引言
主持人: 大家好,欢迎收听《In Good Company》播客。我是挪威主权财富基金(Norges Bank Investment Management: 挪威管理全球最大主权财富基金的机构)的首席执行官Nicolai Tangen。
View/Hide Original English
Hi everyone and welcome to In Good Company. I'm Nicolola Tangan, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund.
主持人: 今天,我们非常荣幸地邀请到了Orange集团的首席执行官Christel Heydemann女士。
View/Hide Original English
And today we have a very special guest, Christelle Edaman, the chief executive of Orange Group.
主持人: Orange是欧洲乃至全球最大的电信公司(telecom company: 提供电话、互联网等通信服务的公司)之一,拥有2.19亿客户。
View/Hide Original English
Now Orange is one of the largest telco companies in Europe and in the world actually with 2190 million customers.
主持人: Christel是一位受过专业训练的工程师,一位变革型领导者,也是一位狂热的登山爱好者。
View/Hide Original English
And Crystal is an uh engineer by training, transformative leader, and an avid mountain tracker.
主持人: 所以,我们将从她那里学到很多东西。Christel,热烈欢迎您。
View/Hide Original English
So we're going to learn about a lot of things. Castell, big welcome.
Christel Heydemann: 谢谢,很高兴来到这里。
View/Hide Original English
Thank you. It's a pleasure to be here.
主持人: 为什么电信行业如此引人入胜?
View/Hide Original English
Why is the telecom sector interesting?
电信行业:无处不在的连接
Christel Heydemann: 实际上,有趣的是,我们无时无刻不出现在每个人的生活中,无论是在美好时刻还是其他时候。
View/Hide Original English
Actually, what's interesting is that we are in everybody's life in actually in good moments and and we don't realize it, but we rely on connectivity all the day.
Christel Heydemann: 我们可能没有意识到,但我们每天都依赖连接性(connectivity: 指设备或系统之间相互连接的能力,以及提供这种连接的服务)。
View/Hide Original English
I mean, as companies, are humans, we're always connected.
Christel Heydemann: 无论是公司还是个人,我们总是保持连接,我们查看手机,所以技术围绕着我们,这就是我们所做的事情。
View/Hide Original English
We look at our phones and so the technology is surrounding us and that's what we do.
Christel Heydemann: 因此,我们存在于公民、人民和我们家庭的生活中。
View/Hide Original English
So, we are here in the life of the citizens, the people, our families.
Christel Heydemann: 当然,更具影响力的是,我们出现在美好的时刻,比如巴黎奥运会,每个人都连接在一起,每个人都能看到精彩瞬间。
View/Hide Original English
And then of course where it's actually more impacting is of course we are here in times in good times the Olympics in Paris for for instance with a great experience where everyone was connected and everyone could see but it's also the case when things go wrong and that's ex I mean you've seen a number of blackouts in countries or when there's extreme events and that's when actually connectivity is more important than ever because you want to reach out to your family.
Christel Heydemann: 但当事情出错时,连接性也同样重要,比如你可能看到一些国家发生停电,或者极端事件发生时,连接性比以往任何时候都更重要,因为你需要联系家人,你需要连接。
View/Hide Original English
You want to you want to connect.
Christel Heydemann: 所以,我认为这就是电信行业如此引人入胜的原因,因为我们就在那里。
View/Hide Original English
So I think the the that's why the telecom sector is so fascinating because we are here people don't realize that there's a lot of technology behind it's simple you turn on your mobile phone and you see the connectivity actually you're not happy when it's not connected actually
Christel Heydemann: 人们没有意识到其背后有大量的技术支撑,它很简单,你打开手机就能看到连接性,但如果无法连接,你就会不高兴。
View/Hide Original English
people don't realize that there's a lot of technology behind it's simple you turn on your mobile phone and you see the connectivity actually you're not happy when it's not connected actually
主持人: 确实如此。目前这个行业最重要的趋势是什么?
View/Hide Original English
absolutely what are the what are the what are the most important trends in this sector just now
行业趋势:AI与网络演进
Christel Heydemann: 嗯,我认为这个行业经历了许多变革周期。
View/Hide Original English
well I think this industry went I mean has gone through many cycles of I mean transformation and so of course there's been first the the big mobile adoption I and then the web and the mobile phones and the smartphones and the big data and the streaming of video on our networks which has really changed the profile of the traffic on our networks.
Christel Heydemann: 当然,首先是移动设备的广泛普及,然后是互联网、手机、智能手机、大数据以及网络上的视频流媒体,这些都彻底改变了我们网络流量的特征。
View/Hide Original English
Of course, the big trend these days is the fast adoption of AI.
Christel Heydemann: 当然,当前最大的趋势是人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器系统)的快速普及。
View/Hide Original English
And the big question is what impact will that have on our networks and what type of traffic what will change?
Christel Heydemann: 最大的问题是,这将对我们的网络产生什么影响?流量类型会发生什么变化?
View/Hide Original English
Will we need uh low latency type of use cases when everyone has glasses?
Christel Heydemann: 当每个人都戴着眼镜时,我们是否需要低延迟(low latency: 数据从发送到接收所需时间极短)的用例?
View/Hide Original English
So, so we're thinking about the the we're very humble because the the the size of the
Christel Heydemann: 所以我们正在思考这个问题,我们非常谦逊,因为它的规模……
View/Hide Original English
So, so we're thinking about the the we're very humble because the the the size of the
主持人: 延迟是指……
View/Hide Original English
latency is the speed it takes for
Christel Heydemann: 延迟,因为你想到视频流媒体,它实际上是下载视频,我们的网络上有很多事情是人们看不到的,比如内容分发网络(Content Delivery Networks, CDN: 通过在地理上分散的服务器提供内容来加速互联网传输)。
View/Hide Original English
latency because you think of I mean video streaming was really I mean downloading video and there's been a lot of things on our network which actually people don't see but I mean content delivery networks and all that with AI there's going to be a lot of use cases where some use cases will be a lot about security some will be AI at the edge on your mobile phone when you need realtime translation for instance
Christel Heydemann: 随着AI的发展,将会有很多用例,其中一些将主要关注安全性,一些将是手机上的边缘AI(AI at the edge: 在设备本地而非云端运行的人工智能),例如当你需要实时翻译(real-time translation: 即时将一种语言翻译成另一种语言)时。
View/Hide Original English
Some of it will I mean requires actually a lot of compute power in the cloud because you can't distribute it.
Christel Heydemann: 其中一些将需要大量的云计算(cloud computing: 通过互联网提供计算服务,如服务器、存储、数据库等)能力,因为你无法将其分发。
View/Hide Original English
So so there's a lot of potential scenarios and we're looking at it.
Christel Heydemann: 所以有很多潜在的场景,我们正在研究。
View/Hide Original English
We've actually created at the GSMA an observatory of AI traffic because what is for sure is that today AI keeps on increasing the the volume of traffic.
Christel Heydemann: 我们实际上在GSMA(全球移动通信系统协会: Global System for Mobile Communications Association: 移动通信运营商的全球性行业组织)创建了一个AI流量观察站,因为可以肯定的是,如今AI正在不断增加流量。
View/Hide Original English
You see it with social networks and and I think what's probably the biggest trend is that we are trusted partner for our customers.
Christel Heydemann: 你在社交网络上也能看到这一点,我认为最大的趋势可能是我们是客户值得信赖的合作伙伴。
View/Hide Original English
It's today the the art of the possible because of AI, the increase of fraud, the fake news, all this debate around am I talking to someone who's a real person when I get a phone call and and and so there's also
Christel Heydemann: 如今,由于AI,欺诈(fraud: 通过欺骗手段获取不法利益的行为)、虚假信息(fake news: 故意传播的错误或误导性信息)的增加,以及关于“当我接到电话时,我是否在与一个真实的人交谈”的所有这些争论,都使得我们作为值得信赖的合作伙伴变得可能。
View/Hide Original English
It's today the the art of the possible because of AI, the increase of fraud, the fake news, all this debate around am I talking to someone who's a real person when I get a phone call and and and so there's also
主持人: 您今天确实在与一个真实的人交谈。
View/Hide Original English
you are you are talking to a real person here today.
Christel Heydemann: 我当然在与一个真实的人交谈。
View/Hide Original English
I am talking to a real person of course.
主持人: 主要的挑战是什么?
View/Hide Original English
What are the main challenge? What are the main challenges?
欧洲电信的挑战:碎片化与投资
Christel Heydemann: 嗯,电信行业的主要挑战当然是,当移动设备普及后,电信行业创造了巨大的价值。
View/Hide Original English
Well, the main challenges in the telecom industry is of course that the value in telecom industry has been huge value creation when mobile adoption was spread out.
Christel Heydemann: 现在,西方世界的人口增长持平甚至下降,因此关于价值创造(value creation: 企业通过提供产品或服务满足客户需求并获得利润的过程)存在一个大问题。
View/Hide Original English
Now demography in western world is uh flat if not declining and so there's there's a big question about value creation because we keep it's a capital intensive uh industry and so how do we continue to invest in our networks while creating value in mature markets.
Christel Heydemann: 因为我们是一个资本密集型行业(capital intensive industry: 需要大量资金投入才能运营和发展的行业),所以如何在成熟市场中持续投资我们的网络并创造价值是一个大问题。
View/Hide Original English
So the big question of course especially in Europe there's going to be more consolidation because especially in Europe the industry is very fragmented and it's a business of scale and
Christel Heydemann: 当然,尤其是在欧洲,将会有更多的整合(consolidation: 多个公司或业务合并为一个实体),因为欧洲的行业非常分散,这是一个规模效应(scale: 指通过扩大生产或运营规模而降低单位成本或提高效率的现象)的业务。
View/Hide Original English
So the big question of course especially in Europe there's going to be more consolidation because especially in Europe the industry is very fragmented and it's a business of scale and
主持人: 您一直呼吁需要进行整合。
View/Hide Original English
and you you've been vocal about the uh the need for consolidation so the situation now uh each country three players so or roughly 27 countries three players that's a lot of players in America three players in a much bigger country correct and what are the implications of of this
主持人: 所以现在的情况是,每个国家有三个运营商,或者说大约27个国家有三个运营商,这在欧洲是很多运营商了。而在一个大得多的美国,只有三个运营商,对吗?这有什么影响?
View/Hide Original English
and you you've been vocal about the uh the need for consolidation so the situation now uh each country three players so or roughly 27 countries three players that's a lot of players in America three players in a much bigger country correct and what are the implications of of this
Christel Heydemann: 所以影响是,这是一个规模效应的业务。
View/Hide Original English
so the implications is that it's a business of scale so if you have 150 50 million customers on a mobile network.
Christel Heydemann: 如果你的移动网络有1.5亿客户,或者甚至像中国移动在中国那样有5亿或10亿客户,这与我们作为大多数国家的大型运营商只有2000万客户,甚至在大多数客户少于500万的国家更低的情况是不同的。
View/Hide Original English
It's not the same or even 500 million as or even 1 billion as China Mobile has in China. It's not the same as if you have 20 million customer as we have as a large operator in most of our countries and even lower in most countries who have less than 5 million.
Christel Heydemann: 所以,每个客户的网络运营成本在欧洲实际上比其他国家更昂贵。
View/Hide Original English
So, so the cost of running the network per customer is actually more expensive in Europe than it is in other countries.
Christel Heydemann: 这就是为什么我们必须进行整合。
View/Hide Original English
So that's why we have to consolidate and and
主持人: 请给我们一个直观的感受,这种差异有多大。
View/Hide Original English
give us give us a feel for the the the difference. So okay I'm a China mobile 1 billion
Christel Heydemann: 对。
View/Hide Original English
correct
主持人: 我是欧洲的某个运营商,假设我有1000万客户,运营成本有什么不同?
View/Hide Original English
I'm some kind of da operator in Europe let's say I've got 10 million what's the difference in terms of cost of operation here?
Christel Heydemann: 区别在于投资网络的能力。
View/Hide Original English
So the difference is ability to invest in your network because for the same number of customer you put on your network.
Christel Heydemann: 因为对于相同数量的客户,你投入到网络中的成本是不同的。
View/Hide Original English
So of course the the size the geography impacts but in a given city the cost I mean it's procurement because you buy millions of I mean mobile sites when you're China mobile we buy thousands of mobile sites.
Christel Heydemann: 当然,规模和地理位置会产生影响,但在一个特定的城市,成本,我的意思是采购(procurement: 购买商品、服务或工程的过程),因为当你是中国移动时,你购买数百万个移动基站,而我们购买数千个移动基站。
View/Hide Original English
So there's just it's not the same order of magnitude and then and then of course so that's the the speed the roll out of 5G for instance is moving much faster in the US or in China than it is in Europe.
Christel Heydemann: 所以这根本不是一个数量级,然后当然,这就是速度,例如5G(第五代移动通信技术: Fifth Generation: 提供更高速度、更低延迟和更大容量的无线通信标准)的推广速度在美国或中国比在欧洲快得多。
View/Hide Original English
the ability to reach the I would say to develop I mean fiber in Europe we have the same debates and that's because the markets are fragmented actually we're not benefiting from these 450 million market size that Europe is and that's not because that's because we just have 27 member states with 27 different markets
Christel Heydemann: 在欧洲,关于发展光纤(fiber: 光导纤维,用于高速数据传输)的能力,我们也有同样的争论,那是因为市场是碎片化的,我们实际上没有从欧洲4.5亿人口的市场规模中受益,那不是因为,那是因为我们只有27个成员国,拥有27个不同的市场。
View/Hide Original English
the ability to reach the I would say to develop I mean fiber in Europe we have the same debates and that's because the markets are fragmented actually we're not benefiting from these 450 million market size that Europe is and that's not because that's because we just have 27 member states with 27 different markets
主持人: 作为客户,我如何看待它?
View/Hide Original English
and as a as a customer how do I see it
Christel Heydemann: 嗯,作为客户,你会看到它,因为……
View/Hide Original English
well as a customer you see it because I mean
主持人: 但我是否支付更多?
View/Hide Original English
but do I have do I pay more than
Christel Heydemann: 所以作为客户,实际上你没有支付更多。
View/Hide Original English
so as a customer actually you pay you don't pay more.
Christel Heydemann: 如果你今天住在欧洲的一个大城市,欧洲的消费者会看到好处,尤其是在法国,法国的移动数据套餐实际上是欧洲最便宜的,甚至可能比美国便宜得多。
View/Hide Original English
The the consumers in Europe see the benefit if you live in a big city today in Europe and and we have price points especially in this country where today in France I mean France has the cheapest mobile data packages actually in Europe and and probably even cheaper much cheaper than than in US.
Christel Heydemann: 所以这对消费者来说非常好。
View/Hide Original English
So that's very good for consumers.
Christel Heydemann: 挑战在于长期来看,投资网络的能力,当然,网络的韧性(resilience: 抵御和从冲击中恢复的能力)是一个大问题,因为极端事件。
View/Hide Original English
The challenge is long-term the ability to invest in network and and of course resilience of network is a big is a big question because of extreme events.
Christel Heydemann: 我刚才提到了,持续投资的能力。
View/Hide Original English
I was mentioning it the ability to continue to invest in so so consumer on on a day-to-day basis you may not notice it but for political leaders and we've seen that you see telecom operators selling their networks their fixed network or their mobile networks and then it's a kind of sell and lease back model because of the pressure on their cash flow and the level of depth.
Christel Heydemann: 所以,消费者在日常生活中可能不会注意到,但对于政治领导人来说,我们已经看到电信运营商出售他们的固定网络或移动网络,然后这是一种售后回租模式(sell-and-lease-back model: 企业出售资产,然后立即租回该资产以继续使用),因为他们的现金流和债务水平面临压力。
View/Hide Original English
So that's actually for from a consumer standpoint dayto-day you don't see it unless you travel
Christel Heydemann: 所以实际上,从消费者的角度来看,日常生活中你不会看到它,除非你旅行。
View/Hide Original English
So that's actually for from a consumer standpoint dayto-day you don't see it unless you travel
主持人: 这也是他们这样监管的原因,对吗?
View/Hide Original English
which which is also the why they have regulated in this way right.
主持人: 所以欧洲竞争监管机构(European competition regulator: 负责确保欧洲市场公平竞争的机构)认为,每个国家都需要激烈的竞争,对吗?
View/Hide Original English
So the European uh competition regulator has thought that you know we need big competition in every country right you need three players and so therefore you get the prices down but you have no European champion
主持人: 你需要三个运营商,这样价格就会下降,但你却没有欧洲领军企业(European champion: 在欧洲市场具有主导地位和全球竞争力的公司)。
View/Hide Original English
you need three players and so therefore you get the prices down but you have no European champion
Christel Heydemann: 完全正确,这就是我的意思。
View/Hide Original English
ex exactly and that's what I mean
主持人: 但您认为这会发生吗?
View/Hide Original English
but you think this will happen
Christel Heydemann: 马里奥·德拉吉报告(Mario Draghi report: 由前欧洲央行行长马里奥·德拉吉撰写,通常涉及欧洲经济和战略问题)我认为,在当前环境下,由于各种原因,要将欧洲整合为一个单一的电信市场将非常困难。
View/Hide Original English
the Mario Draggy report was I think it's going to be very difficult to combine to one single telecom market in Europe for various reasons in this environment you take I mean security I mean depth I mean depth country depth where I mean and spectrum for instance is a big topic
Christel Heydemann: 你会考虑到安全、债务,我的意思是国家债务,以及频谱(spectrum: 无线电波频率范围,用于无线通信),例如,这是一个大问题。
View/Hide Original English
But this is something that the member states will will hardly I mean transfer to the European Union.
Christel Heydemann: 但这是成员国很难移交给欧盟的事情。
View/Hide Original English
That being said, I think as a telecom operator, our job is to be this platform because we operate in many countries in Europe and we can have this platform that helps I would say unify the customer experience and we benefit from the scale actually of being across multiple countries but it's it takes time and for the time being we are so focused on competing in every single market with with frankly deflationary prices many other sectors including utility sector you take energy water, food, everything.
Christel Heydemann: 话虽如此,我认为作为电信运营商,我们的职责是成为这个平台,因为我们在欧洲许多国家运营,我们可以拥有这个平台来帮助统一客户体验,并且我们确实受益于跨多个国家的规模效应。但这需要时间,目前我们过于专注于在每个市场竞争,坦率地说,价格是通缩性价格(deflationary prices: 价格持续下降的趋势)。
View/Hide Original English
The prices have increased in the past years. That's not the case in telecom.
Christel Heydemann: 许多其他行业,包括公用事业部门,比如能源、水、食品,所有东西的价格在过去几年都上涨了。但电信行业并非如此。
View/Hide Original English
The prices have increased in the past years. That's not the case in telecom.
主持人: 所以您提到了平台。您在某种程度上提供了一个平台。
View/Hide Original English
So you are, you mentioned platform. You are in a way providing a platform.
主持人: 您投入了数十亿的资金进行投资,然后社交媒体公司进来赚取了大量的钱,比您多得多。
View/Hide Original English
You are putting in billions and billions in uh in investments and then hey, social media companies come makes lots of money, much more than you.
Christel Heydemann: 对。
View/Hide Original English
Correct.
主持人: 您认为这公平吗?
View/Hide Original English
So do you think this is fair?
Christel Heydemann: 嗯,我的意思是……
View/Hide Original English
Well, I mean
主持人: 这是一个引导性问题。
View/Hide Original English
it's a kind of a leading question.
Christel Heydemann: 我的意思是,你知道,商业并不总是公平的。
View/Hide Original English
I mean, you know, business is not always fair. So it's
主持人: 你们是如何陷入这种境地的,与这些公司相比,你们投入了这么多钱,却赚得这么少?
View/Hide Original English
how did you end up in this situation that you are spending so much money and making so little money compared to the these other guys?
Christel Heydemann: 嗯,我认为部分原因是,我的意思是,这是在网络之上进行创新的概念,我们正在努力创建这个平台,这将使我们能够获得规模。
View/Hide Original English
Well, I think part of it is because I mean that's the concept of I mean in innovating on top of networks and and we are trying to create this platform that would pre I mean allow us to gain scale but part of it is because we're highly regulated and this regulation is not just about the price and the antitrust.
Christel Heydemann: 但部分原因是我们受到高度监管,这种监管不仅仅是关于价格和反垄断。
View/Hide Original English
I'm talking about the regulation.
Christel Heydemann: 我说的是监管。
View/Hide Original English
Even the price of the infrastructure we sell is regulated and there's a whack.
Christel Heydemann: 甚至我们出售的基础设施价格也受到监管,而且有一个WACC(Weighted Average Cost of Capital: 加权平均资本成本,衡量公司整体资本成本的指标)。
View/Hide Original English
I mean for I mean the whack is in the regulation.
Christel Heydemann: 我的意思是,WACC是在监管中设定的。
View/Hide Original English
It's not the whack that I that our investors expect and and that we as a company have.
Christel Heydemann: 这不是我们的投资者所期望的WACC,也不是我们公司所拥有的。
View/Hide Original English
It's something that's there's a parallel world of regulation
Christel Heydemann: 这是一个平行的监管世界。
View/Hide Original English
It's something that's there's a parallel world of regulation
主持人: 资本成本,对吗?
View/Hide Original English
the cost of capital right
Christel Heydemann: 基础设施监管中的资本成本(cost of capital: 公司为获取和使用资本所支付的成本)。
View/Hide Original English
cost of capital that in the in the regulation for infrastructure.
Christel Heydemann: 所以,我认为我们行业目前的监管方式,确实是基于开放电信市场以引入更多竞争的意愿,我们需要更新这一点。
View/Hide Original English
So, so I think the way the regulation today is in our sector is really based on this will to open the telecom market to a lot more competition and and we need to update that.
Christel Heydemann: 现在,我们称之为OTT服务提供商(OTT player: Over-The-Top player: 通过互联网提供内容或服务的公司,绕过传统电信运营商)的平台,无论是视频平台还是社交网络,问题在于他们以某种方式通过客户数据获利。
View/Hide Original English
Now the the OTT player as we call them whether it's a plat video platform, social networks I mean the issue is that somehow they monetize data of customers because there's no free lunch if you have free of charge service there must have a monetization model.
Christel Heydemann: 因为没有免费的午餐,如果你有免费服务,就必须有一个变现模式(monetization model: 将产品或服务转化为收入的方式)。
View/Hide Original English
The issue that we see today is that of course their monetization model relies on more traffic on our network because the more traffic they generate the more data they get the more I mean publicity they can make of course for us more traffic on our networks means more investment so so I think that's where we have a challenge and we are trying to fix it and to discuss with them because whether you have
Christel Heydemann: 我们今天看到的问题是,他们的变现模式当然依赖于我们网络上更多的流量,因为他们产生的流量越多,他们获得的数据就越多,他们可以做的宣传就越多。当然,对我们来说,我们网络上更多的流量意味着更多的投资。所以,我认为这就是我们面临挑战的地方,我们正在努力解决这个问题并与他们讨论。
View/Hide Original English
The issue that we see today is that of course their monetization model relies on more traffic on our network because the more traffic they generate the more data they get the more I mean publicity they can make of course for us more traffic on our networks means more investment so so I think that's where we have a challenge and we are trying to fix it and to discuss with them because whether you have
主持人: 你们会在下一次重大投资中获得良好的回报吗?
View/Hide Original English
are you going to make uh good returns on your next big investments
Christel Heydemann: 嗯,作为结果,我们正在努力减少投资。
View/Hide Original English
well we're trying to reduce investments as a consequence And that's what the telecom industry is going through.
Christel Heydemann: 这就是电信行业正在经历的。
View/Hide Original English
So we are trying to reduce investment and to limit.
Christel Heydemann: 所以我们正在努力减少投资并加以限制。
View/Hide Original English
Of course, we don't want to to decrease the quality of experience for our customers.
Christel Heydemann: 当然,我们不想降低客户的体验质量。
View/Hide Original English
That's a challenge.
Christel Heydemann: 这是一个挑战。
View/Hide Original English
Who should bear the cost of an increased quality of video on your mobile phone when it's to serve only some of the social on or video platforms and uh when actually we're just doing our job which is to provide the same quality to everyone.
Christel Heydemann: 当手机视频质量提高,却只服务于某些社交或视频平台时,谁应该承担其成本?而我们实际上只是在做我们的工作,即为每个人提供相同的质量。
View/Hide Original English
So there's a lot of debate and and we're trying to innovate in that front.
Christel Heydemann: 所以有很多争论,我们正在努力在这方面进行创新。
View/Hide Original English
But so we we are now at 5G.
Christel Heydemann: 但我们现在已经到了5G。
View/Hide Original English
What is 6G going to look like?
Christel Heydemann: 6G(第六代移动通信技术: Sixth Generation: 5G之后的下一代无线通信标准,旨在提供更快的速度和更低的延迟)会是什么样子?
View/Hide Original English
What is 6G going to look like?
主持人: 嗯,我不认为我们会看到6G。
View/Hide Original English
Well, I don't think we're going to see 6G.
主持人: 实际上,我认为我们会看到5.5、5.6。
View/Hide Original English
Actually, I think we're going to see 5.5, 5.6.
主持人: 所以,我们会继续发展。
View/Hide Original English
So, we're going to move.
Christel Heydemann: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Christel Heydemann: 什么是5.5?
View/Hide Original English
What is 5.5?
Christel Heydemann: 实际上,现在是6G升级。
View/Hide Original English
Actually, now 6G upgrade.
Christel Heydemann: 我们已经习惯了2G、3G、4G、5G。
View/Hide Original English
That's not We got used to 2G, 3G, 4G, 5G.
Christel Heydemann: 我们已经习惯了,我认为现在我们处于软件(software: 计算机程序、数据和文档的总称)的世界。
View/Hide Original English
We got used to it and and I think now we're in the world of software.
Christel Heydemann: 软件不是关于大规模的硬件更新(hardware renewal: 更换或升级计算机或网络设备的物理组件)等。
View/Hide Original English
Software is not about big bang hardware renewal, etc.
Christel Heydemann: 所以,这将是我们现有5G网络的渐进式软件升级。
View/Hide Original English
So, it's going to be progressive upgrade of our existing 5G network that will be software.
Christel Heydemann: 这就是为什么它将是一个软件版本,而且我认为它不会很快发生。
View/Hide Original English
So that's why it's going to be a release software and it's going to I don't think I mean of course some people are working on 6G but it's not going to happen anytime soon.
Christel Heydemann: 当然,有些人正在研究6G,但它不会很快实现。
View/Hide Original English
Of course, some people are working on 6G but it's not going to happen anytime soon.
主持人: 那么安全呢?安全将如何改变?
View/Hide Original English
So security what how is it security going to change?
Christel Heydemann: 嗯,安全,我的意思是,我们刚才谈到了AI。
View/Hide Original English
Well security I mean we were talking about AI.
Christel Heydemann: 我认为围绕AI的采用和AI伦理有很多问题,不仅是针对消费者,也包括公司。
View/Hide Original English
I mean I think there's a lot of I mean questions around AI adoption and ethics around AI and and and private data and and for company as well not just for consumers and and I think the question about increase of fraud and and fake news and and and attacks cyber attacks of course we're investing a lot on cyber security to protect our networks to protect our customers and we see I mean the speed at which the the the the threats are increasing is just accelerated as fast as AI is accelerating and that's going to be I mean a request more and more we see that from from our customers and and that's true for for consumers because people are not picking up the phone anymore because they are not sure whether it's fraud or whether it's actually a real number.
Christel Heydemann: 我认为关于欺诈、虚假信息和网络攻击(cyber attacks: 针对计算机系统、网络或数据的恶意行为)增加的问题,我们当然在网络安全(cyber security: 保护计算机系统和网络免受数字攻击的技术和过程)方面投入了大量资金,以保护我们的网络和客户。
View/Hide Original English
I mean I think there's a lot of I mean questions around AI adoption and ethics around AI and and and private data and and for company as well not just for consumers and and I think the question about increase of fraud and and fake news and and and attacks cyber attacks of course we're investing a lot on cyber security to protect our networks to protect our customers and we see I mean the speed at which the the the the threats are increasing is just accelerated as fast as AI is accelerating and that's going to be I mean a request more and more we see that from from our customers and and that's true for for consumers because people are not picking up the phone anymore because they are not sure whether it's fraud or whether it's actually a real number.
Christel Heydemann: 我们看到威胁增加的速度与AI加速的速度一样快,这将是客户越来越多的需求,对于消费者来说也是如此,因为人们不再接电话,因为他们不确定是欺诈还是真实号码。
View/Hide Original English
How often do you look at your telephone?
Christel Heydemann: 您多久看一次手机?
View/Hide Original English
How often do you look at your telephone?
主持人: 实际上,太频繁了。
View/Hide Original English
Way too often actually.
主持人: 尽管我告诉我的孩子们不要这样做。
View/Hide Original English
Even though I tell I tell my kids not to uh I can I mean in meetings it's uh I don't know some depend if I get bored in a meeting then I know if I'm looking too much my phone I know I should move to something else.
主持人: 我的意思是,在会议中,我不知道,这取决于我是否在会议中感到无聊,如果我发现自己看手机太多,我就知道我应该做点别的事情了。
View/Hide Original English
Even though I tell I tell my kids not to uh I can I mean in meetings it's uh I don't know some depend if I get bored in a meeting then I know if I'm looking too much my phone I know I should move to something else.
Christel Heydemann: 您有数字排毒(digital detox: 暂时停止使用电子设备,以减轻压力或改善身心健康)时期吗?
View/Hide Original English
Do you have do you have digital detox periods?
Christel Heydemann: 实际上,考虑到我的孩子还小,他们就是我的排毒剂。
View/Hide Original English
Actually given I have kids that are still young. They are my detox because when I go back home in the evening they want me to read them a story and they don't care whether I've had a good day or a bad day.
Christel Heydemann: 因为晚上回家后,他们想让我给他们讲故事,他们不在乎我今天过得好不好。
View/Hide Original English
I still have to work.
Christel Heydemann: 我仍然需要工作。
View/Hide Original English
So that's my detox.
Christel Heydemann: 所以这就是我的排毒方式。
View/Hide Original English
So that's my detox.
主持人: 很好。
View/Hide Original English
That's good.
主持人: 回到安全问题。我们应该如何看待供应链(supply chain: 产品从原材料到最终消费者手中的整个过程)?
View/Hide Original English
Um just coming back to the uh the security and so on. Um how should we think about supply chains?
主持人: 例如,中国的基础设施提供商(providers of infrastructure: 提供基础设备和服务的公司)。
View/Hide Original English
So for instance, um Chinese uh providers of infrastructure.
数字主权与供应链
Christel Heydemann: 嗯,我认为如今供应链确实是相互关联的。
View/Hide Original English
Well, I think supply chain are really interconnected these days and and and we've seen that during COVID and and we see that today the technology and of course we follow the rules when in some countries where I mean we are we are instructed not to use some vendors and that's especially true for 5G for instance uh Chinese vendors for 5G in in Europe.
Christel Heydemann: 我们在新冠疫情期间看到了这一点,今天也看到了技术的影响。当然,我们遵守规定,在某些国家,我们被指示不要使用某些供应商,例如在欧洲,这对于5G的中国供应商尤其如此。
View/Hide Original English
That being said, when we see the speed of innovation in China, uh we we work as well with Chinese vendors of course more in Africa than than than in Europe.
Christel Heydemann: 话虽如此,当我们看到中国创新的速度时,我们当然也与中国供应商合作,当然在非洲比在欧洲更多。
View/Hide Original English
U what's difficult is that of course I mean Chinese vendors or European vendors when it when there's scarcity and we've seen that with all the supply chain disruption.
Christel Heydemann: 困难的是,当然,中国供应商或欧洲供应商在稀缺时期,我们已经看到了所有供应链中断的情况。
View/Hide Original English
I mean whether it's a chipset, whether it's energy actually which is a big big important item for for the continuity of our activity.
Christel Heydemann: 我的意思是,无论是芯片组,还是能源,实际上能源是我们活动持续性的一个非常重要的项目。
View/Hide Original English
uh of course uh all the equipment the the devices of we don't like to have one source one vendor so we tend to have this policy where we of course want to rely and and diversify our sources but in some areas it's very difficult and and mobile network is an example where there's I mean China vendor or two European vendors but
Christel Heydemann: 当然,所有的设备,我们不喜欢只有单一供应商(single vendor: 仅从一个供应商采购所有产品或服务的策略),所以我们倾向于采取这种政策,我们当然希望依赖并多元化我们的来源(diversify our sources: 从多个供应商或渠道获取资源),但在某些领域这非常困难,移动网络就是一个例子,那里只有中国供应商或两家欧洲供应商。
View/Hide Original English
uh of course uh all the equipment the the devices of we don't like to have one source one vendor so we tend to have this policy where we of course want to rely and and diversify our sources but in some areas it's very difficult and and mobile network is an example where there's I mean China vendor or two European vendors but
主持人: 如果你只看技术,中国的技术与欧洲和美国的技术相比如何?
View/Hide Original English
if you if you just look at the technology how does the Chinese uh technology compare with European and American
Christel Heydemann: 嗯,我的意思是……
View/Hide Original English
well I mean
主持人: 更好还是更差?
View/Hide Original English
is it better or worse or I've worked 15 years at Alcatel Lucen.
Christel Heydemann: 我在阿尔卡特朗讯(Alcatel-Lucent: 一家法国全球电信设备公司,现为诺基亚的一部分)工作了15年。
View/Hide Original English
So I've seen the Chinese vendors growing.
Christel Heydemann: 我看到了中国供应商的成长。
View/Hide Original English
It's actually cheaper.
Christel Heydemann: 实际上更便宜。
View/Hide Original English
I mean the the more advanced more more efficient from an energy standpoint.
Christel Heydemann: 我的意思是,从能源角度来看,它更先进、更高效。
View/Hide Original English
So it's actually very good technology.
Christel Heydemann: 所以它实际上是非常好的技术。
View/Hide Original English
I don't think European vendors are far behind but they actually not benefiting from the size and the investment that Chinese operators make in China.
Christel Heydemann: 我不认为欧洲供应商落后很多,但他们实际上没有从中国运营商在中国进行的规模和投资中受益。
View/Hide Original English
And so Chinese technology when it comes to mobile network are very good.
Christel Heydemann: 所以,在移动网络方面,中国技术非常出色。
View/Hide Original English
And so Chinese technology when it comes to mobile network are very good.
主持人: 我的通信有多安全?
View/Hide Original English
How safe is my communication?
Christel Heydemann: 这取决于你的日常习惯。
View/Hide Original English
depends what's your routine.
Christel Heydemann: 确保你上传,确保你的手机操作系统(OS: Operating System: 管理计算机硬件与软件资源的程序)有新版本时立即更新,因为大多数情况下,我的意思是,我们有很多培训要做,这对于公司领导者和个人都是如此。
View/Hide Original English
Make sure you upload make sure you update your OS on your phone whenever there's one new because most of the I mean there's a lot of training we have to do and that's true for lead company leaders that's true for individuals but there's a reason why you get a node for whether you are on on the Apple environment or Android environment but there's a lot of investment from tech companies on on security I mean on protecting consumers and so make sure that you update it whenever there's a new OS coming on your phone because most of the time is to to fix a security issue.
Christel Heydemann: 但你收到通知是有原因的,无论你是在苹果环境还是安卓环境,科技公司在安全方面投入了大量资金,我的意思是在保护消费者方面,所以请确保你的手机有新的操作系统时立即更新,因为大多数时候是为了修复安全问题。
View/Hide Original English
Make sure you upload make sure you update your OS on your phone whenever there's one new because most of the I mean there's a lot of training we have to do and that's true for lead company leaders that's true for individuals but there's a reason why you get a node for whether you are on on the Apple environment or Android environment but there's a lot of investment from tech companies on on security I mean on protecting consumers and so make sure that you update it whenever there's a new OS coming on your phone because most of the time is to to fix a security issue.
主持人: 您如何理解“数字主权(digital sovereignty: 国家或个人在数字领域拥有自主控制和决策的能力)”这个词?
View/Hide Original English
What do you put in the expression digital sovereignity?
Christel Heydemann: 嗯,数字主权是复杂的,因为现实是它不应该被理解为“让我们关闭边境”。
View/Hide Original English
Well, digital sovereignty is is complex because the reality is that it should not be understood as let's close the border.
Christel Heydemann: 如果我们考虑欧洲,欧洲的数字主权,欧洲在很大程度上依赖于来自中国的技术,当然还有美国技术,以及来自亚洲的芯片组和移动设备。
View/Hide Original English
And if we think about Europe, digital sovereignty for Europe, Europe relies a lot on technology that comes, we were discussing China, but of course US technology, chipsets coming from Asia as well, devices, I mean mobile devices coming from Asia as well.
Christel Heydemann: 所以我认为数字主权,我们称之为战略自主(strategic autonomy: 国家或组织在关键领域独立行动和决策的能力)。
View/Hide Original English
So I think digital sovereignty the the way we call it is restrategic autonomy we've defined it at orange on four C one being the control be understand your supply chain understand try to avoid having I mean single vendor type of environment choice I think choice is both having many options but it's also reversibility and there's a there's a lot of question behind I mean can you move backward in case you want to change not easy with many technology if we think about cloud than all the AI or AI tools.
Christel Heydemann: 我们在Orange将其定义为四个“C”:第一个是控制(control),即了解你的供应链,并尽量避免单一供应商(single vendor: 仅从一个供应商采购所有产品或服务的策略)类型的环境。
View/Hide Original English
So I think digital sovereignty the the way we call it is restrategic autonomy we've defined it at orange on four C one being the control be understand your supply chain understand try to avoid having I mean single vendor type of environment choice I think choice is both having many options but it's also reversibility and there's a there's a lot of question behind I mean can you move backward in case you want to change not easy with many technology if we think about cloud than all the AI or AI tools.
Christel Heydemann: 选择(choice),我认为选择既意味着拥有多种选择,也意味着可逆性(reversibility: 在需要时能够撤销或改变决策或技术的能力)。
View/Hide Original English
So I think digital sovereignty the the way we call it is restrategic autonomy we've defined it at orange on four C one being the control be understand your supply chain understand try to avoid having I mean single vendor type of environment choice I think choice is both having many options but it's also reversibility and there's a there's a lot of question behind I mean can you move backward in case you want to change not easy with many technology if we think about cloud than all the AI or AI tools.
Christel Heydemann: 这背后有很多问题,我的意思是,如果你想改变,你能否回溯?对于许多技术来说,这并不容易,如果我们考虑云计算和所有AI或AI工具。
View/Hide Original English
So, uh, choice, control, competence because I think many very often and that's true in Europe, but that's also true when I talk to to country heads in Africa for instance, having the competence and the skills and the knowhow to be able to understand just to understand what's your where what are your weaknesses and how should you use the technology that's also part of strategic autonomy, the skill set.
Christel Heydemann: 所以,选择、控制、能力(competence),因为我认为很多时候,这在欧洲是如此,但当我与非洲国家负责人交谈时也是如此,拥有理解你的弱点以及如何使用技术的能力、技能和知识,这也是战略自主的一部分,即技能组合。
View/Hide Original English
And then of course uh the the the fourth one is uh is really the scale.
Christel Heydemann: 当然,第四个是规模(scale),即确保你受益于规模,而这正是欧洲处于困境的原因,因为欧洲环境的碎片化。
View/Hide Original English
So it's um uh making sure that you get uh you you benefit from the scale and that's where Europe is is somehow uh at at at a difficult situation because of the fragmented environment in Europe.
主持人: 你们是否有责任努力弥合数字鸿沟(digital divide: 拥有和没有数字技术及互联网接入的人群之间的差距)?
View/Hide Original English
Do you have uh a responsibility to uh try to close the digital divide i.e. that uh poor people have less access to um to to your services than um than more wealthy people like across across the world.
主持人: 也就是说,世界各地贫困人口获得你们服务的机会比富裕人口少。
View/Hide Original English
Is that is that part of your responsibility you think or or are you only about making profits?
主持人: 您认为这是你们的责任吗,还是你们只关心盈利?
View/Hide Original English
Is that is that part of your responsibility you think or or are you only about making profits?
Christel Heydemann: 不,这对我们非常重要。
View/Hide Original English
No, that's very important for us and we operate in countries in Africa where actually when when we bring connectivity to some people, we bring energy together.
Christel Heydemann: 我们在非洲的一些国家开展业务,在那里,当我们为一些人带来连接性时,我们也同时带来能源。
View/Hide Original English
So we we we enable people to grow and to study and then to have a job and then to connect to the world and so so that's really deep in our conviction and that's why we are we are really I mean in in Africa especially that's true in in Europe as well but to some extent the level of connectivity in Europe is much ahead of course what we see in other parts of the world.
Christel Heydemann: 所以我们使人们能够成长、学习,然后找到工作,再连接到世界,这深深植根于我们的信念中,这就是为什么我们非常重视这一点,尤其是在非洲,在欧洲也是如此,但在某种程度上,欧洲的连接水平当然远超世界其他地区。
View/Hide Original English
So that's that's always been very deep in our in our values to make sure that we we we reduce the gap.
Christel Heydemann: 所以,确保我们缩小差距一直是我们的核心价值观。
View/Hide Original English
So that's that's always been very deep in our in our values to make sure that we we we reduce the gap.
主持人: Christel,我们来谈谈人工智能。
View/Hide Original English
Crystal, let's move on to artificial intelligence.
主持人: 您对AI的哪一部分最感兴趣?
View/Hide Original English
What part of AI are you the most excited about?
Christel Heydemann: 嗯,我认为AI最令人兴奋的是创新的速度。
View/Hide Original English
Well, I think what's the most exciting with AI is the speed of innovation.
Christel Heydemann: 真正令人兴奋的是,AI还将加速其他科学领域的创新。
View/Hide Original English
And what is really exciting is that AI will enable also to accelerate innovation in in other sciences.
Christel Heydemann: 所以,连接一些科学垂直领域,我的意思是,你想到医疗保健、药物研发(drug discovery: 寻找和开发新药的过程),你想到物理学中的科学,能够使用AI为细胞创建数字孪生(twins for cells: 细胞的虚拟模型,用于模拟其行为和响应)。
View/Hide Original English
and and so connecting I mean some science verticals to I mean you think of healthcare drug discovery you think I mean science in in physics uh being able to to use AI to have twins for cells I mean the the exponential and the more we think of it the more we have ideas of things that could accelerate so to some extent it can be also a bit scary because we feel that we we may lose control but really it's exciting ing to to to see how AI may may allow us to address issues that really we thought were not possible.
Christel Heydemann: 我的意思是,这种指数级的增长,我们想得越多,就越有更多可以加速的想法,所以在某种程度上,它也可能有点吓人,因为我们觉得我们可能会失去控制,但看到AI如何使我们能够解决我们认为不可能解决的问题,这确实令人兴奋。
View/Hide Original English
I mean to have I mean new new drugs I mean to be a to address we think of course of resources being able to create new materials thanks to to physics.
Christel Heydemann: 我的意思是,拥有新药,我的意思是,能够解决我们当然认为的资源问题,能够通过物理学创造新材料。
View/Hide Original English
So so that's of course outside the I mean the telecom industry but that's really if we think about the possible that's just fascinating.
Christel Heydemann: 所以这当然超出了电信行业的范畴,但如果我们思考可能性,这简直令人着迷。
View/Hide Original English
So so that's of course outside the I mean the telecom industry but that's really if we think about the possible that's just fascinating.
主持人: 您何时有了这个“觉醒时刻”?
View/Hide Original English
When did you get this wakeup moment?
Christel Heydemann: 嗯,我认为我一直在经历这样的时刻。
View/Hide Original English
Well, I think I keep having it.
Christel Heydemann: 每次我与那些利用AI进行创新的公司交谈时,我仍然像两年前第一次看到OpenAI(OpenAI: 一家人工智能研究实验室,开发了ChatGPT等知名AI模型)的ChatGPT(ChatGPT: OpenAI开发的一种大型语言模型)被如此迅速地采用时一样惊叹。
View/Hide Original English
Every time I talk to companies who innovate with AI, I'm still as amazed as I was two years ago. First time I saw how fast I mean OpenAI tragy was adopted and every time I see a new field and I'm still amazed at how it seem it's it even seems that it keeps accelerating.
Christel Heydemann: 每次我看到一个新的领域,我仍然惊叹于它似乎还在不断加速。
View/Hide Original English
Every time I talk to companies who innovate with AI, I'm still as amazed as I was two years ago. First time I saw how fast I mean OpenAI tragy was adopted and every time I see a new field and I'm still amazed at how it seem it's it even seems that it keeps accelerating.
主持人: 您认为人们普遍意识到正在发生什么了吗?
View/Hide Original English
Do you think people generally have realized what's going on?
Christel Heydemann: 我认为一方面,有很多争论,尤其是在欧洲,我们一直在讨论监管。
View/Hide Original English
I think on one side there's been there's been a lot of debates and there are a lot of debates especially in Europe we've been debating regulation.
Christel Heydemann: 法国和印度在巴黎共同举办了AI峰会(AI summit: 讨论人工智能发展、伦理和监管的国际会议),有很多争论。
View/Hide Original English
We had the AI summit in Paris hosted by by France and India and there was a lot of debate.
Christel Heydemann: 所以人们谈论它。
View/Hide Original English
So so people talk about I think I mean you talk to young people they use AI all the time.
Christel Heydemann: 我的意思是,你和年轻人交谈,他们一直在使用AI。
View/Hide Original English
So so they're already into it but they don't use it with the I mean it's just to to to manage knowledge somehow.
Christel Heydemann: 所以他们已经在使用它了,但他们并没有以某种方式利用它来管理知识。
View/Hide Original English
I think the more we think of it, I don't think most people realize on one side, especially in Europe, I mean, we need to be humble.
Christel Heydemann: 我认为我们想得越多,大多数人就越没有意识到,尤其是在欧洲,我的意思是,我们需要谦逊。
View/Hide Original English
We need to learn.
Christel Heydemann: 我们需要学习。
View/Hide Original English
We need to adopt AI because I think what would be, I mean, an issue for Europe would be to stay behind and to wait and see until it's actually too late because time is really accelerating.
Christel Heydemann: 我们需要采用AI,因为我认为对欧洲来说,一个问题将是落后,然后观望直到为时已晚,因为时间确实在加速。
View/Hide Original English
So and and speed is not something where we tend to be good at in Europe because of I mean the political environment the regulation etc.
Christel Heydemann: 所以速度并不是我们在欧洲擅长的事情,因为政治环境、监管等原因。
View/Hide Original English
And so I think it's our role as company leaders to work with of course our suppliers as well to make sure that we really adopt AI as fast as possible.
Christel Heydemann: 所以我认为作为公司领导者,我们的职责是与我们的供应商合作,确保我们尽快采用AI。
View/Hide Original English
There's a lot of question on ethics and which we have to address but
Christel Heydemann: 关于伦理有很多问题,我们必须解决。
View/Hide Original English
There's a lot of question on ethics and which we have to address but
主持人: AI如何改变Orange的工作方式?
View/Hide Original English
how is it changing u orange the way you work?
Christel Heydemann: 嗯,我们的工作方式,我们开发了工具提供给员工。
View/Hide Original English
Well, the way we work, we've developed, I mean, we've provided tools to employees.
Christel Heydemann: 我们有7万名员工每天都在使用它。
View/Hide Original English
We have 70,000 employees who use it every day.
Christel Heydemann: 所以,这更多是日常管理,测试它。
View/Hide Original English
So, that's more daytoday management, testing it.
Christel Heydemann: 然后,当然,我们正在开发,我的意思是,现在有这种代理式AI(agentic AI: 能够自主规划、执行任务并与环境互动的AI系统),我们正在测试它。
View/Hide Original English
And then, of course, we're developing I mean, now there's this agent AI, agentic AI, which job we're trying to I mean, we're testing it.
Christel Heydemann: 我认为非常有趣的是,AI将是一种非常去中心化(decentralized: 不依赖于单一中心机构或服务器的系统)的技术。
View/Hide Original English
I think what's very interesting is that AI will be a technology very decentralized.
Christel Heydemann: 所以你需要定义一些非常强大的基础平台并保护公司,但随后你需要将技术交到管理者手中,因为这就是变革发生的地方。
View/Hide Original English
So you need to define of course some very strong fundamentals platforms and protecting the company but then you need to put the technology in the hands of of managers because that's where the transformation happens and and it's not something that we can decide in a in a in a headquarter or in a in a meeting room and then decide that we're going to we're going to spread.
Christel Heydemann: 这不是我们可以在总部或会议室决定然后传播的事情。
View/Hide Original English
So I think there's a lot of thing very interesting with AI and and we see it whether it's in finance, in HR, in sales, in customer support of course big big time for customer support.
Christel Heydemann: 所以我认为AI有很多非常有趣的地方,我们看到它无论是在财务、人力资源、销售还是客户支持方面,当然在客户支持方面有很大的潜力。
View/Hide Original English
Uh now it takes time as well to roll out at scale because it's I mean it addresses things that we all know I mean quality of data and then making sure you cut the silos that you may have in your technical depth etc.
Christel Heydemann: 现在,大规模推广也需要时间,因为它解决了我们都知道的问题,我的意思是数据质量,然后确保你消除可能存在的技术债务(technical depth: 在软件开发中,为了快速交付而选择的短期解决方案,可能导致未来维护成本增加)等方面的孤岛。
View/Hide Original English
So there's a lot of things that we were working on already before that just keep on being visible with with AI adoption.
Christel Heydemann: 所以有很多我们以前就在做的事情,随着AI的采用,它们变得更加明显。
View/Hide Original English
So there's a lot of things that we were working on already before that just keep on being visible with with AI adoption.
主持人: 我相信今年早些时候,你们展示了世界上第一个使用生成式AI增强的5G实时对话。那是什么?
View/Hide Original English
M I believe that earlier this year you demonstrated the world's first uh real-time conversation using generative AI um enhanced by 5G. So what is that?
Christel Heydemann: 嗯,我们在世界移动通信大会(Mobile World Congress, MWC: 每年在巴塞罗那举行的全球最大规模的移动通信行业展览会)上展示了这个演示,如果你想进行实时翻译,AI有趣的地方在于语音将成为一种新界面(voice as a new interface: 语音识别和合成技术使语音成为人机交互的主要方式)。
View/Hide Original English
Well, we have this demo at Mobile World Congress where actually if you want to have real time translation and what's interesting with AI is that voice will be a I mean in many actually will be a new interface.
Christel Heydemann: 在许多情况下,它将成为一种新界面。
View/Hide Original English
It's going to some of it will be back to voice in the way we interact with our mobile phone because if you don't I mean it's going to simplify the interface with machine and so voice will be a new human machine interface uh not new on the mobile phone of course but it's going to be new in many other devices and so it's very exciting because our industry comes from this voice interaction we've moved to data now everything is IP etc but voice will be important the latency that we require to have this type of conversation between humans is a very low latency.
Christel Heydemann: 在我们与手机互动的方式中,部分将回归语音,因为它将简化与机器的界面,因此语音将成为一种新的人机界面,当然在手机上并不新鲜,但在许多其他设备中将是新的,所以这非常令人兴奋,因为我们的行业起源于这种语音交互,我们已经转向数据,现在一切都是IP等,但语音将很重要。我们进行这种人与人之间对话所需的延迟是非常低的延迟。
View/Hide Original English
You you feel it immediately if it's not the latency that's required for voice and that's actually that puts that puts challenge on our networks if you really want to have that experience with an AI translator for instance or with a an AI agent and and getting this voice experience.
Christel Heydemann: 如果不是语音所需的延迟,你立刻就能感觉到,这实际上给我们的网络带来了挑战,如果你真的想通过AI翻译器或AI代理获得这种语音体验。
View/Hide Original English
Now if the agent is on your mobile phone latency can be managed.
Christel Heydemann: 现在,如果代理在你的手机上,延迟是可以管理的。
View/Hide Original English
I mean assuming you have the right compute power in your mobile phone.
Christel Heydemann: 我的意思是,假设你的手机有足够的计算能力。
View/Hide Original English
So, so there's a lot of technology challenges behind but but this experience of voice in in the tech world is really different from this best effort environment which we've built with data and IP and video so far.
Christel Heydemann: 所以背后有很多技术挑战,但技术世界中这种语音体验与我们迄今为止用数据、IP和视频构建的“尽力而为”环境真的不同。
View/Hide Original English
So, so there's a lot of technology challenges behind but but this experience of voice in in the tech world is really different from this best effort environment which we've built with data and IP and video so far.
主持人: 那么,如果现在您说法语,我说挪威语,如果进行实时翻译,对话会是什么样子?
View/Hide Original English
So if we now now if you speak French and I speak Norwegian um what would that conversation look like if we had uh live translation?
主持人: 会有什么样的延迟?
View/Hide Original English
What kind of late what kind of delays would there be?
Christel Heydemann: 嗯,目标应该是进行自然的对话。
View/Hide Original English
Well, that should be the objective to have a natural conversation.
主持人: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Christel Heydemann: 人们使用他们的自然语言。
View/Hide Original English
With people using their natural language.
主持人: 我们什么时候能实现这一点?
View/Hide Original English
And when will we have that?
Christel Heydemann: 嗯,我的意思是,目前技术还没有达到合适的水平。
View/Hide Original English
Uh well, that's I mean today the technology is not at the right uh level.
Christel Heydemann: 或者说,目前的技术是从语音开始,通过文本翻译,再翻译成语音,所以你有一个语音-文本-文本-语音的过程。
View/Hide Original English
uh or today the technology starts from voice translates with text translate to so you have voice text text voice to for that to happen you need voice really a voice uh type of uh of direct interface to get the low latency uh so there's I mean you have some experience but to get it at scale on our networks it's going to it's going to take uh it's going to take a few years but it's not decades it's really
Christel Heydemann: 要实现这一点,你需要真正的语音直接界面才能获得低延迟。
View/Hide Original English
uh or today the technology starts from voice translates with text translate to so you have voice text text voice to for that to happen you need voice really a voice uh type of uh of direct interface to get the low latency uh so there's I mean you have some experience but to get it at scale on our networks it's going to it's going to take uh it's going to take a few years but it's not decades it's really
Christel Heydemann: 所以,我的意思是,你有一些经验,但要在我们的网络上大规模实现,还需要几年时间,但不是几十年。
View/Hide Original English
uh or today the technology starts from voice translates with text translate to so you have voice text text voice to for that to happen you need voice really a voice uh type of uh of direct interface to get the low latency uh so there's I mean you have some experience but to get it at scale on our networks it's going to it's going to take uh it's going to take a few years but it's not decades it's really
主持人: 会很酷。
View/Hide Original English
it'd be cool
Christel Heydemann: 我认为对于欧洲来说,如果你考虑一下,我的意思是美国或中国市场,他们受益于单一语言。
View/Hide Original English
I think for Europe Europe if you think of it I mean the US or the China market they benefit from one language one of the issue in Europe issue strength let's put it that way the diversity of languages and culture if AI could help reduce the barriers and uh between people that would be cool now I don't think we should stop studying languages because it's also studying cultures and understanding each other
Christel Heydemann: 欧洲的一个问题,或者说优势,是语言和文化的多样性。如果AI能帮助减少人与人之间的障碍,那会很酷。
View/Hide Original English
I think for Europe Europe if you think of it I mean the US or the China market they benefit from one language one of the issue in Europe issue strength let's put it that way the diversity of languages and culture if AI could help reduce the barriers and uh between people that would be cool now I don't think we should stop studying languages because it's also studying cultures and understanding each other
Christel Heydemann: 现在,我认为我们不应该停止学习语言,因为它也是在学习文化和相互理解。
View/Hide Original English
I think for Europe Europe if you think of it I mean the US or the China market they benefit from one language one of the issue in Europe issue strength let's put it that way the diversity of languages and culture if AI could help reduce the barriers and uh between people that would be cool now I don't think we should stop studying languages because it's also studying cultures and understanding each other
主持人: 是的,嗯,您在某种程度上是多元文化的,对吗?
View/Hide Original English
yeah well you are in a way multicultural right
Christel Heydemann: 嫁给了一个德国人,并且抚养着会多种语言的孩子,所以你对这一切都很了解。
View/Hide Original English
married to a German and uh raising children with a lot of languages so you know all about
Christel Heydemann: 嗯,现在继续。
View/Hide Original English
Um, moving on now.
Christel Heydemann: 电信公司应该做些什么?
View/Hide Original English
Um, what kind of things should a comp a telecom company do?
主持人: 我的意思是,您在赚钱。
View/Hide Original English
I mean, you're into money.
主持人: 什么是核心?什么不是核心?
View/Hide Original English
where where what's core? What's not core?
Orange的多元化与战略
Christel Heydemann: 嗯,这是一个好问题,因为我们尝试过多元化。
View/Hide Original English
Well, that's a that's a good question because we've tried to diversify.
Christel Heydemann: 我认为所有电信运营商都曾尝试过多元化,有时并不成功。
View/Hide Original English
I think all telecom operators have tried to diversify sometime unsuccessfully.
Christel Heydemann: 对我们来说,我的意思是,我们曾尝试创建一家银行,但我们决定放弃。
View/Hide Original English
For us, I mean, we we tried to create a bank and and we decided to to move away from it.
Christel Heydemann: 真正的问题是你的客户期望你为他们提供什么。
View/Hide Original English
The real question is what do your customers expect you to to to provide to them.
Christel Heydemann: 很多人,我的意思是,很多公司来找我们,他们看到了拥有客户群的力量。
View/Hide Original English
A lot of people I mean come to a lot of companies come to us and they see the power of having the customer base.
Christel Heydemann: 我们拥有网络。
View/Hide Original English
We have the network that so as a distributor of technology we actually do a lot of things and and and that doesn't mean you need to do it yourself which was the case in in terms of creating the bank.
Christel Heydemann: 所以作为技术的分销商(distributor: 将产品从制造商分发给零售商或消费者的公司),我们实际上做了很多事情,这并不意味着你需要自己做,就像创建银行的情况一样。
View/Hide Original English
So you can be a distributor.
Christel Heydemann: 所以你可以成为一个分销商。
View/Hide Original English
Of course, cyber security is something that is an adjacency which we've developed and makes a lot of sense because we want to be a trusted partner and I think the more we progress the more AI is rolled out this notion of trust in our relationship with customers with I mean governments is going to be very important with companies as well.
Christel Heydemann: 当然,网络安全是我们开发的一个邻近业务,它非常有意义,因为我们希望成为一个值得信赖的合作伙伴,我认为我们越是进步,AI越是推广,这种与客户、政府以及公司之间关系中的信任概念将变得非常重要。
View/Hide Original English
So we want to really put trust at the heart of everything we do which is which means that you can actually add a lot of adjacencies behind this concept of of trust because I mean we we do I mean infrastructure for instance for us infrastructure is of course something that we use for for for our networks but but think of it we have submarine cables we have vessels to repair submarine cables and and we consider that this is part of of our business line around valuing infrastructure which which we think many telos have moved away because they had to we think that's a fundamental value that's that's in the company to to be in this infrastructure layer when it comes to services I was saying cyber security but we are we are reselling or or or innovating with many type of services in so we home security also we do that uh in France in Spain uh we are reselling energy in some countries sometimes successfully sometime unsuccessfully but in any case insurance is something we do as well.
Christel Heydemann: 所以我们希望真正将信任置于我们所做一切的核心,这意味着你可以在信任这个概念背后添加许多邻近业务,因为我的意思是,我们做基础设施,例如对我们来说,基础设施当然是我们用于网络的东西,但想想看,我们有海底光缆(submarine cables: 铺设在海底用于传输通信信号的电缆),我们有船只(vessels: 船只)来修复海底光缆,我们认为这是我们围绕基础设施价值化的业务线的一部分,我们认为许多电信公司已经放弃了这一点,因为他们不得不这样做,我们认为这是公司的一个基本价值,即处于这个基础设施层。
View/Hide Original English
So we want to really put trust at the heart of everything we do which is which means that you can actually add a lot of adjacencies behind this concept of of trust because I mean we we do I mean infrastructure for instance for us infrastructure is of course something that we use for for for our networks but but think of it we have submarine cables we have vessels to repair submarine cables and and we consider that this is part of of our business line around valuing infrastructure which which we think many telos have moved away because they had to we think that's a fundamental value that's that's in the company to to be in this infrastructure layer when it comes to services I was saying cyber security but we are we are reselling or or or innovating with many type of services in so we home security also we do that uh in France in Spain uh we are reselling energy in some countries sometimes successfully sometime unsuccessfully but in any case insurance is something we do as well.
Christel Heydemann: 谈到服务,我提到了网络安全,但我们正在转售或创新多种类型的服务,所以我们在法国和西班牙也做家庭安全,我们在一些国家转售能源,有时成功,有时不成功,但无论如何,保险也是我们所做的事情。
View/Hide Original English
In any case, the diversification of services remains something that has not been and I think even the telos who have been the most advanced it it limits to 10% of our total uh total turnover.
Christel Heydemann: 无论如何,服务的多元化仍然没有实现,我认为即使是最先进的电信公司,其多元化业务也仅限于我们总营业额的10%。
View/Hide Original English
So now in the B2B space for instance cloud AI cyber security for sure are big diversification that we've made and that we will continue to invest on compared to the traditional connectivity.
Christel Heydemann: 所以现在,在企业对企业市场(B2B space: Business-to-Business: 指企业之间进行产品、服务或信息交易的市场)中,例如云计算、AI、网络安全,无疑是我们已经进行并将继续投资的重大多元化领域,与传统的连接性相比。
View/Hide Original English
Of course,
Christel Heydemann: 当然。
View/Hide Original English
Of course,
主持人: 您有技术背景,曾在波士顿咨询集团(Boston Consulting Group: 一家全球领先的管理咨询公司)、阿尔卡特朗讯和施耐德电气(Schneider Electric: 一家法国跨国公司,专注于能源管理和自动化)工作过。
View/Hide Original English
you have a technical background and spent time at uh Boston Consulting Group, Alcatalusent uh and Schneider.
主持人: 您认为这种背景如何影响您的战略思维?
View/Hide Original English
How do you think that background uh is forming how you think about strategy?
Christel Heydemann: 嗯,我认为,我的意思是,我不会深入理解技术,但能够向工程师提问,真正地,我喜欢理解我们面临的一些技术挑战。
View/Hide Original English
Well, I think that I mean I I don't I don't go deep in understanding the technology, but being able to to ask question to engineers to really and I like to to understand some of the technical challenge we have and and and so being able to to dive I mean we could talk about quantum for instance.
Christel Heydemann: 所以能够深入探讨,我的意思是,我们可以谈谈量子物理学(quantum physics: 研究原子和亚原子粒子行为的物理学分支)例如。
View/Hide Original English
I mean I stud I studied quantum physics when I was at school.
Christel Heydemann: 我的意思是,我在学校时学习过量子物理学。
View/Hide Original English
I find it fascinating some of the things that are behind this disruption technology disruption with with quantum.
Christel Heydemann: 我觉得量子技术带来的这种颠覆性技术背后的一些东西非常迷人。
View/Hide Original English
So being able to to to understand some of those challenges and I think we live in a world where technology is everywhere and disruption has come as much from great customer experience as from deep technology I mean the disruption.
Christel Heydemann: 所以能够理解其中一些挑战,我认为我们生活在一个技术无处不在的世界,颠覆既来自卓越的客户体验,也来自深层技术,我的意思是颠覆。
View/Hide Original English
uh so I think my engineering background is really trying to understand in a more systemic approach the impact of technology never I mean technology sometime we we technology can be seen as a as a we are technology pushers instead of being a solution or or problem fixers and and I think that's the challenge of of engineers that sometime we we we love to build very complex solution to a problem that may not exist so so that's where my engineer background is also So very balanced by my very pragmatic
Christel Heydemann: 所以我认为我的工程背景实际上是试图以一种更系统性方法(systemic approach: 从整体和相互关联的角度分析问题和解决方案)来理解技术的影响。
View/Hide Original English
uh so I think my engineering background is really trying to understand in a more systemic approach the impact of technology never I mean technology sometime we we technology can be seen as a as a we are technology pushers instead of being a solution or or problem fixers and and I think that's the challenge of of engineers that sometime we we we love to build very complex solution to a problem that may not exist so so that's where my engineer background is also So very balanced by my very pragmatic
Christel Heydemann: 我的意思是,技术有时,我们有时会将技术视为一种,我们是技术的推动者,而不是解决方案或问题解决者,我认为这就是工程师的挑战,有时我们喜欢为可能不存在的问题构建非常复杂的解决方案,所以这就是我的工程背景,也因此被我非常务实的领导风格很好地平衡了。
View/Hide Original English
leadership style which is okay this is way too complex explain to me very simply what's the problem we're trying to fix.
Christel Heydemann: 这种领导风格就是,好吧,这太复杂了,请非常简单地向我解释我们试图解决的问题是什么。
View/Hide Original English
So and I think you need to to both when you run a big company but being able to go deep and really spending time with engineers and is also fascinating especially in a in a company that invests so much in technology.
Christel Heydemann: 所以我认为当你经营一家大公司时,你需要两者兼顾,但能够深入研究并真正花时间与工程师在一起也很有趣,尤其是在一家在技术上投入如此多的公司。
View/Hide Original English
So and I think you need to to both when you run a big company but being able to go deep and really spending time with engineers and is also fascinating especially in a in a company that invests so much in technology.
领导力与职业发展
主持人: 告诉我更多关于您的领导风格。
View/Hide Original English
Tell me a bit more about your leadership style.
Christel Heydemann: 嗯,我是一个非常直接的人,所以我我不喜欢在会议中浪费时间,当人们试图不说实话,或者当我们不把真正的问题摆上台面时。
View/Hide Original English
Well, I'm um I'm someone pretty direct, so I I I I don't like to waste time in meetings when people try to not say things or when we don't put the real issues on the table.
Christel Heydemann: 但我是一个非常有活力的人,我认为我从过去为之工作的一位首席执行官那里学到了这一点,他说,你知道,在公司里,有能量给予者(energy givers: 积极向上,能激励他人的人)和能量索取者(energy takers: 消耗他人精力,带来负面情绪的人)。
View/Hide Original English
Uh but I'm a very energetic person and I think uh I've had that I've learned that from one of CEOs I work for in in the past who was saying, you know, in companies you have energy givers and energy takers.
Christel Heydemann: 我绝对是一个能量给予者,我认为要经营像Orange这样规模的公司,并确保人们对登山、应对挑战、共同胜利感到兴奋,我认为这种积极的心态,我的意思是,为每个人提供能量以完成巨大挑战,我认为这太棒了。
View/Hide Original English
I'm definitely an energy giver and I think to run a company of the size of orange and to make sure that people get excited by indeed I mean hiking mountains addressing challenging winning together I think this positive mindset of I mean providing energy to everyone to accomplish big challenges I think is fantastic to move
主持人: 嗯,你知道CEO(Chief Executive Officer: 首席执行官)代表着首席能源官。
View/Hide Original English
well you know CEO stands for chief energy officer
Christel Heydemann: 首席能源官。
View/Hide Original English
chief energy officer
主持人: 是的,您的能量来自哪里?能量是什么?
View/Hide Original English
yeah where does your energy come from what what is energy
Christel Heydemann: 嗯,对我来说,你知道,我每天早上醒来都感到快乐。
View/Hide Original English
well for me you know I wake up every morning and I'm like happy actually the more challenges we face
Christel Heydemann: 实际上,我们面临的挑战越多,我越兴奋,因为坦率地说,管理危机并不是令人兴奋的事情。
View/Hide Original English
it's not that the more excited because frankly speaking managing crisis is not something that's exciting but but somehow
Christel Heydemann: 但不知何故,我被挑战所激励,挑战越大,我越兴奋。
View/Hide Original English
I get excited by challenges and the bigger the challenges the more excited I am and it's it comes from I think I've had I mean part of it is I was lucky and I was born under the the right star I guess but but part of it is because I've seen the power of winning with teams and I've seen that when I was an account manager and winning a deal where everyone thinks you're going to lose a deal and then suddenly you see this pride and the the the the spirit of and so this winning mindset is extremely powerful to to climb mountains and I think
Christel Heydemann: 这来自于,我认为我曾,我的意思是,一部分是我很幸运,我出生在正确的星象下,我想,但一部分是因为我看到了团队胜利的力量,我在担任客户经理时看到了这一点,赢得了一笔所有人都认为你会输的交易,然后突然你看到了这种自豪感和精神,所以这种必胜心态(winning mindset: 坚信自己能成功并为此努力的心态)对于攀登高山来说极其强大。
View/Hide Original English
I get excited by challenges and the bigger the challenges the more excited I am and it's it comes from I think I've had I mean part of it is I was lucky and I was born under the the right star I guess but but part of it is because I've seen the power of winning with teams and I've seen that when I was an account manager and winning a deal where everyone thinks you're going to lose a deal and then suddenly you see this pride and the the the the spirit of and so this winning mindset is extremely powerful to to climb mountains and I think
主持人: 您想向谁展示?您想证明给谁看?
View/Hide Original English
who do you trying to show who do you want to prove
Christel Heydemann: 没有人,我自己。
View/Hide Original English
nobody myself
主持人: 没有父母或……
View/Hide Original English
no parents or
Christel Heydemann: 不,当然,我的意思是,我认为我的父母为我今天的成就感到非常自豪,所以我认为他们不认为他们仍然很难理解你的性别是什么样的,你知道,我的母亲是大学教授,所以她理解那是什么。
View/Hide Original English
no of course I mean I think my parents are very proud of where I am today and so I don't think they I don't think they really they still struggle to understand what is it like your gender you know they my My mother was a professor in university so she understands what it is but going from meetings to meetings not really understanding what I do in meetings is something a bit weird but of course no I want to be I mean I'm more excited by the impact I can have on the the people I work with and and and that's why this winning spirit and you know showing to people that sometime people feel that things are impossible and then they realize that actually with hard work teamwork things are possible.
Christel Heydemann: 但从一个会议到另一个会议,不真正理解我在会议中做什么,这有点奇怪,但当然,不,我希望,我的意思是,我更兴奋于我能对我一起工作的人产生的影响,这就是为什么这种必胜精神,你知道,向人们展示有时人们觉得事情不可能,然后他们意识到实际上通过努力工作和团队合作,事情是可能的。
View/Hide Original English
no of course I mean I think my parents are very proud of where I am today and so I don't think they I don't think they really they still struggle to understand what is it like your gender you know they my My mother was a professor in university so she understands what it is but going from meetings to meetings not really understanding what I do in meetings is something a bit weird but of course no I want to be I mean I'm more excited by the impact I can have on the the people I work with and and and that's why this winning spirit and you know showing to people that sometime people feel that things are impossible and then they realize that actually with hard work teamwork things are possible.
主持人: 您参加过竞技体育吗?
View/Hide Original English
Did you do competitive sport?
Christel Heydemann: 完全没有。
View/Hide Original English
Not at all.
主持人: 不。
View/Hide Original English
No.
Christel Heydemann: 我跳舞,我跑步,我游泳。
View/Hide Original English
I was dancing, I'm running, and I'm swimming.
Christel Heydemann: 所以,我不是,但我有这种非常强的竞争心态,我喜欢赢。
View/Hide Original English
So, I'm not I I'm But I have this very competitive mindset where I like to win.
主持人: 这种心态从何而来?
View/Hide Original English
And where does it come from?
Christel Heydemann: 我不知道。
View/Hide Original English
I don't know.
Christel Heydemann: 我不知道。
View/Hide Original English
I don't know.
Christel Heydemann: 也许是因为我是大姐,我有两个双胞胎妹妹,她们总是推着我,你知道,我必须在家里战斗。
View/Hide Original English
Maybe because I was the elder sister and I have two twin sisters who push me, you know, I had to to fight at home.
Christel Heydemann: 所以也许就是那里。
View/Hide Original English
So maybe that's where.
主持人: 您的领导风格随着年龄和经验的增长有何变化?
View/Hide Original English
How has your leadership style changed with with age and experience?
Christel Heydemann: 我认为我仍然是真诚的。
View/Hide Original English
I think I'm still genuine.
Christel Heydemann: 我的意思是,当然,经验让我更快地解决问题,你知道,当我还是一个年轻的领导者时,我有时会说,看,我的意思是,政治,有些话可以说,有些话不能说等等。
View/Hide Original English
I mean some of it of course experience is that I go faster to to to addressing issues you know when when you're when I was a younger leader I would sometime you know say look I mean politics there are things you can say things you cannot say etc and now I've learned that I mean time is really the scarce resource in my job and so making sure that every time I see a small issue I address it with can be even people relationship in in my team or with with people I work with.
Christel Heydemann: 现在我明白了,我的意思是,时间真的是我工作中稀缺的资源,所以确保每次我看到一个小问题,我都会解决它,即使是我的团队中或与我一起工作的人际关系问题。
View/Hide Original English
And so I'd rather pick up the phone and say, "Look, is there an issue here?"
Christel Heydemann: 所以我宁愿拿起电话说:“看,这里有问题吗?”
View/Hide Original English
And sometime you realize there's a big issue that people are trying to hide and so you can address it.
Christel Heydemann: 有时你会意识到有一个大问题人们试图隐藏,所以你可以解决它。
View/Hide Original English
Uh so I think being uh being probably more direct and and addressing things uh more openly is even more present now than it was when I was a young leader trying to figure out what are the things you can say, you cannot say.
Christel Heydemann: 所以我认为,现在可能更直接、更开放地处理问题,比我年轻时试图弄清楚什么可以说、什么不能说的时候更加明显。
View/Hide Original English
Uh so I think being uh being probably more direct and and addressing things uh more openly is even more present now than it was when I was a young leader trying to figure out what are the things you can say, you cannot say.
主持人: Orange的员工通常会直接反馈吗?
View/Hide Original English
Are people generally direct in Orange with a feedback?
Christel Heydemann: 我认为他们以前不是。
View/Hide Original English
I think they were not.
Christel Heydemann: 实际上,我们举行了领导层会议,召集了公司所有领导者,我非常明确地告诉他们,我希望人们来找我时不要告诉我你认为我想听什么。
View/Hide Original English
And actually we had our leadership meeting where we gather a lot of I mean all our leaders in the company and I've been very explicit with them that I want people to come to me with don't tell me what you think I want to hear and when I say something I expect you to say I disagree because we need to have debates.
Christel Heydemann: 当我说什么时,我希望你说我不同意,因为我们需要进行辩论。
View/Hide Original English
And actually we had our leadership meeting where we gather a lot of I mean all our leaders in the company and I've been very explicit with them that I want people to come to me with don't tell me what you think I want to hear and when I say something I expect you to say I disagree because we need to have debates.
主持人: 培养这种态度需要多长时间?
View/Hide Original English
How long time does it take to get that type of attitude into a company?
Christel Heydemann: 哦,几年。
View/Hide Original English
Oh years.
Christel Heydemann: 我的意思是,文化是我们正在努力的事情,但改变公司文化需要数年时间。
View/Hide Original English
I mean culture is something that we're working on but it takes years to change a company culture.
Christel Heydemann: 顺便说一句,它始于高层。
View/Hide Original English
And and and by the way, it starts from the top.
主持人: 哦,完全正确。
View/Hide Original English
Oh, totally.
主持人: Orange文化中,您仍在努力改变哪一部分?
View/Hide Original English
What part of the orange culture are you try are you still trying to change?
Christel Heydemann: 嗯,我认为,你知道,我们已经定义了我们的公司价值观,其中有一个非常重要的价值观是大胆(boldness: 敢于冒险和创新的品质)。
View/Hide Original English
Well, I think you know, we've we've defined our company values and there there are there's one that's very important which is boldness.
Christel Heydemann: 我认为作为一家公司,我们非常擅长管理风险,但这种大胆,这意味着愿意尝试,愿意从失败(failures: 未能达到预期结果或目标的情况)中学习,接受失败并谈论失败。
View/Hide Original English
And I think as a company we we're very good at managing risk and but this boldness and and which means willing to test, willing to learn from failures, accepting failures and speaking about failures.
Christel Heydemann: 我们倾向于有一种文化,我们谈论很多运作良好的事情。
View/Hide Original English
We tend to have a culture where we talk a lot about the things that work well
主持人: 但我们不谈论那些不起作用的事情。
View/Hide Original English
but we don't talk about the things that do not work and and and that's my direct style but also making sure companies grow only you learn more from actually failures and mistakes than from things that work well because sometime you're just lucky and things go well but actually you can learn a lot more from failures.
Christel Heydemann: 这就是我的直接风格,但也要确保公司成长,你实际上从失败和错误中学到的比从运作良好的事情中学到的更多,因为有时你只是幸运,事情进展顺利,但实际上你可以从失败中学到更多。
View/Hide Original English
but we don't talk about the things that do not work and and and that's my direct style but also making sure companies grow only you learn more from actually failures and mistakes than from things that work well because sometime you're just lucky and things go well but actually you can learn a lot more from failures.
主持人: 您有时间管理(prioritize your time: 有效分配和利用时间以完成任务和目标)的系统吗?
View/Hide Original English
Do you have a system in terms of how you prioritize your time?
Christel Heydemann: 嗯,我不确定我是否是这方面的专家。
View/Hide Original English
Well, I'm not sure I'm I'm a master at that.
Christel Heydemann: 我仍在努力,因为时间确实是一个挑战。
View/Hide Original English
I'm still working on it because time is really the challenge.
Christel Heydemann: 但是的,我有一个系统。
View/Hide Original English
But yeah, I have a I have a system.
Christel Heydemann: 我尽量把所有周五的日程都空出来,直到一周开始,然后我才能添加会议。
View/Hide Original English
I try to all the Fridays in my agenda are free up from meetings until the week starts and then I can add the but Friday is the day when I like to think do things that can be so can be urgent things or can be thinking and and and planning and and stepping back and and meeting with people that may not be directly in the in the agenda.
Christel Heydemann: 但周五是我喜欢思考、做一些事情的日子,可以是紧急的事情,也可以是思考、计划、退后一步,以及与可能不直接在日程上的人会面。
View/Hide Original English
I try to all the Fridays in my agenda are free up from meetings until the week starts and then I can add the but Friday is the day when I like to think do things that can be so can be urgent things or can be thinking and and and planning and and stepping back and and meeting with people that may not be directly in the in the agenda.
主持人: 您每天都在办公室吗?
View/Hide Original English
And are you in the office every day?
Christel Heydemann: 我的意思是,我旅行,因为我喜欢去现场,但除此之外,是的,我在办公室,我不在家工作。
View/Hide Original English
I I mean I travel because I like to go in the field but otherwise yeah I'm in the office I don't work from home
主持人: 就这种直接反馈而言,国家在你们公司有股份,对吗?
View/Hide Original English
in terms of this direct feedback and so on you have a uh the state has a stake in you right
Christel Heydemann: 法国政府拥有23%的股份,是的。
View/Hide Original English
the French government owns 23% yeah
主持人: 您认为这会影响您的企业文化吗?您有点像国有企业吗?
View/Hide Original English
do you think that impacts your corporate culture are you a bit of a stateowned type of thing
Christel Heydemann: 我的意思是,当然,从历史上看,Orange仍然有公务员(civil servants: 在政府部门工作的人员)。
View/Hide Original English
I mean of course historically we still have civil servants at orange
Christel Heydemann: 所以在法国或我们曾经是垄断者的其他一些国家,部分文化来自于这种行政管理思维(administration mindset: 强调规则、程序和层级结构的官僚式思维)。
View/Hide Original English
and so part of the culture in France or in some other countries where we were incumbent is coming from this administration mindset
Christel Heydemann: 很多人在很久之后才加入公司,但公司文化中确实有一部分来自于行政管理世界。
View/Hide Original English
now a lot of people came in the company long after but definitely in the company culture there's part of it which is I mean coming from the administration world
主持人: 您如何改变这一部分?
View/Hide Original English
and how do you change that part of it
Christel Heydemann: 嗯,这就是我们正在做的一切,其中有一些好的方面。
View/Hide Original English
well that's all the things we're doing which is there are good things that come with this so we we're trying to keep what what is good because I mean what is good what is good
Christel Heydemann: 所以我们正在努力保留好的部分,因为我的意思是,什么是好的,什么是好的?
View/Hide Original English
well that's all the things we're doing which is there are good things that come with this so we we're trying to keep what what is good because I mean what is good what is good
主持人: 嗯,好的方面是这种深厚的服务客户的意愿。
View/Hide Original English
well the good thing is that this deep I mean willingness to serve customers and and and you know people when there's a storm and the network is down people don't count their hours they just go in the field And we had this this big uh big storm in Mayot where the network was completely crashed and we had people who lost their house still the employ the I mean our colleagues were coming to work repairing the network even though they had lost their house.
Christel Heydemann: 我的意思是,当有暴风雨导致网络中断时,人们不会计算他们的工作时间,他们只是去现场。
View/Hide Original English
well the good thing is that this deep I mean willingness to serve customers and and and you know people when there's a storm and the network is down people don't count their hours they just go in the field And we had this this big uh big storm in Mayot where the network was completely crashed and we had people who lost their house still the employ the I mean our colleagues were coming to work repairing the network even though they had lost their house.
Christel Heydemann: 我们在马约特岛经历了一场大风暴,网络完全崩溃了,我们有同事失去了家园,但他们仍然来上班修复网络,尽管他们失去了房子。
View/Hide Original English
So that's really deep in our in our in our and that may come from this civil servant culture even though it were not coming from the administration in every country.
Christel Heydemann: 所以这深深植根于我们之中,这可能来自于这种公务员文化,即使它并非来自每个国家的行政管理部门。
View/Hide Original English
So that's very powerful.
Christel Heydemann: 所以这非常强大。
View/Hide Original English
Of course, some of the things which are maybe more I mean you take I mean leadership development, talent talent uh development.
Christel Heydemann: 当然,有些事情可能更,我的意思是,你看看领导力发展、人才发展。
View/Hide Original English
I don't think administrations are are they tend to manage people more equally and I think that's some of the things we're we're we're addressing.
Christel Heydemann: 我不认为行政管理部门会,他们倾向于更平等地管理人员,我认为这是我们正在解决的一些问题。
View/Hide Original English
I don't think administrations are are they tend to manage people more equally and I think that's some of the things we're we're we're addressing.
主持人: 您听过最好的职业建议是什么?
View/Hide Original English
What's the best carrier advice you ever got?
Christel Heydemann: 嗯,实际上我听过很多,但我并没有全部采纳,因为我倾向于不。
View/Hide Original English
Uh actually I've had a lot and I did not follow all of them because I tend to No.
Christel Heydemann: 我和很多优秀的首席执行官合作过。
View/Hide Original English
And and I've worked with a lot of great
主持人: 您没有采纳的建议中,哪些是您庆幸没有采纳的?
View/Hide Original English
CEOs. What's the ones you haven't followed which you are glad you didn't follow?
Christel Heydemann: 嗯,你知道,我听过很多建议。
View/Hide Original English
Uh you know I've had a lot of advice actually I had one advice which was don't join the orange board of directors because I had proposal to join two boards.
Christel Heydemann: 实际上我有一个建议是不要加入Orange董事会,因为我收到了加入两个董事会的提议。
View/Hide Original English
I would not be the sea of orange today if I had not jo.
Christel Heydemann: 如果我没有加入,我今天就不会是Orange的首席执行官。
View/Hide Original English
So I did not follow that advice which was
Christel Heydemann: 所以我没有听从那个建议。
View/Hide Original English
So I did not follow that advice which was
主持人: 但您之前在董事会任职了五年。
View/Hide Original English
But you were on the board for five years before.
Christel Heydemann: 我在董事会任职了五年。
View/Hide Original English
I was on the board for five years and uh and and and I and my instinct was I should join this orange board because I've been in the telecom industry for 15 years.
Christel Heydemann: 我的直觉是,我应该加入这个Orange董事会,因为我已经在电信行业工作了15年。
View/Hide Original English
So I'm going to bring value as as a board uh as a director on the board.
Christel Heydemann: 所以我将作为董事会成员带来价值。
View/Hide Original English
But I mean that's one one example.
Christel Heydemann: 但我的意思是,那只是一个例子。
View/Hide Original English
But but I think sometime I've had advice on uh don't take that job too risky.
Christel Heydemann: 但我认为有时我得到的建议是“不要接那个风险太大的工作”。
View/Hide Original English
And actually I'm like, well maybe if it's risky that means okay I can fail but I'm going to learn and if I succeed then I'll be more visible because guess what nobody would expect me to to succeed.
Christel Heydemann: 实际上我想,嗯,也许如果它有风险,那意味着我可以失败,但我会学习,如果我成功了,那么我就会更引人注目,因为猜猜看,没有人会期望我成功。
View/Hide Original English
So
主持人: 您的风险偏好(risk appetite: 个人或组织愿意承担风险的程度)从何而来?
View/Hide Original English
and where do you get that risk appetite from?
Christel Heydemann: 我认为,这是我告诉,我的意思是,当人们向我寻求年轻人职业建议时,我告诉他们的一点是,我不喜欢感到无聊。
View/Hide Original English
I think and that's something I tell I mean when people ask me advice in for young people I don't like to get bored.
Christel Heydemann: 所以每次有新技术、危机,不那么多,但我的意思是,有新的挑战需要克服,或者有新的项目需要赢得,我喜欢这种我们一起学习,一起做大事的想法。
View/Hide Original English
So every time there's new technology crisis, not that much, but I mean new challenge to to overcome or new project to win, I like this idea that we're going to learn together and do great things together.
Christel Heydemann: 我曾经有过,我的意思是,再次,这种必胜心态,赢得大事比赢得小事要好得多。
View/Hide Original English
And I've had that I mean again this is this this winning mindset which is it's much better to win big things than just to win small things.
Christel Heydemann: 我不喜欢感到无聊。
View/Hide Original English
And I don't like to get bored.
Christel Heydemann: 所以当我感到自己没有学习时,我最近没有感到无聊。
View/Hide Original English
So when I feel I'm not learning, which I'm not bored these days.
Christel Heydemann: 我们每天都在学习,每天都有新事物。
View/Hide Original English
We learn, we learn every day is bringing new things.
Christel Heydemann: 但在我的……
View/Hide Original English
But but in my
主持人: 如果您现在把这个反过来,实际上给年轻人提供一些互联网建议,我们总是在播客结束时这样做,您会告诉他们什么?
View/Hide Original English
and if you were to turn this around and actually uh make this internet advice for young people, which we all always do at the end of this podcast, what would you tell them?
Christel Heydemann: 嗯,真的是,如果你去工作,感到无聊,我的意思是,要有勇气继续前进,走出你的舒适区(comfort zone: 一个人感到安全和掌控的心理状态)。
View/Hide Original English
Uh it's really if you go to work and you feel you're getting bored, I mean have the courage to to to move on and move out of your comfort zone.
Christel Heydemann: 当然,有时感到无聊是好事,因为那意味着你也有一些时间。
View/Hide Original English
And of course being bored sometime is good because that means you're you also you have some time.
Christel Heydemann: 但如果你感到无聊,只是去工作,想着我只是去工作。
View/Hide Original English
But but if you get bored and you just go to work thinking well I just go to work.
Christel Heydemann: 我的意思是,当人们年轻时,他们有整个人生去完成。
View/Hide Original English
I mean when people are young I mean they have their entire life to to to accomplish.
Christel Heydemann: 人生总是太短暂了。
View/Hide Original English
Life life is always too short actually.
Christel Heydemann: 所以不要感到无聊。
View/Hide Original English
So don't get bored.
Christel Heydemann: 我的意思是,敲开别人的门,或者和你的经理谈谈。
View/Hide Original English
I mean knock on the doors of other people or talk to your managers.
Christel Heydemann: 在我的情况下,当我工作中感到无聊时,我总是去找我的经理说,嗯,我觉得我不再学习了。
View/Hide Original English
In my case when I was getting bored in my jobs I've always I went to my manager and say well I think I'm not learning anymore.
Christel Heydemann: 我还能做些什么?
View/Hide Original English
What can I do more?
Christel Heydemann: 这并不意味着换工作,但至少要确保你主动要求。
View/Hide Original English
which doesn't mean changing job but at least making sure you you you ask for it.
结语
主持人: 嗯,Christel,人生苦短,时间稀缺,我们很高兴您能和我们共度时光。
View/Hide Original English
Well, Crystal, uh life is short. Uh time is uh scarcity and we are really happy that you spent some time with us.
主持人: 我们学到了很多。
View/Hide Original English
We've learned so much.
主持人: 非常感谢。
View/Hide Original English
Big thank you.
Christel Heydemann: 谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
Christel Heydemann: 谢谢您的时间。
View/Hide Original English
Thank you for the time.
主持人: 谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Nicolai Tangen, Mario Draghi
公司/组织: Norges Bank Investment Management, Boston Consulting Group, OpenAI
产品/模型: 5G
媒体/书籍: In Good Company, Mobile World Congress