the most impressed by the improved predictions?

Sir David: 哦,嗯,我的意思是,人工智能在那些你可以称之为相当严格控制的领域,嗯,做得非常出色。

View/Hide Original English

Oh well I I I mean AI has is in terms of what you might call rather tightly controlled um areas um has done brilli brilliantly.

我的意思是,Google DeepMind(Google旗下的人工智能研究公司)的人,他们,你知道,从国际象棋和围棋等游戏开始,然后转向,嗯,显然是蛋白质折叠,嗯,然后还有从图像中进行医学诊断,比如乳腺癌和眼部问题。

View/Hide Original English

I mean the people at Google deep mind who started you know started on games like chess and go and things like that and then moved into um what obviously protein folding um and then and also sort of medical diagnostic from images in terms of breast cancer and eye problems.

他们与摩尔菲尔德眼科医院(Moorfields Hospital: 位于伦敦的著名眼科医院)合作,在这方面取得了巨大的成就,他们可以处理一个相当大的领域,但这些都是严格受限的问题。

View/Hide Original English

they've worked with the Morfields Hospital is is tremendously impressive in that way in that they can take a really quite a big area but these are all tightly constrained problems.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

你知道,有一块数据,你有一张图像,嗯,你有一组数据,然后你产生一个结果,它在这方面非常出色。

View/Hide Original English

you know there's a block of data you've got an image uh you've got uh you know a set of data and then you produce an outcome and it's just brilliant at that where I'm much more skeptical is about I think you know very uh unfounded claims that oh well we can just put your medical record into AI and it'll tell you x y and zed and so I'm much people make have made a jump from these kind of quite tightly constrained problems which are which are just brilliant into much more general problems.

我更怀疑的是,我认为,你知道,非常没有根据的说法,比如“哦,我们可以把你的病历输入人工智能,它就会告诉你X、Y和Z”,所以人们从这些相当严格受限的问题(这些问题非常出色)跳到了更普遍的问题。

View/Hide Original English

And it's hardly surprising they do that when we look at large language models, how effective they are at coming back with a what is quite often a reasonable response to very generic issues because they've been able to mine, you know, vast amounts of stuff on the web.

当看到大型语言模型时,他们这样做也毫不奇怪,它们在对非常普遍的问题给出通常合理的回答方面是多么有效,因为它们能够挖掘,你知道,网络上的大量信息。

View/Hide Original English

Now, how good that would be about and and of course it can come up with medical list of medical diagnoses and things like that.

现在,这在多大程度上是好的,当然它能列出医学诊断清单等等。

View/Hide Original English

Yeah, it's just it's fine.

是的,这很好。

View/Hide Original English

It can make suggestions and it's can be extremely effective on that.

它可以提出建议,而且在这方面可以非常有效。

View/Hide Original English

But another if you take another I mean you've been around for a while I mean just uh during during that period the accuracy of weather forecast for instance is just mindbogglingly different right?

但是,如果你再举一个例子,我的意思是,你已经在这个领域待了一段时间了,我的意思是,就在那个时期,例如天气预报的准确性,简直是令人难以置信的不同,对吧?

View/Hide Original English

Oh, weather forecasts are fascinating what's going on because there's a real compet there's a real competition going on I think fairly friendly compet about the totally different philosophies for weather forecasting because traditionally they it's been kind of applied mathematicians and physicists you know building huge model weather models based on Navia Stokes equations and third order differential equations and they build massive models of the of the atmosphere and then make a prediction you know six 10 a week 10 days ahead um But they don't use any data apart from the initial conditions really and then they vary the initial conditions and that produces in an ensemble model and they produce a probability of what's going to happen.

哦,天气预报正在发生的事情非常引人入胜,因为我认为在天气预报的完全不同哲学之间存在着一场真正的竞争,一场相当友好的竞争,因为传统上,它一直是由应用数学家和物理学家,你知道,基于纳维-斯托克斯方程(Navier-Stokes equations: 描述流体运动的偏微分方程组)和三阶微分方程构建巨大的天气模型,他们构建大规模的大气模型,然后做出预测,你知道,提前六到十天,嗯,但他们除了初始条件之外不使用任何数据,然后他们改变初始条件,这在一个集合模型中产生,他们产生一个将要发生的事情的概率。

View/Hide Original English

the the alternative approach which people like Dean Mind have taken is to throw out all our knowledge of physics, the atmosphere, everything that's been learned in the last 300 years and just get and just throw it all out and take a the massive amount of data and to do a pattern recognition essentially and make a prediction which has no ability to explain why it's come up with conclusion particularly a pure black box and they're doing really well.

而像DeepMind(Google DeepMind)这样的人所采用的另一种方法是抛弃我们所有关于物理学、大气层以及过去300年所学的一切知识,然后只是,只是把所有这些都抛弃,并获取海量数据,本质上进行模式识别,并做出一个无法解释其结论原因的预测,尤其是一个纯粹的黑箱,而且他们做得非常好。

View/Hide Original English

the the alternative approach which people like Dean Mind have taken is to throw out all our knowledge of physics, the atmosphere, everything that's been learned in the last 300 years and just get and just throw it all out and take a the massive amount of data and to do a pattern recognition essentially and make a prediction which has no ability to explain why it's come up with conclusion particularly a pure black box and they're doing really well.

Nicolai: 最终哪种会赢?

View/Hide Original English

Which one is going to win eventually?

Sir David: 嗯,我,我,我真的很高兴英国气象局(UK Met Office:英国的国家气象服务机构)有这两个团队在合作,因为它,我认为最终会是互补的,但我有点,因为我的背景是统计学而不是应用数学,我有点秘密地站在黑箱机器学习这边,因为我只是喜欢把数据放进去,然后它就带着预测出来,嗯,却无法解释为什么。

View/Hide Original English

Well, I I'm I'm really pleased that the UK Met Office has got both teams working and collaborating because it it's I think it's going to be complimentary in the end, but I'm kind of because my background in statistics rather than applied maths, I'm kind of secretly on the side of the blackbox machine learning people because I just love the thought of just putting the data in and out it comes with a with a prediction uh without any ability to say why.

它只是说,嗯,过去当出现这种模式时,这就是发生的情况。

View/Hide Original English

It's saying it's just saying well in the past when this pattern was there this is what happened.

嗯,实际上,也许这就是你能做到的最好的了。

View/Hide Original English

Well actually maybe that's as good as you can do.

所以,我认为,嗯,目前正在进行一场引人入胜的竞争,我正兴高采烈地看着。

View/Hide Original English

So I I think um it's it's a fascinating competition going on at the moment which I'm watching with glee.

Nicolai: 您会喜欢成为一名天气预报员吗?

View/Hide Original English

Would you have liked to be a weather forecaster?

Sir David: 哦,嗯,我有点,我有点觉得如果我必须学习什么,气象学可能会是其中之一,但我感兴趣的是,我不在乎气象学。

View/Hide Original English

Oh well I kind of I kind of think if I had to study something methology would have been I mean one but what I'm interested in is the I don't care about the meteorology.

这就是为什么我相当喜欢基于数据的方法。

View/Hide Original English

That's why I quite like the databased approach.

我感兴趣的是DeepMind(Google DeepMind)关于这个的第一篇《自然》杂志论文中没有不确定性,我认为拥有不确定性非常重要。

View/Hide Original English

What I'm interested in is the first main nature paper from deep mind on this didn't have uncertainties in it and I think it it's really important to have uncertainties when I um you know I all the time I look at probabilities of rain and things like that I you I use those uncertainties if I don't have them I I really um would feel a bit lost and so um what I'm

当我,你知道,我一直都在看下雨的概率之类的,我,你知道,我使用那些不确定性,如果我没有它们,我真的会感到有点迷失,所以,嗯,我……

View/Hide Original English

What I'm interested in is the first main nature paper from deep mind on this didn't have uncertainties in it and I think it it's really important to have uncertainties when I um you know I all the time I look at probabilities of rain and things like that I you I use those uncertainties if I don't have them I I really um would feel a bit lost and so um what I'm

Nicolai: 所以你,所以当你查看预报时,你不是看会不会下雨或晴天,你看的是下雨的概率是多少?

View/Hide Original English

So you so when you look at the forecast you don't look at is it going to rain or be sunn you you look at what's the probability of rain

Sir David: 好的。

View/Hide Original English

okay

你需要带伞的概率是多少?

View/Hide Original English

and what probability you need to bring your umbrella.

Nicolai: 嗯,完全正确。

View/Hide Original English

Well, exactly.

我不知道。

View/Hide Original English

I don't know.

这取决于那个人,非常个人化,这取决于我想做什么,是否想野餐。

View/Hide Original English

It depends how that's person very personal about how it depends what I want to do if I want to have a picnic or not.

所以,嗯,我知道我需要概率,所以,嗯,这是,你知道,这可以追溯到20世纪50年代,格伦·布里尔(Glenn Brier: 美国气象学家和统计学家,以其在概率预报评估方面的贡献而闻名)开发了一个评分规则,用于概率降水预报。

View/Hide Original English

So, uh I know I need the probabilities and so um this is uh you know this goes back to the 1950s with Glenn Brier developing a scoring rule but for probabilistic precipitation forecasts and uh it's it's terribly exciting I think and the the skill of these probabilistic forecasts is growing all the time and it will continue to grow.

而且,嗯,我认为这非常令人兴奋,这些概率预报的技能一直在增长,并将继续增长。

View/Hide Original English

Do you buy do you buy lottery tickets?

您买彩票吗?

View/Hide Original English

Do you buy do you buy lottery tickets?

Nicolai: 嗯,我几年前买了一张,当时预期回报高于彩票价格。

View/Hide Original English

Uh I bought one a few years ago when the the expected return was higher than the ticket price.

已经有很多次累积了。

View/Hide Original English

There had been so many rollovers.

赢得仍然几乎完全不可能。

View/Hide Original English

It's still almost un completely impossible to win.

但我认为我必须尝试一次预期回报高于赌注的赌博。

View/Hide Original English

But I thought I've got to have a go at a gamble where the expected return is higher than the stake.

个人健康与概率预测

Nicolai: 嗯,在哪些情况下,您会关注概率,而其他人会关注“是”或“否”?

View/Hide Original English

Where um in which cases do you look at probabilities where other people would look at yes or no?

Sir David: 哦,嗯,我得了前列腺癌,所以,嗯,我真的对预测癌症患者的影响很感兴趣,我们一直参与乳腺癌和前列腺癌的算法,构建软件向人们展示这些。

View/Hide Original English

Oh, um I got prostate cancer and so uh I I really interested in in forecasting effect of people with cancer and we've been involved in algorithms for um for breast cancer and prostate cancer building software to demonstrate those to people and they're all in terms of probabilities, you know, you know, roughish but not bad in terms of 10ear survival uh and how those will change depending on the different treatments you've got.

它们都以概率的形式呈现,你知道,粗略但就10年生存期而言还不错,嗯,以及它们将如何根据你所接受的不同治疗而改变。

View/Hide Original English

And I I think it's absolutely essential when somebody says, "Oh, my doctor told me I had 6 months to live."

我认为这绝对是必要的,当有人说:“哦,我的医生告诉我我还有6个月可活。”

View/Hide Original English

I think what?

我想什么?

View/Hide Original English

First, I never believe they said that anymore.

首先,我再也不相信他们会那样说了。

View/Hide Original English

Maybe there's some doctors who'd be so stupid as to say that, but I can't believe that you have to show we don't know how long anyone's going to live.

也许有些医生会愚蠢到说那样的话,但我无法相信你必须展示我们不知道任何人能活多久。

View/Hide Original English

We can put some broad bracket on it because we it's a survival curve.

我们可以给它一个大致的范围,因为我们有一个生存曲线。

View/Hide Original English

We can put some broad bracket on it because we it's a survival curve.

Nicolai: 首先,我想说,听到您得了癌症,我真的很抱歉,但是考虑到您是一名数学家,您的统计数据是多少?

View/Hide Original English

First of all, I want to say I'm really sorry to hear that you've got canc but given that you are a mathematician, what are your stats?

Sir David: 哦,我的。

View/Hide Original English

Oh, mine.

哦,是的。

View/Hide Original English

Oh yeah.

嗯,这就是问题所在。

View/Hide Original English

Um is that's the problem.

我得了局部晚期前列腺癌。

View/Hide Original English

I've got locally advanced prostate cancer.

所以我有一些轻微的转移,嗯,叫做寡转移。

View/Hide Original English

So I I've got some minor metastasiz um olig metastatic it's called.

我有一些这样的情况,而且,嗯,我,但我现在服用的新药,新的激素药物,我正在服用阿比特龙(Abiraterone: 一种用于治疗前列腺癌的药物),嗯,它们非常有效。

View/Hide Original English

I got a few of them and um so I I and I but the drugs now the new drugs the new hormone drugs I'm on aberatone and um they just are so effective.

嗯,现在我的PSA(PSA:前列腺特异性抗原,一种用于筛查和监测前列腺癌的生物标志物)基本上无法测量。

View/Hide Original English

Uh now it's I've got my PSA is essentially non-measurable.

但问题是,我们试图利用临床试验中的生存数据。

View/Hide Original English

But the problem is we try to get the use the data from survival in clinical trials.

我无法,当我回顾阿比特龙的试验时,那真的很令人沮丧。

View/Hide Original English

I can't that it's really depressing when I go back on the trials for apparatone.

它们很糟糕。

View/Hide Original English

They're terrible.

你得到的生存期是18个月之类的。

View/Hide Original English

You get sort of immediate survival of 18 months or something.

我想什么?

View/Hide Original English

I think what?

不,我肯定会活得更久,因为,你知道,在试验中,他们是在非常虚弱的人身上尝试这种药物的。

View/Hide Original English

No, I'm going to live longer than that.

嗯,而且情况已经改善了很多,而且实际上,嗯,我,我,我处于比那些有机会的人更早的阶段。

View/Hide Original English

I'm sure because you know in the trials they were trying this on on very sick people. um and things have improved so much and the actually the um I'm I'm a the pe I'm at a earlier stage than the people who got the chance.

所以真的没有好的数据来预测我的生存前景。

View/Hide Original English

So there's no good data really on what are my survival prospects.

这非常困难。

View/Hide Original English

It's very difficult.

我,我,这很遗憾,我希望有,嗯,你知道,更好的数据库。

View/Hide Original English

I I it's a shame and I wish there were um you know better you know databases.

我真的希望我能直接查询,找出与我最相似的一百个人,他们发生了什么。

View/Hide Original English

I really wish I could just tap in and find out well out of a hundred people who are most similar to me what happened to them.

但首先,我们不知道。

View/Hide Original English

But for a start, we don't know.

我们不知道。

View/Hide Original English

We don't know.

这种药只给像我这样的人用了几年。

View/Hide Original English

It's only been given to people like me for a few years.

Nicolai: 所以,我们没有长期的随访数据。

View/Hide Original English

So, we got no long-term follow-up.

我们不知道。

View/Hide Original English

We don't know.

我的意思是,我,你知道,有些人更早得到了它。

View/Hide Original English

I mean, I my, you know, some people got it earlier.

我的肿瘤医生说:“哦,我有一个病人已经服用这种药16年了。”

View/Hide Original English

My oncologist said, "Oh, I've had someone on this for 16 years."

他说:“所以,这就是快速变化的东西的问题所在。

View/Hide Original English

And said, "So, that's the problem with something that's fairly rapidly changing.

当你要求长期预测时,你不能,你不能说。”

View/Hide Original English

When you're asking for a long-term prediction, you can't you can't say."

所以,嗯……

View/Hide Original English

So, uh,

Nicolai: 嗯,我只能说,嗯,祝您好运。

View/Hide Original English

well, all I can say all I can say is, uh, fingers crossed.

而且,嗯……

View/Hide Original English

And, uh,

Sir David: 是的。

View/Hide Original English

yeah.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

我的意思是,对于一个统计学家来说,说“嗯,我,你知道,希望我走运”似乎有点,你知道,有点可怜,但我希望我走运。

View/Hide Original English

I mean it's it does seem a bit you know a bit pathetic for a statistician just to say well I you know hope I'm lucky but I hope I'm lucky.

选举预测的挑战与反兴奋剂数据

Nicolai: 为什么我们如此不擅长预测选举?

View/Hide Original English

Why are we so bad at predicting uh elections?

Sir David: 哦,选举。

View/Hide Original English

Oh elections.

哦,嗯,首先,因为当你出去问某人时,所有与选举相关的事情都只是问人们,如果你现在必须投票,你会投给谁?

View/Hide Original English

Oh well for a start because when you go out and ask somebody the all the election things are just ask people what would you vote if you had to vote now?

我的意思是,这就是问题。

View/Hide Original English

I mean that's the question.

你甚至没有问他们在大选中会投给谁。

View/Hide Original English

You're not even asking them what they're going to vote in the election.

你问他们,如果你今天必须投票,你会投给谁?

View/Hide Original English

You're asking them what what if you had to vote today what would you vote?

而且,嗯,这是一种非常有偏见的衡量方式,来估计你试图估计的东西,你知道,那个人在三周后、两周后、一周后甚至,你知道,三个月后会投给谁。

View/Hide Original English

And um and that's a very biased measure of what you're trying to estimate of of you know what's that person will vote in 3 weeks time, two weeks time, one week or even you know 3 months time.

人们会改变,人们不一定诚实。

View/Hide Original English

People change, people are not necessarily honest.

嗯,而且,嗯,所以人们可能会投票,他们可能根本不投票。

View/Hide Original English

Um and uh so people may vote, they may not vote at all.

所以,我认为基本数据来源总是会有偏见的。

View/Hide Original English

So I I think that the basic data source is always going to be biased.

嗯,所以这不像预测天气。

View/Hide Original English

Um, and so it's not like predicting weather.

你知道,天气会变化,但在某种意义上,它不是因为人们的感觉而变化。

View/Hide Original English

You know, weather changes, but in a sense it's not changing because of what people feel.

嗯,它不像变化。

View/Hide Original English

Um, it's not like changing.

所以,我认为它们永远不会很棒,因为它们试图预测估计你无法预测的东西。

View/Hide Original English

So I think it it they're never going to be great because they're trying to predict estimate something that you cannot predict.

你无法观察。

View/Hide Original English

You can't observe.

Nicolai: 不。

View/Hide Original English

No.

您将统计学带入了一些新领域。

View/Hide Original English

You've been bringing um statistics into some new areas.

例如,嗯,反兴奋剂,你知道,世界反兴奋剂机构(World Anti-Doping Agency:简称WADA,一个独立国际机构,负责协调和监督全球范围内的反兴奋剂斗争)。

View/Hide Original English

So for instance um anti-doping you know you mean the world anti-doping agency what kind of things were you doing there?

您在那里做些什么?

View/Hide Original English

what kind of things were you doing there?

Sir David: 哦,然后我,我不确定后来发生了什么,他们提出了运动员生物护照(athletics passport:一种通过长期监测运动员生物参数来检测兴奋剂的方法)的想法。

View/Hide Original English

Oh then I I'm not sure what's happened then they had the idea of an athletics passport.

嗯,因为他们实际上想要一个护照,记录他们完整的药检历史。

View/Hide Original English

Um because they wanted to actually a passport which kept a complete record of their drug testing history.

嗯,它试图在一定程度上考虑到,嗯,你知道,人们对药物的反应存在个体差异。

View/Hide Original English

Um and it was to try to allow to a certain extent for the fact that um you know there is individual variation between how people do respond um to drugs.

所以当你从某人那里取样时,嗯,嗯,他们特别感兴趣的是,嗯,人们在运动会前输血。

View/Hide Original English

And so when you take a measurement from somebody um uh they were particularly interested in um people getting blood transfusions, you know, just before a um an athletic event.

所以你会想看看某人的红细胞水平之类的。

View/Hide Original English

And so you would be wanting to look at someone's red cell level or something like that.

它是否异常高?

View/Hide Original English

Was it remarkably high?

嗯,人们本来就各不相同。

View/Hide Original English

Well, you only people vary anyway.

所以要知道它是否被提高了,你必须了解他们过去的病史。

View/Hide Original English

So to know whether it been pumped up high, you have to know something about their past history.

所以本质上你必须有一个模型,用于,嗯,你知道,某个人的变异性以及他们的自然基线血红蛋白水平。

View/Hide Original English

So essentially you have to have a model for um you know for someone's variability and their their natural baseline level for their hemoglobin level.

所以,嗯,这相当复杂。

View/Hide Original English

And so uh it was quite complex.

不,这在统计学上很引人入胜,而且,嗯,我,我,我还没有,我实际上很想知道目前的情况如何,但它在某种意义上是为了让药检制度更公平,以便它能够适应运动员的个体生物学。

View/Hide Original English

No, it was fascinating statistically and um and I I haven't I actually I would be interested to know whether it's what what the current situation is about that but it was in a sense trying to make the drug testing regime a bit fairer in order so it could adapt to the individual biology of the athletes

金融行业与极端风险的担忧

Nicolai: 从,嗯,药检到金融行业。

View/Hide Original English

from uh drug testing to the financial industry.

金融行业有什么让您感到困惑的地方吗?

View/Hide Original English

Is there anything in the financial industry that puzzles you?

Sir David: 不,我一直远离那个领域。

View/Hide Original English

No, I've kept well away from that.

我的意思是,我很久以前……

View/Hide Original English

I mean I for a long time

Nicolai: 为什么?

View/Hide Original English

why why why are you keeping well away from

Sir David: 我不感兴趣,很久以前当然是因为我,嗯,我得到了温顿资本管理公司(Winton Capital Management: 英国一家量化对冲基金公司)慈善部门的资助,对冲基金戴维·哈丁(David Harding: 温顿资本管理公司的创始人)支持了我。

View/Hide Original English

I'm not interested for a long time of course because I was um I was funded uh from the charitable arm of Winon Capital Management hedge fund David Harding supported and he was great he gave us money and let us get on with what we wanted to and he was and I think I hope he felt it was a good investment but I I I I had nothing to do with the hedge fund um business and I've I've just never had any interest in money I hope it's just it just puts me off it's I just

他很棒,他给了我们钱,让我们做我们想做的事情,他,我想我希望他觉得这是一项好的投资,但我,我,我,我与对冲基金业务毫无关系,我只是对金钱从来没有兴趣,我希望它只是,它只是让我感到厌恶,我只是……

View/Hide Original English

I'm not interested for a long time of course because I was um I was funded uh from the charitable arm of Winon Capital Management hedge fund David Harding supported and he was great he gave us money and let us get on with what we wanted to and he was and I think I hope he felt it was a good investment but I I I I had nothing to do with the hedge fund um business and I've I've just never had any interest in money I hope it's just it just puts me off it's I just

Nicolai: 为什么,为什么,为什么温顿,嗯,嗯,你知道,他建立了一家非常成功的公司,为什么他没有问您,嘿,戴维,过来看看所有事情,确保……

View/Hide Original English

why didn't why didn't you know why didn't uh Winton uh uh you know who's established a very uh successful firm why didn't he ask you hey David come and check out all things and make sure

Sir David: 不,那根本不是交易的一部分。

View/Hide Original English

no that was not part of the deal at all

不,他有很多非常优秀的人。

View/Hide Original English

no he had plenty of really good people

Nicolai: 他是数学家,对吧?

View/Hide Original English

he's a mathematician right

Sir David: 是的。

View/Hide Original English

yeah

是的,是的。

View/Hide Original English

yeah yeah

所以他,他把整个地方都塞满了数学家,真正有能力的人,首先,比我更有能力的数学家,所以,嗯,他首先我无论如何也无法做出贡献,而且那会,那会不,那会真的很不合适,我想,那样的事情发生,而且我就是不感兴趣。

View/Hide Original English

so he he had the whole place stuffed full of of of mathematicians really competent people much more competent mathematicians than me for a start and so um he for start I couldn't have contributed anyway and it would have it would have not it would have really inappropriate, I think, for for that to happen and and I just wasn't interested.

我一点也不在乎。

View/Hide Original English

I couldn't care less.

Nicolai: 您认为人们对那些真正糟糕的结果足够担心吗?

View/Hide Original English

Do you think people are worried enough about the really really bad outcomes?

Sir David: 所以,例如,嗯,生物恐怖主义,嗯,你知道,天花的卷土重来,那种事情。

View/Hide Original English

So, for instance, um bioteterrorism, uh you know, the comeback of smallpox, that kind of thing,

Nicolai: 核战争,你知道,气候变化,你说。

View/Hide Original English

nuclear war, you know, climate change, you say.

Sir David: 嗯,核战争相对而言,嗯,不如生物恐怖主义危险。

View/Hide Original English

Um, well, nuclear war is relatively uh less dangerous than bioteterrorism.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嗯,它可能规模更大,但是的,这取决于规模,但,嗯,核战争不会很好。

View/Hide Original English

Well, it could be on a larger scale, but yeah, it depends on the scale, but it's um nuclear war would not be great.

所以,嗯,我,我认为这很棘手,因为最终,我们都会死去,你知道,而且,你知道,在非常有限的时期内。

View/Hide Original English

And so, um I I'm that's tricky, I think, because in the end, we're all going to die, you know, and you know, within a very finite finite period.

从个人角度来看,我会理解,因为我认为我确实如此,人们不想把时间花在痴迷于世界上可能发生的所有可怕事情上。

View/Hide Original English

I from a personal point of view I would understand because I think I do that that people do not want to spend their time obsessing against about all the terrible things that could happen in the world.

在我看来,嗯,这对于你的心理健康来说,我们姑且说,并不是有益的,去真正痴迷。

View/Hide Original English

It seems to me um that this is not a um not beneficial to your mental health shall we say to be really obsessed.

我,我有点希望有人在更专业地研究它,你知道,并且试图通过适当的监管,适当的警务等等来对抗它。

View/Hide Original English

I I kind of hope there are people studying it, you know, more professionally and who are trying to counter it with appropriate regulation, appropriate policing and so on.

嗯,但我个人不想把时间花在早上醒来担心天花和生物恐怖主义上。

View/Hide Original English

Um, but I personally do not want to spend my time waking up in the morning worried about smallox and bioteterrorism.

嗯,如果人们如此,换句话说,我,我认为我能理解,因为我没有这样做,为什么这不是人们关注的头等大事。

View/Hide Original English

Um, if people are so in other words, I I think I can understand because I don't do it why this is not full of top of the agenda in people's concerns.

灾难性的生存风险。

View/Hide Original English

Catastrophic existential risks.

嗯,首先我,我,我,但我无可救药地乐观。

View/Hide Original English

Um I for a start I I I but I'm hopelessly optimistic.

我实际上认为它们往往被高估了。

View/Hide Original English

I think actually they tend to be overrated.

嗯,但这也许是因为我的特定个性过于乐观。

View/Hide Original English

Um and so but that's maybe because I my particular personality is far too optimistic.

挪威的石油财富与气候风险

Nicolai: 挪威找到石油是幸运的吗?

View/Hide Original English

Was Norway lucky to find the oil.

Sir David: 哦,我不知道。

View/Hide Original English

Oh that's I don't know.

我认为挪威,我,我不知道找到它怎么样,但它在处理它方面非常明智,与英国相比。

View/Hide Original English

I think Norway I I don't know about how finding it but it was extremely sensible in how it dealt with it once it had found it compared with the UK.

嗯,所以,嗯,你知道,这就是为什么你现在在某种程度上拥有这份工作的原因,所以,嗯,我认为挪威以一种绝对出色方式处理了这个问题,将其视为一种国家资源,从某种意义上说,你知道,嗯,你知道,为整个社区培育,而不是像英国那样,为了在短期内筹集一些资金而出售权利。

View/Hide Original English

um who so and uh you know which is why you why you've got your job at the moment to some extent and so um I think that Norway deal dealt with this in an absolutely brilliant way of seeing it as a as a a national resource to be in sense of you know um you know to be nurtured for the whole entire community rather than just in the UK to to sell off the rights uh in order to raise raise some money at the In shortterm view,

Nicolai: 您如何看待气候风险?

View/Hide Original English

how do you look at climate risk?

Sir David: 这很难,因为我……

View/Hide Original English

It's difficult because I

Nicolai: 所以,所以有人谈论它,就像,嗯,美国的一些地方,你坐在灰烬、雨水、嗯,森林大火中,你有点身处其中。

View/Hide Original English

so so you have people talking about it like u some places in America, you sit there in the middle of ash, rain, um forest fires and you're kind of in the middle of it.

你坐在其中,你说,气候,你知道,气候没有问题。

View/Hide Original English

You're sitting in the middle of it and you're saying CL, you know, there's no problem with the climate.

Sir David: 我知道。

View/Hide Original English

I know.

我知道。

View/Hide Original English

I know.

不,你知道,它只是正在发生,仅此而已。

View/Hide Original English

No, it's you know, it's just happening and that's it.

嗯,你只需通过正在发生的事件就能判断。

View/Hide Original English

um you could just tell by the events which are just going to carry on.

会有,你知道,起伏,但会有更多的极端事件。

View/Hide Original English

There'll be you know ups and downs and but there are going to be more extreme extreme events.

我感兴趣的是,嗯,嗯,归因,它所带来的突出点是归因研究,这与其说是关于气候风险,不如说是回顾过去,并说在多大程度上这是由人为气候变化引起的,这是一个真正快速增长的研究领域,而且它将成为一个快速增长的领域,嗯,在财务上,当人们开始起诉,嗯,化石燃料公司,因为,嗯,发生的事件。

View/Hide Original English

I'm interested in uh in um attribute what what what it's brought to the four is attribution studies which is not so much about climate risk but about looking backwards and say to what extent was this caused by manmade climate change which is a really big growing area in research and it's going to be a big growing area uh financially when people start suing uh fossil fuel companies for um for events that happen and so the uh you know and but it all requires models.

所以,嗯,你知道,但这都离不开模型。

View/Hide Original English

You have to have a model of uh what we would, you know, how the climate has developed um with man-made uh you know, man-made interventions and how we think it would have developed had we not been throwing all this muck into the air um since the 1700s.

你必须有一个模型,嗯,我们,你知道,气候是如何发展的,嗯,有人为的,你知道,人为的干预,以及我们认为如果没有从18世纪以来向空气中排放所有这些脏东西,它会如何发展。

View/Hide Original English

And uh and you see see how likely these events were under these two different scenarios.

而且,嗯,你看到在两种不同情景下这些事件发生的可能性有多大。

View/Hide Original English

And the relative risk can is the our meteorological office do have got an attribution center and they just they will give you a relative risk.

相对风险是我们的气象局有一个归因中心,他们会给你一个相对风险。

View/Hide Original English

Technically that can be converted into a probability of causation to say the probability that this hot weather event that this tornado was caused by man-made climate change was x%.

从技术上讲,这可以转化为因果概率,即这个高温天气事件,这个龙卷风是由人为气候变化引起的概率是X%。

View/Hide Original English

And um officially uh once that gets above 50% by the balance of probabilities on a civil court case um you could say that man-made man-made climate change was responsible.

而且,嗯,官方地,嗯,一旦在民事法庭案件中,根据概率平衡,这个数字超过50%,嗯,你就可以说人为气候变化是罪魁祸首。

View/Hide Original English

Now trying to then attribute it to particular companies I think is is rather more difficult.

现在,试图将其归因于特定的公司,我认为要困难得多。

View/Hide Original English

But it it's brought from a technical point of view it's brought this fascinating idea of attribution.

但从技术角度来看,它带来了这个引人入胜的归因概念。

View/Hide Original English

And of course for that you have to have climate models and the climate models are used to make projections as to what's going to happen.

当然,为此你必须有气候模型,气候模型用于预测将要发生的事情。

View/Hide Original English

a lot of uncertainty and they the models take a lot of time in of dealing with that.

存在很多不确定性,而且这些模型需要大量时间来处理。

View/Hide Original English

They also have what I think is really good independent teams coming up with different climate models which then they pull and then they make it even more uncertain.

他们还有一些我认为非常好的独立团队,他们提出不同的气候模型,然后他们将其整合,然后使其变得更加不确定。

View/Hide Original English

They broaden the things out and um you know we're never going to know what's going to happen and uh one one should not state too confidently about what's going to happen but we know bad things are going to happen.

他们扩大了范围,而且,嗯,你知道,我们永远不会知道会发生什么,而且,嗯,一个人不应该过于自信地陈述将要发生的事情,但我们知道坏事将会发生。

View/Hide Original English

They broaden the things out and um you know we're never going to know what's going to happen and uh one one should not state too confidently about what's going to happen but we know bad things are going to happen.

嗯,那该怎么办?

View/Hide Original English

Um, and what's to do about it?

再次,不是我的工作。

View/Hide Original English

Again, not my job.

恐怕不是我的工作。

View/Hide Original English

Not my job, I'm afraid.

人工智能的极端风险与过度评价

Nicolai: 谈到大事,嗯,在2021年,您曾说,嗯,人工智能构成了极端风险,但它可能被高估了。

View/Hide Original English

Talking about big things, uh, in, uh, 2021, you said that, uh, AI poses an extreme risk, but that it perhaps is overrated.

您现在怎么看?

View/Hide Original English

What do you think now?

Sir David: 哦,我认为它构成了极端风险,而且我认为它可能被高估了。

View/Hide Original English

Oh, I think it poses an extreme risk and I think it's probably overrated.

[笑声]

View/Hide Original English

[Laughter]

Nicolai: 您能解释一下吗?

View/Hide Original English

What uh, could you explain?

是的,我的意思是,它有多强大真是令人惊叹,它改变了您对极端风险的理解。

View/Hide Original English

Yeah, I mean it's amazing how how strong it is and it turns what you mean about extreme risk.

它肯定会取代一些工作,而且我们肯定都必须调整我们的工作来适应它。

View/Hide Original English

It's certainly going to take some jobs and certainly we're all going to have to adapt our jobs, our work to it.

它也极其有用和有价值。

View/Hide Original English

It's also incredibly useful and valuable.

我当然每天都在使用它,而且,嗯,我,但在风险方面,当人们谈论这个时,他们谈论的是生存风险,你知道,嗯,比如说,自我意识的人工智能将开始,嗯,本质上拥有自己的意志,并决定这些人会妨碍它想要优化的东西。

View/Hide Original English

I use of course use it every day and um that I but in terms of sort of risks well people when they talk about this they're talking about sort of existential risks about you know um the the say self-aware AI that's going to start uh having essentially a will of its own and deciding that the these people get right get in the way of what it wants to optimize and um I I think of course that is a possible scenario

而且,嗯,我,我当然认为那是一种可能的场景。

View/Hide Original English

And and I think it's quite reasonable then that people respond by wanting additional overview of and guard rails on AI.

而且我认为人们通过希望对人工智能有额外的监督和防护措施来做出回应是相当合理的。

View/Hide Original English

So it's like a lot of these things people say it's a bit like COVID before um you know co the modelers in the UK said oh there could be half a million deaths and that still gets quoted oh they said there were going to be half a million deaths.

所以这就像很多人说这些事情有点像新冠疫情之前,嗯,你知道,英国的模型制作者说哦可能会有50万人死亡,这仍然被引用,哦他们说会有50万人死亡。

View/Hide Original English

No they said there would be half a million deaths if nobody did anything about it.

不,他们说如果没人采取任何措施,就会有50万人死亡。

View/Hide Original English

If we all just sat there and let it wash over us, there would be half a million deaths.

如果我们都只是坐在那里,任由它席卷我们,就会有50万人死亡。

View/Hide Original English

And there would have been.

而且确实会发生。

View/Hide Original English

But they're now being accused of saying, "Oh, they said there would be half a million deaths."

但他们现在被指责说:“哦,他们说会有50万人死亡。”

View/Hide Original English

And there weren't.

但实际上没有。

View/Hide Original English

So the point is that one could talk about there being risk.

所以关键是,我们可以谈论存在风险。

View/Hide Original English

But I think it's limited the value of that if we're all going to assume we're just going to sit here and allow ourselves to be taken over by killer robots.

但我认为,如果我们都假设我们只是坐在这里,任由自己被杀手机器人接管,那么这种说法的价值是有限的。

View/Hide Original English

So I think that what it does do is of course call for far greater scrutiny of um what's being done um in the o in openness about the guardrails put in um and so on.

所以我认为它所做的当然是呼吁对,嗯,正在做的事情进行更严格的审查,嗯,以及对所设置的防护措施的开放性等等。

View/Hide Original English

I mean

我的意思是……

View/Hide Original English

I mean

Nicolai: 但是您看到,但是您看到必要的防护措施正在到位吗?

View/Hide Original English

but are you seeing but are you seeing the necessary guard rails and so on being put in place?

Sir David: 我不知道足够多。

View/Hide Original English

I I don't know enough about it.

再次,那真的不是我的领域。

View/Hide Original English

Again, it's not really my area.

Nicolai: 但是当您看人工智能时,您会看哪些类型的事情来衡量风险?

View/Hide Original English

But when you look at AI, what are the type of things you look at in order to to gauge the risk?

Sir David: 哦,再次,我对此了解不够。

View/Hide Original English

Oh, again I don't know enough about I don't know enough about these sort of existential risks and how those could occur, the super intelligence and things like that.

我对这些生存风险以及它们如何发生,超智能之类的东西了解不够。

View/Hide Original English

I really don't know enough about it and I wouldn't want to claim to.

我真的对此了解不够,我也不想声称自己了解。

View/Hide Original English

I really don't know enough about it and I wouldn't want to claim to.

Nicolai: 您是如何使用它的?

View/Hide Original English

And how do you use You said you use it all the time.

您说您一直都在使用它。

View/Hide Original English

You said you use it all the time.

Sir David: 您用它来做什么?

View/Hide Original English

What kind of What kind of things do you use it for?

Nicolai: 我用它来写书。

View/Hide Original English

I use it in writing my book.

我用它来研究,我用它来编码,我用它来处理个人事务,比如计划假期去哪里。

View/Hide Original English

I use it for researching and I use it for coding and I use it for personal things like trying to work out where I'm going to go on holiday.

所以,所以我会用它来做各种事情。

View/Hide Original English

So, so I'll I'll use it all for all sorts of stuff.

Nicolai: 那它告诉您去哪里度假呢?

View/Hide Original English

Where does it where does it tell you to go on holiday then?

Sir David: 哦,嗯。

View/Hide Original English

Oh well.

我,我,我,我不会只说我应该去哪里度假。

View/Hide Original English

I I I I don't just say where should I go on holiday.

它没那么宽泛,但我,不,我一直都在使用它,而且,当然,我们现在几乎被迫使用它,因为它在我们进行谷歌搜索时会排在第一位。

View/Hide Original English

It's not quite that broad, but I no I use it all the time and it's and of course we we're almost forced to use it now because it comes up number one thing when we do a Google search.

所以,嗯,我,我,我,我认为它非常有价值。

View/Hide Original English

So um I I I I think it's incredibly valuable.

它能做到的事情令人难以置信。

View/Hide Original English

It's unbelievable what it can do.

但是,当然,防护措施在很多方面已经存在,你知道,在暴力言论、种族主义以及它不能做的所有内置的事情方面。

View/Hide Original English

But I the guardrails of course are already in there in many ways in terms of you know violent speech and racism and all sorts of stuff that it can't do that are built in.

嗯,我希望这些,我认为最关键的是,这些当然应该公开透明,而且,嗯,应该有一个监管机构来确保它们得到遵守。

View/Hide Original English

Um, and I want those the crucial thing I feel is that these should of course should be open and public and uh and they should be there should be a regulator to make sure they're being adhered to.

所以,但很多人都在说这个。

View/Hide Original English

So, but lots of people are saying this.

我的意思是,人工智能安全是一个巨大的问题,因为所有科技界的人也都在谈论它。

View/Hide Original English

I mean, there's a massive AI safety is such a massive because all the tech people are going on about it as well.

所以,所以我会把它们留给他们,并希望有一些正派的人参与其中。

View/Hide Original English

So, so I I'll leave them to it and hope that there's some some decent people involved in it.

但这是一个关键领域,不是我的工作。

View/Hide Original English

But it is a crucial area, not my job.

嗯,现在,如果您审视自己的工作和,嗯,您的遗产,您希望人们记住的,嗯,一个想法或原则是什么?

View/Hide Original English

Uh now if you do look at your job and and kind of your legacy, what what is the one kind of idea or principle that you hope you will be remembered for?

可信赖沟通的遗产与未解之谜

Sir David: 哦,我不知道。

View/Hide Original English

Oh, I don't know.

我搬了很多地方。

View/Hide Original English

I've moved around rather a lot.

嗯,是的。

View/Hide Original English

Um yeah.

哦,一件事。

View/Hide Original English

Oh, one thing.

哦,我想,我想是我后来一直在做的事情。

View/Hide Original English

Oh, I think I I think it's the stuff I've been doing later.

我认为是关于证据的可信赖沟通。

View/Hide Original English

I think it's on trustworthy communication of evidence.

嗯,在某种程度上,那不是我的,我做了很多技术性的工作。

View/Hide Original English

Um in a way, it's not my I've done quite a lot of technical stuff.

我的所有引用都来自那里等等,我得到了很多,这很棒。

View/Hide Original English

That's where I get all my citations from, etc. and I get loads of those which is lovely.

但最终,嗯,我只是痴迷于对证据进行可信赖沟通的必要性。

View/Hide Original English

But in the end, uh what I'm just obsessed by is the need for trustworthy communication about evidence.

嗯,正如我们所说,它不会告诉你该怎么做,但除非,我的意思是,如果我们不以适当的方式使用证据,并且不正确地沟通它,我们就会注定失败。

View/Hide Original English

Uh as we said, not that it tells you what to do, but unless I mean, we're s sort of doomed if we're if we don't use evidence in in an appropriate way and don't communicate it properly, we are just left up to thinking fast.

丹尼尔·卡尼曼(Danny Kahneman: 心理学家和经济学家,诺贝尔经济学奖得主,以其在行为经济学方面的开创性工作而闻名)的话说,我们只是听凭直觉反应和情感来处理一切。

View/Hide Original English

In Danny Carnean's turn, we're just left up to gut reactions and emotional feelings in order to for everything.

我认为,哇,那简直是灾难性的。

View/Hide Original English

And I think, wow, that is just disastrous.

Nicolai: 这种可信赖沟通的下一步是什么?

View/Hide Original English

And where is the next step of this trustworthy communication?

它在哪里?

View/Hide Original English

Where is it?

科学的这一部分将走向何方?

View/Hide Original English

Where is that kind of part of the science going?

Sir David: 哦,嗯,是的。

View/Hide Original English

Oh, uh, yeah.

嗯,人们对此很关注。

View/Hide Original English

Well, people are concerned about it.

他们显然关心,你知道,科学文献中发表的质量,这是一个巨大的问题,因为那里有太多的垃圾,嗯,来自论文工厂等等。

View/Hide Original English

They're obviously concerned about, you know, the quality of what's published in the scientific literature, which is a massive problem because there's so much junk out there, um, un from paper mills and so on.

嗯,我认为这,嗯,在英国,实际上现在有一个非常高水平的,有一个新的,有一个英国统计实践准则,这是一个相当枯燥的文件,但它极其重要,有一个新版本即将发布,它真正规定了所有官方统计数据,甚至非官方统计数据应该如何向公众沟通,并基于这些预见误解、不误导、公开限制等想法,所有这些都写在那里,人们必须遵守,政府部门必须遵守它,他们实际上受其约束,所以,我认为这设定了一个很好的标准,因为在英国,我们有一个统计监管办公室,我认为这在世界范围内可能是相当独特的,一个实际的机构,作为统计数据的检查员和监管者。

View/Hide Original English

Um I think that's well well I can talk about in the UK with actually this is now you've got a very high level there's a new there's a code of practice of statistics in the UK which is a pretty dull document but it's incredibly important there's a new version coming out which is really putting down you know the way in which all official statistics and even non-official statistics should be communicated to the public and based on these ideas of preempting misunderstandings of not being misleading of being open about limitations and so on and that's all down there and people have to adhere government departments have to adhere to it they are actually bound by it and so it's I think quite setting quite a good because in the UK we've got an office for statistics regulation which I think is might be fairly unique around the world an actual body that is there as a as an inspector as a regulator for statistics and uh I I'm a you know huge believer in that obviously And I would love to see that model developed elsewhere that you have got a body who can really tell people off when statistics are being misused.

而且,嗯,我,你知道,显然我是它的忠实信徒,我希望看到这种模式在其他地方发展,即有一个机构,当统计数据被滥用时,它真的可以训斥人们。

View/Hide Original English

My god, they'd have their work cut out in the US at the moment, wouldn't they?

天哪,他们现在在美国会忙得不可开交,不是吗?

View/Hide Original English

My god, they'd have their work cut out in the US at the moment, wouldn't they?

Nicolai: 哦,那当然。

View/Hide Original English

Oh, that's for sure.

Sir David: 最大的未解之谜是什么?

View/Hide Original English

What's the big what's the big unanswered question that you still want to tackle?

您仍然想解决的最大的未解之谜是什么?

View/Hide Original English

Oh,

嗯,我相当想了解意识,以及是否存在自由意志这样的东西,但这再次超出了我的,嗯,我的专业知识范围,我们姑且这么说。

View/Hide Original English

well, I'd like quite like to know understand consciousness and whether there is such a thing as free will, but that's again going somewhat outside my um in my my professional expertise, shall we say.

嗯,但它在我的书中。

View/Hide Original English

Um but it is in my book.

我确实讨论了它,因为我认为当你开始谈论世界在多大程度上是真正的随机和偶然的,或者在多大程度上它是确定性的但复杂得令人难以预测时,它变得相当重要。

View/Hide Original English

I do discuss it because I think it comes quite important when you start talking about whether to what extent is the world genuinely stochastic and random or whether in to what extent is it actually deterministic but staggeringly complex in a way that renders it unpredictable.

嗯,我认为这是一个有趣的问题。

View/Hide Original English

Um I think is an interesting issue.

嗯,哦,哦,有趣的问题。

View/Hide Original English

Um, oh, oh, interesting question.

我想,你知道,广义上来说,它有点回到我们之前讨论的,关于我是否,新冠疫情实际上是相当令人鼓舞的,因为在危机情况下,嗯,良好的沟通确实浮出水面。

View/Hide Original English

I suppose, you know, broadly it comes down a bit to what we're discussing before about whether I co was actually quite encouraging because in a crisis situation, um, good communication did rise to the surface.

显然,双方都有人在争论。

View/Hide Original English

There were obviously people on each side arguing.

我正处于中间,受到所有人的攻击。

View/Hide Original English

I was right in the middle getting attacked by everybody.

所以,我想,是的,做得对。

View/Hide Original English

So, I thought, yep, doing the right thing.

而且不仅仅是我,而是对主流媒体的尊重增强了,而且大多数人,嗯,你知道,都很感兴趣,而且,嗯,你知道,有一个整体,每个人都在讨论数据。

View/Hide Original English

And it wasn't just me, but there was an enhanced respect for the mainstream media and largely people um you know were interested and uh you know there was a a whole body everybody was discussing the data.

这是一个非常活跃的社区,我认为它,它,正如我们讨论的,是一个非常令人兴奋的积极时期。

View/Hide Original English

It was very active community and I think it was it was as you as we discussed a very exciting positive time.

现在,一旦危机过去,每个人都回到他们正常的日常生活中,对所有这些都失去了兴趣,而且,嗯,我想我的问题,我感兴趣的是,这种兴趣和关注,以及对可信赖信息的需求,能否在日益民粹主义的社会中得以保留。

View/Hide Original English

Now once a crisis has gone everyone goes back to their normal normal stuff and loses interest in all of this and um I suppose my qu my question I'm interested is whether that kind of interest and attention and wanting trustworthy information can be retained in societies that are becoming increasingly popular.

你知道,追随民粹主义政客,他们反对权威,他们不信任他们所谓的精英和专家等等。

View/Hide Original English

you know, follow populist politicians who object to authority, who are distrustful of what they call elites and uh experts and so on.

而且,当这种情况发生时,嗯,首先,我想最重要的事情是,这能否通过拥有可信赖的专家,你知道,那些确实了解一些事情的人来对抗?

View/Hide Original English

And as that happens, well, first of all, I suppose the big thing is can that be countered by having trustworthy experts, you know, people who do know something out there?

韧性:应对不确定性的核心

Nicolai: 是的,我觉得这很有趣。

View/Hide Original English

Yeah, I think it's so interesting.

根据比尔·盖茨(Bill Gates: 微软联合创始人,慈善家),每年大约需要十亿美元才能确保世界为下一次大流行做好充分准备。

View/Hide Original English

According to Bill Gates, it would take roughly a billion dollars a year to make sure the world is really ready for the next pandemic.

而我们,世界并没有花那笔钱。

View/Hide Original English

And we the world is not spending that money.

Sir David: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

而且我,下一次大流行会不同。

View/Hide Original English

And I the next pandemic will be different.

嗯,我,而且人们肯定不会做出回应。

View/Hide Original English

Um I and and it's people certainly wouldn't respond.

我不认为在下一次大流行中人们会接受封锁。

View/Hide Original English

I don't think in the next pandemic people would accept lockdowns.

我只是不认为它们在政治上是可接受的。

View/Hide Original English

I just don't think they'll be politically acceptable.

所以,我认为,嗯……

View/Hide Original English

So I think uh

Nicolai: 所以我们都,所以我们都会在下一次大流行中成为瑞典人。

View/Hide Original English

so we all so so we'll all be Swedes in the next pandemic.

Sir David: 我想,嗯,就像瑞典人一样,他们,正如他们所说,那位部长说,嗯,我们在瑞典反正也实行社交距离。

View/Hide Original English

I think well the as Swedes as they as they said the guy the minister said well we practice social distancing anyway in Sweden.

所以我想那很棒。

View/Hide Original English

So I thought that's great.

所以,嗯,是的,我想我们会,我想我们将来会更像瑞典人。

View/Hide Original English

So um yeah I think we would be I think we would be more Swedes in the future.

嗯,所以但关于这一点最关键的是,它说明了,你知道,你说你可以花十亿美元,但你不能改变你如何对待人们。

View/Hide Original English

Um and so but the crucial thing about that is that what it says is that you know you said you can spend a billion dollars but you can't change how you do what are you going to do about people.

我的意思是,人们的反应绝对是关键,你并不一定通过花钱在事情上就能改变他们的反应方式。

View/Hide Original English

I mean how people react is absolutely crucial and you don't necessarily change the way they react by just spending money on on on things.

所以,我,我认为,特别是在大流行中,人类对情况的反应所扮演的角色是最重要的,也是最不可预测的方面,而且,嗯,实际上很难研究,我认为很难从过去的大流行中吸取教训,关于到底什么有效,什么无效,因为社会各个方面以及社会内部和之间的情况都如此不同。

View/Hide Original English

So I I think that the the particularly in pandemics the the role of human reaction to the situation is which is the most important and the least predictable aspect um and uh and actually very quite difficult to research very difficult I think to learn from the past pandemic about exactly what worked and what didn't because things were so different across um every every bit of society with within and between societies.

所以,嗯,我不太相信仅仅花钱就能,嗯,你知道,保护我们免受其害。

View/Hide Original English

So, um I'm not quite convinced that just throwing money at something is going to necessarily uh you know protect us against it.

Nicolai: 除了统计学之外,您还读些什么?

View/Hide Original English

What do you read outside statistics?

Sir David: 哦,我读,嗯,一些犯罪小说,但我对历史和传记感兴趣,嗯,尤其是军事历史。

View/Hide Original English

Oh, I read um some crime novels, but I'm interested in I really like history and biography um especially military history.

我痴迷于第二次世界大战。

View/Hide Original English

I'm obsessed with the Second World War.

所以,我,我花时间参观,嗯,你知道,欧洲各地以及更远的地方和印度的战争遗址。

View/Hide Original English

So, I I spend my time visiting um you know, war sites around Europe and uh and and further and and in India.

所以那实际上是我感兴趣的。

View/Hide Original English

So that's actually what I'm interested in.

Nicolai: 为什么您对那个如此感兴趣?

View/Hide Original English

Why are you why are you so interested in that?

Sir David: 我一直在问自己,为什么我如此感兴趣?

View/Hide Original English

I've been asking myself that why am I so interested?

我想这是因为我成长在这一代,你知道,1953年出生在英国,战争一直围绕着我们,在电影、文化以及我们周围成年人的经历中等等。

View/Hide Original English

I think it's growing up in this generation and you know born in 1953 in the UK the war was around us all the time in the films and the culture and the experience of of the adults around us and things like that.

我们从小就与它一起长大,绝对痴迷于它,而且,嗯,我从未真正失去我的兴趣。

View/Hide Original English

We grew up with it as small kids absolutely obsessed with it and um and I never really have quite lost my my interest.

我想部分原因是因为每次我读到任何关于它的东西,我都会感谢上天赐予我的,嗯,所谓的宪法性运气(Constitutional Luck: 指一个人出生时所处的社会、时代和环境带来的运气或劣势)。

View/Hide Original English

I I think partly because every time I read anything about it, I just sort of thank uh heavens for my well what's known as constitutional luck.

我出生时的社会,我出生时的时代,这是一种惊人的宪法性运气。

View/Hide Original English

The fact that I was born when I was born into a society I was born into which was staggering constitutive luck.

现在,如果你运用你的,如果你戴上你的统计学教授帽子,给年轻人一些建议,运用一些数字数学或其他什么,您对年轻人有什么建议?

View/Hide Original English

Now, if you were to apply your if you were to put on your professor in statistics hat and give advice to young people using some numerical math or whatever, what what what is your advice to young people?

他们应该如何从统计学角度思考他们的人生?

View/Hide Original English

How should they think about their life in statistical terms?

Sir David: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嗯,我确实,我的意思是,他们中的一些人甚至读我的书,这让我,我有一个17岁的孩子走过来,我差点哭了,因为他走过来对我说:“哦,我真的很喜欢你的书。”

View/Hide Original English

Well, I do I mean some of them even read my books, which is I don't I had a 17-year-old come I nearly burst into tears because he came up and said, "Oh, I really like your book."

我说:“嗯,它实际上并不是为了教你。”

View/Hide Original English

And I said, "Well, it's not actually aimed at teaching you.

我真的很,我非常感动他喜欢它,因为我实际上认为里面有一些关于,嗯,你知道,我们必须面对不确定性。

View/Hide Original English

I really I was so moved that he liked it because I actually think there is some stuff in there about um you know fa we have to face up to uncertainty.

我们,我们不知道会发生什么。

View/Hide Original English

We we don't know what's going to happen.

我18岁的时候不知道。

View/Hide Original English

I didn't know when I was 18.

所以我不知道我的生活会发生什么。

View/Hide Original English

So I had no idea what was going to happen in my life.

正如我所说,我当时拥有巨大的宪法性运气。

View/Hide Original English

I was as I said I had enormous constitutive luck where I was at that time.

有很多机会,你处在一个非常安全的环境中,一切都得到了支付,医疗保健,大学,一切都得到了支付。

View/Hide Original English

Lots of opportunities you very secure situation everything paid healthcare university everything all paid for.

嗯,我当时处于一个非常非常特权的环境中。

View/Hide Original English

Um I was in a very really privileged situation.

嗯,所以但当然仍然存在巨大的不可预测性,但我不在乎。

View/Hide Original English

Um and so but there's still of course massive unpredictability but I didn't mind.

我接受了,我觉得我有一个良好的成长环境,这给了我韧性。

View/Hide Original English

I took I felt that I'd got a good upbringing which gave me resilience.

所以最关键的是,当然,这对于公司和人类来说都同样重要,我认为是韧性。

View/Hide Original English

So the crucial thing and of course this is as relevant to corporations as it is to human beings I think is resilience.

它只是,它是第一要务,因为这就是我们应对所有情况下的深层不确定性的方式。

View/Hide Original English

It just it's the number one priority because that's how we deal with the deep uncertainty in all situations.

我们甚至不知道,我们甚至无法列出未来可能发生的事情。

View/Hide Original English

the fact that we don't even know we can't even list what might happen particularly some way in the future.

所以我们所要做的就是培养韧性,这是一种应对能力,即使不能,也能从中学习。

View/Hide Original English

So all what we have to do is cultivate resilience which is an ability to deal with if not and learn from

Nicolai: 从任何可能发生的事情中受益,无论是好是坏,而且,嗯,出于某种原因,我想我培养了很多韧性。

View/Hide Original English

benefit from anything that can happen whether it's good or bad and um for some reason I think I developed quite a lot of it.

我不太确定,也许是我有一个美好的安全成长环境,嗯,以及我所拥有的好运,但出于某种原因,我想我得到了它。

View/Hide Original English

I'm not quite sure maybe it's a nice secure um upbringing I had um and the the good fortune I've had but for some reason I think I got it.

我不知道,我想,你知道,我再次会告诉年轻人,你们必须出去冒险。

View/Hide Original English

I don't know and I think know again I would say this for young people that you have to go out and take risks.

不要鲁莽。

View/Hide Original English

Don't be reckless.

我告诉过,我确实,我告诉过,我在学校做演讲时说,你们现在必须冒险。

View/Hide Original English

I say this to I do I I say I give talks in schools and I say you got to take risks now.

不要鲁莽。

View/Hide Original English

Don't be reckless.

你知道,保护自己免受那些该死的重大负面影响。

View/Hide Original English

You know look cover yourself from the damn major downsides.

你知道,只是要小心,但要冒险。

View/Hide Original English

You know just be careful but take risks.

所以出去,你知道,独自在荒野中露营,但不要愚蠢。

View/Hide Original English

So go out you know camping on your own in the middle of a moore but don't be stupid.

让人们知道你要去哪里,并确保你在挪威有合适的装备,因为每个人都知道那些东西,但在英国不一定。

View/Hide Original English

let people know where you're going and make sure you got the proper kit in Norway because everyone knows about that stuff, but not in the UK necessarily.

所以,去冒险吧,但不要愚蠢。

View/Hide Original English

So, go and take go and have those adventures, but don't be stupid.

而且,通过拥有,你知道,那种冒险经历,承担一些风险,并置身于你不太确定会发生什么的情况下,你就能培养韧性。

View/Hide Original English

And so, and it's through having, you know, those sorts of adventures and taking some risks and being in situations where you're not quite sure what's going on that you develop resilience.

所以,我只是对年轻人说,出去冒险吧,但不要愚蠢。

View/Hide Original English

So, I just say to young people, go out there and have adventures, but don't be stupid.

戴维,我这个播客有90%的概率会非常棒,但它甚至比我预期的还要好。

View/Hide Original English

David, I had a 90% probability on this uh podcast being very good, but it's even better than I expected.

我就是非常喜欢和您交谈。

View/Hide Original English

I just absolutely love talking to you.

所以,非常感谢您为社会所做的一切,以及增加了统计学知识,也感谢您是一位如此出色的沟通者。

View/Hide Original English

So, big thanks for everything you do to, you know, society and increasing the knowledge of stats and just for being such a wonderful communicator.

非常感谢。

View/Hide Original English

Big thank you.

Sir David: 嗯,非常感谢。

View/Hide Original English

Well, thanks so much.

这在很多方面都超出了我的舒适区,但无论如何,我想我不得不承担在那里出现的风险。

View/Hide Original English

This was somewhat outside my comfort zone, a lot of this, but so anyway, so I suppose I had to take the risks of of being there.

很长一段时间以来,我所做的最大风险就是参加这个播客,我告诉您。

View/Hide Original English

The biggest risk I've done for quite a long time is being on this podcast, I tell you that.

太棒了。

View/Hide Original English

Great.

非常感谢。

View/Hide Original English

Big thanks.

Nicolai: 谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

再见。

View/Hide Original English

Bye-bye.

关键字: evidence-based-decision-making management public-trust resilience risk