信仰趋势的转变
Michael Bubaro: 欢迎收听《每日》,我是迈克尔·布巴罗,来自**《纽约时报》**。在全国各地,包括宾夕法尼亚州中南部,教会领袖们表示他们正在看到一个显著的转变。
Original English
Michael Bubaro: From the New York Times, I'm Michael Bubaro. This is The Daily. Across the country and here in South Central Pennsylvania, church leaders say they're seeing a noticeable shift.
旁白1: Z世代正在回归信仰,但方式可能出乎你的意料。
Original English
Anonymous Voice 1: Gen Z is returning to faith, but in ways you might not expect.
旁白2: 你正在见证近代史上最大规模的皈依潮。
Original English
Anonymous Voice 2: You're seeing the largest number of converts in recent history.
旁白3: 年轻的纽约人有了一个新的热门去处:周日弥撒。
Original English
Anonymous Voice 3: Young New Yorkers have a new hot spot: Sunday Mass.
旁白4: 我们了解到,在经历了数十年的教堂出席率下降和世俗主义的深刻崛起之后,这个国家的信仰似乎几十年来首次出现增长。
Original English
Anonymous Voice 4: We're learning that for the first time in decades, faith in this country appears to be growing after decades of declining church attendance and a profound rise in secularism.
旁白5: 我当时想,我能不能和你一起去教堂做礼拜,就想看看是什么样的?
Original English
Anonymous Voice 5: I was like, could I maybe go to a church service with you just to like see what it's like?
旁白6: 宗教正在美国经历一个重要时刻。我想我们开始思考,为什么会发生这种情况?
Original English
Anonymous Voice 6: Religion is having a moment in America. I think we do start to question like why is this happening?
Michael Bubaro: 今天,制作人奥斯塔·查图维德将与我们的同事劳伦·杰克逊谈谈为什么越来越多的美国人现在选择相信。今天是5月12日,星期二。嘿,劳伦。
Original English
Michael Bubaro: Today, producer Austa Chhaturved talks to our colleague Lauren Jackson about why more and more Americans are now choosing to believe. It's Tuesday, May 12th. Hey, Lauren.
Lauren Jackson: 嗨,你好吗?
Original English
Lauren Jackson: Hi. How are you?
Austa Chhaturved: 我很好。
Original English
Austa Chhaturved: I'm good.
Austa Chhaturved: 在这个空间见到你真有趣。
Original English
Austa Chhaturved: It's so fun to see you in this space.
Lauren Jackson: 哦,呃,是的。让我们看看这有多有趣。
Original English
Lauren Jackson: Oh, uh, yeah. Let's see how fun it is.
Austa Chhaturved: 我喜欢这个角度。
Original English
Austa Chhaturved: I love this angle.
Austa Chhaturved: 过去几年,甚至**《每日》**对宗教的报道,似乎大部分都在谈论宗教变得多么政治化,尤其是在右翼。
Original English
Austa Chhaturved: Um, it feels like so much of the conversation about religion in the last few years and even The Daily's coverage of religion has been about how politicized it has become, especially on the right.
Lauren Jackson: 没错。
Original English
Lauren Jackson: True.
Austa Chhaturved: 最近教皇和总统之间发生了一次对峙,但我也在思考罗伊诉韦德案被推翻、美南浸信会在女性牧师和体外受精问题上的争论。其中一些节目是我为《每日》制作的,但你并没有从那个角度报道宗教。相反,你一直在报道信仰本身,以及美国人如何以及为何相信。我想了解这一切是如何开始的,以及你为什么决定现在开始报道这个话题。
Original English
Austa Chhaturved: There was a recent faceoff between the Pope and the president, but I'm also thinking about the overturning of Roe v. Wade, battles at the Southern Baptist Convention over female pastors and IVF. Some of these episodes I've produced for The Daily, but you haven't been reporting on religion from that angle. Instead, you've been reporting on faith itself and how and why people in America believe. And I want to understand how all of this started for you and why you decided to begin reporting on this now.
Lauren Jackson: 是的,过去几年有很多关于非常强硬的保守派基督教兴起的故事,以及它如何在政治中表达自己。我对所有这些都感兴趣,但我真正感兴趣的是,大多数美国人如何应对这些关于宗教和灵性的大问题,以及它们如何出现在他们的生活、家庭和社区中。当我开始调查时,我的报道中出现了一些非常戏剧性的东西,那就是在美国,关于美国灵性和宗教信仰,正在发生一些非常重要的社会学和人口学变化。那就是我们知道,跨越政治光谱的人们,无论老少,都对灵性和宗教信仰表现出重新燃起的兴趣。
Original English
Lauren Jackson: Yeah, there have been so many stories in the last few years of the ascendancy of a very muscular conservative Christianity and the ways in which that is expressing itself in politics. I'm interested in all of them, but I was really interested in how most people in America wrestle with these really big questions of religion and spirituality and how they appear in their lives, their families, and communities. And as I started to look into that, something really dramatic emerged in my reporting, which was there is something hugely significant happening sociologically and demographically within America when it comes to American spirituality and religiosity. And that is that we know people across the political spectrum, young and old, are expressing a renewed interest in spirituality and in religiosity.
Lauren Jackson: 自从皮尤研究中心开始收集宗教数据以来,我们首次看到人们停止离开教会。从本质上讲,世俗化暂停了。所以,这不是教堂出席人数的增加,而是一种趋于平稳。
Original English
Lauren Jackson: We've seen for the first time since Pew Research has been gathering data on religion that people have stopped leaving churches. In essence, secularization is paused. So, it's not an uptick in churchgoing, but kind of a flattening out.
Lauren Jackson: 是的。这听起来可能微不足道,只是一个暂停,但这对于人们与宗教和灵性的个人关系来说是一个非常重要的时刻。我们知道,在90年代早期,根据皮尤的数据,90%的美国成年人自认为是基督徒。这个数字在我的有生之年下降了,现在只有大约三分之二的美国人。这被称为“大脱离教会潮”(the great dechurching)。这是有记录以来美国宗教信仰最大、最快的转变。有些人估计有4000万人离开了美国的教会。因此,人口学家和社会学家多年来一直认为这将是美国宗教信仰的决定性衰落,但这一趋势已经停止了,在过去五年中暂停了。我们实际上在过去几周和几个月里获得了一些新数据,这使得情况变得更加有趣。
Original English
Lauren Jackson: Yeah. And that sounds like it's insignificant. It's just a pause, but it's a really big moment for people's personal relationships to religion and spirituality. We know that in the early '90s, 90% of American adults identified as Christian according to Pew. That number dropped basically over my lifetime to be only about 2/3 of Americans. It was called the great dechurching. It was the largest and fastest shift in American religiosity on record. And some people estimate that 40 million people left American churches. So what demographers and sociologists had said for years was going to be the definitive decline of religiosity in America. That has stopped. It has paused over the past 5 years. And we actually got some new data in the last few weeks and months that really made this picture even more interesting.
Austa Chhaturved: 怎么说?
Original English
Austa Chhaturved: How so?
Lauren Jackson: 我们曾预计,每一代新出现的群体,也就是每一批新的年轻成年人,都会比他们的父母或祖父母更不信教。但皮尤发布了一份报告,显示如果你真的看看最年轻的美国人群体,也就是18到23岁的人,有迹象表明这个群体更有可能,虽然只是略微,但更有可能至少每月参加一次宗教仪式,而不是那些比他们稍年长的人。
Original English
Lauren Jackson: We had expected that every cohort coming up, so every new group of young adults would be less religious than their parents or their grandparents. But Pew published a report that shows if you actually look at the youngest group of Americans, so 18 to 23 year olds, there are signs that that group is even more likely, and it's slight, but it's it's more likely to attend religious services at least once a month than those just older than them.
Austa Chhaturved: 哇。
Original English
Austa Chhaturved: Wow.
Lauren Jackson: 另外,我们还收到了盖洛普的一项新调查,发现30岁以下男性中表示宗教对他们“非常重要”的比例急剧上升。这个比例从2023年的28%上升到2025年的42%。
Original English
Lauren Jackson: And then separately, we got a new survey from Gallup that found a sharp rise in the share of men under 30 who say that religion is quote very important to them. It went from 28% in 2023 to 42% in 2025.
Austa Chhaturved: 这是一个巨大的飞跃。
Original English
Austa Chhaturved: That's a huge jump.
Lauren Jackson: 是的。这也很令人惊讶,因为历史上我们看到年轻女性往往比年轻男性更信教。这种情况正在改变。
Original English
Lauren Jackson: It is. And it was surprising as well because historically we've seen that young women tend to be more religious than young men. That's changing.
Austa Chhaturved: 这么多数字都指向同一个方向。我们应该如何整体看待它们?你如何看待这个时刻?
Original English
Austa Chhaturved: So a lot of numbers pointing in a similar direction. How should we be looking at them in aggregate? How are you seeing this moment?
Lauren Jackson: 这是一个非常好的问题,它在**《纽约时报》**的版面以及我采访的宗教领域的专家中引发了大量辩论。你知道,很多人宣布这是一场复兴。这是一个强烈的词,而其他很多人则表示这非常仓促,而且可能存在错误。但我们确实知道,这种趋势仍在继续。因此,在2025年,美国人口中非宗教信仰者的比例再次下降,无神论者和不可知论者的数量回到了我们2014年看到的水平。那已经是将近15年前了。
Original English
Lauren Jackson: It's a really good question and it's one that has sparked a lot of debate both in the pages of the New York Times and also in the people I'm speaking to on the religion beat. You know, plenty of people have declared this a revival. That's a strong word and plenty of other people have said that is very premature and potentially erroneous. But what we do know is that this trend continues. So in 2025, the non-religious share of the American population declined yet again, and the number of atheists and agnostics is back down to the levels we saw in 2014. That's close to 15 years ago.
Austa Chhaturved: 哇。
Original English
Austa Chhaturved: Wow.
Lauren Jackson: 我们确实有迹象表明,这种转变更多地发生在右翼,尤其是在年轻男性中。但我们也看到这种情况发生在整个政治光谱中。如果你退一步看,这不仅仅是关于基督教,也关于所有其他主要宗教。
Original English
Lauren Jackson: We do have signs that this shift is happening more on the right, particularly among young men. But we're also seeing this across the political spectrum. And if you take a step back, this is not just about Christianity. It's about all other major religions as well.
Austa Chhaturved: 嗯。
Original English
Austa Chhaturved: Mhm.
Austa Chhaturved: 所以,主要的结论是,这个国家关于信仰、宗教和信念的故事正处于一个转折点。
Original English
Austa Chhaturved: So the main takeaway is that the story of faith and religion and belief in this country is really at an inflection point.
记者的个人信仰之旅
Austa Chhaturved: 正如我所说,你一直在研究这一切的驱动因素。你一直在和人们谈论他们相信什么以及为什么相信。我可以想象这些对话非常私密。我经常说我感觉自己既是记者又是治疗师,因为它需要大量的关注和时间来处理这些故事。它们是如此私密,如此个人化。对我来说也是如此。我的生活在某种程度上反映了过去三十年来美国人对宗教态度和宗教实践的转变。你能告诉我一些关于你的经历吗?
Original English
Austa Chhaturved: And as I said, you've been examining what's been driving all of this. You've been talking to people about what they believe and why they believe it. I can imagine that these conversations are quite intimate. I often say I feel like I'm part reporter, part therapist because it takes a lot of attention and a lot of time to attend to these stories. They're so intimate. They're so personal. And it's also personal for me. My life in a way mirrors the shifts we've been seeing in Americans attitudes toward religion and also their religious practices over the past three decades. Could you tell me a little bit about your journey?
Lauren Jackson: 我在一个非常非常保守和非常宗教化的环境中长大。我在阿肯色州小石城长大。我从小就是一名虔诚的摩门教徒,或者说是耶稣基督后期圣徒教会的成员。我的家人非常虔诚。当我还是个小女孩的时候,我常常给教会杂志写文章并寄过去,因为我梦想的工作就是为教会杂志做作家。
Original English
Lauren Jackson: I was raised in a very very conservative and very religious place. I was raised in Little Rock, Arkansas. I was raised a devout Mormon or member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. And my family was really practicing. When I was, you know, a little girl, I used to write and send articles to the church magazines because my dream job was to work as a writer for the church magazines.
Austa Chhaturved: 哇。
Original English
Austa Chhaturved: Wow.
Lauren Jackson: 在高中时,我每天早上6点都会参加圣经学习,然后才去学校。
Original English
Lauren Jackson: In high school, I had a 6:00 a.m. Bible study that I attended every day before school.
Austa Chhaturved: 那很早。
Original English
Austa Chhaturved: That's early.
Lauren Jackson: 6点,是的。
Original English
Lauren Jackson: 6 Yeah.
Austa Chhaturved: 我的天哪。
Original English
Austa Chhaturved: Oh my gosh.
Lauren Jackson: 我总是迟到,总是迟到。我的意思是,我当时每天在高速公路上狂奔,为了准时到达,竟然没有撞车,这真是令人惊讶。因为如果我不能从这个神学院毕业,我就不能进入那所大型教会大学,叫做杨百翰大学。所以我必须做到。
Original English
Lauren Jackson: Um I was always late. I was always late. I mean, I It's astonishing that I didn't crash on the freeway every day when I was just careening down the highway to get there on time because if I didn't graduate from this seminary class, I couldn't attend the big church university called Brigham Young University. So, I I had to make it.
Austa Chhaturved: 嗯。
Original English
Austa Chhaturved: Mhm.
Lauren Jackson: 我被期望去上大学,我也一直期望自己能去上大学,找个人结婚,生孩子,并在教会中抚养他们。所以当我决定去一所世俗大学时,这是一个巨大的转变。
Original English
Lauren Jackson: I was expected to attend and I expected myself for my whole life to attend, find someone to marry, have children, and raise them in the church. So it was an extraordinary shift when I decided to attend a secular university.
Austa Chhaturved: 这在你的家庭中是个大问题吗?
Original English
Austa Chhaturved: Was that a big deal in your family?
Lauren Jackson: 是个大问题。我有一个辅导员,她一直鼓励我,最后我让步了,决定申请奖学金。当我拿到奖学金时,我真的很惊讶自己被那个环境深深吸引,我多么渴望在那里学习。所以最终,我决定去,但我非常害怕。那对我来说是一个非常非常艰难的转变。不仅要离开那个社区,还要开始挑战一种真正全面的信仰和意识形态,这对我来说异常困难。
Original English
Lauren Jackson: It was a huge deal. I had a guidance counselor who nudged me and nudged me and nudged me and finally I relented and decided to apply for a scholarship. And when I got it, I was really surprised by how moved I was by the environment, how much I thought I wanted to learn in that space. And so ultimately, I decided to go, but I was terrified. And that was a really, really hard transition for me. It was extraordinarily difficult for me to not only leave that community, but begin to challenge a faith and an ideology that was really comprehensive.
Austa Chhaturved: 那是什么样的?
Original English
Austa Chhaturved: What did that look like?
Lauren Jackson: 我去那里的第一周,就爱上了一个不属于我信仰的人。你知道,这对于很多人来说是一个非常常见的破裂,他们因此不得不开始质疑。
Original English
Lauren Jackson: The first week I was there, I fell in love with someone who was not a member of my faith. And it's a, you know, very common rupture for a lot of people who then have to begin to question.
Austa Chhaturved: 他们相信什么,以及他们如何协商信仰的界限,因为你从小受到的教育是,是的,你应该和同一个信仰的人在一起。
Original English
Austa Chhaturved: What it is they believe in and how they can negotiate the boundaries of that because the way you were raised, it was like, yeah, you were meant to be with someone from the same faith.
Lauren Jackson: 绝对是。我还接触到了一些思想,你知道,我在一堂政治学课上读到了以赛亚·伯林关于多元主义的观点,即许多真理和现实同样有效,值得考虑和审视。这个想法,这个概念,真的打开了我的世界,那就是没有一个真正的教会,可能有很多可能的真理。对我个人而言,那是一个巨大反思的开始,这个反思一直持续到我在国外读研究生。25岁时,我最终正式离开了教会。
Original English
Lauren Jackson: Absolutely. I also encountered ideas, you know, I um in a political science class read Isaiah Berlin on pluralism, the idea that many truths and realities are equally valid and worthy of consideration and examination. And that really cracked my world open, that idea, that concept that there was not one true church, there could be many possible truths. And for me personally, that, you know, was the beginning of a huge reckoning, one that continued as I attended graduate school abroad. And at the age of 25, I ultimately formally left the church.
Austa Chhaturved: 考虑到你从小受到的教育,这如何影响你与家人的关系?
Original English
Austa Chhaturved: How does that affect your relationship with your family given how you were raised?
Lauren Jackson: 我的意思是,当然,如果父母真正深信某种宗教是真实的,是最好的道路,并且他们深爱自己的孩子,他们就会希望孩子也遵循这条道路。所以,这是一种同理心的练习,试图理解并真正接受我父母的观点,同时也要坚持我自己的观点。
Original English
Lauren Jackson: I mean, of course, if a parent truly and deeply believes that a religion is is true and is the best path to follow and they desperately love their child, they're going to want their child to follow it. So, it was an, you know, an exercise in empathy and trying to understand and really accept my parents' perspective while also holding my own.
Lauren Jackson: 妈妈,我需要你知道,我非常感谢摩门教在许多方面给我带来的许多积极的东西。我不再选择成为摩门教徒了。
Original English
Lauren Jackson: Mom, I I need you to know that I am grateful for the many positive things in many ways that being Mormon has brought me. I'm no longer choosing to be Mormon.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)好的,你觉得这很好。但你正在抵制的是这种幸福、喜悦、灵感的流动。你知道,这些都是艰难的对话,但我那时就知道这些是我生命中非常重要的时刻,我希望准确地记住它们。所以我把它们录了下来。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) Okay, that sounds good to you. But what you're pushing back is this flow of happiness, joy, inspiration. You know, these were tough conversations, but I knew even then that these were really important moments in my life and that I wanted to remember them accurately. So, I recorded them.
Lauren Jackson: 我现在告诉你,这对我以及许多许多人来说,不是一个健康的机构。我不想参与,这是我出于许多原因做出的最健康的选择。我请求你作为我的妈妈尊重这一点。我当时非常希望我的父母不仅能理解,而且能认可我离开信仰所做的生活选择。
Original English
Lauren Jackson: I'm telling you right now, it's not a healthy institution for me and many, many, many people. I do not want to participate and that is the healthiest choice for me for many reasons. I'm asking you to honor that as my mom. I was desperately wanting my parents to not only understand but also to approve of the life choices that I'd made in leaving my faith.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)好的。我只是想问我们能不能,我从来没有机会和你谈谈这件事。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) Okay. I'm just asking if we could I never got any chance to talk to you about it.
Lauren Jackson: 但这不是,这不是,这不是和你争论的问题。这不是。
Original English
Lauren Jackson: But it's not it's not it's not up for debate with you. It's not up for.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)这不是,这不是争论。我想问题是。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) It's not it's not a debate. I guess the thing is that.
Lauren Jackson: 坦率地说,这不是我父母愿意提供的,因为他们深信他们所相信的、他们从小受到的教育以及他们每天都在践行的世界观和信仰。
Original English
Lauren Jackson: And frankly that's not something my parents were willing to offer because they deeply believe in the worldview and the faith that they believe in and that they were raised in and that they live every day.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)我想如果你把那个放在这里,你曾经体验过感受到圣灵,那么你就会明白我在说什么。但如果你的心里没有空间去尝试倾听,那么。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) I think if you put that over here and you had ever experienced feeling the Holy Spirit, then you would get what I'm talking about. But if you don't have like room in your heart to just try and listen, then.
Lauren Jackson: 所以他们希望我参与其中。
Original English
Lauren Jackson: And so they want me to participate in that.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)我爱你。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) I love you.
Lauren Jackson: 对你来说,爱看起来像是异常的规定性。
Original English
Lauren Jackson: Love to you looks like being exceptionally prescriptive.
Lauren Jackson: 他们觉得我拒绝那种信仰就是拒绝他们,这导致了很多冲突。
Original English
Lauren Jackson: They felt like my rejection of that faith was a rejection of them and that led to a lot of conflict.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)我不知道。我想如果有一个日落,有时你会对某人说:“来看日落吧。”因为你很兴奋,仅此而已。你知道,你可以让它听起来很贬低,但对我来说,它就像日落。就像,“等一下。我们不要去看灌木丛。我们去看日落。”我觉得。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) I don't know. I guess if there was a sunset, sometimes you say to somebody, "Come see the sunset." Cuz you get excited and that's all. You know, you can make it sound so demeaning, but it's like a sunset to me. It's like, "Wait a second. Let's not go look at the bush. Let's look at the sunset." I feel like.
Lauren Jackson: (引用她过去自己的话)好的,我对日落有不同的看法。我有我自己的日落。它很美。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her past self) Okay, I've got a different view of the sunset. I've got my own sunset. It's pretty great.
Austa Chhaturved: 所以,你走上了一条不同的道路,成为这场“大脱离教会潮”的一部分。那时信仰对你来说意味着什么?
Original English
Austa Chhaturved: So, you were on a different path, a part of this great dechurching. What did faith look like to you at that point?
Lauren Jackson: 我的意思是,是的。是的。我停止去教堂,但我没有停止寻找困扰我们所有人的重大人生问题的答案。这让我像大多数美国人一样,几乎每个人都相信某种东西。
Original English
Lauren Jackson: I mean, yeah. Yeah. I stopped going to church, but I didn't stop searching for answers to the big life questions that plague us all. And that made me like most Americans, almost everyone believes in something.
Lauren Jackson: 无论那是否是宗教性的。最近的皮尤调查显示,92%的美国人表示他们相信上帝、灵魂或来世。但只有**30%**的美国人每周实际参加礼拜场所。所以,像大多数美国人一样,我在宗教之外找到了意义。
Original English
Lauren Jackson: Whether that's religious or not. The most recent Pew survey said that 92% of Americans say that they believe in a god, spirits, souls, or an afterlife. But only 30% of Americans actually attend a house of worship weekly. So, like most Americans, I found meaning outside of religion.
Austa Chhaturved: 嗯。
Original English
Austa Chhaturved: Mhm.
Lauren Jackson: 我全身心投入工作。我做了我一直想做的事情,那就是成为一名记者。我被**《纽约时报》**的使命深深激励。我一直在工作,一直在工作。在业余时间,我也尽可能多地锻炼。我徒步旅行,参加健身课程,SoulCycle,CrossFit,这些昂贵的健身课程不仅承诺更健康的身体,还承诺更好的生活。
Original English
Lauren Jackson: I threw myself into work. I did what I'd always wanted to do, which was be a journalist. I was really motivated by the mission of the New York Times. I worked all the time. All the time. I also worked out as much as possible in my off time. I hiked. I went to workout classes, SoulCycle, a CrossFit, these expensive workout classes that promise not just a healthier body, but also a better life.
Austa Chhaturved: 嗯。
Original English
Austa Chhaturved: Mhm.
Lauren Jackson: 我从未涉足占星术,但我理解为什么那么多人,尤其是年轻女性,下载了Co-Star这款占星应用。
Original English
Lauren Jackson: I never got into astrology, but I understood why so many people, especially young women, had downloaded Co-Star, the astrology app.
Austa Chhaturved: 这些年来,我谈论过很多关于占星术和水星的话题。
Original English
Austa Chhaturved: I've had so many conversations over the years about astrology and about Mercury.
Lauren Jackson: 是的,水星似乎总是在逆行。但我明白。它有助于解释生活的混乱。它承诺混沌中存在某种宇宙炼金术。谁不想要这个呢?
Original English
Lauren Jackson: Yeah, Mercury seems to always be in retrograde. But I get it. It helps explain the messiness of life. It promises that there's some sort of cosmic alchemy to the chaos. And who doesn't want that?
Austa Chhaturved: 嗯。
Original English
Austa Chhaturved: M.
Lauren Jackson: 我和人们交谈得越多,旅行得越多,就越无法摆脱我根深蒂固的世界观,那就是我看到信仰和灵性无处不在。
Original English
Lauren Jackson: And the more I spoke to people, the more I traveled, I couldn't shake a really ingrained worldview that I had, which was one in which I saw belief and spirituality. I saw it everywhere.
旁白7: 掌权者显然害怕真相。然而,无论他们如何努力,都无法逃避真相。
Original English
Anonymous Voice 7: The people in power are obviously scared of the truth. Yet, no matter how hard they try, they cannot escape from it.
Lauren Jackson: 你知道,在格拉斯哥的COP气候大会上,和格蕾塔·通贝里一起站在气候集会的舞台上,人群中有一种敬畏。
Original English
Lauren Jackson: You know, standing at a climate rally with Greta Tunberg on stage at COP in Glasgow, there was a reverence in the crowd.
旁白8: 这就是领导力。
Original English
Anonymous Voice 8: This is what leadership looks like.
Lauren Jackson: 人群中对救赎的渴望,对我来说,感觉非常具有宗教色彩。
Original English
Lauren Jackson: A desire for deliverance in the crowd that felt distinctly religious to me.
旁白9: 黑人的命也是命。
Original English
Anonymous Voice 9: Black matter.
Lauren Jackson: 我在人们对社会正义和校园行动主义运动的强烈投入中看到了这一点,在那里你有一种对是非的判断。
Original English
Lauren Jackson: I saw it in the intensity of how people gravitated to social justice and campus activism movements where like you had a sense of what was right and wrong.
Lauren Jackson: 我在**“时代巡演”**中感受到了。
Original English
Lauren Jackson: I felt it at the Arrows tour.
旁白10: 如果不是一种非凡的、狂喜的集体聚会形式,这种形式在宗教场所之外很少见到,那人们感受到的又是什么呢?
Original English
Anonymous Voice 10: What are people feeling if not an extraordinary ecstatic form of communal gathering rarely found outside of religious spaces?
旁白11: 今晚之后,当你听到这些歌曲时,你会想起我们,以及我们今晚在巡演中创造的回忆。
Original English
Anonymous Voice 11: After tonight, when you hear these songs, you're going to think about us and the memories we made tonight on the tour.
Lauren Jackson: 所以,尽管我们有所有这些数据表明数百万美国人已经离开了美国宗教,但我仍然清楚地看到人们正在寻找一个宣泄他们信仰的出口。然后皮尤报告出来了,这些数据似乎表明有些人正在重新考虑宗教或礼拜场所,将其作为一个可以探索这些信仰的地方。所以我开始和他们交谈,试图找出原因。
Original English
Lauren Jackson: So, while we had all this data that millions of people had left American religion, it was still so clear to me that people were looking for an outlet for their beliefs. And then came the Pew report and that data seemed to show that some people were reconsidering religion or houses of worship as a place they could turn to explore those beliefs. And so I started to talk to them to try to figure out why.
Michael Bubaro: 我们马上回来。
Original English
Michael Bubaro: We'll be right back.
回归信仰的驱动因素
受访者1: 尽管我小学和中学都在天主教学校上学,但我觉得我只是在走过场,并没有真正拥有自己的坚定信仰。
Original English
Interviewee 1: Even though I did attend Catholic school all through elementary and middle school, I felt like I was going through the motions but didn't really have a strong faith of my own.
受访者2: 我的父母,他们就是觉得,“宗教很蠢。”你为什么要相信那个?我记得我小时候,我问,“哦,人死后会发生什么?”他们说,“什么都没有。你死了。”
Original English
Interviewee 2: My parents, they were just like, "Religion is dumb." Like why would you believe that? Like I remember I was really little and I was like, "Oh, like what happens after you die?" And they were like, "Nothing. You die."
Austa Chhaturved: 好的。那么,劳伦,人们告诉你他们在寻找什么,以及为什么这让他们走向宗教或重回宗教?
Original English
Austa Chhaturved: Okay. So, Lauren, what did people tell you about what they were looking for and why it led them to religion or back to religion?
Lauren Jackson: 每个人都有自己的故事,很难一概而论,但当我与全国数百人交谈时,确实出现了一些主题。
Original English
Lauren Jackson: Everyone has their own story and it's tough to make generalizations, but as I talked to hundreds of people across the country, a few themes did start to emerge.
受访者3: 嗯,我大学一年级的时候,疫情发生了,突然我们整天都待在家里,我没有和那么多人互动,我就变得非常沮丧,这对我来说是一个很大的变化,这从来不是什么。
Original English
Interviewee 3: Um, so I started college in my freshman years when the pandemic happened and suddenly we were like inside all the time and like I wasn't interacting with that many people and I just like became very depressed which was like a big change for me like that was never something.
Lauren Jackson: 我认为最突出的一点是,疫情是美国生活中一个非凡的断裂时刻。
Original English
Lauren Jackson: I think the biggest one that came up again and again is that the pandemic was a moment of extraordinary rupture in American life.
受访者4: 就在新冠疫情刚开始的时候,我的奶奶,她没有丈夫,她的大女儿刚刚去世,她却微笑着站在那里赞美上帝。对我来说,那就是,天哪,我想要那样。那就是榜样。
Original English
Interviewee 4: Right at the beginning of COVID, my nana, she doesn't have a husband and her oldest daughter just died like she was standing there with a smile on her face praising God. And for me, that was like, damn, I want that. That is the model.
Lauren Jackson: 当我们看皮尤数据时,我们开始看到世俗化趋于平稳或暂停的时刻,恰好与疫情开始的时刻大致相同。
Original English
Lauren Jackson: When we look at the Pew data, the moment that we start to see secularization level off or pause, it's just about the exact same moment that the pandemic started.
受访者5: 我看着这个,我觉得生活充满了太多的不确定性,我希望我能有一些精神上的方式来应对。
Original English
Interviewee 5: I'm looking at this and I'm like life is full of so much uncertainty and I wish I had like some way like mentally to like deal with that.
Lauren Jackson: 人们被迫面对自己的死亡,认真审视他们对生活方式以及这种方式是否适合他们的问题。
Original English
Lauren Jackson: People were forced to contend with their own mortality and look hard at the questions that they had about how they were living and if it was working for them.
Lauren Jackson: 很多人认为这种方式不适合他们。
Original English
Lauren Jackson: And a lot of people decided that it wasn't working for them.
受访者6: 不仅仅是我正在做的工作。它只是感觉像很多的企业。
Original English
Interviewee 6: It wasn't just the work that I'm doing. Like it just feels like a lot of like corporate.
受访者7: 我认为我父母那一代人更坚信工作是好的,通过工作可以使世界变得更美好。但像我们这一代人,很多人不这么认为。我们很多人把工作看作仅仅是一份工作。我们不把它看作是意义的出口。
Original English
Interviewee 7: Like I think my parents' generation had a much stronger belief that like work is good and like by working you are making the world a better place. But like my generation like a lot of us do not feel that way. A lot of us see our jobs as just a job. We don't see it as an outlet for like meaning.
受访者8: 我认为社区这部分仍然令人痛苦。你知道,嗯。
Original English
Interviewee 8: The community piece I think is the piece that still aches. You know, um.
Lauren Jackson: 我认为很多人,尤其是在过去几年里,已经意识到他们生活中确实没有他们渴望的深度社区。
Original English
Lauren Jackson: I think many people have realized, especially in the last few years, that they really don't have the depth of community that they long for in their lives.
受访者9: 我们都住在这些独立的核心家庭中。你认为这是第一世界国家成功的顶峰,但它的巨大缺点是我们被孤立了。
Original English
Interviewee 9: We all live in these separate nuclear homes with our nuclear families. And you think this is like the pinnacle of first world country success, but the huge con of that is we're isolated.
受访者10: 我一直在想,社区在哪里?我所有的老大学朋友都离开了,或者他们都只是在自己的小圈子里。你明白我的意思吗?就像每个人都是分开的。
Original English
Interviewee 10: I've been like, where's community? All my old undergrad friends have left or like they're all just like in their own little buckets. You know what I mean? Like everyone's separate.
Lauren Jackson: 所以对我来说,即使我离开了教会,我仍然感到一种难以言喻的痛苦。
Original English
Lauren Jackson: So for me, even though I left the church, I feel a pain I don't really know how to describe.
受访者11: 我一直有这种非常强烈的愿望,想在我的公寓大楼里举办烧烤派对。我感觉我可以通过纯粹的个性来创造一个社区,你明白我的意思吗?就像通过纯粹的个性,我就可以邀请很多人,举办一个大型派对,但我已经八个月了,我还没有采取行动。你明白我的意思吗?
Original English
Interviewee 11: I've had this like really strong desire to like host barbecues like in my apartment complex. I've like felt like I could will a community into existence, you know what I mean? Just like through sheer personality, I could just like invite a ton of people and host like a big party, but I just like it's been 8 months now and I like haven't made a move.
Lauren Jackson: 当事情出错,当他们生病,当发生一些非常困难的事情时,我采访的许多人都在寻找他们在线上评论中找不到的联系和社区。他们想要送餐服务。他们想要给予和接受真正切实的有意义的关怀,他们正在寻找能够提供这些的场所。
Original English
Lauren Jackson: You know what I mean? When things go wrong, when they get sick, when something really hard happens, many people I talk to are looking for connection and community that they're just not finding in comments online. They want a meal train. They want to give and receive really tactile meaningful care and they're looking for spaces that can offer that.
受访者12: 回归宗教,意识到重大节日为我思考生活方式,尤其是在人际关系方面,提供了一个很好的结构。我认为世俗世界没有一个好的,没有一张“对不起日”的贺卡,而赎罪日提供了这个。而且我认为很多人在没有责任感的情况下感到迷失。我的意思是,我认为,你知道,内疚得到了不好的评价,但如果我不做那个过程,我就会感到内疚。
Original English
Interviewee 12: In coming back to religion realizing that the high holidays offers a good structure for thinking about the way I live my life especially in relationship. I think the secular world doesn't have a good there's no hallmark card for I'm sorry day and Yom Kippur offers that and I and I think many people feel lost without having to be accountable to something. I mean, I think, you know, guilt gets a bad rap, but I feel guilty if I don't do that process.
Lauren Jackson: 许多人表示他们正在重新评估宗教的价值,以及它内置的社区仪式。他们正在重新审视这个整体,而不是寻找对生命意义和目的的存在主义和精神答案,即使这伴随着有时存在严重缺陷的机构的包袱。
Original English
Lauren Jackson: And many people have said they're reassessing the value of religion with all of its built-in community ritual. Instead of existential and spiritual answers to the meaning and purpose of life, they're revisiting that whole package in the process, even if that comes with the baggage of what are sometimes deeply flawed institutions.
受访者13: 我去我的教堂。在过去的七八个月里,我回家后去了我的教堂四次。
Original English
Interviewee 13: Go to my church. I've been to my church four times since being home in the last like seven or eight months.
受访者13: 每次。
Original English
Interviewee 13: And every time.
受访者13: 都很宣泄。
Original English
Interviewee 13: Pretty cathartic.
受访者13: 我去那里,这些就是我的价值观,就在我面前。我就是这样的人,我怀念它,我想要它,但我就是。
Original English
Interviewee 13: And I go these are my values like right in front of me. I'm like this is who I am and I miss it and I want it but I'm like.
受访者13: 我不知道,就像。
Original English
Interviewee 13: I don't know like.
受访者13: 我真的希望是我自己主动踏入其中。那是一个巨大的飞跃。而且它也。
Original English
Interviewee 13: I really want it to be me that's stepping into it. And that's just a big leap. And it also.
受访者14: 我很想找到一种方法,既能拥有我曾经拥有的,又不会损害我所认为的自我。
Original English
Interviewee 14: I would love to find a way to have what I had then without compromising who I feel I am.
受访者15: 我那时做不到。我现在也不知道该怎么做。
Original English
Interviewee 15: I couldn't do it then. And I don't I don't know where to do it now.
受访者16: 就像我仍然想要更多。就像我仍然想要一些可以相信的东西。
Original English
Interviewee 16: Like I still want more. Like I still want something to believe in.
Lauren Jackson: 所以,除了疫情和这种普遍的不满感之外,还有一个主题真正吸引了我,那就是我们的政治。
Original English
Lauren Jackson: So, in addition to the pandemic and this widespread sense of dissatisfaction, there's another theme that has really stuck out to me and it comes back to our politics.
Lauren Jackson: 我们都知道,在过去十年中,特朗普主义为保守派基督教注入了新的活力,甚至是一种上升感。但令我惊讶的是,我开始与越来越多的左翼人士交谈并听到他们的声音,他们说这个政治时刻也重新激发了他们对自己信仰的兴趣。
Original English
Lauren Jackson: We all know that Trumpism has injected a renewed energy and even sense of ascendancy into conservative Christianity over the past decade. But what surprised me was I started talking to and hearing from more and more people on the left who said that this political moment had also sparked a renewed interest in their own faith.
受访者17: 嘿,你好吗?
Original English
Interviewee 17: Hey, how are you?
Lauren Jackson: 嘿,我很好。现在还是个好时机吗?
Original English
Lauren Jackson: Hey, I'm doing well. Is now still a good time?
受访者17: 是的。嗯。
Original English
Interviewee 17: Yeah. Um.
尼克·伍默-迪尔斯的信仰回归
Lauren Jackson: 我采访过一个人,他给我留下了深刻印象,他叫尼克·伍默-迪尔斯。
Original English
Lauren Jackson: And there's one person I spoke to who really stood out to me and his name was Nick Woomer-Deers.
Nick Woomer-Deers: 我们定期参加弥撒,你知道,但我想他们去更多是因为那只是80年代末、90年代初那些向上流动的郊区专业人士会做的事情,对吧?所以。
Original English
Nick Woomer-Deers: We attended mass reg, you know, regularly, but I think they were going more because that's just what upwardly mobile suburban professionals did, you know, late '80s, early '90s, right? And so.
Lauren Jackson: 他46岁。
Original English
Lauren Jackson: He's 46 years old.
Lauren Jackson: 他来自北卡罗来纳州,童年大部分时间都是天主教徒,但他的家人并不特别虔诚。
Original English
Lauren Jackson: He's from North Carolina and for much of his childhood was a Catholic, but his family wasn't particularly devout.
Nick Woomer-Deers: 在那个时期,教会里对儿童的教理问答特别糟糕。
Original English
Nick Woomer-Deers: At that period of time in the church. Like the the catechesus of children was particularly just bad.
Lauren Jackson: 嗯。
Original English
Lauren Jackson: Mhm.
Lauren Jackson: 大约在他上高中时,天主教会的性丑闻在公众生活中达到了可见度的顶峰。
Original English
Lauren Jackson: Around the time he entered high school, the Catholic Church's sexy scandal was really at the height of its visibility in public life.
Nick Woomer-Deers: 所以到了九年级,我就受够了。我就想。
Original English
Nick Woomer-Deers: And so by ninth grade, I was done with it. And I'm like.
Lauren Jackson: 所以他说他真的不想再去教堂了。
Original English
Lauren Jackson: So he said he really did not want to go to church anymore.
Nick Woomer-Deers: 我不相信上帝。
Original English
Nick Woomer-Deers: I don't believe in God.
Nick Woomer-Deers: 这都是。
Original English
Nick Woomer-Deers: This is all.
Lauren Jackson: 他和父母争吵,并发起了一场针对它的个人圣战。我想我变得如此令人难以忍受,以至于我父母觉得,“我们输了这场战斗。”然后我们就不再去教堂了。
Original English
Lauren Jackson: He fought with his parents and he kind of pitched this personal crusade against it. And I became so insufferable, I think, that my parent was like, "We've lost this this battle." And we stopped going to church.
Lauren Jackson: 是的。好的。
Original English
Lauren Jackson: Yeah. Okay.
Nick Woomer-Deers: 所以,作为一名本科生,我是一名激进的左翼学生运动者,你知道。
Original English
Nick Woomer-Deers: So, as an undergraduate, I was as big left-wing student activist, and you know.
Lauren Jackson: 他转向学校、工作场所,以及作为公设辩护人的有意义的工作,以寻求人生的目标。
Original English
Lauren Jackson: He turned to schools, to his workplace, to a meaningful job as a public defender for a sense of purpose in his life.
Nick Woomer-Deers: 纯属偶然,我最终娶了一位比我虔诚得多的女性,她更像是一位左翼天主教徒。但在我们恋爱的过程中。
Original English
Nick Woomer-Deers: And just by happen stance, I ended up marrying a woman who was much more devout than I was more as a left-wing Catholic. But through the process of our courtship.
Lauren Jackson: 嗯。
Original English
Lauren Jackson: Mhm.
Nick Woomer-Deers: 我说服她应该离开。所以我会说我对此积极敌视。
Original English
Nick Woomer-Deers: I convinced her that she should leave. And so I would say I was actively hostile to it.
Lauren Jackson: 是的。
Original English
Lauren Jackson: Yeah.
Nick Woomer-Deers: 几十年了。
Original English
Nick Woomer-Deers: For for decades.
Lauren Jackson: 是的。然后,当特朗普在2016年当选时,他的一些想法发生了转变。
Original English
Lauren Jackson: Yeah. Then something shifted for him when Trump was elected in 2016.
Nick Woomer-Deers: 你知道,我不得不回来思考,到底发生了什么?并试图理解那些投票给他的人是谁?我做了很多事情,你知道,比如自我反思,为什么一半的美国人讨厌民主党和像我这样的人。
Original English
Nick Woomer-Deers: You know, I had to like kind of come back and be like like what the hell happened and try to understand like who are these people who voted for him? And I did a lot of things, you know, like kind of self-reflection on why half America hates the Democrats and and and people like me.
Lauren Jackson: 是什么改变了他?首先,他没有预料到选举结果,这真的颠覆了他对国家走向的一些关键假设。
Original English
Lauren Jackson: What shifted? What changed for him? one, he didn't see the election results coming and it really upended some key assumptions for him about where he thought the country was headed.
Nick Woomer-Deers: 以及所有的一切,你知道。所以我开始阅读一些右翼的影响者,比如去看一些推特账号和所有的一切。
Original English
Nick Woomer-Deers: And everything, you know. So, I started to read some of these guys who are right-wing kind of influencer people like just go to some Twitter accounts and everything.
Nick Woomer-Deers: 我想我意识到的是,那种非常恶毒的、那种无神论。
Original English
Nick Woomer-Deers: And I guess what I realized is it's like that kind of really nasty kind of godlessing.
Nick Woomer-Deers: 那些人对我来说简直是邪恶透顶。他们有,你知道,他们称之为种族现实主义之类的东西。
Original English
Nick Woomer-Deers: Some of those guys are just so profoundly evil to me. they've got, you know, what they call race realism stuff.
Lauren Jackson: 他还发现自己对网上关于政治、社会和文化问题的讨论氛围感到不安。
Original English
Lauren Jackson: He also found himself disturbed by the tenor of the discussion and the discourse around politics, social and cultural issues online.
Nick Woomer-Deers: 就像,你知道,基本上你需要与和你一样的人团结一致。当然,那碰巧就是白人或其他什么人。那把我吓坏了。罗斯·杜塔特曾经写过一篇博客文章,他说如果你讨厌宗教右翼,你真的会讨厌非宗教右翼。
Original English
Nick Woomer-Deers: And it's like, you know, basically you need to have solidarity with people who are like you. And of course, that just happens to be white people or whatever. And that scared the out of me. Ross Doutat had some blog post once where he's like if you hated the religious right you're really going to hate the irreligious right.
Lauren Jackson: 他深入思考如何最好地对抗他所认为的一种毒性。
Original English
Lauren Jackson: And he thinks really deeply about the best way to counter what he sees as a kind of toxicity.
Nick Woomer-Deers: 这让我意识到,如果没有一种超越性的、普世的、以全人类共同点为基础的意识形态,我们不可避免地会陷入这种“我们对抗他们”的世界,这对我来说似乎非常有害。所以替代方案就是,你知道,一种普世宗教,在那里我们都是平等的。我们都是按上帝的形象创造的。所以这就是我感觉我所需要的。
Original English
Nick Woomer-Deers: And it kind of made me realize that without having a transcendent ideology that's universalistic and grounded in common for all of humanity. We inevitably fall into this kind of us against them world and that just seems very poisonous to me. So the alternative to that is, you know, a universalistic religion where we're all, you know, equal. We're all created in the image of God. And so that's what I felt like I needed.
Lauren Jackson: 所以为了回应尼克对美国政治的绝望感,他开始转向信仰。这个他长期以来一直公开敌视的东西。那看起来像什么?嗯,他一开始慢慢地,在深夜里秘密地采取行动。因为他太尴尬了,不好意思承认自己正在钻研这些兔子洞,他发现自己独自一人在网上观看宗教视频。
Original English
Lauren Jackson: So to answer the despair that Nick has been feeling about American politics, he's starting to turn to faith. This thing that he's been openly hostile to for so long. What does that look like? Well, he takes steps slowly at first in the middle of the night in secret. And because he was too embarrassed to admit he was going down these rabbit holes, he found himself watching religious videos online alone.
Father Mike Schmidz: 大家好,我叫迈克·施密茨神父,这是Essential Presents。所以,不久前。
Original English
Father Mike Schmidz: Hi, my name is Father Mike Schmidz and this is Essential Presents. So, a little while back.
Nick Woomer-Deers: 我想我记得在**《泰晤士报》上读到过,那是一篇对这位名叫迈克·施密茨的明尼阿波利斯神父的采访。他有很多受欢迎的天主教播客**,他每周都制作YouTube视频。
Original English
Nick Woomer-Deers: I think I remember reading in the Times, it was like an interview with this priest named Mike Schmidz from Minneapolis. He's got all these popular Catholic podcasts and he makes YouTube videos every week.
Father Mike Schmidz: 我讨厌的一件事,你可能也讨厌的一件事,就是当我们发现自己的弱点,或者当我们发现自己无力做想做的事情时,你知道,那种感觉。
Original English
Father Mike Schmidz: One of the things I hate, one of the things you probably hate is like when we find weakness in ourselves or when we just find ourselves like powerless to do what we want to do, you know, where.
Nick Woomer-Deers: 所以我开始看他的一些视频,我只是在看它们,你知道,就像,哦,这是在说什么,对吧?
Original English
Nick Woomer-Deers: And so I started watching some of his videos and I was just watching them, you know, like, oh, what's this saying, right?
Father Mike Schmidz: 上帝最希望我们做的一件事,也是他最希望我们拥有的,就是他希望与我们建立关系。他希望我们与其他人建立关系。
Original English
Father Mike Schmidz: And one of the things that God wants for us and with us more than anything else is he wants to be in relationship with us. And he wants us to be in relationship with other people.
Nick Woomer-Deers: 我会启动他,然后我想,“好吧,这太糟糕了。”
Original English
Nick Woomer-Deers: I'd launch him and I'm like, "Okay, this is terrible."
Father Mike Schmidz: 我们所做的一切都无法完全打破与上帝的任何关系。
Original English
Father Mike Schmidz: Nothing we can do can fully break any kind of relationship with God.
Lauren Jackson: 我和不少人聊过,他们都指出施密茨神父是一个非常容易接触的人,帮助他们重新审视宗教生活的优点。
Original English
Lauren Jackson: I've spoken to quite a few people who point to Father Schmidtz as someone very accessible for them in re-examining the merits of a religious life.
Nick Woomer-Deers: 所以,他有点像我的入门。
Original English
Nick Woomer-Deers: And so, he was kind of like my gateway.
Lauren Jackson: 是的。
Original English
Lauren Jackson: Yeah.
Nick Woomer-Deers: 进入它。
Original English
Nick Woomer-Deers: Into it.
Father Mike Schmidz: 你有自由。你有力量。你可以从今天开始活出那种自由。从今天开始活出那种力量。
Original English
Father Mike Schmidz: You have freedom. You have power. And you can start living that freedom. And start living that power today.
Nick Woomer-Deers: 这就像我的秘密,我的肮脏秘密,对吧?就像。
Original English
Nick Woomer-Deers: And it it was like my se my dirty secret, right? Like.
Nick Woomer-Deers: 我的左翼政治承诺,其中包含了大量的无神论,它是我个人形象的如此核心的一部分。
Original English
Nick Woomer-Deers: My leftist political commitments which included like a heavy dose of just atheism and it was such a central part of like my persona.
Nick Woomer-Deers: 我当时很羞愧承认我在做这件事。
Original English
Nick Woomer-Deers: That I I was like ashamed to admit that I was doing this.
Lauren Jackson: 是的。最终,他产生了某种与信仰社区重新建立联系的愿望。
Original English
Lauren Jackson: Yeah. Finally, he comes to this sense that he wants to reconnect in some way to a faith community.
Nick Woomer-Deers: 最终,去年四月,复活节来了又去,我们什么也没做。我们没有庆祝,因为我们不是基督徒。我只是觉得很糟糕,我们没有,我们只是闲逛,对吧?这种精神意义的彻底缺失。它让我觉得。
Original English
Nick Woomer-Deers: Eventually, last April, Easter came and went and I just we didn't do anything. We didn't mark it cuz we weren't Christian. I just felt really bad like that we hadn't we're just hanging out, right? Like the utter lack of spiritual significance of this. It just felt.
Nick Woomer-Deers: 恶心。嗯。
Original English
Nick Woomer-Deers: Icky to me. Mhm.
Nick Woomer-Deers: 所以我坐在办公室里。我一直在考虑给教区发邮件,问我该怎么办?但我总是拖延。然后我就,我崩溃了。我给他们发了邮件,我说。
Original English
Nick Woomer-Deers: And so I was sitting in my office. I've been thinking about emailing the dasis and being like, what do I do? But I always just put it off. And then I just went I I snapped. I emailed them and I said.
Nick Woomer-Deers: “我想做一次总告解。”
Original English
Nick Woomer-Deers: "I want to do a general confession," which is.
Lauren Jackson: 所以尼克实际上联系了一家教堂。他正在和一位神父交谈,他说:“嘿,我愿意回来,但我有一个障碍。我很难相信上帝。”
Original English
Lauren Jackson: So Nick actually contacts a church. And he's talking to a priest and he says, "Hey, I'm open to coming back, but I have a block. I'm having a real hard time just getting to the believing in God."
Nick Woomer-Deers: 障碍就是我不相信上帝。
Original English
Nick Woomer-Deers: And the block is I don't believe in God.
Lauren Jackson: 这对于过宗教生活或天主教生活来说,似乎是一个相当大的问题。
Original English
Lauren Jackson: And that feels like a pretty significant problem when it comes to living a religious life or living a Catholic life.
Nick Woomer-Deers: 他说:“嗯,你可以这样做。开始阅读福音书。”我说:“嗯,不,那些我都读过了,对吧?”他说:“不。”他说,你知道,你必须带着开放的心去读它们,仿佛这能给你某种精神上的洞察,而不是作为一种学术练习。
Original English
Nick Woomer-Deers: And he said, "Well, here's what you do. Just start reading the Gospels." And I said, "Well, no, I've read all those, right?" And he's like, "No." He's like, you know, you have to read them like with an open heart as if this is giving you some sort of spiritual insight, not as a an academic exercise.
Nick Woomer-Deers: 我说:“好的,好吧。”他说:“然后你必须开始参加弥撒。你必须去做。直接投入进去。”
Original English
Nick Woomer-Deers: I said, "Okay, all right." And he's like, "And then you have to start come the math. You just have to do it. Just dive in."
Lauren Jackson: 那么,他做了什么?他照神父说的做了,并继续尝试。
Original English
Lauren Jackson: So, what did he do? He did what the priest said and he continued to try.
Nick Woomer-Deers: 所以,我上亚马逊,订购了一本天主教圣经。我仍然没有告诉任何人这件事。
Original English
Nick Woomer-Deers: So, I go on Amazon. I order a Catholic Bible. I still told like nobody about this at all.
Lauren Jackson: 嗯?
Original English
Lauren Jackson: Huh?
Nick Woomer-Deers: 花了我大约一个半星期。我不得不告诉我妻子。我说:“猜猜我上周五做了什么?”她问:“什么?”我说:“我见了一位神父。”
Original English
Nick Woomer-Deers: It took me like a week and a half. I had to tell my wife. I was like, "Guess what I did last Friday." She goes, "What?" I said, "I met with a priest."
Nick Woomer-Deers: 她问:“为什么?”
Original English
Nick Woomer-Deers: And she goes, "Why?"
Nick Woomer-Deers: 那很奇怪。所以那是一次尴尬的对话。
Original English
Nick Woomer-Deers: That's weird. And so that was an awkward conversation.
Lauren Jackson: 他买了一本圣经,开始去教堂,但他做这一切都非常安静。你如何解释他想保守秘密的冲动?是不是仅仅因为不想让家人觉得他是个伪君子?
Original English
Lauren Jackson: He buys a Bible and he starts going to church, but he does all of this very quietly. And how do you account for his impulse to keep it all a secret? Is it just as simple as not wanting to come off as a hypocrite to his family?
Lauren Jackson: 我认为可能部分是这样,他自己也这么说。
Original English
Lauren Jackson: I think potentially in part he said as much.
Nick Woomer-Deers: 当我秘密去的时候,我的意思是,那只是一种奇怪的感觉。
Original English
Nick Woomer-Deers: When I was clandestinely going to I mean it was just kind of a weird thing.
Nick Woomer-Deers: 因为这很难。很难承认我搞砸了,你知道,就像你从对一件事如此坚定,然后来了个180度大转弯。
Original English
Nick Woomer-Deers: Because it was hard. It was hard to admit that I'd just screwed up you know like you just feel like you go from being so stridened about one thing and then doing a 180.
Nick Woomer-Deers: 有点,你感觉有点傻。
Original English
Nick Woomer-Deers: And it's a little bit you feel a little bit silly.
Lauren Jackson: 是的。你知道,他一生中的大部分时间都在对教会进行智力上的论证,认为祈祷或周日去教堂毫无价值。相反,真正重要的是对进步事业的政治承诺,他认为这会改革社会。
Original English
Lauren Jackson: Yeah. You know, he spent much of his life making an intellectual argument against the church, that there was no value in prayer or church attendance on Sunday. But what really mattered instead were political commitments to progressive causes that he felt would reform society.
Nick Woomer-Deers: 两年前,我会说,嗯,我们需要做的是改变结构,对吧?所以,我们真正需要做的是,你知道,掌控国家,你知道,并建立一个安全网之类的,你知道,就像我们需要拥有国家权力,这样我们才能解决这些问题。这不是你作为个体的职责,事实上。
Original English
Nick Woomer-Deers: Two years ago, I'd say, well, what we need to do is change structures, right? So, what we really need to do is, you know, take over the state, you know, and and create a safety net or whatever, you know, like we need to have state powers so that we can fix these problems. It's not your job as an individual and in fact.
Lauren Jackson: 而他正在重新评估所有这些。
Original English
Lauren Jackson: And here he was re-evaluating all of that.
Nick Woomer-Deers: 但忽视个体部分和你的个体道德责任是真正错误的。
Original English
Nick Woomer-Deers: But to ignore the individual component and your individual ethical responsibility is really wrong.
Nick Woomer-Deers: 我认为,所以基督教也给了你一种更广阔的视野,但它,你知道,再次,它是一个非常个人化的。
Original English
Nick Woomer-Deers: I think and so Christianity also it gives you kind of a broader vision but it's you know again it's it's a very personal.
Nick Woomer-Deers: 事情也是,我的意思是。
Original English
Nick Woomer-Deers: Thing too I mean.
Lauren Jackson: 你知道,尽管尼克认为教会存在缺陷,尽管他反抗它,但他开始将基督教视为一种他认为可以使世界变得更好一点的东西。
Original English
Lauren Jackson: You know as flawed as Nick thought the church is and as much as he rebelled against it he started to see Christianity as something that he thought could make the world just a little bit better.
Nick Woomer-Deers: 就像,你知道吗?就像,这在很长一段时间内运作得非常好。我们现在正处于这个时刻,比如说,这个战后时代,我们有了所有这些伟大的创新,我认为我们开始意识到它似乎不再那么持久了。
Original English
Nick Woomer-Deers: Like, you know what? Like, this worked really well for a long period of time. And we're in this moment after, say, this post-war era where we've had all these great innovations, and I think we're starting to realize that it doesn't seem very durable anymore.
Lauren Jackson: 是的。
Original English
Lauren Jackson: Yeah.
Nick Woomer-Deers: 你知道,马克思主义并没有告诉你很多关于你生活中应该做什么。基督教则会。
Original English
Nick Woomer-Deers: You know, Marxism doesn't tell you a whole lot about what you should do with your life. Christianity does.
Lauren Jackson: 是的。
Original English
Lauren Jackson: Yeah.
Lauren Jackson: 这种将他过去的世界观与新世界观和解的过程并不容易,但他确实一直在努力。
Original English
Lauren Jackson: And this reconciliation of his past worldview with a new one. It wasn't easy, but he did keep trying.
Nick Woomer-Deers: 我只是,你知道,我喜欢它的气味、钟声和美学。你知道,这是我一半祖先的宗教。
Original English
Nick Woomer-Deers: I just, you know, I like the I like the the the smells and the bells and the aesthetics of it. You know, it's the religion of half my ancestors.
Lauren Jackson: 在这个过程中,他找到了对他来说真正有意义的东西。
Original English
Lauren Jackson: And in the process, he found something that was really meaningful to him.
Nick Woomer-Deers: 通过走过场,通过吸收和阅读神圣经文,并带着不同的态度,我觉得我现在有了一种信仰,一种真正的对上帝的信仰。
Original English
Nick Woomer-Deers: By going through the motions and kind of absorbing and reading sacred scripture and with a different attitude, I feel like I I have a faith like a genuine faith in God now.
信仰的公共表达与个人反思
Austa Chhaturved: 劳伦,尼克的皈依看起来非常有力,但仅仅因为人们相信某种东西,并不一定保证他们会突然涌向教堂、清真寺、犹太教堂或寺庙。我们现在只是看到数字趋于平稳。虽然这很重要,正如你所说,但它不是决定性的或预测性的,对吧?不能保证我们会看到人们大规模回归某种既定宗教。
Original English
Austa Chhaturved: Lauren Nick's conversion seems very powerful, but just because people believe in something doesn't necessarily guarantee that they'll suddenly rush to church or to the mosque or to the synagogue or a temple. We are now only seeing the numbers level off. And while that's significant, as you've said, it's not definitive or predictive, right? There's no guarantee that we're going to see a great rebound in people returning to some established religion.
Lauren Jackson: 当然,我想非常清楚地说明,我们并没有看到宗教信仰的复兴。我听到的是对宗教重新燃起的兴趣或新的好奇心。例如,甚至哈佛大学的牧师也告诉我,在过去25年里,他们从未见过校园里对宗教有如此大的兴趣。
Original English
Lauren Jackson: Of course, and I want to be very clear, we are not seeing a revival of religiosity. What I am hearing about is a renewed interest or new renewed curiosity in religion. For example, even chaplain at Harvard tell me that in the last 25 years, they haven't seen this much interest in religion on campus.
Lauren Jackson: 我们还看到宗教引用在美国生活中出现的频率越来越高。我认为这在特朗普政府的最高层最为明显。想想J.D.万斯,他近年来非常公开地谈论他皈依天主教。他很快将出版一本关于这个主题的书。想想彼得·赫格斯,战争部长,他在公开谈论伊朗战争时援引了基督教。所以,这是特朗普政府的重要组成部分,但它已成为我们整体政治中更大的一部分。
Original English
Lauren Jackson: We're also seeing religious references appear more frequently throughout American life. And I think that's most visible at the very top of the Trump administration. You think about J.D. Vance who's been very public about his conversion to Catholicism in recent years. He's publishing a book on the subject soon. Think about Pete Hegth, Secretary of War, who is invoking Christianity in speaking publicly about the war in Iran. So, it's a big part of the Trump administration, but it's become a bigger part of our politics in general.
市长佐兰·姆达尼: 距离选举日还有11天。在这11天以及之后的每一天,我将是纽约市的一名穆斯林。
Original English
Mayor Zoran Mdani: There are 11 days remaining until election day. I will be a Muslim man in New York City each of those 11 days and every day that follows after that.
Lauren Jackson: 例如,在纽约,市长佐兰·姆达尼在他的竞选期间一直非常坦诚和公开地谈论他的伊斯兰信仰,即先知穆罕默德也是一个陌生人,他逃离麦加并在麦地那受到欢迎。他现在在任,在斋月期间主持开斋饭,并在公开场合祈祷。
Original English
Lauren Jackson: In New York, for example, Mayor Zoran Mdani is being very frontal and open and he has been throughout his campaign about his Islamic faith that Prophet Muhammad was a stranger too who fled Mecca and was welcomed in Medina. He's now in office hosting ifars during Ramadan and he's praying in public.
市长佐兰·姆达尼: 许多人认为这个月仅仅是我们从日出到日落禁食的时间。然而对我来说,我知道对你们许多人来说,这也是一个我们可以反思我们是谁的月份。
Original English
Mayor Zoran Mdani: Many think of this month solely as the time where we fast from sun up to sun down. And yet for me and I know for so many of you it is a month where we also get to reflect on who we are.
Lauren Jackson: 这是新的。你知道,很长一段时间,我想自2001年以来,这真的会被视为一种负累。
Original English
Lauren Jackson: That's new. You know for a long time I think since 2001 really that would have been seen as a liability.
市长佐兰·姆达尼: 宗教不仅仅是关于很久以前的其他人。宗教是关于我们当下。
Original English
Mayor Zoran Mdani: Religion is not just about other people who lived a long time ago. Religion is about us in the here and now.
Lauren Jackson: 然后,你知道,如果你看看南方,看看德克萨斯州众议员詹姆斯·塔莱里科,他显然经常出现在新闻中。他赢得了德克萨斯州参议院席位的民主党初选。
Original English
Lauren Jackson: And then, you know, if you look to the south, look at Texas State Representative James Talerico, who obviously has been in the news a lot. He'd won the Democratic primary for a Texas Senate seat.
詹姆斯·塔莱里科: 基督徒民族主义者口中满是经文,心中却充满仇恨。
Original English
James Talerico: Christian nationalists walk around with a mouthful of scripture and a heart full of hate.
Lauren Jackson: 他一直在谈论基督教福音,以此作为对抗他所嘲讽的基督教民族主义兴起的一种方式。他真的在鼓励选民将基督教视为一种更富有同情心的经济民粹主义的基础。
Original English
Lauren Jackson: He's been talking about the Christian gospel as a way to combat the rise of what he derides as Christian nationalism. And he's really encouraging voters to see Christianity as the foundation for a more compassionate form of economic populism.
詹姆斯·塔莱里科: 耶稣会如何看待一个有利于富人而非穷人的税收制度?
Original English
James Talerico: What would Jesus do about a tax system that benefits the rich over the poor?
Lauren Jackson: 你知道,他是一名神学院学生。他真的非常了解圣经,他引用圣经的方式是我们在民主党候选人中很久没有见过的。
Original English
Lauren Jackson: You know, he's a seminarian. He really knows the Bible and he's really quoting it in a way that we haven't seen in a long time from a candidate in the Democratic party.
Lauren Jackson: 看到塔莱里科也很有趣。
Original English
Lauren Jackson: Right. It was so interesting to see Telerico too.
受访者18: 哦,你好吗?
Original English
Interviewee 18: Oh, how are you?
受访者19: 几个月前,乔·罗根谈论了基督教。
Original English
Interviewee 19: Kind of school, Joe Rogan a few months ago about Christianity.
乔·罗根: 看到一个基督徒,却不支持在学校里设立十诫,总是很有趣。
Original English
Joe Rogan: It's always um interesting to see a person who is a Christian who is uh not for of the Ten Commandments in schools.
詹姆斯·塔莱里科: 是的。在耶稣所有的教导中,他总是关注局外人、被排斥者、被遗弃者或与众不同的人。
Original English
James Talerico: Yeah. In all of Jesus's teachings, he's always focused on the outsider, the outcast, the person who's left out or the person who's different.
Lauren Jackson: 总的来说,看到所有这些年轻的政治领导人努力对抗我们长期以来在政治右翼看到的对话主导地位。
Original English
Lauren Jackson: And in general to see all these young political leaders push to counter the dominance around conversations that we've seen so long on the political right.
Lauren Jackson: 是的,没错。而且除了政治之外。
Original English
Lauren Jackson: Yeah, exactly. And beyond politics.
旁白20: 教皇死了。王位空缺。
Original English
Anonymous Voice 20: The Pope is dead. The throne is vacant.
Lauren Jackson: 我们在好莱坞也看到了这一点。你知道这里有一个拉比吗?
Original English
Lauren Jackson: We're also seeing this in Hollywood. Did you know there's a rabbi here?
Austa Chhaturved: 不。
Original English
Austa Chhaturved: No.
Lauren Jackson: 是的。
Original English
Lauren Jackson: Yeah.
Austa Chhaturved: 在哪里?
Original English
Austa Chhaturved: Where?
Lauren Jackson: 他有胡子,他肯定在评判我。听起来像个拉比。
Original English
Lauren Jackson: He has a beard and he was definitely judging me. sounds like a rabbi.
Lauren Jackson: 在流行音乐中,我特别想到贾斯汀·比伯和罗莎莉亚。
Original English
Lauren Jackson: And in pop music, I'm thinking especially of Justin Bieber and of Rosalia.
Lauren Jackson: 她发行了一张新专辑,名为**《Lux》**,获得了高度好评。这张专辑完全是关于信仰,她自己的和别人的。在其中一首歌里,她甚至说她对上帝充满热情。
Original English
Lauren Jackson: Who has a new album out called Lux, which was released to high critical acclaim. It's all about faith, hers, and others. And on it, she even says in one of the songs that she's hot for God.
Austa Chhaturved: 哇。如果那不能让上帝变得酷,那我不知道什么能。嗯。
Original English
Austa Chhaturved: Wow. If that doesn't make God cool, then I don't know what does. Um.
Lauren Jackson: 非常酷。
Original English
Lauren Jackson: Is very cool.
Austa Chhaturved: 嗯,但你呢,劳伦?我很好奇这些是否让你重新思考你对信仰和既定宗教的立场。
Original English
Austa Chhaturved: Um, but what about you, Lauren? I'm curious if any of this has led to you rethinking your position on faith and established religion.
Lauren Jackson: 这是一个大问题。简短的回答是,我不是宗教人士。我不去礼拜场所。我没有回到我家庭和童年的信仰。你知道,我仍然祈祷。我不知道我在向谁祈祷,但我的工作探索这些问题,这给了我一个机会,让我真正审视和深入思考我从小接触到的思想。
Original English
Lauren Jackson: It's a big question. Um, the short answer is I I am not religious. I do not attend a house of worship. I have not gone back to the faith of my family and my childhood. You know, I still pray. I don't know what or whom I'm praying to, but then the fact that my job explores these issues has given me the chance to really examine and to think deeply about the ideas that I grew up with.
Austa Chhaturved: 嗯。
Original English
Austa Chhaturved: Mhm.
Lauren Jackson: 在某种程度上,这让我更接近我的父母。
Original English
Lauren Jackson: And in a way, it's brought me closer to my parents.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)我想我们需要多谈谈一些文章,因为我每周都会写一份名为**《相信》**的通讯,每周日我写的东西都会成为我们谈论的话题。你知道,记录是一份工作,但你的心和你的灵魂对我来说永远是珍贵的。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) I think we need to talk about some of the articles more cuz each week I write a newsletter called Believing and every Sunday whatever I write becomes something for us to talk about. You know, the documenting is a job, but your heart and your soul are always, you know, precious to me.
Lauren Jackson: 尽管我们仍然意见不一,但我想我听你和爸爸说,你们认为这是我在这世上的使命的一部分,这让我受宠若惊,因为我知道这对我来说意义重大。我想我对此有不同的看法。我是一名记者,我们找到了一种方式,可以再次就长期以来一直让我们疏远的事情建立联系。我爱你。
Original English
Lauren Jackson: And and while we still don't see eye to eye, I think I've heard from you and dad saying you see this as part of my in your view mission on this earth, which is flattering cuz I know that comes from a really meaningful place for you. I think I see it differently. I'm a journalist and we have found a way to connect again about something that for a long time really drove us apart. I love you.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)爱你。好起来。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) Love you. Get better.
Lauren Jackson: 好的。谢谢妈妈。再见。
Original English
Lauren Jackson: Okay. Thanks, Mom. Bye.
Lauren Jackson: (引用她妈妈的话)再见。
Original English
Lauren Jackson: (quoting her mom) Bye.
Lauren Jackson: 再见。
Original English
Lauren Jackson: Bye.
Austa Chhaturved: 劳伦。非常感谢你。非常感谢你。这次谈话我非常愉快。
Original English
Austa Chhaturved: Lauren. Thank you so much. Thank you so much. I've had so much fun in this conversation.
Michael Bubaro: 我们马上回来。
Original English
Michael Bubaro: We'll be right back.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Nick Woomer-Deers, Father Mike Schmidz
公司/组织: New York Times, Pew Research, Gallup
产品/模型: Co-Star
媒体/书籍: The Gospels