访谈介绍
Anna Martin: 大家好,我是《New York Times》的Anna Martin,这里是Modern Love节目。今天我将和Stephanie Gunning对话。Stephanie是那种能把事情办好的人。如果需要交税,她会去交。如果孩子需要新书包,她会去买。当她的丈夫陷入抑郁时,她也觉得“没问题,我们也能处理好这个。”即使情况变得非常糟糕。有一天,情况确实变得非常糟糕,那是他们最可怕的噩梦。但Stephanie,就是Stephanie,她熬过了那一天,第二天早上照常上班,就像什么都没发生过一样。我希望和Stephanie谈谈她最终达到自身崩溃点的时刻,以及两个人如何在最糟糕的时期彼此相爱。Stephanie Gunning,欢迎来到Modern Love。
Original English
Anna Martin: From the New York Times. I'm Anna Martin. This is Modern Love. And today I'm talking to Stephanie Gunning. Stephanie is the kind of person who gets things done. If taxes need to be paid, she's paying them. If her kid needs a new backpack, she's buying, too. And when her husband got depressed, she was like, "Okay, no problem. We'll handle this, too." Even when it got really bad. And there was a day when it did get really bad. It was their nightmare scenario. But Stephanie, being Stephanie, [music] got through that day and went to work the next morning like nothing happened. I wanted to talk to Stephanie about the moment when she finally reached her own breaking point and what it's like for two people to love each other through the worst of it. Stephanie Gunning, welcome to Modern Love.
Stephanie Gunning: 谢谢你,我很高兴能来到这里。谢谢邀请我。
Original English
Stephanie Gunning: Well, thank you so much. It's a real pleasure to be here. Thanks for having me.
Anna Martin: 当然。Stephanie,我很想听听你和你丈夫Jonathan的浪漫相遇故事。
Original English
Anna Martin: Of course. Stephanie, I would love to hear your meat cute story with your husband, Jonathan.
浪漫邂逅:鞋店奇缘
Stephanie Gunning: 当然。这真的很有趣。如果你读到这个故事,你会觉得“我不相信这个故事。重写!”太可爱了。
Original English
Stephanie Gunning: Absolutely. It It really is. Um it's the kind of thing where if you read it, you'd think, you know, I don't believe this story. Like rewrite like [laughter] too cute.
Anna Martin: 太可爱了,是的。
Original English
Anna Martin: Yeah, too cute.
Stephanie Gunning: 太可爱了。没人会相信的。但它确实是一个真实的纽约故事。我结婚很早,24岁就结了。那段婚姻在我29岁时结束,那是一种让你真正审视一切的婚姻破裂。我开始尝试各种——不是冒险。我不想让它听起来像我在跳伞什么的。我只是觉得,我可能不了解自己,或者我可能是一个我不知道是喜欢露营的人。
Original English
Stephanie Gunning: It's way too cute. No one's going to buy this. But um it is in fact a true New York story. So I uh I got married very young. I got married at 24. H that [snorts] marriage ended when I was 29 and it was the kind of dissolution of a marriage where you really just take stock of everything and I started taking all kinds of not risks. I mean I I don't want to make it sound like I was you know out there jumping out of planes or anything. I mean, it wasn't like that, but but I thought maybe I'm I I felt like I didn't really know myself or I thought maybe I'm someone who I don't know camps or
Anna Martin: 那是一个重塑自我的时期。有时我们会转向户外,寻求指引。
Original English
Anna Martin: a time of reinvention. We turn to the outdoors sometimes and we're looking for guidance.
Stephanie Gunning: 所以,我买了一辆自行车,但从没骑过。
Original English
Stephanie Gunning: So, I bought a bicycle, never rode that bicycle.
Anna Martin: 一次也没骑过。
Original English
Anna Martin: Not one time. I [laughter]
Stephanie Gunning: 它就挂在我家里。
Original English
Stephanie Gunning: It hung in my house.
Anna Martin: 我也做过那种事。
Original English
Anna Martin: I have done that.
Stephanie Gunning: 是的。我觉得它挂在我墙上很好看。我想,“看我,我是个有自行车的布鲁克林女孩。”所以,作为“我可能是个喜欢露营的人”这个想法的一部分,我有一群朋友,他们现在仍然是我最亲密的朋友。他们确实露营。他们是喜欢露营的人,他们说:“我们会带你去露营。”我说:“太好了!”他们说:“你需要一双水鞋,可以在Tinker Toy River上走动。”然后,你还需要一个睡袋。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. I thought it looked so cute on my wall. I was like, "Look at me. I'm a Brooklyn girl with a bicycle." So, as part of the maybe I'm someone who camps, I had a a bunch of friends who are still some of my dearest friends and um they did camp. They were people who camp and they said, "We will take you camping." And I said, "Yay." They said, "You need a pair of water shoes for walking around on the Tinker Toy River." And then um you you need a um sleeping bag. And we were [laughter]
Anna Martin: 你说那个词的方式,好像它是个陌生的概念。睡袋,一个睡觉的袋子。
Original English
Anna Martin: the way you say that as if it's a foreign con. Sleeping bag. a bag for sleep.
Stephanie Gunning: 他们说:“其他所有东西我们都会为你提供。”哦,还有靴子。我需要登山靴。
Original English
Stephanie Gunning: And they said, "Everything else we will provide for you." Oh, and boots. I needed hiking boots.
Anna Martin: 好的。至关重要。
Original English
Anna Martin: Okay. Crucial.
Stephanie Gunning: 对这个故事至关重要。所以我去了EMS店,那里的每个男人都很可爱。他们一个比一个可爱,都喜欢户外活动,都很强壮,你知道,很迷人,穿着法兰绒衬衫。我想:“哦,太棒了,90年代。”所以我说:“嗨,我需要买这三样东西:水鞋、登山靴、睡袋。”那个人说:“哦,如果你需要靴子,我叫Jonathan来。他是靴子试穿专家。”我说:“好的。”于是他们叫来了Jonathan。然后Jonathan从EMS店后面走出来,就像年轻的Gary Senise,我不知道怎么形容,沐浴在金色的光芒中。我听到精灵们唱着“你的男人来了。”我可没开玩笑。
Original English
Stephanie Gunning: Crucial to this story. So, I went to EMS where every man is cute. Every one of them was like more adorable than the next. And they're all outdoorsy and rugged and, you know, like delicious and wearing a flannel. And I was like, "Oh, yay. The '90s." Um, so I said, "Hi, I'm I need to buy these three things. water shoes, hiking boots, sleeping bag. And the man said, "Oh, if you need boots, let me call Jonathan. He's the boot fitting expert." And I said, "Cool." So they called Jonathan. And from the back of EMS comes, a young Gary Senise, I don't know how else to describe it, in golden light. And I heard the pixies singing, "Here comes your man." I'm not even joking.
Anna Martin: 我当时想:“哦,天哪。”你能唱一下吗?你耳朵里听到的是什么?
Original English
Anna Martin: And I was like, "Oh dear." Can you sing it? What'd you hear in your ear?
Stephanie Gunning: 就像“嗒,你的男人来了。”我想,那首歌甚至没有在背景音乐里播放,只是在我脑子里。我想,哦,天哪,他有万花筒般的绿褐色眼睛。他是个自行车手,也是个徒步旅行者。
Original English
Stephanie Gunning: It was like Na, here comes your man. And I thought, it was not even playing on the soundtrack. I just was in [laughter] my brain. And I thought, oh my goodness, he was with the kaleidoscope, green and hazel eyes. He was a cyclist and a hiker. Just an out slim.
Anna Martin: 他是试靴专家。
Original English
Anna Martin: He's expert at fitting boots.
Stephanie Gunning: 他会在户外照顾你。
Original English
Stephanie Gunning: And he will take care of you in the outdoors. M
Stephanie Gunning: 关于Jonathan的另一点,也是我被他吸引的磁力,是他散发出的那种平静。我不知道该怎么形容。就像靠近一棵树一样。我不知道该怎么形容。
Original English
Stephanie Gunning: And the thing also about Jonathan and this is the thing that drew me to him like a magnet is the the calmness that he emanates. I don't know how else to describe it. It like being near a tree. I don't know how else to describe it.
Anna Martin: 哦,我喜欢这个比喻。靠近一棵树。
Original English
Anna Martin: Oh, I love that. Being near a tree.
Stephanie Gunning: 我想:“哦,哦,是的。我要从这个人手里买下店里所有东西。”所以他帮我试穿了靴子。他说:“好的,太棒了。”他说:“那么,你还需要别的什么吗?”我说:“哦,天哪,我可太多了。”
Original English
Stephanie Gunning: And I thought, "Oh, oh yes. I'm going to buy everything in this store from this man." And so he fit me for boots. And he's like, "Okay, great." He said, "So, um, is there anything else that you need?" And I was like, "Boy, do I."
Anna Martin: 告诉你,这绝不是夸张。我花了大约1000美元买了露营装备。
Original English
Anna Martin: It is not an exaggeration to tell you. I spent about $1,000 on camping equipment.
Stephanie Gunning: 不,我确实花了。我停不下来。所以我买了我的靴子。我买了我的水鞋。我买了,我不知道,三双、四双Smartwool袜子。
Original English
Stephanie Gunning: No, I did. I couldn't I couldn't stop. So, I got my my boots. I got my water shoes. I got I don't know, three pairs, four pairs of Smartwool socks.
Stephanie Gunning: 我买了睡袋。然后我问他,你知道,他说:“你,你知道吗,你……”我说,我想我需要一个帐篷。
Original English
Stephanie Gunning: I got my sleeping bag. And then I said to him, you know, he said, "Are are do you know, are you I said, I think I need a tent."
Anna Martin: 为什么我需要一个帐篷?你不需要一个。
Original English
Anna Martin: Why did I need a tent? You didn't need one.
Stephanie Gunning: 于是他给我看了一个帐篷,我说:“嗯,哦,是的,看起来不错。”我说:“你能给我演示一下怎么搭吗?”他非常可爱,他说:“当然。”于是他搭好了帐篷。
Original English
Stephanie Gunning: And so he shows me a tent and I said, "Um, oh [snorts] yeah, that looks good." I said, "Could you show me how to put it together?" And he was I mean he was such a love and he was like, "Sure." So he puts the tent together
Stephanie Gunning: 我是说,真的,我仍然觉得,你知道,我保持得很好,但我在90年代末,刚离婚的时候,我有魅力吗?
Original English
Stephanie Gunning: and I I mean really I I still think I you know like I've kept it pretty tight, but like did I have game in the late '9s coming out of that divorce?
Anna Martin: 我是说,是的,我就是那样的女孩。
Original English
Anna Martin: I mean with Yeah, I was that girl.
Stephanie Gunning: 所以,我爬进了他搭好的帐篷,我伸出小脑袋,说:“你可能会觉得这很疯狂,但你能进来和我一起吗?”
Original English
Stephanie Gunning: So, I climb in the tent that he puts together and I stick my little head out and I'm like, "You're going to think this sounds crazy, but could you come in here with me?"
Anna Martin: 哦,天哪。
Original English
Anna Martin: Oh my god.
Stephanie Gunning: 他说:“啊?”我说:“我只是想看看两个人在一起感觉怎么样。”所以,我当时在帐篷里。他爬进了帐篷,他就坐在那里。我想,我是说,我现在没什么可失去的了。所以,我说:“这听起来可能很疯狂,但你看起来像是那种一起露营会很有趣的人。你这个周末有空吗?”
Original English
Stephanie Gunning: He's like, "Huh?" I was like, "I just want to see how it feels with two people." So, I uh I was in the tent. He climbed in the tent and there he was. And I thought, I mean, I got nothing to lose at this point. And so, I said, "This is going to sound nuts, but you seem like someone who it would be really fun to go camping with. Are you free this weekend?"
Anna Martin: 我真的觉得我和你在一起,为你而努力。
Original English
Anna Martin: I really am saying I'm rocking with you. I'm rolling with you for real.
Stephanie Gunning: 我们要全力以赴。
Original English
Stephanie Gunning: We're going for it.
Anna Martin: 我去了。
Original English
Anna Martin: I went
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah,
Anna Martin: 我去了那里。
Original English
Anna Martin: I went there.
Anna Martin: 他说了什么?
Original English
Anna Martin: And what did he say?
Stephanie Gunning: 不。
Original English
Stephanie Gunning: No.
Anna Martin: 好的。
Original English
Anna Martin: Okay. [laughter]
Stephanie Gunning: 呃,他当时很慌乱,他说:“嗯,我有个女朋友。”哦,糟糕。我说:“好的,好吧。”
Original English
Stephanie Gunning: Well, so he he he got all flustered and and he was like, "Um, I have a girlfriend." Oh, shoot. And I was like, "Okay, all right then."
Anna Martin: 是的,公平竞争。
Original English
Anna Martin: Yeah, fair play.
Stephanie Gunning: 所以就是这样。然后我想:“糟糕,我还是得买这个帐篷,不然他会知道……”
Original English
Stephanie Gunning: So, it is. And then I was like, "Shit, I'm going to have to buy this tent anyway, though, because otherwise he's going to know
Anna Martin: 完全。
Original English
Anna Martin: totally
Stephanie Gunning: 我……
Original English
Stephanie Gunning: that I
Anna Martin: 你会想:“这些东西的退货政策是什么?”是的。
Original English
Anna Martin: You're like, "What's the return policy on this stuff?" Yeah.
Stephanie Gunning: 对。所以他把我的所有东西,我价值1000美元的装备都打包好了。在我付款的时候,我把名片给了他,他说:“哦,嗯……”我说:“你知道,事情总会变化的。事情总会变化的。”那是2000年的夏天。快进到911事件。
Original English
Stephanie Gunning: Right. So, he packs up all my stuff, my thousand worth of equipment, and I as I'm I pay and I give him my business card, and [snorts] um and he was like, "Oh, um I said, you know, things change. Just things change." So, that was in the summer of 2000. Fast forward to 911.
911后的重逢与被选择的感动
Anna Martin: 好的。
Original English
Anna Martin: Okay,
Stephanie Gunning: 所以现在我们谈论的是一年多以后了。
Original English
Stephanie Gunning: so now we're talking a, you know, more than a year later,
Stephanie Gunning: 911事件发生了。我当时正好有一部固定电话,邻里间传开了我有固定电话的消息,陌生人带着烘焙食品、披萨和吉他来到我家,说:“我叫Mike。我听说你有固定电话。我能进来给我的父母打个电话吗?我带来了这个披萨。”
Original English
Stephanie Gunning: and 911 happened. I happened to have a um a landline phone and word got out in the neighborhood that I had a landline and strangers were just showing up at my house with baked goods and pizzas and their guitars and saying, you know, my name's Mike. I hear you have a landline. Would it be okay if I came in and called my parents? I brought this pizza.
Anna Martin: 因为手机信号塔都倒了,对吗?
Original English
Anna Martin: Because the cell towers were down, correct?
Stephanie Gunning: 是的,没错。手机不工作了。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah, exactly. Cell phones weren't working.
Stephanie Gunning: 所以,我查了我在工作的语音信箱。我当时在MTV工作。
Original English
Stephanie Gunning: So, I um called into my voicemail at work. I was working at MTV at the time.
Stephanie Gunning: 你看,有一个他的留言。
Original English
Stephanie Gunning: And lo and behold, there's a message from him
Stephanie Gunning: 语音留言大致是说:“呃,我不知道你是否还记得我。我在2000年夏天卖给你一双靴子。我们通过几次邮件。嗯,我,我,我有名片。我知道你在14街以下工作。你能否联系我,让我知道你是否安好?嗯,我随身带着你的名片。我每天都想着你。”
Original English
Stephanie Gunning: and the voicemail essentially said, uh, "I don't know if you're going to remember me. I sold you a Boots in the summer of 2000. We've emailed a couple of times. Um, I I I have your business card. I know that you work uh below 14th Street. Can you please just get in touch with me and let me know that you're okay? Um, I carry your business card with me. I think about you every day."
Anna Martin: 什么?
Original English
Anna Martin: What?
Stephanie Gunning: 我和我女朋友分手了。
Original English
Stephanie Gunning: "I broke up with my girlfriend."
Anna Martin: 哦,天哪。
Original English
Anna Martin: Oh my god.
Stephanie Gunning: 但我不想在她分手后立刻给你打电话,因为我觉得那会很奇怪。所以我想等一会儿,但后来我又害怕了。
Original English
Stephanie Gunning: "But I didn't qu want to call you right after I broke up with her cuz I thought that would be weird. So then I wanted to wait a little bit, but then I got scared." [laughter]
Stephanie Gunning: 嗯。
Original English
Stephanie Gunning: Um,
Anna Martin: 他把一切都说了出来。
Original English
Anna Martin: he's laying it all out on the line.
Stephanie Gunning: 所以你能回电话给我吗?顺便说一下,我是Jonathan。
Original English
Stephanie Gunning: "So could you call me back? By the way, this is Jonathan." [laughter]
Anna Martin: 我完全被这番话打动了。
Original English
Anna Martin: I am completely endeared by that.
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah.
Stephanie Gunning: 你知道,他就是那个可爱的靴子男。可爱的靴子。
Original English
Stephanie Gunning: You know, he was the cute boot guy. Cute boot.
Anna Martin: 可爱的靴子。
Original English
Anna Martin: Cute boot. cute boot, [gasps]
Stephanie Gunning: 你知道,现在听到这个语音留言,他从遇到你开始就一直想着你,随身带着你的名片。
Original English
Stephanie Gunning: you know, and now to get this voicemail that he has been thinking about you since he met you, carrying your business card around.
Anna Martin: 嗯哼。
Original English
Anna Martin: Mhm.
Anna Martin: 你的感觉如何?
Original English
Anna Martin: I mean, how did that make you feel?
Stephanie Gunning: 你知道,我生活中的一个主题是从来没有被选择。
Original English
Stephanie Gunning: You know, one of the themes of my own life is never being chosen.
Stephanie Gunning: 我无法告诉你这是真是假,但这就是我的感受。我明白。
Original English
Stephanie Gunning: And I can't tell you if it's true or not, but it's how I felt. I understand that
Stephanie Gunning: 我有一个糟糕的亲生父亲。我妈妈在我六岁时把他赶走了,感谢上帝。
Original English
Stephanie Gunning: I had an awful biological father. My mom kicked him out when I was six, thank God.
Stephanie Gunning: 嗯,但他时不时地出现在我的生活中,从没带来好事。当他出现时,我总是需要“试镜”,你知道,我从来都不是他希望我成为的那种女儿。所以我总是觉得,没有被选择。
Original English
Stephanie Gunning: Um, but he showed up every now and then in my life and never for good. And when he did show up, I always had to audition, you know, like I was never I was never the thing he wanted me to be as a daughter. So I just always felt like not chosen, you
Anna Martin: 没有被选择。
Original English
Anna Martin: not chosen,
Stephanie Gunning: 你知道,我总是在试镜,却从未达到标准,从未真正融入。当那封语音留言传来时,我想,这个英俊的男人是在选择我吗?
Original English
Stephanie Gunning: you know, like I was always auditioning and never quite measuring up, never quite fitting in. And when that voicemail came through, I thought, is this beautiful man choosing me?
Anna Martin: 真的吗?
Original English
Anna Martin: Really?
Anna Martin: 我?所以你回电话给他了?
Original English
Anna Martin: Me? So, you call him back?
Stephanie Gunning: 我回电话给他了。
Original English
Stephanie Gunning: I called him back.
Stephanie Gunning: 我说:“你当然知道我记得你。”
Original English
Stephanie Gunning: I was like, you bet I remember you.
Stephanie Gunning: 骑上那辆自行车,来布鲁克林吧。
Original English
Stephanie Gunning: "Get on that bicycle and come to Brooklyn." [snorts]
Stephanie Gunning: 我仍然不确定我们是在约会,还是他只是想做朋友。我当时非常……
Original English
Stephanie Gunning: And I still wasn't sure if we were dating or if he just wanted to be friends. Like, I I I was so
Anna Martin: 他随身带着你的名片。
Original English
Anna Martin: He's carrying your damn business card around.
Stephanie Gunning: 但我心里一直觉得,因为他的外表,因为他的家庭背景,他来自一个可爱的康涅狄格州家庭。我是在布朗克斯长大的。我记得我曾说,我真的觉得他可能超出我的“联盟”了。我妈妈对我说,那是什么意思?我说,我只是觉得他约会的那种女人可以把头巾当衬衫穿。
Original English
Stephanie Gunning: But but I had it in my mind that because of what he looked like and because of the family he came from, he comes from this lovely Connecticut family. I grew up in the Bronx. And I remember saying like, I really think he might be out of my league. And my mother said to me, what does that mean? And I said, I just think he dates the kind of women who can wear a bandana as a shirt. [laughter]
Stephanie Gunning: 你懂我的意思吗?那种女人。
Original English
Stephanie Gunning: You know what I mean? Those women,
Anna Martin: 当然,你知道她可以喜欢什么。
Original English
Anna Martin: of course, you know what she can like.
Anna Martin: 这完全不是我想象的发展。完全是这样,我懂了。
Original English
Anna Martin: That is not at all where I thought that was going. Totally. I get that.
Stephanie Gunning: 是的。就像她在露营地,她拿起一条头巾,系起来就成了衬衫。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. Like she's at the campsite and she takes a bandana and she ties it and it's a shirt.
Anna Martin: 我知道你想说什么。
Original English
Anna Martin: I know what you're saying.
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yes.
Anna Martin: 因为那不是关于头巾的。你是什么意思?那种女孩是什么样的?他可能约会过那种……
Original English
Anna Martin: Because it's not really about the bandana. What did you mean? The kind of girl who what? He probably dated the kind of girl who
Stephanie Gunning: 苗条的。
Original English
Stephanie Gunning: slim,
Stephanie Gunning: 在郊区长大。
Original English
Stephanie Gunning: grew up in the suburbs,
Stephanie Gunning: 在富裕的环境中长大,有一个完整的家庭。你知道,不必总是觉得需要“试镜”才能被选择,而是可以自己选择的人。我喜欢你说的。谁能选择?
Original English
Stephanie Gunning: grew up with wealth, grew up with an intact family. you know, didn't always have to feel like she was auditioning to be chosen, but who who could choose. She herself could choose. I I like what you said. Who would who could choose?
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yes.
Stephanie Gunning: 那就是那种能够选择的人。
Original English
Stephanie Gunning: It was the kind of person who could choose.
Anna Martin: 所以,你和Jonathan约会,但你不确定他是否对你有浪漫兴趣。
Original English
Anna Martin: So, you're going on these dates with Jonathan, but you're not sure if he's romantically interested in you.
Stephanie Gunning: 没错。
Original English
Stephanie Gunning: Correct.
Anna Martin: 什么时候才变得明朗起来?
Original English
Anna Martin: And when did that become clear?
第四次约会:抑郁症的坦白
Stephanie Gunning: 嗯,我想说是在我们的第三次约会。
Original English
Stephanie Gunning: So, I want to say it was our third date. M
Stephanie Gunning: 他带我私人参观了格兰特墓。
Original English
Stephanie Gunning: so he took me on a a a private tour of Grant's tomb
Stephanie Gunning: 是的。我一直在想,他会吻我吗?我们就在这里。这是一个浪漫的墓穴。
Original English
Stephanie Gunning: and Yeah. And I kept thinking like, is he ever going to kiss me? Like we're here. It's a romantic tomb.
Anna Martin: 我们在墓穴里。
Original English
Anna Martin: We're in the tomb.
Stephanie Gunning: 你好。
Original English
Stephanie Gunning: Hello.
Stephanie Gunning: 是的。所以参观完墓穴后,他带我去了他最喜欢的酒吧。他起身去洗手间。他回来了。他坐下。他说:“我需要你帮个忙。”我说:“哦,好的。”他说:“看,事情是这样的。这是我们的第三次约会。你得吻我。我一整天都在努力,但我没有这个勇气。你得主动,但我们必须在这次约会做这件事,否则你就会把我当成朋友。他说,我懂规矩。三次约会,否则我就被‘朋友区’了。拜托,就吻我吧。”我说:“呃,好的。”
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. So then after the tomb, he took me to his favorite bar and he got up. He went to the restroom. He came back. He sat down. He said, "I need your help with something." And I said, "Oh, okay." He was like, "Look, here's the thing. This is our third date. You're going to have to kiss me. I have been trying all day and I don't have the guts for this. You're gonna have to do it, but we got to do it this date because you're gonna friend zone me otherwise. He's like, I I know the rules. Three dates or I'm in the zone. Please just do it. And I was like, uh, okay."
Anna Martin: 他对你也有同样的想法。
Original English
Anna Martin: He was having the same thoughts about you.
Stephanie Gunning: 没错。
Original English
Stephanie Gunning: Correct.
Anna Martin: 我的天。
Original English
Anna Martin: I mean, g give me a break.
Stephanie Gunning: 我知道。我会这么说。你知道,前几次约会,你们都在互相了解,但仍然是展现最好的一面。
Original English
Stephanie Gunning: I know. Here's what I will say. You know, these first couple dates, you're getting to know each other, but you're still putting your best foot forward, as it were.
Anna Martin: 哦,是的。你们两个。听起来像是……
Original English
Anna Martin: Oh, yes. both of you. It sounds like
Stephanie Gunning: 绝对是。
Original English
Stephanie Gunning: absolutely
Anna Martin: 某个时候,Jonathan的真实面貌变得非常清晰,并不是以任何不祥的方式,而只是一个更完整的形象。这发生在你们的第四次约会。告诉我那个故事。
Original English
Anna Martin: and at some point the more real picture of who Jonathan is Yeah. becomes very clear and and not to say that in any kind of foreoding way but just a more complete picture. This happened on your fourth date. Tell me that story.
Stephanie Gunning: 所以我们应该去进行第四次约会,他本来要带我去他最喜欢的中国餐馆。
Original English
Stephanie Gunning: So now we're supposed to go on his fourth date and he was going to take me to his favorite Chinese restaurant
Stephanie Gunning: 他给我打电话说:“听着,我想我们可能需要推迟一下。”
Original English
Stephanie Gunning: and he called me and he said, "Listen, I I think maybe we should postpone."
Stephanie Gunning: 我说:“哦,哦,好的。怎么了?”他说:“你知道,我今晚过得很糟糕。”
Original English
Stephanie Gunning: And I said, "Oh, oh, okay. What what's up?" And he said, "You know, I'm having a really rough night
Stephanie Gunning: 或者说,今天过得很糟糕。我说:“你是什么意思?”他说:“只是,呃……”他说:“你知道,我告诉过你,我,是的,我患有抑郁症和焦虑症。”他说:“我今天过得很艰难。”
Original English
Stephanie Gunning: or a really rough day." And I said, "What do you mean?" And he said, "It's just it's uh" He said, "You know, I told you I Yeah, I uh I have depression and and I and anxiety." He's like, "I'm just I'm having a hard day." [snorts]
Stephanie Gunning: 我对他说:“听着,事情是这样的。如果你我想要发展下去,你得让我看到。所以我要来。你告诉我那里有小笼包。我要来,你得给我看。”他说:“或者我们可以取消。”
Original English
Stephanie Gunning: And I said to him, "Listen, here's the thing. If you and I are going to do this, you're going to have to show me. So, I'm coming. You told me there were soup dumplings. I'm coming and you're going to show me." He said, "Or we can cancel."
Anna Martin: 所以,给你看什么?当他说“我抑郁了。我很焦虑。我今天过得很艰难。”你说:“给我看。给我看你是什么意思。”你说:“或者我们可以就此不再见面,因为我已经投入这么多了。你得让我进来。给我看。”
Original English
Anna Martin: So, show you what? what it was when he said, "I'm I'm depressed. I'm anxious. I'm having a hard day." I said, "I show me. Show me what you mean." I said, "Or we can just not see each other again because I'm already so far along. You got to let me in. Show it to me."
Anna Martin: 你已经投入那么多了。那是什么意思?你那么爱他。
Original English
Anna Martin: You're so far along in that. And what does that mean? That you're so You're in love with him.
Stephanie Gunning: 我当时只是,我无法想象不和他在一起。我是说,他,我每天都和他说话。他每天早上上班时都会打电话给我打招呼。我每天晚上都会打电话给他道晚安。
Original English
Stephanie Gunning: I just was I couldn't imagine not being I mean he was I talked to him every he called me every morning at work to say hello. I called him every night to say good night.
Stephanie Gunning: 我是说,它就这样发生了。我们甚至还没有发生关系。
Original English
Stephanie Gunning: I mean it it just and and we were hadn't slept together yet even
Stephanie Gunning: 但他就是,我们爱上了彼此。所以他说:
Original English
Stephanie Gunning: and but he just we fell in with each other. So he said
Stephanie Gunning: 好的。
Original English
Stephanie Gunning: okay. [laughter]
Anna Martin: 真的吗?
Original English
Anna Martin: Really?
Stephanie Gunning: 是的。他就像“我们餐厅见。”所以我们在餐厅见了面,坐下来,我说:“好吧,告诉我。”他告诉我,你知道,他告诉我他一生都在与抑郁症和焦虑症作斗争。你还记得吗?我是说,我知道这已经是很久以前的事了,但你还记得他告诉你的关于他抑郁症的某个具体的事情吗?或者你能回忆起什么?
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. He's like I'll see you there. And so we met at the restaurant and we sat down and I said, "Okay, tell me and he told me, you know, he told me that he had uh suffered with depression and anxiety his whole life." Do you remember even I mean, and I know it's a a while ago, but like do you remember a specific thing he told you about his depression or what can you recall?
Stephanie Gunning: 你知道他对我说了什么吗?它是……我,我,我,我……
Original English
Stephanie Gunning: You know what he said to me was it's and I I I I
Stephanie Gunning: 我确实想在这里给出一个触发警告,关于自杀,因为,嗯,因为自杀在我们生活中是一个,我不想说它占据很大一部分,但它以一种对其他人来说可能没有的方式存在着。
Original English
Stephanie Gunning: I do want to give a trigger warning here for for suicide because um because suicide is something that is uh I don't want to say it's large in our life but it's present I think in a way that it maybe isn't for other people.
Stephanie Gunning: 他说:“你知道,有时它会变得非常黑暗,我害怕出门,我担心没有人需要我,没有人爱我,没有人关心我,你知道我没有贡献,你知道吗?”我,你知道,我说:“你有没有,你有没有,你有没有想过自杀?”
Original English
Stephanie Gunning: He said, "You know, sometimes it just gets very dark and and I feel afraid to leave my house and I worry that no one needs me, no one loves me, no one cares about me, and you know that I I'm not contributing, you know, and and I you know, I I said, "Do you ever have you ever have you ever thought about suicide?"
Anna Martin: 这是一个非常直接的问题。所以我们谈了关于自杀的事。
Original English
Anna Martin: That's a very um very direct question for you to ask. So, we talked about suicide and
Anna Martin: 当你问他这个问题时,他说了什么?
Original English
Anna Martin: what did he say when you asked him that question?
Stephanie Gunning: 他说他曾考虑过拿枪自杀。
Original English
Stephanie Gunning: He said that he had contemplated getting a gun and shooting himself,
Stephanie Gunning: 但那看起来很麻烦。
Original English
Stephanie Gunning: "but it seemed like quite a hassle." [laughter]
Stephanie Gunning: 所以,我们谈了又谈,谈了又谈,谈论我们的家庭,我们最黑暗的秘密,我们感到羞耻的事情。我们都哭了。他们给我们送了额外的茶。我是说,这,这,这是一种你和相识多年的人或你的治疗师才会进行的对话。我是说,但我们就是全力以赴了。
Original English
Stephanie Gunning: So, we we talked and talked and talked about our families, about our darkest secrets, about the things we're ashamed of. We both cried. We the they brought us extra tea. I mean it it it was it was the kind of conversation you have with someone after years or your therapist. I mean but we just went for broke.
Anna Martin: 我是说,这确实让我觉得,这种谈话在一段萌芽的恋情初期可能会吓到一些人。
Original English
Anna Martin: I mean it it it does strike me that this conversation this early in a budding relationship might scare someone.
Stephanie Gunning: 哦,是的。
Original English
Stephanie Gunning: Oh yes.
Anna Martin: 当你离开那家中餐馆,结束第四次约会时,你对你和Jonathan的未来有什么不同的看法吗?你知道,当我们吃完饭,一切结束后,他就在晚餐结束时对我说,你知道,他们终于说:“我们要关门了。你们必须离开。”我们说:“好的,我们会离开的。”
Original English
Anna Martin: when you left the Chinese restaurant from that fourth date, were you thinking differently about your future with Jonathan? You know, when we were done eating and everything, so he said to me at the end of dinner, you know, finally they were like, "We are closing. You must leave." And we were like, "Okay, we'll leave." [snorts]
Stephanie Gunning: 他对我说:“那么,你觉得呢?”
Original English
Stephanie Gunning: He said to me, "So, what do you think?"
Anna Martin: 哎?哇。一个看似无关紧要的问题,却包含了如此多的意义。“你觉得呢?”你认为那意味着什么?
Original English
Anna Martin: Huh? Wow. What a seemingly innocuous question that contains so much. What do you think? What did you take that to mean?
Stephanie Gunning: 我把它理解为:我们还会再见面吗?还是就此为止?你觉得呢?是的。
Original English
Stephanie Gunning: I took it as are we gonna see each other again or is this it? Like what do you think? Yeah.
Anna Martin: 我想,你说你住在他附近,对吧?
Original English
Anna Martin: And I was like, you said you live near her, right?
Stephanie Gunning: 是的,女孩。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah, girl.
Stephanie Gunning: 他说,事实上,我确实住在那儿。这边请。
Original English
Stephanie Gunning: And he said, as a matter of fact, I do. This way, please. [laughter]
Stephanie Gunning: 然后我们上了他的小公寓,那真是太神奇了。一切都那么轻松。你知道,我只是在想,你知道,在你到他公寓里亲热前半小时,你们还在敞开心扉,谈论你们内心最黑暗的角落,那些你以前似乎从未向多少人、甚至任何人展示过的部分。是的。
Original English
Stephanie Gunning: And up we went to his little studio and it was magical. It was all just easy. You know, I'm just thinking about this, you know, half an hour before you were smooching in his studio, you were opening up about the darkest corners of yourselves that you hadn't shown, it sounds like, to many people, if anyone else. That's right.
Stephanie Gunning: 所以,在某些方面它很容易,而在另一些方面却异常困难。但这是一个非常精彩的观察,因为一切都如此轻松。我们忘了它也很艰难。
Original English
Stephanie Gunning: So, it's easy in some ways and it's incredibly difficult in other ways. But it's a very brilliant observation because all of it was so easy. We forgot it was also hard.
Anna Martin: 哼。
Original English
Anna Martin: Huh.
爱是万能药?婚后挑战
Stephanie Gunning: 我真的以为,我是说这听起来很天真。
Original English
Stephanie Gunning: I really thought and I mean this sounds so naive.
Stephanie Gunning: 我真的以为我们会足够相爱,以至于再也不会有问题了。有没有那么一刻,你停下来想,我们也许应该制定一个计划,来应对这种情况,如果它再次发生?不。
Original English
Stephanie Gunning: I really thought that we would love each other enough that we would never have problems again. Was there ever a moment where you stopped and thought like we should maybe make a plan for for how we might deal with this if it come No.
Anna Martin: 不。
Original English
Anna Martin: No.
Stephanie Gunning: 没有。
Original English
Stephanie Gunning: Nope.
Stephanie Gunning: 我的想法不是:我是否应该嫁给一个明显患有重度抑郁症的人?
Original English
Stephanie Gunning: My thought was not should I marry someone who is very clearly living with a major depressive disorder
Stephanie Gunning: 他有药物治疗和心理治疗。看,并非一切都一帆风顺。他经历过,他总有糟糕的日子。他总有焦虑。他总在某些方面挣扎。
Original English
Stephanie Gunning: who has medication and therapy. And look, it had not all been smooth sailing. He had had he's always had rough days. He's always had anxiety. He always struggled in certain ways.
Stephanie Gunning: 但我非常爱他。
Original English
Stephanie Gunning: But I loved him so much.
Stephanie Gunning: 我就是不在乎。我从未想过。我只是觉得我们的爱会找到出路。
Original English
Stephanie Gunning: And I just didn't care. It never crossed my mind. I just figured our love will find a way
Anna Martin: 我会找到出路。我们的爱会找到出路。
Original English
Anna Martin: and I will find a way. Our love will find a way
Stephanie Gunning: 我会找到出路。
Original English
Stephanie Gunning: and I will find a way.
Anna Martin: 嗯哼。
Original English
Anna Martin: Mhm.
Anna Martin: 我们马上回来。你结婚了。
Original English
Anna Martin: We'll be [music] right back. [music] [music] You get married.
Stephanie Gunning: 是的。然后你们开始了这种婚姻生活。
Original English
Stephanie Gunning: Yes. And then you start this married life together.
Anna Martin: 你知道,在你们关系早期,在第四次约会时,Jonathan曾分享过他过去挣扎的方式,他曾跌落的深渊。
Original English
Anna Martin: You know, early on in your relationship, Jonathan had on that fourth date. Yeah. Jonathan had shared, you know, about the ways he'd struggled in the past that the depths that he'd reached.
Anna Martin: 当你们在这新的婚姻生活中同居时,你看到他那一面了吗?
Original English
Anna Martin: When you were living together in this in this new married life, did you see that side of him?
Stephanie Gunning: 嗯哼。
Original English
Stephanie Gunning: Mhm. [snorts]
Anna Martin: 是的。具体是什么样的?
Original English
Anna Martin: Yeah. What did it look like like specifically? Um,
Stephanie Gunning: 看起来像是睡懒觉。
Original English
Stephanie Gunning: it looked like sleeping in.
Anna Martin: 嗯哼。
Original English
Anna Martin: Mhm.
Stephanie Gunning: 看起来像是安静。
Original English
Stephanie Gunning: It looked like um quiet.
Stephanie Gunning: 看起来像是难以与他人社交,和朋友在一起,外出,做事情。
Original English
Stephanie Gunning: It looked like difficulty socializing with others, being with friends, going places, doing things.
Stephanie Gunning: 然后其他时候,一切都很好。
Original English
Stephanie Gunning: And then the other times things were great.
Anna Martin: 在那些艰难的时期,你的处理方式是什么?你会和他谈谈吗?你会给他空间吗?你是怎么处理的?
Original English
Anna Martin: In the times when it was tough, would you what was your approach? Would you talk to him? Would you give him space? How did you handle it?
Stephanie Gunning: 我弥补了。
Original English
Stephanie Gunning: I compensated.
Stephanie Gunning: 我,我,我,我不想说我为他找借口。
Original English
Stephanie Gunning: I comp I I I don't want to say I made excuses for him,
Stephanie Gunning: 但我想我确实这样做了。
Original English
Stephanie Gunning: but I I think I did.
Anna Martin: 是的。好吧,告诉我。
Original English
Anna Martin: Yeah. [laughter] Well, tell me.
Stephanie Gunning: 我不想说,但当我思考时,我意识到我确实这样做了。
Original English
Stephanie Gunning: I don't want to say it, but as I'm thinking I'm like, but I did.
Anna Martin: 就像你的朋友会说:“Jonathan去哪儿了?”你会说:“他只是在工作。”
Original English
Anna Martin: As in like that your friends would be like, "Where's Jonathan?" And you'd be like, "He's just working.
Stephanie Gunning: 他在工作。或者,“哦,他怎么了。”我常常把他描述成害羞。我会说:“哦,Jonathan很害羞。”哼?这就是他如此安静的原因。John并不害羞。
Original English
Stephanie Gunning: He's working." Or, "Oh, he's something." Like I I often would describe him as shy. I would say, "Oh, Jonathan is shy." Huh? That's why he's so quiet. John is not shy.
Anna Martin: John很善交际。
Original English
Anna Martin: John is gregarious.
Anna Martin: 你说那是为了保护他吗?
Original English
Anna Martin: And you said that because you wanted to protect him or
Stephanie Gunning: 是的。因为我想保护他,因为他是我珍贵的爱人,因为世界有时对他来说很艰难,也因为这不关任何人的事。所以是的,我想保护他。然后当他情绪低落时,我甚至不知道该用什么语言来形容。当他情绪更低落时,你们会如何互相谈论这个问题?
Original English
Stephanie Gunning: Yes. Cuz I wanted to protect him because he is my precious love and because the world is hard for him sometimes and because it's no one's business. So yeah, I I wanted to protect him. And then when he was down, I don't even know if that's what language would you use? How would you talk about it to each other when you were well he was lower?
Stephanie Gunning: 所以我会经常生气,你知道,我不想把自己描绘成什么圣人。
Original English
Stephanie Gunning: So I would get angry a lot you know I don't want to paint myself as any kind of saint.
Stephanie Gunning: 我确实会生气,有时我们也会吵架。
Original English
Stephanie Gunning: I did get angry and we would fight sometimes.
Anna Martin: 你在气什么?
Original English
Anna Martin: What were you angry about?
“码头”的隐喻:抑郁症的距离
Stephanie Gunning: 我觉得他会消失。所以我谈论它的方式是,我谈论码头。
Original English
Stephanie Gunning: I felt he would disappear. So the way I talk about it and have talked about it is I talk about the dock.
Stephanie Gunning: 所以我有很多Jonathan背对着我,眺望远景的照片。我不知道这是怎么开始的,但他会摆出一个姿势,眺望大峡谷,或者眺望一座桥。我发现这非常可爱,他的肢体语言就像“看那个。”所以我会有很多他背对着我,眺望远方的照片,其中一些是码头。我就会对他说,抑郁症就像码头。
Original English
Stephanie Gunning: So I have a lot of pictures of Jonathan facing away from me looking out over vistas. I don't know how this started, but like he was he just would sort of strike a pose and like look out on the Grand Canyon or look out over a bridge and I I found it so endearing like his body language was like look at that. So I I would have all these pictures of him facing away from me looking out at something and some [snorts] of them are docks and I would say to him the depression is like the dock
Stephanie Gunning: 你在码头上走多远,就代表抑郁症有多严重。嗯哼。
Original English
Stephanie Gunning: and how far you are away on the dock is how bad things are in terms of the depression. Mhm.
Stephanie Gunning: 所以有时他可能只在码头上走了两英尺,我就会说:“嘿,回来。转过身来。回到这里。”然后有时他会走得很远,我甚至碰不到他,我不得不大喊:“Jonathan,转过身来。回来。你走太远了。”其他时候他会消失,我只能在雾中模糊地看到他的轮廓。我会害怕,我会喊他:“回来。回到我身边。”当他走远时,我就会生气。
Original English
Stephanie Gunning: And so sometimes he would just be like 2 feet out on the dock and I'd be like, "Hey, come back. Turn around. Come back here." And then he sometimes he'd be really far and I couldn't even touch him and I'd have to yell and be like, "Jonathan, turn around. Come back. You're too far." Other times he would disappear and I could just sort of make out him his his his outline in the mist and I' I'd get scared and I would say I would I would call for him like, "Come back. Come back to me." And when he would get far away, I would get angry
Stephanie Gunning: 因为我感觉被抛弃了,当然,你知道,我想我已经告诉你够多了,对我来说,那就是“不要离开我。”无论你做什么,生病就生病吧,我不在乎。我不在乎你病得有多重。待在我身边。你不能离开我。抱歉。不,我是说,我,我被这个画面深深打动了。“回到我身边。回到我身边。”
Original English
Stephanie Gunning: because it's I would feel abandoned, which of course, you know, I I think I've told you enough now already like that for me is, you know, don't leave me. [laughter] Whatever you do, stay sick. I don't care. I don't care how sick you are. Stay [snorts] with me. You can't You can't leave me. Sorry. No, I'm I mean it's I am feeling extremely moved by this image. Come back to me. Come back to me.
意外怀孕与Jonathan的承诺
Stephanie Gunning: 你知道,在关系的早期,非常早期,我,呃,我刚结婚,我就以老式的方式怀孕了,我是说,意外怀孕。
Original English
Stephanie Gunning: You know, early in the relationship, very early, I um I had just we were just newly married and I got pregnant the oldfashioned way, by which I mean by accident.
Stephanie Gunning: 呃,我在工作时发现自己怀孕了。我在Nickelodeon的洗手间隔间里。我第一次告诉的是熟食店的伙计,因为我需要一杯脱咖啡因咖啡。
Original English
Stephanie Gunning: And um I found out I was pregnant while I was at work. I was in a bathroom stall at Nickelodeon. I [laughter] and the first person I told was the guy at the deli because I needed a decap.
Anna Martin: 这真是个真实的纽约故事。
Original English
Anna Martin: It's a real New York [snorts] story.
Stephanie Gunning: 这是如此纽约,你知道,向Starlight Deli的Abraham致敬,他是第一个知道我怀孕的人。
Original English
Stephanie Gunning: It's such a New York, you know, shout out to Abraham at the Starlight Deli who was the first person who knew I was pregnant.
Stephanie Gunning: 嗯,但那天晚上我回家,我泪流满面地对他说:“我有件事要告诉你。”
Original English
Stephanie Gunning: Um, but I went home that night and I I very tearfully said to him, "I have something to tell you." [snorts]
Stephanie Gunning: 我和他见面时是素食主义者,因为我曾经历过一次食物中毒。所以我戒了肉。然后当我怀孕但不知道的时候,我开始每天吃两次培根。我想,我背着John偷吃培根。我在Nickelodeon的隔间里做了三次验孕测试后回家了。我想,这不可能发生。我回家后泪流满面地对他说:“我有件事要告诉你。”他说:“什么?”我说:“我怀孕了,我一直在吃培根。”
Original English
Stephanie Gunning: And I I was a vegetarian when he met me because I had been through a bout of food poisoning. So, I was off meat. And then when I was pregnant but didn't know it, I started eating bacon twice a day. And I was like, I'm cheating on John with bacon. And I went home after I had taken my pregnancy tests, like three of them in the stall at Nickelodeon. I was like, this can't be happening. I went home and I very tearfully said to him, I have something to tell you. And [snorts] he said, "What?" And I said, "I'm pregnant and I've been eating bacon." [laughter]
Stephanie Gunning: 他说:“你一直在吃培根?”我说:“是的,我怀孕了。”
Original English
Stephanie Gunning: And he said, "You've been eating bacon?" And I said, "Yes, and I'm pregnant."
Stephanie Gunning: 所以那天晚上我们睡了。第二天早上我们醒来。
Original English
Stephanie Gunning: So, we went to sleep that night. We woke up the next morning
Stephanie Gunning: 我起床。我去洗手间,然后开始哭泣,我想:“我做不到。我,我,我做不到这个。我不能有孩子。”我把他从熟睡中叫醒,说:“听我说。”
Original English
Stephanie Gunning: and I got up. I went to the bathroom and I started crying and I thought, "I cannot do this. I this I this I can't do this. I cannot have a baby." And I woke him up from a sound sleep and said, "Listen to me."
Stephanie Gunning: 我不知道我到底以为我是谁。我不知道我以为我是谁,竟然能拥有这样的生活。我不知道我一直在扮演谁。像我这样的女孩不应该拥有这样的生活。所以,我需要的是这个:我想要离婚,我想要堕胎。
Original English
Stephanie Gunning: "I don't know who the hell I think I am. I don't I don't know who [clears throat] I thought I was that I could have this life. I don't know who I've been playing at. Girls like me don't get lives like this. So, here's what I need. I want a divorce and I want an abortion."
Anna Martin: 哇。
Original English
Anna Martin: Wow.
Stephanie Gunning: 我,我,我不能,这现在就结束了。我无法经历这一切,因为我会有这个孩子,它会让你成为父亲,而父亲会离开,我做不到。我做不到,Jonathan。所以,我想要堕胎,我想要离婚。他坐在我身边,他说,这,关于Jonathan,你需要知道的一切,你现在就知道了。
Original English
Stephanie Gunning: And I I I can't like this is over now. I cannot live through this because I will have this baby and it'll turn you into a father and fathers leave and I can't do it. I can't do it, Jonathan. So, I want an abortion and I want a divorce. And he sat with me and he said, and this is [snorts] anything else you need to know about Jonathan, you will now learn.
Stephanie Gunning: Jonathan对我说:“看,如果你想要堕胎,我今天就会带你去堕胎。如果你想要离婚,我也会给你离婚。但事情是这样的。”他就像:“你知道小熊维尼里有句话说,如果你活到一百岁,我希望我活到一百岁减一天,这样我就永远不会没有你。”他说:“Stephanie,事情是这样的。如果需要,我会在门廊台阶上等你。但如果你活到一百岁,我会活到一百岁加一天,这样你就永远不会没有我,因为我是那个永远不会离开你的人。”
Original English
Stephanie Gunning: Jonathan said to me, "Look, if you want an abortion, I will take you for an abortion today. If you want a divorce, I will give you a divorce. But here's the thing." [snorts] He's like, "You know that thing in Winnie the Pooh where where the character says, if you live to be a hundred, I want to live to be 100 minus one day so I never have to be without you." And he said, "Stephanie, here's the thing. I will sit on the stoop if that's what it requires. But if you live to be a hundred, I'm gonna live to be 100 plus one day so that you never have to be without me cuz I am the man who's never going to leave you."
Stephanie Gunning: 我说:“好的,我们要生个孩子。”是的,就是这样。我说:“好的,我们要生孩子。”这就是你的女儿出生的方式。这就是Emmy来到世界的方式。
Original English
Stephanie Gunning: And I said, "Okay, we'll have a baby." Yeah, that was it. I said, "Okay, I'll have let's have the baby." And this is how your daughter was born. That's how Emmy came.
Stephanie Gunning: 这就是Emmy来到世界的方式。是的。
Original English
Stephanie Gunning: That's how Emmy came. Yeah.
与Emmy谈论“大蓝”
Anna Martin: Emmy出生后,你如何和她谈论,你知道,Jonathan爸爸的抑郁症?
Original English
Anna Martin: Once Emmy was born, how did you talk about, you know, Jonathan dad's depression with her?
Stephanie Gunning: 嗯哼。经常。
Original English
Stephanie Gunning: Mhm. Often.
Anna Martin: 真的吗?
Original English
Anna Martin: Really?
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yes.
Anna Martin: 从什么年龄开始?
Original English
Anna Martin: From from what age?
Stephanie Gunning: 总是。
Original English
Stephanie Gunning: Always.
Anna Martin: 哇。
Original English
Anna Martin: Wow.
Stephanie Gunning: 所以,我是在秘密中长大的。
Original English
Stephanie Gunning: So, I grew up with secrets.
Stephanie Gunning: 因为这个,我,它,它,它有点不重要那些秘密是什么。重点是有很多像突然惊吓一样的事情。
Original English
Stephanie Gunning: Because of this, and I it it it sort of doesn't matter what the secrets were. The point is there were many like jump scares.
Anna Martin: 是的。在我自己的成长过程中,像,你知道。
Original English
Anna Martin: Yeah. in my own growing up like what you know. [laughter]
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah.
Stephanie Gunning: 你是什么意思,爷爷不是你爸爸?所以对我们来说,家里没有秘密真的很重要。隐私。
Original English
Stephanie Gunning: What do [snorts] you mean grandpa isn't your father? So it was really important for us that there be no secrets in our household. Privacy.
Anna Martin: 绝对的。每个人都有权享有隐私。这一点毫无疑问。但不是秘密。没有突然的惊吓。
Original English
Anna Martin: Absolutely. Everyone is entitled to their privacy. No question about that. But not secrets. No jump scares.
Anna Martin: 那么你会如何和一个很小的孩子谈论抑郁症呢?
Original English
Anna Martin: So how would you talk about depression with a really young kid?
Stephanie Gunning: 我们称之为“大蓝”。
Original English
Stephanie Gunning: We called it the big blue.
Anna Martin: “大蓝”。是的。
Original English
Anna Martin: The big blue. Yeah.
Anna Martin: 哇。
Original English
Anna Martin: Wow.
Stephanie Gunning: 我们称之为“大蓝”。我们画了它的画,我们谈论有时爸爸,你知道,爸爸有一种悲伤叫做“大蓝”,有时“大蓝”很小,它就漂浮在他身边,他可以像:“别烦我,大蓝。走开。快走。”其他时候“大蓝”会包裹住爸爸。其他时候“大蓝”太大了,你几乎看不见爸爸。但爸爸总是在那里。爸爸,你总能找到爸爸。你总能看到爸爸。但有时“大蓝”比爸爸更大一点,我们必须在那段时间给他很多爱和理解。嗯,是的,他是她的主要照顾者,你知道我们当然是共同抚养她的,但我全职工作,他留在家里照顾她,带她去看医生,他是学校的家长,而你这一切都是在抑郁的情况下完成的,因为你可以带着抑郁生活。你知道,那是另外一回事,就像人们谈论抑郁症时,哦,那是我抑郁的时候,几乎就像它是一个独立的时期或者……
Original English
Stephanie Gunning: We called it the big blue. We drew pictures of it and we talked about how sometimes dad, you know, dad dad has a kind of sadness called the big blue and sometimes the big blue is little and it just kind of floats around with him and he can be like, "Quit it big blue. Get out of here. Scram you." [snorts] Other times the big blue wraps itself around dad. Other times the big blue is so big that you can almost not see dad. But dad is always there. Dad, you can always find dad. You can always see dad. But sometimes the big blue is a little bigger than dad and we have to give him lots of love and lots of understanding during those times. Um yeah, and he was her primary caretaker and you know we raised her together obviously but I worked full-time and he stayed home with her and took care of her and and took her to the doctor and he was the school parent and you [snorts] did all this while depressed because you can live a life depressed. You know, that's the other thing like people talk about depression as as um oh that's when I was depressed almost like it was a a a c um you know an individuated time or
Anna Martin: 你生活中可以进入然后离开的一个篇章。
Original English
Anna Martin: a chapter in your life that you can enter and then leave.
Stephanie Gunning: 不,你知道,你只是一个带着抑郁生活的人,就像你带着任何慢性病一样。
Original English
Stephanie Gunning: It's not you know you were just a person who lives with depression the same way you live with any chronic illness.
Stephanie Gunning: 你知道,它不一定是你生命中一个秘密的时期,它也不必是什么羞耻的事情。
Original English
Stephanie Gunning: You know it it doesn't have to be a time in your life that is secret and it doesn't have to be something to be ashamed of.
斯特凡妮的重担与崩溃
Anna Martin: 这时候你的心理健康状况如何?所以厕所是真正的答案。嗯,你知道,我是说那听起来很滑稽。
Original English
Anna Martin: Where was your mental health at this time? So the toilet is really the answer. Um and you know I mean that's that sounds facitious.
Stephanie Gunning: 我从未真正停下来思考我的心理健康。一切都压在我身上。
Original English
Stephanie Gunning: I never actually stopped to think about my mental health. Everything rested on me.
Stephanie Gunning: 很多事情都完成了。你知道,每个人的生活都很轻松,因为我像一个扭曲的麻花一样不断调整自己。每个人都有医疗保险,因为我努力保持就业,而且是大公司的工作,你知道,因为我是我们唯一的经济支柱,我希望我们能过上某种生活,因为这对我来说很重要。我喜欢一张漂亮的毯子。
Original English
Stephanie Gunning: A lot of things got done. You know everybody's life was very easy because I was a pretzel turning myself in and out. Everybody had health insurance because I worked to stay employed and big jobs, you know, cuz because I was our sole bread winner and I wanted us to have a certain kind of life because it mattered to me. [snorts] I like a nice blanket
Anna Martin: 你也希望你的家人能舒适,拥有那些毯子。
Original English
Anna Martin: and you wanted your family to be comfortable and and have those blankets as well.
Stephanie Gunning: 当然。
Original English
Stephanie Gunning: Of course,
Anna Martin: 你在处理。没错。我是说,他,他,他当时和Emmy在家。
Original English
Anna Martin: you were you were handling it. Correct. I mean, he was he was at home with Emmy.
Anna Martin: 当然。所以,你,你负责了一部分,但你真的是那个“转动盘子”的人。
Original English
Anna Martin: Certainly. So, you were you had your parts, but you were really you were the one who was keeping the plate spinning.
Stephanie Gunning: 是的。我是说,你知道,我开玩笑说,如果有表格要填写。
Original English
Stephanie Gunning: Yes. I mean, you know, I joke about if there was a form to fill out. [laughter]
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Anna Martin: 它们都会来。
Original English
Anna Martin: They both come.
Anna Martin: 你要去填写表格。
Original English
Anna Martin: You're going to be filling out the form.
Stephanie Gunning: 事实上,我曾在伦敦开会,有人会给我发短信:“我的密码是什么?”就像我……
Original English
Stephanie Gunning: Literally, I have been in meetings like in London and someone will send me a note. What is my password? It's like I
Anna Martin: 哦,天哪。不。我是说。
Original English
Anna Martin: Oh my god. No. I mean,
Stephanie Gunning: 但我知道就是这样。就像,等等,我有。我有你的。就是这样。我有你的密码,我确实知道如何登录最大权限,而且,嗯,是的,我确实报了税,我确实支付了保险费,是的,抵押贷款是自动支付的。但当你以这种方式生活时,柔软的东西很少,你知道,边缘非常薄,因为我总是觉得……
Original English
Stephanie Gunning: but I know it's the thing. It's like, hold on, I have it. Like, I do have your That's the thing. I have your password and I do know how to log into the max and I also um yes I did file the taxes and I did pay the insurance premium and yes the mortgage is on autopay but but when you live your life that way there's so little softness you know the the margins are so thin because I always felt
Stephanie Gunning: 我不知道我最近能否很好地表达出来,如果我犯了一个错误,整个事情就会崩溃。
Original English
Stephanie Gunning: and I don't know that I could have articulated this before very recently if I made a misstep. The whole thing fell down.
Anna Martin: 那真是很大的压力,Stephanie。
Original English
Anna Martin: That is a lot of pressure, Stephanie.
Stephanie Gunning: 是的。当我说整个事情都会崩溃时,我是指Emmy上学的学校。
Original English
Stephanie Gunning: Yes. And when I say the whole thing falls down, I I mean the schools Emmy goes to,
Stephanie Gunning: 我们生活的方式,我们花钱的方式。你知道,我想带我们回到那一刻。你知道,我告诉过你,作为一个年轻女性,我总是像在为自己的生活试镜一样。爱我吧。我有价值。我是那种会被选择的人。
Original English
Stephanie Gunning: the way we live our life, the way we spend our money. You know, I want to take us back for a moment. You know, I said to you as a younger woman, I was constantly like auditioning for my own life. Love me. I'm worthy. I'm someone like choose me.
Stephanie Gunning: 那从未真正停止过。你知道,我仍然有这种本性,我要成为最有能力的员工。我要成为最慈爱的妻子。我要成为最出色的母亲。看看所有这些,看看夏令营。看看私立大学。看看狗去日托所。看看我们的家,在最富裕的布鲁克林社区,前所未有的富裕。看看我们去科德角两周。
Original English
Stephanie Gunning: That never really stopped. You know, there was still this nature of I will be the most competent employee. I will be the most loving wife. I will be the most excellent mother. Look at all the look at the summer camps. Look at the private college. Look at the the dog goes to daycare. The look at our look at our home in the bougiest Brooklyn neighborhood that ever bougie. Look at us going to Cape Cod for two week. like
Stephanie Gunning: 这很重要,因为对我来说,重要的是他们能以这些具体可证明的方式感受到我的爱。
Original English
Stephanie Gunning: it mattered because it mattered to me that they feel my love in these tangible, provable ways.
Anna Martin: 听起来家庭生活,居家生活,相当长一段时间都相对稳定。
Original English
Anna Martin: It sounds like family life, life at home was relatively stable for quite a while.
Stephanie Gunning: 嗯哼。
Original English
Stephanie Gunning: Mhm.
Anna Martin: 告诉我什么时候改变的。
Original English
Anna Martin: Tell me when that changed.
2023年的危机:病发与入院
Stephanie Gunning: 所以,在2023年,Jonathan给我打电话,说:“我感觉不太舒服。我想我可能心脏病发作了。我要去医院。”他有多次肺栓塞。他出院回家。他服用血液稀释剂,并接受医生的随访,我们本该继续我们的生活。但他就是,这对他来说是一场存在主义危机。他身体康复了,但情绪上却越来越黑暗,越来越恐惧,越来越悲伤。他参加了强化门诊项目。他接受了氯胺酮疗法。他接受了EMDR。我是说,他就是被这种存在的恐惧创伤得太深了。
Original English
Stephanie Gunning: So, in 2023, Jonathan called me at work to say, "Yeah, I'm not feeling so well. I I think I might be having a heart attack. I'm going to go to the hospital." And um he had multiple pulmonary embisms. He was discharged from the hospital. He came home. He was on blood thinners, followup with um you know, with doctors and we were supposed to just go on with our life. And he just it was an existential crisis for him. He recovered physically, but emotionally he just got darker and darker and more and more frightened and more and more sad. He did um an intensive outpatient program. He did ketamine therapy. He did um EMDR. I mean, he just was so traumatized by the the existential fear of this.
Stephanie Gunning: 我是说,我,我不敢假装知道到底发生了什么,无论是化学反应还是其他,但他就是越来越远。你知道,我们谈过码头。那是我第一次看不见他。
Original English
Stephanie Gunning: And I I mean, I I don't pretend to know exactly what happened, whether it was a chemical reaction or but he he just kept slipping farther and farther away. And it, you know, we talked about the dock. It was the first time I couldn't see him.
Anna Martin: 节目继续。
Original English
Anna Martin: Stay with us. [music] [music]
Anna Martin: 你描述过他离你越来越远,我想知道你是否能告诉我你差点失去他的那个早上。他一直在网上进行治疗。
Original English
Anna Martin: You've described that he's he's getting farther and farther away from you, and I wonder if you can bring me into the morning where you almost lost him. He had been doing therapy online
Stephanie Gunning: 我听到他在治疗期间尖叫,哭泣和尖叫。
Original English
Stephanie Gunning: and I heard him shrieking during his therapy session, crying and shrieking.
Stephanie Gunning: 我不为此感到骄傲,但我记得我坐在书桌前。我当时在家工作,我想:“哦,天哪,现在又怎么了?”
Original English
Stephanie Gunning: I am not proud of this, but I recall I was sitting at my desk. I was working from home and I was like, "Oh god, what now?"
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 因为我生气了。
Original English
Stephanie Gunning: You cuz I was angry.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 但我也真的很害怕。
Original English
Stephanie Gunning: But I was also really scared.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 你知道,我感到很沮丧,因为我们已经尽力了,我想:“哦,天哪,还能做什么呢?”我记得我当时在想:
Original English
Stephanie Gunning: You know, and I felt defeated cuz we had done everything and I thought, "Oh my god, like what is there left to do?" And I remember thinking like,
Stephanie Gunning: 他会回来吗?我是说,这太可怕了。他说:
Original English
Stephanie Gunning: is he going to come back? I mean, it was terrifying. And he said,
Stephanie Gunning: “我必须走。否则我会伤害自己。我必须走。我会伤害你。我会伤害Emmy。我必须走。我不能。我必须走。”
Original English
Stephanie Gunning: "I have to go. Or I'm going to hurt myself. I have to go. I'm going to hurt you. I'm going to hurt Emmy. I have to go. I can't. I have to go."
Anna Martin: 你以前听他说过这种话吗?
Original English
Anna Martin: Had you heard him say anything before?
Stephanie Gunning: 从未。从未。从未。从未。
Original English
Stephanie Gunning: Never. Never. Ever. Ever.
Anna Martin: 你害怕吗?
Original English
Anna Martin: Were you scared?
Stephanie Gunning: 是的。是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yes. Yes.
Stephanie Gunning: 它就是,你知道,来找我吧。好吧,也许我们一起沉沦,你和我。那不是最糟糕的事情。你来找我的女儿。
Original English
Stephanie Gunning: And it was, you know, come for me. All right, maybe we go down together, you and me. It wouldn't be the worst thing. You come for my daughter.
Stephanie Gunning: 如果必须做出选择,我的朋友,我选择她。
Original English
Stephanie Gunning: If there's a choice to be made, my friend, I choose her.
Anna Martin: 但这不可能。
Original English
Anna Martin: But this is impossible.
Stephanie Gunning: 不可能。
Original English
Stephanie Gunning: Impossible.
Anna Martin: 因为这是你的丈夫,对吗?
Original English
Anna Martin: Because this is your husband, correct?
Anna Martin: 你爱的人。
Original English
Anna Martin: Who you love.
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yes.
Stephanie Gunning: 他所展现给我们的爱、温柔、善良和忠诚。他对我们俩无微不至的关怀。我看着他抚养她。
Original English
Stephanie Gunning: The thought that he the the love and tenderness and kindness and devotion he has shown to both of us. The exquisite care he has taken with both of us. I watched him raise her.
Stephanie Gunning: 事实上,这个男人,这个温柔、充满爱意的男人,会说:“我害怕会伤害自己。我害怕会伤害你。我害怕会伤害她。”
Original English
Stephanie Gunning: The fact that this man, this gentle, loving man, would say, "I'm scared I'm going to hurt myself. I'm scared I'm going to hurt you. I'm scared I'm going to hurt her."
Anna Martin: 我吓得要死。你有没有和Emmy谈论正在发生的事情?
Original English
Anna Martin: I was scared to death. Did you talk to Emmy about what was happening?
Stephanie Gunning: 是的。我走进Emmy的房间,我说:“现在情况是这样。”
Original English
Stephanie Gunning: Yes. I went into Emy's room and I said, "Here's what's going on."
Anna Martin: 好的。
Original English
Anna Martin: Okay.
Stephanie Gunning: 嗯,爸爸,你知道,当她12岁的时候,我记得我对她说:“爸爸,爸爸正经历一个非常糟糕的‘大蓝’。”她说:“妈妈,我知道那是抑郁症。”
Original English
Stephanie Gunning: Um, dad, and you know, when she was 12, I remember saying to her like, "Dad's dad's having a real rough big blue." And she's like, "Mom, I know it's depression." Like,
Anna Martin: 所以……
Original English
Anna Martin: so
Anna Martin: 就像没有圣诞老人一样。
Original English
Anna Martin: it's like not Santa Claus.
Stephanie Gunning: 是的。就像,我懂了。你知道,所以我去了,我说:“听着,爸爸现在过得很艰难。”她说:“哦,我听说了。”
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. It's like, I get it. You know, so I went and I said, "Listen, dad's having a really rough time." And she said, "Oh, I heard."
Stephanie Gunning: 呃,我说:“我要带爸爸去医院。遛狗。我会尽快回来。”
Original English
Stephanie Gunning: And um I said, "I'm going to take dad to the hospital. Walk the dog. I'll be back as soon as I can."
Stephanie Gunning: Emmy对我说:“妈妈,你还好吗?”
Original English
Stephanie Gunning: And Emmy said to me, "Mommy, are you okay?"
Stephanie Gunning: 我说:“哦,是的。我很好。我很好。一切都好。别担心。一切都会好的。我晚点回来。我爱你。回头见。”
Original English
Stephanie Gunning: And I said, "Oh, yeah. I'm fine. I'm fine. Everything's fine. Don't worry. Everything I'll be back. I'll be back later. I love you. I'll see you later." [snorts]
Stephanie Gunning: 所以,我们乘坐电召车去了NYU Hospital。
Original English
Stephanie Gunning: So, off we go in our lift to NYU Hospital.
NYU Hospital的经历
Stephanie Gunning: 我们走进门,让我告诉你,你走到前台,他们会问你:“你为什么来这里?”你说:“我害怕我会自杀,还会伤害我的家人。”天哪。你根本不用坐在分诊台。
Original English
Stephanie Gunning: We walk in the doors and let me tell you, you walk up to the front desk and they say, "Why are you here?" And you say, "I'm afraid I'm going to kill myself and my family." Boy, oh boy. You do not have to sit in triage.
Anna Martin: 注意了。
Original English
Anna Martin: Noted.
Stephanie Gunning: 注意了。是的。所以社工飞奔而来,我们被带进一个房间。他,他甚至不像他自己。
Original English
Stephanie Gunning: Noted. Yeah. So, the social worker comes flying in and we are taken into a room. He is He doesn't even look like himself. Like I
Stephanie Gunning: 他因这次抑郁发作而产生的身体变化,嗯,真的令人震惊。他,你知道,我告诉过你他那万花筒般的眼睛。
Original English
Stephanie Gunning: the physical changes that came over him as a result of this depressive episode um were really astounding. He, you know, I talked to you about his kaleidoscope eyes,
Anna Martin: 变成了平板的棕色。
Original English
Anna Martin: flat brown,
Stephanie Gunning: 他的姿势变了。他大概有六英尺高,六英尺一寸,六英尺两寸左右。嗯,他变得萎缩、矮小、微弱。
Original English
Stephanie Gunning: his posture change. He's like 6 feet 61 6'2 around there. Um, he was all hollowed in, short, small.
Stephanie Gunning: 他,他,他看起来就像自己的影子。我不知道该怎么形容。所以每个人都很棒。他们让他坐下,然后,你知道,他们必须进行登记,他们会问那些可怕的问题。“你有没有想过伤害自己?”“有。”“你有没有想过伤害他人?”“有。”“你都想伤害谁?”“我的妻子。我的女儿。”“你在想什么?”“我会拿枪。哦,天哪。我会射杀他们,然后自杀。”
Original English
Stephanie Gunning: He he he seemed like a a a shadow of himself. I don't know how else to describe it. So, everyone was wonderful. They sat him down and, you know, they they have to do the entry and and they ask you the horrible questions. Have you ever thought about hurting yourself? Yes. Have you ever thought about hurting others? Yes. Who have you thought about hurting? My wife. My daughter. What are you thinking? I'll get a gun. Oh my god. Um I'll shoot them and I'll shoot myself.
Anna Martin: 你当时也在房间里吗?
Original English
Anna Martin: And And you're in the room with me?
Stephanie Gunning: 是的。我在房间里。
Original English
Stephanie Gunning: Yes. I was in the room.
Anna Martin: 那真是太紧张了。
Original English
Anna Martin: That is so intense.
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah.
Stephanie Gunning: 我抱着他。
Original English
Stephanie Gunning: And I was holding him.
Anna Martin: 哇。
Original English
Anna Martin: Wow.
Stephanie Gunning: 我抱着他,他说:“对不起。对不起。”我说:“不,不,不,不。没关系。这里就是说出来的地方。这里就是说出来的地方。”
Original English
Stephanie Gunning: I was holding him and he was like, "I'm sorry. I'm sorry." And I said, "No, no, no, no. It's all right. This is the place to say it. This is the place to say it."
Anna Martin: 所以这基本上是最糟糕的情况。
Original English
Anna Martin: So this was basically the worst case scenario.
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yes.
Anna Martin: 所有最糟糕的……嗯,我想说,并不是最糟糕的情况,因为他没有对自己做什么,但他有这些想法。是的。这是你从他身上看到的最极端的情况吗?
Original English
Anna Martin: Every worst Well, I guess not the worst case in the sense that he did something to himself, but him having these thoughts. Yes. Is the extreme end of anything you've seen from him?
Stephanie Gunning: 离最糟糕的情况只差一步。最糟糕的是他伤害了自己、Emmy和我。
Original English
Stephanie Gunning: It was one step from the worst. The worst is that he hurt himself, Emmy and me.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 嗯,真正的噩梦是他伤害了自己和Emmy,然后留下我一个人。
Original English
Stephanie Gunning: Well, the real nightmare is he hurt himself and Emmy and left me alone.
Stephanie Gunning: 那就是结局。我们离结局只差两步,我非常感谢他从黑暗中伸出援手说:“救救我。救救我。我,我,我不能再假装我正在好转了。我没有好转。救救我。”
Original English
Stephanie Gunning: That that is Endgame. Um we were two steps from endgame and I am so grateful to him for reaching out from the the dark and saying, "Help me. Help me. I I c I cannot pretend anymore that I'm getting better. I am not getting better. Help me."
Anna Martin: 你担心过吗?
Original English
Anna Martin: Were you worried about
Anna Martin: 他,Jonathan,是否还会恢复自我?
Original English
Anna Martin: if he as Jonathan would ever come back to himself?
Stephanie Gunning: 是的。哦,是的。我,我,我,我记得我当时在想,我不想再约会了。我不想再……
Original English
Stephanie Gunning: Yes. Oh, yes. I I I I and I remember thinking things like, I don't I don't think I ever want to date again. I don't think I ever want
Anna Martin: 所以你是在想离婚或分手的类型。
Original English
Anna Martin: So, you're going into the like you you divorce type or you break up type thing.
Stephanie Gunning: 长期规划。我是说,每一种可能的情况。但重要的是,这在组织活动时非常有用,比如,或者撰写一个宣传活动,或者进行信息测试。你知道,我工作中所做的一切事情,当服装卡车在高速公路上抛锚时,思考会发生什么情况是非常有用的。
Original English
Stephanie Gunning: long-term planning. I mean, every possible scenario. But the thing is that can be very useful when you're producing an event, for example, or writing a campaign or doing message testing. You know, all the things I do in my work, it can be very useful to think what happens if the truck with the costumes breaks down on the highway. Mhm. [snorts]
Stephanie Gunning: 当你那天晚上需要安慰女儿,照顾狗,准备咖啡,并且告诉工作单位你的整个生活都崩溃了,明天可能无法上班时,你的大脑思考所有可能的情况就不是那么有用了。
Original English
Stephanie Gunning: It is not so useful for your brain to run every possible scenario when what you need to do that night is comfort your daughter and take care of your dog and set up the coffee. And how about let work know that your entire life just fell apart and maybe you won't be there tomorrow.
Anna Martin: 你没有让他们知道吗?
Original English
Anna Martin: Did you not let them know that?
Stephanie Gunning: 我第二天就去上班了。
Original English
Stephanie Gunning: I went to work the next day.
Anna Martin: 哦,天哪。
Original English
Anna Martin: Oh my gosh.
Stephanie Gunning: 嗯哼。因为“我很好”是我的品牌,对吧?能力,撑住,保持镇定。
Original English
Stephanie Gunning: Mhm. Because I'm okay is my brand, right? competency, holding it together, keeping it together.
Anna Martin: Jonathan在医院待了多久?
Original English
Anna Martin: How long did Jonathan stay in the hospital?
Stephanie Gunning: 两周。
Original English
Stephanie Gunning: Two weeks.
Anna Martin: 两周。是的。
Original English
Anna Martin: Two weeks. Yeah.
Anna Martin: 当他回家时……
Original English
Anna Martin: And when he came home Mhm.
Anna Martin: 情况如何?你为所有这些不同的情况都做了计划。实际情况是怎样的?
Original English
Anna Martin: what was the situ You planned for all these different situations. What was the actual reality of the situation?
ECT治疗与斯特凡妮的突破
Stephanie Gunning: 所以,当他在医院的时候,呃,你知道,他们给他补充了水分,还给他服用了所有的药物,但他们为他做的最重要的事情是,他接受了13轮ECT治疗。
Original English
Stephanie Gunning: So, while he was in the hospital, um you know, they rehydrated and all of his medicine, but the most important thing they did for him was he went through 13 rounds of ECT.
Anna Martin: 嗯哼。那就是……
Original English
Anna Martin: Mhm. And that's that is
Stephanie Gunning: 电休克疗法。ECT的名声很差。
Original English
Stephanie Gunning: electroconvulsive therapy. And ECT has a terrible reputation
Stephanie Gunning: 被视为折磨,最后的手段。所以,你知道,人们认为ECT是噩梦。它实际上,嗯,正是他所需要的。Emerson把它称为“他们拔掉了爸爸的插头,又把他插了回去。”
Original English
Stephanie Gunning: as being torture, the last resort. So, you know, people think of ECT as a nightmare. It it actually was um exactly what he needed. And Emerson referred to it as um Oh, they unplugged dad and plugged him back in.
Anna Martin: 哇。效果这么好。是的。
Original English
Anna Martin: Wow. It was that effective. Yes,
Anna Martin: 太棒了。
Original English
Anna Martin: that's amazing.
Stephanie Gunning: 差不多吧。是的。我是说,你知道,副作用是存在的。有一些记忆力丧失。嗯,但如果放在天平上衡量,好处要比任何记忆力丧失显著得多。他不太记得治疗过程。他不太记得住院期间的事情。
Original English
Stephanie Gunning: Pretty much. Yes. I mean, and you know, there there are side effects. There's there's some memory loss. Um, but nothing if you put it on the scale, the benefits are so um so much more significant than any memory lapses or he doesn't really remember the treatment. He doesn't really remember being in the hospital.
Stephanie Gunning: 他记得我来看他。嗯,我去了,呃,和他吃了几次晚餐,他会从菜单上点餐,然后餐车会送来饭菜,他点了冰淇淋做甜点,他主动提出和我分享他的冰淇淋。我记得我当时在想,他想和我分享他精神病房的冰淇淋。还有谁比这个人更甜?我说不不不,你把你的冰淇淋都吃了,那是给你的。
Original English
Stephanie Gunning: He remembers me coming to visit. Um, I went and uh had dinner with him a couple of times and you would order from this menu and then meals would come on this cart and he had ordered ice cream for dessert and he offered to share his ice cream with me. I remember thinking he wants to share his psychiatric wart ice cream with me [laughter] like who was sweeter than this man and I said no no you eat your whole ice cream that's for you.
Anna Martin: 在某种程度上,他回来了。
Original English
Anna Martin: In some way he's back.
Stephanie Gunning: 是的。呃,他开始在医院里恢复,出院后继续门诊ECT治疗。所以他在住院两周后回家了。
Original English
Stephanie Gunning: Yes. uh he started to come back in the hospital and he continued with ECT on an outpatient basis after he came home. So he came home after two weeks in the hospital.
Anna Martin: 但你呢?
Original English
Anna Martin: Where were you though?
Stephanie Gunning: 对。所以。所以我的清算终于来了。
Original English
Stephanie Gunning: Right. So [laughter] So my reckoning finally arrived.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 在九月初。嗯,我真的以为我成功了。
Original English
Stephanie Gunning: In early September. Um I really thought I had pulled it off. M I really
Anna Martin: 顺便说一下,我能说你在很多方面都成功了吗?
Original English
Anna Martin: And by the way, can I just say you had in so many ways?
Stephanie Gunning: 在很多方面,我确实成功了。
Original English
Stephanie Gunning: In many ways, I had.
Anna Martin: 你真的成功了。但我们姑且这么说,我给你很大的赞扬。你以为你成功了。
Original English
Anna Martin: You really had. But let's just say, so I'm giving you much credit. You thought you pulled it off.
Stephanie Gunning: 我真的以为我成功了。
Original English
Stephanie Gunning: I really had thought I pulled it off.
Anna Martin: 你甚至一天假都没请。
Original English
Anna Martin: You didn't even take a single day off work.
Stephanie Gunning: 我想我请了几天假。我确实请了一点假。嗯,我肯定请假带Emmy回学校了。
Original English
Stephanie Gunning: I think I took a few days off from work. [laughter] I do. I took a little time off from work. Um I definitely took time off to go bring Emmy back to school.
Stephanie Gunning: 所以现在是九月初,Jonathan回家了,Emmy去上学了。所以,你知道,我在工作,我真的觉得自己做到了。你知道,我,我撑住了这一切。
Original English
Stephanie Gunning: So now it's early September and Jonathan's home and Emy's at school. And so, you know, I'm at work and I I really felt like I did it. You know, I hel I held it all together
Stephanie Gunning: 我收到了我尊重的同事的一些反馈,他们指出情况并非如此。
Original English
Stephanie Gunning: and I received some feedback from people I respect at work that would indicate the contrary.
Stephanie Gunning: 而且,你知道,不深入细节,它真的让我动摇了。
Original English
Stephanie Gunning: And and you know, without without getting too deep into the details, it it really rattled me.
Anna Martin: 当然。
Original English
Anna Martin: Sure.
Stephanie Gunning: 因为如果我不是那个撑住一切的人,第一,谁会撑住?第二,我是谁?我,我,我以优雅的态度接受了反馈,因为我相信反馈是一种礼物。我思考了24小时。
Original English
Stephanie Gunning: Because if I wasn't the one who held it all together, number one, who would? And number two, who was I? I and I and I received the feedback with graciousness because feedback is a gift I believe. I sat with it for 24 hours
Stephanie Gunning: 然后在与这些我非常尊重且重视他们意见的人进行这次谈话24小时后,我开始哭泣,无法停止。
Original English
Stephanie Gunning: and then 24 hours after I had this conversation with these people who I really respected and whose opinion I cared about, I started crying and I couldn't stop.
Stephanie Gunning: 我在淋浴间里,我从来没有真正理解过人们谈论的“哦,我闪回了”或“哦,我被触发了。”你知道,我们现在使用这些词,我从来没有真正知道它们意味着什么。我是说,我绝不会怀疑任何人的经历,但我也想知道那是什么感觉。我亲身经历了。我在淋浴间里,我清晰地看到了Jonathan的画面。
Original English
Stephanie Gunning: I was in the shower and I had I I I never really understood when people talk about like, oh, I had a flashback or oh, I got triggered. You know, we use these words now and it's like I I never really knew what it meant. I mean, I would never doubt anybody's experience, but I also was like I wonder I had lived it. I was like, what's that like? I was in the shower and I got a visceral picture of Jonathan
Stephanie Gunning: 在病房里,穿着柔软的裤子和柔软的衬衫,穿着袜子,我开始哭泣。
Original English
Stephanie Gunning: on the ward in soft pants and a soft shirt and socks and I started weeping.
Stephanie Gunning: 然后我感觉自己站不住了。所以我跪在淋浴间里。
Original English
Stephanie Gunning: And then I felt like I couldn't stand up anymore. And so I got down on my hands and knees in the shower
Stephanie Gunning: 哭泣。
Original English
Stephanie Gunning: crying
Stephanie Gunning: 我对自己说:“哦,天哪,我想我可能现在不好了。”我朝他尖叫。Jonathan来了。他问:“发生什么事了?发生什么事了?”我对他说:“你去了精神病房。”就好像它突然击中了我。
Original English
Stephanie Gunning: and I thought to myself, "Oh dear, I I think maybe I'm not okay now." And I screamed for him. And Jonathan came. He's like, "What's happening? What's happening?" And I said to him, "You went to the psych ward." [snorts] It's like it it just hit me.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 他说:“但我现在在这里。我在这里。”我说:“但你去了精神病房。”就好像我当时并没有真正经历这一切。
Original English
Stephanie Gunning: And he said, "But I'm here now. I'm here now." I said, "But you went to the psych ward." Like, it it all it was almost as if I wasn't actually living it when I lived it.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 而这一切都在那一刻显现出来。所以他帮我走出淋浴间,用毛巾把我裹住,我当时,我是说,那种身体上的感觉,我以前从未真正理解这种心理健康危机在身体上的表现。我当时浑身冰冷,发抖,恶心。
Original English
Stephanie Gunning: And it all showed up in that moment. So, he helped me out of the shower and he wrapped me in a towel and I was I mean, the physicality of it like I never really understood the physicality of of this kind of a mental health crisis either. I was freezing cold, shaking, nauseous,
Stephanie Gunning: 嗯,无法暖和过来。
Original English
Stephanie Gunning: um couldn't get warm.
Stephanie Gunning: 幸运的是,你知道,我有一位我非常信任的医生,我给他发了条信息,说:“我想我可能不太好。”他立刻回复了我。嗯,他开了处方。你知道,我们,我们知道怎么做。我想,我们应该打电话给,就像我们俩都……
Original English
Stephanie Gunning: Thankfully, you know, I have a doctor who I really trust and um I sent him a note and said, "I I think I might not be all right." And he got back to me immediately. Um he called in a prescription. You know, we we knew how to get to. I was like, should we call the like we both had
Anna Martin: 这里有一个非常有趣的角色互换,当然是Jonathan安慰你。
Original English
Anna Martin: there is a really interesting role reversal here of course with Jonathan comforting you and
Anna Martin: 那种感觉如何?
Original English
Anna Martin: and how did that feel to be on that
Stephanie Gunning: 令人恐惧,因为这种信任别人来照顾我的想法?“你是什么意思,你要照顾我?”我照顾我自己,还有你,还有你,还有狗,还有工作中的每个人,还有任务,还有客户,还有项目。哦,还有大楼里的董事会也需要我来做。什么?邻里有人需要?是的。而且,是的,我报了税。
Original English
Stephanie Gunning: horrifying because this idea of like trusting someone else to take care of me? What do you mean you're going to take care of me? I take care of me and you and you and the dog and everyone at work and the assignment and the clients and the project. Oh, the board at the building also need I will do that. What? Someone in the neighborhood need Yes. And also, yes, I sent in the taxes. [laughter]
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah,
Anna Martin: 我做到了。
Original English
Anna Martin: I did it.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 所以,这种观念,它是一种控制欲,对吧?如果我把自己交给你:
Original English
Stephanie Gunning: So, this notion of like it's and it's a control thing, right? Like if I give myself over to you,
Stephanie Gunning: 你会好好照顾我吗?
Original English
Stephanie Gunning: will you do a good job of taking care of me?
Stephanie Gunning: 所以,那是第一点,你知道,这种恐惧,我能相信吗?还有,你,你还好吗?你还好吗?
Original English
Stephanie Gunning: So, that was number one, you know, this fear of like I can I trust and also like are you are you okay? Are you okay?
Anna Martin: 是的。你还好吗?你能处理我的不适吗?
Original English
Anna Martin: Yeah. Are you okay to handle mine not okay?
Stephanie Gunning: 是的。我想,我们是否需要在NYU的隔壁房间?我们现在该怎么办?
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. I was like, do we need like an adjoining room in at NYU? Like what what are we up to at this point?
Anna Martin: 就像一间情侣套房。
Original English
Anna Martin: Like a couple suite.
Stephanie Gunning: 是的。你们这里有情侣优惠价吗?
Original English
Stephanie Gunning: Yeah. Do you have a couple's rate here?
Anna Martin: 太搞笑了。
Original English
Anna Martin: So funny.
Stephanie Gunning: 在NYU精神病科。
Original English
Stephanie Gunning: At NYU Psychiatric. [laughter]
Anna Martin: 太搞笑了。
Original English
Anna Martin: That's funny. [snorts]
Stephanie Gunning: 所以我,嗯,你知道,我咨询了我的医生,他对我说,你必须告诉工作单位你要请假。
Original English
Stephanie Gunning: So I um you know, I spoke with my doctor and he said to me, you must tell them at work you are taking some time.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yes.
Stephanie Gunning: 我说:“哦,不,不,不,给我更多的药。”他说:“不,不,你必须和他们谈谈。”我说:“不,不,我很好。”他说:“不,你,你不好。你需要请FMLA(家庭医疗休假法案),你知道,延长受保护的假期。”我对这个男人说,我当时还在哭,我只是感觉没有那么严重地被激活。我说:“不,不,那是给病人用的。”
Original English
Stephanie Gunning: And I said, oh no, that no just give me more medicine. And I he said, "No, no, you [snorts] must speak with them." And I said, "No, no, I'm fine." And he said, "No, you you are not. You need to take FMLA, which is Family Medical Leave Act, um, you know, extended protected leave." And I said to this man, while crying, because I still was crying, I just didn't feel so so horribly activated. I said, "No, no, that's for sick people."
Stephanie Gunning: 他说:“Stephanie,你就是病人。”是的。我说:“不,不,我不是病人。”他说:“是的,你就是。”我最终请了10周假。我是说,这确实让我觉得,你知道,我们已经谈论过你的能力,你的工作对你的定义有多深。
Original English
Stephanie Gunning: "And he said, "Stephanie, you are sick people." Yeah. I said, "No, no, I'm not sick people." He said, "Yeah, you are." And I I ended up taking 10 weeks. That's I mean, it it does strike me that, you know, we we've spoken about how much your competency, your work defines you.
Anna Martin: 所以,请假对你来说意义重大。
Original English
Anna Martin: So, taking time off is a big deal for you.
Stephanie Gunning: 那是我做过的最可怕的事情。并且承认你不好。
Original English
Stephanie Gunning: It was the scariest thing I've ever done. M and admitting that you are not okay
Stephanie Gunning: 并且承认你需要帮助,接受关怀。
Original English
Stephanie Gunning: and admitting that you need help and accepting care.
共同疗愈与感恩节
Anna Martin: Jonathan是如何支持你的?
Original English
Anna Martin: How did Jonathan step up?
Stephanie Gunning: 事情是这样的。非常出色。
Original English
Stephanie Gunning: Well, here's the thing. Beautifully.
Stephanie Gunning: 非常出色。
Original English
Stephanie Gunning: Beautifully.
Stephanie Gunning: Jonathan带着爱和支持介入了。我只想睡觉和遛狗。
Original English
Stephanie Gunning: Jonathan stepped in with love, with support, and all I wanted to do was sleep and walk the dog.
Stephanie Gunning: 我进行了相当密集的躯体创伤再处理疗法,每周两次,这让我非常疲惫。
Original English
Stephanie Gunning: I did pretty intensive. somatic trauma reprocessing therapy twice a week, which was exhausting to the point where
Stephanie Gunning: 嗯,我之后不得不躺在加重毯下。嗯,我去了物理治疗,因为我的身体多年来一直处于高度紧张状态,完全搞砸了。所以,你知道,我当时真的在休病假。那不是度假。Jonathan照顾着我。
Original English
Stephanie Gunning: um I would have to lie under a weighted blanket afterwards. Um I went to physical therapy cuz my my body was all screwed up from years of holding myself in real tension. So, you know, I I was really I was on medical leave. It was not a vacation. And Jonathan tended to me
Stephanie Gunning: 我当时想,真的,你回来了。
Original English
Stephanie Gunning: and I thought it it it's true you came back.
Stephanie Gunning: 你,你知道,这是,这是所有这一切核心的奇迹。
Original English
Stephanie Gunning: you you know it's this is the thing that this is the the miracle at the heart of all of it
Stephanie Gunning: 有人信守了承诺,即使我崩溃了,你知道,我,我,它突然间,所有的一切,你知道,从20年前在EMS店里“试镜”成为那个把头巾当衬衫穿的女孩的整个故事。我仍然不能把头巾当衬衫穿。我不能把头巾当半个胸罩穿。
Original English
Stephanie Gunning: that someone kept their promise and and even when I fell apart you know I I it suddenly all of it you know the whole story from that that auditioning to be the girl who wears a bandana as a shirt 20 years ago in the EMS I still can't wear a bandana as a shirt I cannot wear a bandana as one half of a bra at this [laughter] point like not Not only could I be, and this was really me at my worst. I was not good.
Stephanie Gunning: 我不好。我不好。我看起来不好。我感觉不好。他不得不提醒我吃饭。他不得不提醒我喝水。我是说,我唯一能可靠地做到的就是洗澡。
Original English
Stephanie Gunning: I was not okay. [snorts] I didn't look good. I didn't feel good. He had to remind me to eat. He had to remind me to drink. I mean, the only thing I could reliably do was shower.
Stephanie Gunning: 嗯,然后我会睡觉,他会让我睡觉。
Original English
Stephanie Gunning: Um, and then I would sleep and he would let me sleep. And
Stephanie Gunning: 在那段时间里,你知道,那10周里,当Emerson在学校,家里只有我们两个人时,我们共同康复了。
Original English
Stephanie Gunning: in that time, you know, in that those 10 weeks when Emerson was at school and it was just the two of us at home, we got well together.
Stephanie Gunning: 我不知道该怎么说。我们互相照顾。我们带狗散步,我们互相照顾,我们互相守护。我让他帮助我,我让他照顾我。我这辈子从未让任何人这样做过。然后就是感恩节了。
Original English
Stephanie Gunning: I don't know how else to say it. We tended to each other. We We took the dog for walks and we took care of each other and we looked out for each other and I let him help me and I let him take care of me. I've never let anyone do that in my whole life. And then it was Thanksgiving
Stephanie Gunning: 我们举办了宴会。哇。
Original English
Stephanie Gunning: and we hosted. Wow.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah,
Anna Martin: 你做到了。
Original English
Anna Martin: you did.
Stephanie Gunning: 我们做到了。而且,这是世界上最老套的问题,但我能问吗?你看着这张感恩节餐桌,看着Jonathan,看着Emmy,在与你生命中的爱人一起康复之后。
Original English
Stephanie Gunning: We did. And well, it's the cheesiest question in the world, but can I ask? You're looking around this Thanksgiving table at Jonathan, at Emmy after getting well with the love of your life.
Anna Martin: 你在感谢什么?
Original English
Anna Martin: What are you thankful for?
活在绝对的真实中
Stephanie Gunning: 嗯,就是这样。我感谢自己曾经崩溃。
Original English
Stephanie Gunning: Well, that's the thing. I am thankful to have broken.
Stephanie Gunning: 我感谢自己曾经崩溃。我感谢我能够向我深爱的人们敞开我那小小的布鲁克林公寓,我们真的不得不重新安排椅子,好让人们能去洗手间。我是说,这太搞笑了。
Original English
Stephanie Gunning: I am thankful to have broken. I am thankful that I could open my teeny tiny Brooklyn apartment to the people who I love so much where literally we were rearranging chairs so that people could go to the bathroom. I mean, it was hilarious.
Stephanie Gunning: 我们摆了一桌丰盛的宴席,我们都在这里。没有,你知道,我一生中都非常强调Emerson会活在真实中。
Original English
Stephanie Gunning: And we put on a feast and here we all were. There was no, you know, I I had made such a point my whole life of like Emerson will live in truth.
Anna Martin: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
Stephanie Gunning: 但她没有,因为我假装自己很好,而我并不好,Jonathan也假装他比实际情况更好。
Original English
Stephanie Gunning: But she wasn't because I was pretending to be okay when I wasn't and Jonathan was pretending to be better than he was.
Stephanie Gunning: 现在我们生活在绝对的真实中。欢迎来到我们的家。我们不知为何椅子太多又不够用,只有一个洗手间。狗生病了,烤箱不够大,烤不了一整只火鸡。所以我只做了鸡胸肉。但你们在我们真实的,充满爱的生活中是受欢迎的。
Original English
Stephanie Gunning: And now we live in absolute truth. It was welcome into our home. We have somehow too many and not enough chairs and only one bathroom. The dog is not feeling well and the oven is not big enough to make a whole turkey. So, I only made the breast. But you are welcome here in our real lives with us where there is nothing but love.
Stephanie Gunning: 它并不完美。我们不是一个Norman Rockwell式的家庭。我们永远不会是一个Norman Rockwell式的家庭。每个人都在服用某种抗抑郁药或抗……
Original English
Stephanie Gunning: It is not perfect. We are not a Norman Rockwell family. We will never be a Norman Rockwell family. Everyone is on some kind of anti-depressant or anti
Stephanie Gunning: 药箱里有Prozac。
Original English
Stephanie Gunning: There's Prozac in the line.
Stephanie Gunning: 你需要ADHD药物吗?我们有。你需要焦虑药物吗?我们有。有人需要抗抑郁药吗?我们也有。
Original English
Stephanie Gunning: Do you need ADHD medicine? We have that. Do you need anxiety medicine? We have that. Does someone need an anti-depressant? We've got that, too.
Anna Martin: 天哪。
Original English
Anna Martin: God.
Stephanie Gunning: 但我们都崩溃过之后,现在我不再担心他有一天会消失,因为我确信无疑,这个人永远会回到我身边。他不会离开我。他总是会回来。
Original English
Stephanie Gunning: But having fallen apart, both of us, we there is now I I no longer worry he will someday disappear because I know for a fact without fail, this man will always come home to me. He's not going to leave me. He always comes back.
Anna Martin: 我想回到我非常喜欢的那个码头的意象。
Original English
Anna Martin: I want to return to this image I I love so much, which is this image of the dock.
Stephanie Gunning: 是的。
Original English
Stephanie Gunning: Yeah.
Anna Martin: 我想知道,经历这一切之后,对你来说它仍然是这个意象吗?有没有一个不同的意象?码头有没有以任何方式改变?
Original English
Anna Martin: And I wonder after all this, is that still the image for you? Is there a different one? Has the dock changed in any way?
Stephanie Gunning: 不,它仍然是码头。
Original English
Stephanie Gunning: No, it's still a dock.
Stephanie Gunning: 但我现在感觉他就在我身边,以一种我从未感受过的方式。
Original English
Stephanie Gunning: But I feel him beside me now in a way I have never felt him beside me.
Stephanie Gunning: 码头还在那里。我是说,它就在那里,我不知道。看,也许有一天我也会走上它。我是说,你知道,现在我已经亲身走上码头了,我一点也不喜欢,我很高兴能回来。但你知道,一旦你走上码头,码头就不会消失。码头总在那里。
Original English
Stephanie Gunning: And the dock is there. I mean, it's in it's there and I don't know that. Look, I might get on it one day. I mean, you know, now that I I I have taken a a walk down the dock myself and I did not like it and [snorts] I was really happy to come back. But, you know, once you walk down the dock, the dock doesn't disappear. The dock is always there.
Stephanie Gunning: 嗯,但就目前而言,今天,我们一起脚踏实地。我们不在码头上。我们正在生活,正在过我们的生活。嗯,我们已经度过了难关。当最糟糕的事情发生时,有一种解放的感觉。
Original English
Stephanie Gunning: Um, but for now, today, we're on the ground together. We're not on the dock. We're living we're living our lives. Um, we are on the other side of it. And there's something so liberating about when the worst thing happens
Stephanie Gunning: 你起床冲咖啡,你带狗散步,最糟糕的事情发生了,但生活仍然继续,如果你幸运的话,你爱的人会回来。
Original English
Stephanie Gunning: and you get up and make the coffee, you take the dog for a walk, the worst thing happens and still life goes on and if you are lucky, the ones you love come back.
结语与资源
Anna Martin: Stephanie,非常感谢你的分享。
Original English
Anna Martin: Stephanie, thank you so much for this conversation.
Stephanie Gunning: 谢谢你邀请我。我真的很荣幸能受邀。
Original English
Stephanie Gunning: Thank you for having me. I really I'm so honored to to have been invited.
Anna Martin: 如果你正在经历自杀念头,请拨打全国自杀预防生命热线1-800-273-TALK。那是美国境内的1800-273-8255,或者访问speakingofsuicide.com/resources获取其他资源列表。
Original English
Anna Martin: [music] If you're having thoughts of suicide, call the National Suicide Prevention Lifeline at 1 800-273 [music] TALK. That's 1800-273-8255 in the US or go to speakingofsuicide.com/resources for a list of additional resources.
Anna Martin: 如果你想阅读Stephanie启发我们对话的Modern Love文章,请在我们的节目说明中查找链接。
Original English
Anna Martin: [music] If you want to read Stephanie's modern love essay that inspired our conversation, [music] look for the link in our show notes.
Anna Martin: Modern Love团队是Davis Land、Elisa Gutierrez、Emily Lang、Jen Poant、Lin Levy、Reva Goldberg和Sarah Curtis。本集由Alisa Gutierrez制作。由Lynn Levy和Jen Poant剪辑。
Original English
Anna Martin: The Modern Love [music] team is Davis Land, Elisa Gutierrez, Emily Lang, Jen Poant, Lin Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis. This [music] episode was produced by Alisa Gutierrez. It was edited by Lynn Levy and Jen Poant.
Anna Martin: 我们的混音工程师是Daniel Ramirez。本集的原创音乐由Alicia Beetup、Rowan Neimisto、Marian Lozano、Pat McCusker和Dan Powell创作。Dan也创作了我们的主题音乐。Modern Love专栏由Daniel Jones编辑,Mia Lee是Modern Love Projects的编辑。如果你想向New York Times提交文章或一个微型爱情故事,我们的节目说明中有指导。
Original English
Anna Martin: Our mix engineer was Daniel Ramirez. Original music in this episode by Alicia Beetup, Rowan Neimisto, Marian Lozano, Pat [music] McCusker, and Dan Powell. Dan also composed our theme music. The modern love column is edited by Daniel Jones, and Mia Lee is the editor of Modern Love Projects. If you want to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we've got the instructions in [music] our show notes.
Anna Martin: 我是Anna Martin。谢谢收听。
Original English
Anna Martin: I'm Anna Martin. Thanks for listening.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: New York Times, NYU Hospital
媒体/书籍: Modern Love