AI如何保护挪威万亿主权财富基金 Norges Bank Investment Management 2024-12-16

科技革命的启示:从Y2K到AI时代

(背景音乐)

View/Hide Original English

[Music]

在座的各位有多少人还记得Y2K问题(Y2K problem: 2000年计算机日期故障)?当时人们对Y2K问题议论纷纷,担忧从1999年12月31日过渡到2000年1月1日时会发生什么。

View/Hide Original English

How many of you here remember the Y2K problem? There was a lot of talk about the Y2K problem; it was the fear of what would happen as we transitioned from December 31, 1999, to January 1, 2000.

人们担心所有由计算机驱动的系统都会停止运行,简而言之,就是一场数字末日。

View/Hide Original English

What people feared was that everything run by computers would stop, a digital doomsday, simply put.

但结果并非如此,一切都顺利进行。

View/Hide Original English

But that's not how it went; it went perfectly fine.

事后看来,我们很容易对这些故事一笑置之,这样的故事还有很多,但或许历史仍然能给我们一些启示。

View/Hide Original English

In hindsight, it's easy to laugh a bit at such stories, and there are so many of them, but perhaps history still has something to teach us.

在我们意识到Y2K问题并非真正的几个月后,互联网泡沫(dot-com bubble: 1990年代末互联网公司股价飙升后破裂的经济现象)正处于顶峰。

View/Hide Original English

A couple of months after we realized the Y2K problem wasn't a problem, the dot-com bubble was at its peak.

那时,Meta(Meta Platforms: Facebook的母公司)或社交媒体根本不存在。

View/Hide Original English

Back then, Meta or social media didn't exist at all.

Google(Google: 全球最大的搜索引擎公司)虽然存在,但它是一家成立18个月的初创公司,而Amazon(Amazon: 跨国电子商务和云计算公司)虽然已上市,但它只是一家简单的书店。

View/Hide Original English

Google existed, but it was an 18-month-old startup, and Amazon was publicly listed, but it was a simple bookstore.

你们可能想知道我为什么要讲这些;我们今天要讨论的是人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器)。

View/Hide Original English

And you might be wondering why I'm telling you this; we're supposed to be talking about artificial intelligence.

我们正处于这项技术的萌芽阶段。

View/Hide Original English

We are at the very beginning of this technology.

因此,回顾过去可能会有所帮助。

View/Hide Original English

And so, it might be wise to look back in time.

上一次我们经历这样的技术革命时情况如何?

View/Hide Original English

How did it go the last time we had such a technological revolution?

如果我们要从过去20到30年的技术发展中学习,那就是我们根本不知道它将如何演变,我们甚至几乎无法想象。

View/Hide Original English

And if we are to learn anything from the last 20-30 years of technological development, it is that we have no idea how this will evolve, and we barely have the imagination to even conceive of it.

挪威主权财富基金:规模与脆弱性

也没有人能想象到,1996年挪威石油基金(Oil Fund: 挪威政府养老基金全球,全球最大的主权财富基金)首次存入的不到20亿挪威克朗,在不到30年后会增长到19万亿挪威克朗;

View/Hide Original English

Nor did anyone have the imagination to think that the barely 2 billion kroner, which was the first deposit into the Oil Fund in 1996, would, less than 30 years later, grow to 19,000 billion kroner;

石油基金的收益将占国家预算的24%,这意味着每四克朗中就有一克朗来自它;

View/Hide Original English

that the returns from the Oil Fund would account for 24% of the state budget, meaning every fourth krone;

而且我们拥有全球所有上市公司1.5%的股份,是全球最大的主权财富基金(Sovereign Wealth Fund: 由国家拥有的投资基金)。

View/Hide Original English

and that we own one and a half percent of all publicly listed companies worldwide and are the world's largest sovereign wealth fund.

1996年,也没有人预见到这一点。

View/Hide Original English

No one had foreseen that in 1996 either.

要隐藏这样一个巨大的“钱袋子”有点困难,我们也没有试图这样做。

View/Hide Original English

It's a bit difficult to keep such a piggy bank hidden, and we don't even try to.

我们的目标是成为世界上最开放的基金,您可以在我们的网站上实时查看基金的规模。

View/Hide Original English

Our goal is to be the world's most open fund, and you can follow the fund's size live on our websites.

但这自然使我们成为那些心怀恶意者的目标,我和我的同事必须日复一日、年复一年地守护这个“钱袋子”。

View/Hide Original English

But this naturally makes us a target for those with malicious intentions, and my colleagues and I must guard this piggy bank every day, all year round.

在人工智能出现之前,这项任务就已经足够困难了。

View/Hide Original English

And that was difficult enough before artificial intelligence made its entrance.

AI的机遇与挑战:保护与攻击

我的老板Nicolai Tangen(Nicolai Tangen: 挪威银行投资管理公司首席执行官)主持了一档名为《In Good Company》的播客。

View/Hide Original English

My boss, Nicolai Tangen, hosts a podcast called 'In Good Company'.

如果您还没听过,我建议您去听听,因为他采访了最大的公司的首席执行官们,他们谈论了很多关于人工智能的话题。

View/Hide Original English

So if you haven't listened to it, I recommend you give it a try, because he interviews the CEOs of the largest companies, and they talk a lot about artificial intelligence.

让我们来看看这个。

View/Hide Original English

Let's take a look at this.

我认为,人工智能正处于其能为我们做些什么的开端。

View/Hide Original English

AI is, I think, at the beginning of what it can do for us.

人工智能有如此多的有益用途,如果你试图划分世界,那可能会非常非常困难。

View/Hide Original English

AI has so many beneficial uses that if you attempt to partition the world, that could be very, very difficult.

ChatGPT(ChatGPT: 由OpenAI开发的大型语言模型)可以说是世界上有史以来最好的软件产品。

View/Hide Original English

ChatGPT is, arguably, the single best software product the world ever made.

我们甚至对谷物进行监管,你知道,我们也对人工智能进行监管。

View/Hide Original English

And we regulate cereal, you know, we regulate AI.

当你看到我们现在在人工智能领域进行的这场军备竞赛,以及由技术驱动的这种竞赛时,人们感到害怕。

View/Hide Original English

When you look at this arms race we are having now in AI, and you know, driven by technology, people are afraid.

为了调查我们的共同财富能否受到人工智能的保护,研究以下问题就很有趣了:我们的共同财富能否受到人工智能的攻击?

View/Hide Original English

To investigate whether our collective wealth can be protected by artificial intelligence, it is then interesting to examine the question: can our collective wealth be attacked by artificial intelligence?

如果能,这种攻击会是什么样子?

View/Hide Original English

and what would such an attack look like?

为了回答这个问题,我们必须首先审视我们认为石油基金面临的最大安全威胁是什么。

View/Hide Original English

And to answer that question, we must first examine what we consider to be the biggest security threats to the Oil Fund.

石油基金面临的主要安全威胁

首先是金融风险(Financial risk: 投资或交易中可能导致金钱损失的风险),这包括金钱损失或其他形式的经济风险。

View/Hide Original English

Financial risk: This includes loss of money or other forms of economic risk.

想象一下,如果有人成功窃取了石油基金1%的资产,那将是世界上最成功的抢劫。

View/Hide Original English

Imagine if someone managed to steal just 1% of the Oil Fund; that would be the world's most successful heist.

我们也担心信息泄露(Information leakage: 未经授权的数据暴露)。

View/Hide Original English

We are also concerned about information leakage.

例如,这可能涉及我们计划买卖哪些股票,或者我们计划进入或退出哪些市场。

View/Hide Original English

This could, for example, involve which stocks we plan to buy and sell, or which markets we plan to enter or exit.

我们还担心有人会损害我们深爱的挪威这个国家以及基金的声誉。

View/Hide Original English

And we are also concerned that someone might harm Norway, the country we love so much, and the fund's reputation.

基金的规模和象征价值使其成为那些希望损害挪威的人的潜在目标。

View/Hide Original English

The fund's size and symbolic value make it a potential target for those who wish to harm Norway.

这种价值也使我们在日益不稳定的地缘政治(Geopolitics: 地理因素对国际政治和关系的影响)局势中更容易受到政治风险的影响。

View/Hide Original English

This value also makes us more vulnerable to political risks in an increasingly unstable geopolitical situation.

最后,我们面临供应链攻击(Supply chain attacks: 通过攻击供应链中的薄弱环节来损害目标系统)。

View/Hide Original English

And finally, here we have supply chain attacks.

我发现这非常有趣,尤其是在人工智能出现之后。

View/Hide Original English

and I find that so interesting, especially after the advent of AI.

所以我想专门用一整张幻灯片来讨论它。

View/Hide Original English

So I want to dedicate an entire slide to it.

这里我们看到的是前十大公司;它们是科技公司和两家生产药品的制药公司。

View/Hide Original English

Here we see the top 10 individual companies; these are tech companies and two pharma companies that produce medicine.

在底部,我们有ASML(ASML: 荷兰半导体设备制造商),它开发制造数据芯片的机器。

View/Hide Original English

And at the bottom here, we have ASML, which develops the machines that make data chips.

再往上一点,我们有TSMC(TSMC: 台湾积体电路制造公司),它生产芯片。

View/Hide Original English

A bit further up, we have TSMC, which produces the chips.

而在顶端,是NVIDIA(NVIDIA: 美国图形处理器和人工智能芯片公司),它设计、开发并将芯片销售给我们在幻灯片上看到的所有其他科技公司。

View/Hide Original English

and at the top, NVIDIA, which designs, develops, and sells the chips to all the other tech companies we see here on this slide.

这些公司已经变得非常紧密地相互连接,这在市场中代表着一种全新的脆弱性。

View/Hide Original English

These companies have become very closely interconnected, and that represents an entirely new type of vulnerability in the market.

与台湾相关的地缘政治紧张局势、新的贸易机会,都是可能影响这些公司并对我们投资的市场产生重大影响的因素。

View/Hide Original English

Geopolitical tensions related to Taiwan, new trade opportunities, are all factors that can affect these companies and could have a significant impact on the market we invest in.

这是一种全新的风险,股票市场和地缘政治已变得更加紧密地联系在一起。

View/Hide Original English

This is an entirely new type of risk, and stock markets and geopolitics have become more closely intertwined.

AI在石油基金安全运营中的应用

那么,我们的共同财富能否受到人工智能的保护呢?

View/Hide Original English

Yes, can our collective wealth be protected by artificial intelligence?

我们已经讨论了一些最大的安全威胁和一个脆弱的供应链。

View/Hide Original English

We've talked a bit about the biggest security threats and a vulnerable supply chain.

但是,我们如何在石油基金的安全团队中使用人工智能呢?

View/Hide Original English

But how do we use AI in the Oil Fund's security team?

我们仍处于早期阶段,但我们已投入大量资金用于能力建设,并坚定不移地致力于走在这波技术浪潮的前沿。

View/Hide Original English

We are still at an early stage, but we have invested significantly in building expertise, and we are strongly committed to staying ahead of this technological wave.

到目前为止,我们已经依赖人工智能来简化日常工作,但我们主要通过供应商使用人工智能服务。

View/Hide Original English

So far, we have become dependent on using AI to streamline our daily work, but we mostly consume AI services through our suppliers.

例如,我们使用人工智能分析所有电子邮件,以过滤掉垃圾邮件(spam: 未经请求的批量电子邮件)和网络钓鱼(phishing: 诱骗用户泄露敏感信息的欺诈行为)。

View/Hide Original English

For example, we analyze all emails with AI to filter out spam and phishing.

希望明年秋天当我再次上台时,我能分享一些关于我们如何利用人工智能分析安全事件的经验,因为那是一个我们计划在2025年1月启动的试点项目。

View/Hide Original English

Hopefully, when I'm on stage next autumn, I can share some experiences about how we analyze security incidents with AI, because that's a pilot we plan to start in January 2025.

但稍后上台的Mats会详细讨论这一点,所以他可以负责那部分。

View/Hide Original English

But Mats, who comes on stage after us, will talk a lot about that, so he can cover that part.

目前,我将坚持我们的策略,即减少攻击面(attack surface: 系统中可能被攻击者利用的所有入口点)。

View/Hide Original English

Also, but for now, I'll stick to our strategy, which is to reduce the attack surface.

这包括提高IT系统(IT systems: 信息技术系统)的鲁棒性(Robustness: 系统在异常或错误条件下仍能正常运行的能力),这意味着我们会在发生危机时,从头开始恢复我们的IT系统。

View/Hide Original English

Robustness, and that means we practice restoring our IT systems from scratch in the event of a crisis.

AI军备竞赛与未来展望

我想很多人都认识这部电影:它是1991年上映的《终结者2》(Terminator 2: 1991年科幻动作电影),由Arnold Schwarzenegger(Arnold Schwarzenegger: 著名演员和政治家)主演。

View/Hide Original English

Many, I think, know this film: it's Terminator 2 with Arnold Schwarzenegger, and it came out in 1991.

在这部电影中,人类与一个名为天网(Skynet: 电影《终结者》系列中的人工智能系统)的人工智能组织作战,天网已经掌控了世界。

View/Hide Original English

Here, humanity fights against an artificial intelligence organization, Skynet, which has taken over the world.

在第一部《终结者》(Terminator: 1984年科幻动作电影)电影中,天网派出了一个由阿诺德扮演的杀人机器,准确地说是一个T-800(T-800: 电影《终结者》中的机器人型号),去消灭人类抵抗运动中的一个重要人物。

View/Hide Original English

In the first Terminator film, Skynet sends a killing machine in Arnold's form, a T-800 to be precise, to eliminate an important person in the human resistance movement.

然而在第二部中,阿诺德从邪恶变成了善良;人类成功地控制了天网的一台机器,并派他去对抗另一台更现代的杀人机器,一个T-1000(T-1000: 电影《终结者2》中的液态金属机器人型号)。

View/Hide Original English

But in the second one, however, Arnold has gone from evil to good; humans have managed to take over one of Skynet's machines and send him to confront another, more modern killing machine, a T-1000.

所以,这里是人工智能对抗人工智能,一个旧版本对抗一个更新、更先进的版本。

View/Hide Original English

So here, artificial intelligence fights artificial intelligence, an older version against the newer and more advanced.

我们总有一天也会达到那个地步,我认为这不是一个特别大胆的预测。

View/Hide Original English

We will also reach that point someday, and I don't think that's a particularly bold prediction.

但严格来说,与恶意使用技术作斗争总是如此。

View/Hide Original English

But that's how it will always strictly be: fighting against the malicious use of technology.

我们常常落后一步,必须不断尝试想象技术如何被用来对付我们。

View/Hide Original English

We often lag behind and must constantly try to imagine how technology can be used against us.

对于我们石油基金而言,在技术上保持领先是完全可能的。

View/Hide Original English

For us at the Oil Fund, it is entirely possible to be technologically up-to-date.

但技术如何被用来对付我们,这才是挑战所在,这简直是一场永无止境的军备竞赛。

View/Hide Original English

But how technology is used against us, that is what is challenging, and it is simply an everlasting arms race.

AI在投资管理中的应用

我们的共同财富能否由人工智能管理?

View/Hide Original English

Can our collective wealth be managed by artificial intelligence?

这不是一个令人兴奋的问题吗?

View/Hide Original English

Isn't that an exciting, exciting question?

我们石油基金使用人工智能并非因为我们觉得有趣,而是因为我们必须参与这场技术竞赛。

View/Hide Original English

We, at the Oil Fund, don't use AI because we think it's fun, but because we must participate in this technological race.

话虽如此,我和石油基金的同事们也觉得这非常有趣。

View/Hide Original English

But having said that, my colleagues and I at the Oil Fund also find it incredibly fun.

到目前为止,我们主要使用量化投资策略(Quantitative investment strategies: 利用数学模型和统计分析进行投资决策)来预测市场收益和风险。

View/Hide Original English

Up until now, we have mainly used quantitative investment strategies to predict returns and risks in the market.

但近年来的发展表明,我们需要更全面的方法。

View/Hide Original English

But the developments of recent years show the need for something far more comprehensive.

那么,我们能预测赢家和输家吗?

View/Hide Original English

So, can we predict winners and losers?

我想向大家介绍一个我们石油基金正在进行的激动人心的项目,以及我们如何在业务中使用人工智能。

View/Hide Original English

I want to tell you about an exciting project we have ongoing at the Oil Fund and how we use AI in our business.

通过使用人工智能算法(Algorithms: 解决问题或执行任务的逐步指令集),我们正在研究是否可以识别新的投资机会、预测市场动向并优化投资组合(Portfolio: 投资者持有的所有金融资产的集合)。

View/Hide Original English

By using AI algorithms, we are investigating whether we can identify new investment opportunities, predict market movements, and optimize the portfolio.

这可以带来更好的回报,并有可能改变我们管理共同财富的方式。

View/Hide Original English

This can lead to better returns and has the potential to change how we manage our collective wealth.

它使我们能够识别具有价值创造潜力的意想不到的公司。

View/Hide Original English

It enables us to identify unexpected companies with potential for value creation.

我想强调的是,这个项目旨在为我们的交易员(Traders: 在金融市场上买卖证券的人)提供决策支持,而不是作为决策者。

View/Hide Original English

And I want to emphasize that this project is intended to serve as decision support for our traders, not as decision-makers.

时间到了吗?是的,好的。

View/Hide Original English

Are we on time? Yes, alright.

就此,我只想说声非常感谢,我们现在正面临一场好人工智能与坏人工智能之间的竞赛。

View/Hide Original English

And with that, I just want to say thank you very much, and we are now facing a race between good AI and bad AI.

愿最好的获胜。

View/Hide Original English

May the best win.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: geopolitical-risk investment security sovereign-wealth-fund supply-chain-vulnerability