超新星的罕见预测与观测
这段视频由Fasthosts赞助,他们为英国观众提供赢取价值5000英镑科技大礼包的机会,只要您能在节目稍后的“科技测试”问题中给出答案。
View/Hide Original English
This video was sponsored by Fasthosts, who are offering UK viewers the chance to win a 5,000 pound tech bundle if you can answer my Techie Test question later in the show.
2015年5月1日,一群科学家预测,在同年11月,我们将在距离数十亿光年(Light-year: 光在一年内传播的距离)之外,一个名为SP1149的螺旋星系中观测到一颗超新星(Supernova: 恒星生命末期发生的剧烈爆炸)。
View/Hide Original English
On May 1st, 2015 a group of scientists predicted that the following November, we would see a star go supernova billions of light years away in a spiral galaxy designated SP1149.
这是人类首次尝试预测超新星的出现。
View/Hide Original English
This was the first time anyone had ever tried to predict a supernova.
这也情有可原:因为超新星极其罕见且难以预测。
View/Hide Original English
And for good reason: they are incredibly rare and unpredictable.
对于质量超过太阳8倍的恒星来说,超新星爆发标志着其生命周期的终结。
View/Hide Original English
For a star larger than 8 times the mass of our sun, a supernova marks the end of its life cycle.
当其核心燃料耗尽时,恒星会向内坍缩,随后在物质的剧烈挤压下猛烈爆炸。
View/Hide Original English
Running out of fuel in its core, the star collapses in on itself, and then, in the ensuing crush of matter, it violently explodes.
一颗超新星的亮度可以与整个星系媲美。
View/Hide Original English
A supernova can be as bright as a whole galaxy.
更重要的是,其发出的光线遵循可预测的模式:它会持续数周明亮发光,然后在大约数月内逐渐黯淡。
View/Hide Original English
And importantly, the light emitted follows a predictable pattern: it glows brightly for weeks and then fades down over a period of months
但超新星非常罕见。
View/Hide Original English
But supernovae are rare.
在任何拥有约1000亿颗恒星的星系中,平均每世纪只能观测到两颗超新星。
View/Hide Original English
In any galaxy of 100 billion stars or so, you can expect on average only two per century.
因此,要准确挑选出即将爆炸的恒星,难度可想而知。
View/Hide Original English
So just try picking the star that is going to explode.
如今,我们可以根据一颗恒星的质量、光度和色温来判断其寿命。
View/Hide Original English
Now, we can say how long a given star will live based on its mass, luminosity and color temperature.
这些数据能精确指出它在可预测生命周期中的阶段。
View/Hide Original English
These data pinpoint its stage of life in a predictable life cycle.
然而,对于一颗大型恒星何时会爆发超新星的精确估计,其误差范围仍然很大。
View/Hide Original English
But the estimate of exactly when a large star will go supernova has big error bars.
以我们银河系中的红超巨星(Red Supergiant: 一种体积巨大、亮度极高的恒星,处于生命末期)参宿四(Betelgeuse)为例。
View/Hide Original English
Take the red supergiant Betelgeuse, for example, in our own Milky Way Galaxy.
它是一个极佳的超新星爆发候选者。
View/Hide Original English
It is a great candidate to go supernova.
科学家认为参宿四可能在未来几十万年内的“任何一天”爆发。
View/Hide Original English
Scientists think Betelgeuse will explode any day now in the next few... hundred thousand years.
当它爆发时,其亮度将足以让人们在白天看到,夜晚则可与满月争辉。
View/Hide Original English
When it does, it'll be so bright you can see it in the daytime, and it will rival the full moon’s brightness at night.
相比于恒星的寿命,十万年只是一个短暂的窗口,但对于我们寿命短暂的人类来说,这几乎是永恒。
View/Hide Original English
Compared to the lifespan of a star, a hundred thousand years is a brief window of time, but for us short-lived humans, it may as well be forever.
因此,你可能会认为,当那些预测2015年11月将观测到超新星的科学家们,向哈勃空间望远镜(Hubble Space Telescope: 美国宇航局和欧洲空间局合作的太空望远镜)申请时间来拍摄星系SP1149时,他们的请求很难被批准。
View/Hide Original English
So you might think it would have been a tough sell when the scientists who predicted we’d see a supernova in November 2015 asked for time on the Hubble Space Telescope to take pictures of galaxy SP1149.
但他们的请求获得了批准。
View/Hide Original English
But their request was granted.
从10月30日开始,他们大约每月可以对这片天空进行一次成像。
View/Hide Original English
They could image this part of the sky roughly once a month starting on October 30th.
在此之前,该星系离太阳太近,哈勃望远镜无法对其进行观测。
View/Hide Original English
Before this, the galaxy was too close to the sun to point Hubble at it.
在10月底拍摄的第一张图像中,没有发现超新星。
View/Hide Original English
In this first image taken at the end of October there is no supernova.
下一张图像拍摄于11月14日。
View/Hide Original English
The next image was taken on Nov. 14
同样,没有超新星。
View/Hide Original English
Again, no Supernova.
但在12月11日拍摄的第三张图像中,他们中了头奖。
View/Hide Original English
But in third image, taken on Dec. 11th, jackpot.
超新星就在他们预测的位置,并且几乎在他们预测的时间发生了。
View/Hide Original English
There’s a supernova right where they predicted it would be and almost exactly when they said it would happen
引力透镜:多重图像的奥秘
那么,他们是如何做到几乎精确到月份地预测超新星的呢?
View/Hide Original English
So how did they manage to predict a supernova, almost to the month?
事实上,他们之前就已经观测到这颗完全相同的超新星了。
View/Hide Original English
Well the truth is they had seen this same exact supernova before.
不止一次,不止两次,而是额外的四次!
View/Hide Original English
Not once, not twice, but four additional times!
在预测前一年零五个月,哈勃望远镜拍摄了这张图像。
View/Hide Original English
A year earlier and five months before the predictions, Hubble took this image.
看到那四个亮点了吗?
View/Hide Original English
See those 4 bright dots?
它们是同一颗超新星的多个图像。
View/Hide Original English
Those are multiple images of that same supernova.
我们之所以能在四个不同位置看到同一颗超新星,是因为在我们与这颗爆发恒星之间存在一个透镜——当然不是玻璃制成的透镜,而是一个由大量普通物质和暗物质(Dark Matter: 一种不发光、不吸收光,但通过引力效应与普通物质相互作用的神秘物质)构成的引力透镜(Gravitational Lens: 由大质量天体(如星系团)的引力场引起的光线弯曲现象)。
View/Hide Original English
The reason we see the same supernova in four different locations is because there is a lens between us and the exploding star not a lens made of glass of course but a gravitational lens made of a huge amount of ordinary matter and dark matter.
引力透镜效应通常会放大遥远的光源,并增加其视亮度,因为光线会被集中。
View/Hide Original English
Gravitational lensing tends to magnify distant sources and increase their apparent brightness, as rays of light become concentrated.
这会将遥远星系的图像扭曲成弧形、条状以及各种奇特的形状。
View/Hide Original English
This smears the image of distant galaxies into arcs, strands, and all kinds of weird shapes.
当然,对于另一个星系中的某个遥远观测者来说,我们太阳和银河系发出的光线也可能以类似的方式被扭曲。
View/Hide Original English
And of course, to some distant observer in another galaxy, the light from our sun and Milky Way galaxy may be similarly warped
在引力透镜现象中,有三个基本组成部分——光源、透镜和望远镜。
View/Hide Original English
In gravitational lensing, there are three essential components -- the source, the lens, and the telescope.
如果透镜和光源都是球对称的,并且光源、透镜和望远镜完美对齐,你就会看到所谓的爱因斯坦环(Einstein Ring: 当光源、引力透镜和观测者完美对齐时,光源的光线被透镜弯曲成一个环形图像)。
View/Hide Original English
If the lens and the source are spherically symmetric, And if the source, lens, and telescope are all perfectly aligned, you get what’s known as an Einstein ring.
光源发出的光线会均匀地围绕透镜弯曲,从而形成一个模糊的环形图像。
View/Hide Original English
The light from the source is bent around the lens, equally in all directions, leading to the image of a smeared out ring.
如果光源和透镜是球对称的,但没有完美对齐,我们最终会看到爱因斯坦环出现断裂——它会分裂成两个半圆形。
View/Hide Original English
If the source and the lens are spherically symmetric, but are not perfectly aligned, what we end up seeing is a break in the Einstein ring -- it splits into two semi-circles.
如果光源、透镜和望远镜对齐,但透镜并非轴对称的(例如,它可能是椭圆形的),那么你就会看到四个图像呈十字形排列,这就是爱因斯坦十字(Einstein Cross: 当光源、引力透镜和观测者对齐,但透镜非轴对称时,光源被透镜弯曲成四个图像,形成十字形)。
View/Hide Original English
And if the source, lens and telescope are aligned but the lens is not axially symmetric for example it could have an elliptical shape - then you get four images in the shape of a cross, an Einstein cross.
那么,我们的超新星发生了什么呢?93亿年前,一个遥远星系中一颗垂死的恒星以超新星爆发的形式轰然消逝。
View/Hide Original English
So what happened to our supernova is 9.3 billion years ago, a dying star in a galaxy far, far away went out with a bang as a supernova.
这次爆炸向四面八方发出了光芒。
View/Hide Original English
The explosion sent out a blast of light in all directions.
大约50亿年前,甚至在地球诞生之前,那束光遇到一个极其巨大的天体,它扭曲了时空(Spacetime: 爱因斯坦相对论中将空间和时间结合在一起的四维流形)——那是一个名为MACS J1149.5+2223(Massive Cluster Survey J1149.5+2223: 一个星系团的名称,由大质量星系团巡天项目发现)的星系团。
View/Hide Original English
About 5 billion years ago, before the Earth even existed, that light encountered a very massive object that warped spacetime it was a cluster of galaxies called MACS J1149.5+2223.
(我知道这个名字很拗口,但它只是告诉我们这个星系团是由“大质量星系团巡天”项目在天空中的哪个位置发现的。)
View/Hide Original English
(I know that’s a mouthful. But the name just tells us where in the sky it was discovered by the MAssive Cluster Survey.)
这个星系团由许多巨大的子结构组成,例如独立的星系和暗物质晕。
View/Hide Original English
This galaxy cluster is made of lots of massive substructures like individual galaxies and halos of dark matter.
在光线穿过这个区域的某个时刻,它遇到一个椭圆星系,该星系几乎完美地对齐了地球最终将出现的位置。
View/Hide Original English
At some point as the light traveled through this region, it encountered an elliptical galaxy almost perfectly lined up with where the Earth would eventually be.
引力偏转将最初发散的光线聚焦到最终汇聚于地球的路径上。
View/Hide Original English
The gravitational deflection focused light rays that were initially diverging onto paths that converged at the Earth.
这就是为什么我们在四个不同位置看到了同一颗超新星。
View/Hide Original English
This is why we saw the same supernova in four different locations.
引力时间延迟与夏皮罗效应
超新星不仅出现在四个不同的位置,这些图像出现的时间也各不相同。
View/Hide Original English
Not only did the supernova appear at 4 different places, the images also appeared at different times.
相对于第一张图像,其他图像的出现时间延迟了5天到3周不等。
View/Hide Original English
Relative to the first image, the others were delayed by periods ranging from 5 days to over 3 weeks.
我们能够测量这种时间延迟,是因为超新星独特的光变曲线。
View/Hide Original English
We could measure this time delay because of the distinctive light-curve of the supernova.
爆炸的一些图像在光变曲线上比其他图像更靠后。
View/Hide Original English
Some of the images of the explosion were further along in their light curve than others.
这是一次特别幸运的发现——人类首次观测到多重引力透镜超新星。
View/Hide Original English
This was a particularly lucky discovery - the first time a multiply-lensed supernova has ever been observed.
还有其他天体由于引力透镜效应而在天空中多次出现,例如星系的多个图像。
View/Hide Original English
There are other objects that due to gravitational lensing appear multiple times on the sky, like multiple images of galaxies.
但这些天体不会随时间发生可预测的变化,因此无法利用它们的图像来计算它们之间的相对时间延迟。
View/Hide Original English
But these objects don’t change predictably with time so there is no way to use their images to work out the relative time delay between them.
造成时间延迟的一个原因是,光线所经过的四条路径长度不同。
View/Hide Original English
One reason for the time delay is because the four paths the light took were different lengths.
因此,光线需要更长的时间才能走完更远的距离。
View/Hide Original English
So it took the light longer to travel further.
但还有另一个原因:
View/Hide Original English
But there is another reason:
相对于外部观察者,光线穿过弯曲时空(Spacetime: 爱因斯坦相对论中将空间和时间结合在一起的四维流形)时,似乎会传播得更慢。
View/Hide Original English
Light passing through curved spacetime appears to travel more slowly relative to an external observer.
这虽然不那么直观,但却是广义相对论(General Relativity: 爱因斯坦提出的关于引力的几何理论)中一个已被充分确立和验证的部分。
View/Hide Original English
This is much less intuitive, but is a well established and well tested part of General Relativity.
早在1964年,欧文·夏皮罗(Irwin Shapiro)就提出,可以通过向金星发送雷达信号(Radar Signals: 利用无线电波探测目标并测量其距离和速度的技术),并测量回波返回所需的时间来测试这种引力时间延迟。
View/Hide Original English
Back in 1964, Irwin Shapiro suggested it would be possible to test this gravitational time delay by sending radar signals to Venus, and measuring how long it takes for the echo to come back.
他计算出,由于太阳的引力影响,当金星位于太阳的另一侧时,信号将比金星靠近地球时多花费200微秒。
View/Hide Original English
He calculated that, due to the gravitational influence of the sun, the signals would take an extra 200 microseconds when Venus was on the other side of the sun compared to when it was close to us.
这纯粹是引力造成的时间延迟,与光线需要额外传播的距离无关。
View/Hide Original English
This is solely a gravitational time delay, not related to the extra distance the light has to travel.
仅仅几年内,实验数据就显示,光线经过太阳时的引力时间延迟与预测的完全一致。
View/Hide Original English
And within a couple years, experimental data revealed the gravitational time delay for light traveling past the sun, was exactly as predicted.
如今,为了精确测定旅行者号(Voyager)和先驱者号(Pioneer)探测器的距离,必须将这种夏皮罗时间延迟效应考虑在内。
View/Hide Original English
Today, in order to accurately determine the distance to the Voyager and Pioneer spacecraft, this Shapiro time delay must be taken into account.
雷夫斯达尔超新星与哈勃常数之争
现在,我想请您再次看看这四张超新星图像。
View/Hide Original English
Now I want you to have a look at the four supernova images again.
您有没有注意到,在这张图像中,同一个星系出现了三次?
View/Hide Original English
Do you notice how the same galaxy appears three times in this image?
那就是超新星的宿主星系。
View/Hide Original English
That is the supernova’s host galaxy.
它本身也受到了巨大星系团MACS J1149.5+2223的引力透镜作用。
View/Hide Original English
It is itself lensed by the massive galaxy cluster MACS J1149.5+2223
事实上,这个星系团对数十个星系都产生了引力透镜效应。
View/Hide Original English
In fact, this cluster lenses tens of galaxies.
因此,早在超新星出现之前,科学家们就已经在研究并模拟这个星系团中的物质分布了。
View/Hide Original English
So scientists had been studying and modeling the distribution of matter in the cluster long before the supernova.
他们提出了一个问题:如果我们在宿主星系的一张图像中看到了超新星的这四个图像,那么超新星会在宿主星系的其他两个图像中何时出现呢?
View/Hide Original English
They asked: if we see these four images of the supernova in one image of its host galaxy, when would the supernova appear in these other two images of the host galaxy?
利用质量分布模型和广义相对论,他们计算出,在其中一张图像中,超新星本应在二十年前——即1995年——就已经出现!
View/Hide Original English
Using the models of mass distribution and General Relativity, they calculated that in this image the supernova would have appeared twenty years earlier - in 1995!
然而,目前没有1995年这片天空的近距离照片,因此无法进行核实。
View/Hide Original English
Now there are no close-up pictures of this part of the sky from 1995 so there is no way to check.
但星系的另一张图像中,他们预测超新星将在大约一年后再次出现。
View/Hide Original English
But in the other image of the galaxy they predicted the supernova would appear again in about one year's time
这与它在哈勃图像中出现的时间几乎完全吻合。
View/Hide Original English
Almost exactly when it showed up in that Hubble image.
这一成功的预测极大地证实了我们对光和引力在整个宇宙尺度上相互作用的理解。
View/Hide Original English
This successful prediction is a fantastic confirmation of our understanding of light and gravity on the scale of the whole universe.
但它具有更深远的意义。
View/Hide Original English
But it has even bigger implications.
目前天文学界最热门的争论之一是:我们的宇宙究竟以多快的速度膨胀?
View/Hide Original English
One of the hottest debates in astronomy right now is: how fast is our universe actually expanding?
这通过哈勃常数(Hubble Constant: 衡量宇宙膨胀速率的参数)来衡量:它表示遥远星系相互远离的速度,取决于它们之间的距离。
View/Hide Original English
This is measured by the Hubble constant: the rate at which distant galaxies are receding, depending on their distance apart.
传统上,有两种主要方法来测量这个常数。
View/Hide Original English
There are two main ways this measurement has traditionally been made.
一种方法是寻找附近宇宙中已知绝对亮度的恒星。
View/Hide Original English
One is to look for stars in the nearby universe whose absolute luminosity we know.
然后,我们可以利用它们在我们看来有多亮来确定它们的距离。
View/Hide Original English
Then we can use how bright they appear to us to determine how far away they are.
如果将这些距离信息与它们光线的红移(Redshift: 光线波长因光源远离观测者而变长的现象)程度结合起来,就可以计算出宇宙的膨胀速度。
View/Hide Original English
If you combine this distance information with how redshifted their light is, you can work out how fast the universe is expanding.
这被称为距离阶梯法(Distance Ladder Method: 一种通过一系列已知距离的宇宙天体来测量宇宙距离和膨胀速率的方法),它得出的哈勃常数值约为每秒差距(Megaparsec: 天文学中使用的距离单位,1秒差距约等于3.26光年)74公里/秒。
View/Hide Original English
This is known as the distance ladder method and the value of the Hubble constant it produces is around 74 kilometers per second per megaparsec.
这意味着,每隔一个秒差距的两个星系,平均会以74公里/秒的速度相互远离。
View/Hide Original English
Meaning for every megaparsec that separates two galaxies, they will on average be moving apart at 74 km/s
测量哈勃常数的另一种方法是研究宇宙微波背景辐射(Cosmic Microwave Background Radiation - CMB: 宇宙大爆炸遗留下来的微弱辐射,是早期宇宙的快照)中的特征——这本质上是早期宇宙的一张照片。
View/Hide Original English
The other way to measure the Hubble constant is to study the features in the cosmic microwave background radiation- which is essentially just a picture of the early universe.
利用宇宙学的标准模型(即Lambda-CDM模型:描述宇宙演化和结构的宇宙学标准模型),我们可以计算出这张早期宇宙图像会如何随时间膨胀。
View/Hide Original English
Using the standard model of cosmology (which is called Lambda-CDM) we can work out how this early universe picture would expand over time.
这种方法得出的结果是每秒差距67公里/秒,明显低于另一种方法得出的74。
View/Hide Original English
The result obtained from this method comes out to 67 kilometers per second per megaparsec, substantially slower than the 74 found via the other method.
多年来,这两种技术都得到了改进,降低了不确定性,但它们得出的数值并未趋近。
View/Hide Original English
Over the years both of these techniques have been refined, reducing their uncertainties but the values have not gotten closer together.
因此,目前这两个数值确实显得不同——它们正处于达到5西格玛结果(5 Sigma Result: 统计学上非常显著的结果,通常被认为是发现新现象的黄金标准)的边缘。
View/Hide Original English
So at this moment the two values really seem different - they are on the cusp of being a 5 sigma result.
天体物理学家约瑟夫·西尔克(Joseph Silk)称之为“宇宙学可能面临的危机”。
View/Hide Original English
Astrophysicist Joseph Silk has called it a “possible crisis for cosmology”
但也有独立的哈勃常数测量方法。
View/Hide Original English
But there are independent ways to measure the Hubble constant.
其中之一就是观测多重引力透镜超新星,并利用它们出现之间的时间延迟来计算。
View/Hide Original English
One of them is to look at a mutiply-lensed supernova and use the time delay between their appearances to work it out.
挪威天文学家休尔·雷夫斯达尔(Sjur Refsdal)于1964年首次提出了这一方法。
View/Hide Original English
This was first proposed by a Norwegian astronomer Sjur Refsdal in 1964.
由于这是首次观测到的多重引力透镜超新星,它因此被称为雷夫斯达尔超新星(Supernova Refsdal)。
View/Hide Original English
Since this is the first observed multiply-lensed supernova, it has become known as Supernova Refsdal.
根据这些数据计算出的哈勃常数值为每秒差距64公里/秒。
View/Hide Original English
Calculations of the Hubble constant from this data yield a value of 64 kilometers per second per megaparsec.
尽管这个结果的误差范围较大,但它与宇宙微波背景辐射的测量结果更为一致,而非距离阶梯法。
View/Hide Original English
And although the result has large error bars, it is more in line with the measurements of the cosmic microwave background than with the distance ladder method.
我一直在思考的是,宇宙空间是多么奇特。
View/Hide Original English
The thing I keep thinking about is how strange space is.
我的意思是,我过去常常认为它本质上就像玻璃一样,基本透明,只带有一些模糊区域或轻微扭曲。
View/Hide Original English
I mean, I used to think of it essentially like glass, fundamentally transparent with some foggy regions or some slight distortions.
但在这里,我们看到空间扭曲了光线,使其沿着多条弯曲轨迹传播,导致同一个事件在天空中以六个不同的位置出现,并且这些出现时间相隔数天、数周、一年乃至二十年。
View/Hide Original English
But here we have space warping light on multiple curved trajectories, making the same event appear in six different places on the sky separated by days, weeks, a year and twenty years.
而这些扭曲中蕴含的,正是关于我们整个宇宙运作方式的信息。
View/Hide Original English
And what is contained in those distortions is information about the workings of our entire universe.
赞助商信息与科技测试
嘿,这段视频由Fasthosts赞助,他们为英国观众提供赢取价值5000英镑科技大礼包(包括您梦想中的电脑配置)的机会,只要您能回答我的“科技测试”问题。
View/Hide Original English
Hey this video was sponsored by Fasthosts, who are offering UK viewers the chance to win a 5,000 pound tech bundle including your dream PC setup - if you can answer my Techie Test question.
Fasthosts提供广泛的网站托管产品。
View/Hide Original English
Now, Fasthosts provides of a wide range of web hosting products.
如果您在英国,并打算开始播客、博客或创业,您会需要一个网站。
View/Hide Original English
If you’re in the UK and looking to start a podcast, blog, or business, you’re going to need a website.
Fasthosts可以满足您的需求。
View/Hide Original English
And Fasthosts have got you covered.
他们提供大量域名轻松注册服务,并包含强大的管理功能。
View/Hide Original English
They offer easy registration for a huge range of domain names with powerful management features included.
此外,还有一个带有拖放模板的网站建设工具。
View/Hide Original English
Plus a website builder with drag and drop templates.
您无需编码即可创建自定义的、移动端优化的网站。
View/Hide Original English
You can create a custom, mobile-optimized website with no coding required.
您可以获得长达三个月的免费服务,如果您在30天内不满意,可以取消而无需支付任何费用。
View/Hide Original English
Get up to three months free and if you’re not satisfied in the first 30 days you can cancel without paying a penny.
现在,进入我的“科技测试”问题:
View/Hide Original English
Now on to my techie test question:
哪位著名科学家曾批评牛顿引力理论,称:“引力应是物质固有的、内在的和本质的,以至于一个物体可以通过真空在远处作用于另一个物体,而无需任何其他介质……这对我来说是如此巨大的荒谬,以至于我相信任何在哲学问题上具有足够思考能力的人都不会陷入其中。”
View/Hide Original English
Which famous scientist criticized Newtonian gravity saying: "That Gravity should be innate, inherent and essential to Matter, so that one body may act upon another at a distance through a vacuum, without the mediation of anything else... is to me so great an absurdity that I believe no Man who has in philosophical Matters a competent Faculty of thinking can ever fall into it."
如果您知道答案并且居住在英国,请点击下方链接,就有机会赢取终极科技大礼包。
View/Hide Original English
If you know the answer and you live in the UK, click the link below for your chance to win the ultimate tech bundle.
我要感谢Fasthosts赞助本视频,也要感谢您的观看。
View/Hide Original English
I want to thank Fasthosts for sponsoring the video and I want to thank you for watching.