烟花的奥秘:从黑火药到量子力学的绚烂科学 veritasium 2023-07-07

引言:烟花的极致探索

这是有史以来关于烟花最宏大、最热门、最具爆炸性的视频,涵盖了从火药的发明到火如何在水下燃烧,再到烟花的制作、颜色、形状、引信以及发射方式的一切。

View/Hide Original English

This is the biggest... hottest... and most explosive- Video on fireworks ever, covering everything from the invention of gunpowder to how fire can burn underwater, how fireworks are made, the colors, shapes, fuses. To how they're launched.

我们甚至会看到飞越烟花的感觉。(烟花绽放声)

View/Hide Original English

We'll even see what it's like to fly through fireworks. (fireworks popping)

Mr. Beast(美国知名YouTuber)在这方面也无法与我们相比。本视频由KiwiCo赞助,更多信息请在节目最后了解。(无人机嗡嗡声)

View/Hide Original English

Mr. Beast has got nothing on this. This video was sponsored by KiwiCo. More about them at the end of the show. (drone buzzing)

我简直不敢相信那架巨大的摄像机能达到如此高的精度。

View/Hide Original English

I cannot believe the precision with that huge camera on there.

Gene将尝试驾驶FPV无人机(First Person View Drone: 第一人称视角无人机),在烟花爆炸时实际飞过它们。Gene,你准备好了吗?

View/Hide Original English

Gene is gonna try to fly the FPV drone actually like through the fireworks as they explode. You ready Gene?

Gene:我想是的。

View/Hide Original English

- I think So.

Gene运营着一个名为“Potato Jet”的频道,他做科技产品评测,但也制作了许多电影般的视频。

View/Hide Original English

Gene makes the channel called Potato Jet and he does tech reviews, but also lots of very filmic stuff.

Gene:很多——

View/Hide Original English

- [Gene] Lot of-

很多无人机工作。

View/Hide Original English

- Lot of drone work.

Gene:最近很多无人机相关内容。

View/Hide Original English

- Lately a lot of drone stuff.

好的。

View/Hide Original English

- Okay.

很多高速无人机。

View/Hide Original English

- A lot of fast drone stuff.

FPV无人机。

View/Hide Original English

- FPV drones.

就像这架。

View/Hide Original English

- Like this one.

这架。你愿意驾驶它飞入正在爆炸的烟花中吗?

View/Hide Original English

- this one. Are you willing to fly this into a firework as it's exploding?

Gene:这就是目标。如果我能捕捉到,那就是希望。但我们就是为此而设置的。所以我想我们可以做到。(无人机嗡嗡声)

View/Hide Original English

- That's the goal. If I can catch it, that's the hope. But we set it up just for that. So I think we could get it. (drone buzzing)

火药的起源与演变

最早有记载的类似烟花的东西出现在中国,距今两千多年前,当时人们会取一段两端封闭的竹子,然后将其投入火中。

View/Hide Original English

The first recorded instance of something like a firework occurred in China over 2000 years ago where people would get a piece of bamboo with the ends closed and they would throw it in a fire.

当它受热时,内部的一切都会变热并膨胀,最终爆裂,发出“砰”的一声,他们认为这可以吓跑邪灵。

View/Hide Original English

So as it heated up, everything inside would get hot and expand and eventually burst, creating this bang, which they thought scared off evil spirits.

后来他们发明了黑火药(Black Powder: 一种由硝酸钾、硫磺和木炭混合而成的爆炸物),并将其放入竹子中,制造出更大的爆炸声,效果更加令人印象深刻。

View/Hide Original English

Then they developed black powder and they put black powder inside the bamboo to make an even bigger bang. That was much more impressive.

我想测试一下已知最早的火药配方。它包含三种可以在大自然中找到的成分。

View/Hide Original English

I wanna test out the earliest known recipe for gunpowder. It involves three ingredients that you can find out in nature.

第一种是硝酸钾(Potassium Nitrate: 一种常见的氧化剂,也是黑火药的主要成分),它实际上来自蝙蝠和鸟类的粪便。

View/Hide Original English

The first is potassium nitrate, which actually comes from bat and bird guano.

一旦它们在洞穴中排泄并溶解在水中,你就会得到这些白色晶体。

View/Hide Original English

Once they poop in the cave and it dissolves in water, you get these white crystals coming out.

第二种成分是硫磺(Sulfur: 一种黄色非金属元素,在火药中作为助燃剂)。这些黄色晶体你可以在山坡或热泉附近找到。

View/Hide Original English

The second ingredient is sulfur. These yellow crystals you can just find on the side of hills or around thermal vents.

第三种成分是蜂蜜。它是火药的主要燃料。

View/Hide Original English

And the third ingredient is honey. That is the major fuel for the gunpowder.

现在我要把这些都混合起来。看起来像糖霜,真美味。

View/Hide Original English

Now I'm gonna mix this all up. Looks like it could be frosting. So yummy.

这是已知最早的火药配方。人们观察到,当他们加热这种混合物时,它会自发着火。

View/Hide Original English

Earliest known recipe for gunpowder. What people observed was when they heated up this mixture, it would spontaneously catch fire.

我不知道这会产生多大的效果。这只有大约一克,所以我觉得不会很大。

View/Hide Original English

I have no idea how big of a thing this is gonna be. This is only about a gram of it, so I don't think it's gonna be huge.

当我们加热这种非常原始的火药时,我们应该会看到它突然燃烧起来。

View/Hide Original English

As we heat up that very primitive gunpowder, we should see it burst into flames.

快了,快了。来了,来了。是的,我们成功制造了火药。

View/Hide Original English

It's gotta be close. Here we go. Here we go. Yes, we have made gunpowder.

火药的燃烧原理

这次我们等了很长时间才看到火。这是为什么呢?

View/Hide Original English

Now that took a long time before we saw the fire. So why is that?

嗯,蜂蜜含有大量水分,这会减慢其开始燃烧的速度。

View/Hide Original English

Well, honey contains a lot of water and that's gonna slow down the rate at which this is gonna start to combust.

人们发现木炭是更好的燃料。制造火需要三样东西:燃料、氧气和热量。

View/Hide Original English

People figured out that a better fuel was charcoal. There are three things you need to make fire, fuel, oxygen and heat.

在大多数火灾中,氧气来自空气,但在火药中,氧气由其中一种固体成分提供。

View/Hide Original English

In most fires, the oxygen comes from the air, but in gunpowder, the oxygen is supplied by one of the solid ingredients.

硝酸钾提供氧气。它是KNO3,所以里面有很多氧气。

View/Hide Original English

The potassium nitrate gives you the oxygen. It's KNO3, so there's a lot of oxygen in here.

然后木炭提供燃料,即碳。木炭基本上就是碳,但它比石墨等其他形式的碳效果更好,因为它含有微观孔隙。

View/Hide Original English

And then the charcoal provides the fuel, that carbon. Charcoal is basically just carbon, but it works better than other forms of carbon like graphite because it contains these microscopic pores

这使得反应物能够更好地混合。它们实际上可以进入这些孔隙中。

View/Hide Original English

and that enables the reactants to mix much better. They can actually get inside those pores.

所以如果你将硝酸钾与燃料木炭混合,并用打火机加热,你就拥有了制造火所需的所有成分。

View/Hide Original English

So if you mix potassium nitrate with the fuel, charcoal and add heat from a lighter, you should have all the ingredients you need to make fire.

那么问题是,这会燃烧吗?

View/Hide Original English

So the question is, will this burn?

看起来有一些小碎片着火了,并从中冒出火花。但这种反应的麻烦在于它具有较高的活化能(Activation Energy: 发生化学反应所需的最低能量)。

View/Hide Original English

It seems like little bits of it are catching on fire and just like sparking up from there. But the trouble with this reaction is that it has a high activation energy.

所以它需要大量的热量才能启动。哇。它着火了。太酷了。(欢快的音乐)

View/Hide Original English

So it needs a lot of heat to get going. Whoa. There it goes. That is cool. (cheerful music)

我可以看到坩埚里有一些熔融的小球。太棒了。

View/Hide Original English

I can see little balls of molten stuff in the crucible there. That is awesome.

所以我们确实有氧气和燃料,我们可以进行这种反应,但它并不是一个非常爆炸性的反应。

View/Hide Original English

So we do have oxygen and fuel and we can get that reaction, but it's just not a very explosive reaction.

这就是硫磺的作用。硫磺在较低温度下开始与其他成分反应,这些反应会释放热量。

View/Hide Original English

This is where the sulfur comes in. Sulfur starts reacting with the other ingredients at lower temperatures, and those reactions give off heat.

硫磺就像引火物一样。它会产生最初的一点热量,硝酸钾需要这些热量才能真正分解,然后,你知道,一切都可以反应。

View/Hide Original English

The sulfur is gonna act like kindling. It's gonna create that initial bit of heat that the potassium nitrate needs to really break it open and then, you know, everything can react.

所以这就是我想做的,我想尝试混合硫磺、硝酸钾和木炭,这是典型的火药配方。

View/Hide Original English

So that's what I wanna do, I wanna try to mix sulfur, potassium nitrate and charcoal, which is like your quintessential recipe for gunpowder.

这些成分的用量在过去约800年里一直相当稳定,大约是75%的硝酸钾、10%的硫磺和15%的木炭。

View/Hide Original English

And the amounts that you need of this have been pretty stable for like 800 years, which is about 75% potassium nitrate, 10% sulfur, and 15% charcoal.

这些是正确的混合比例,这样你就能拥有恰到好处的每种原子数量,以充分反应并释放尽可能多的能量。

View/Hide Original English

Those are the right mixtures so that you have just the right number of each type of atom to fully react and release the most energy possible.

所以我想测试一下火燃烧大约一米长的这种自制火药需要多长时间。让我们开始吧。

View/Hide Original English

So I wanna test how long it takes for fire to burn down about a meter of this homemade gunpowder. Let's let her rip.

它着火了。嘿,它烧得真慢。(悬疑音乐)

View/Hide Original English

There it goes. Hey, it's going so slow. (suspenseful music)

加油,你能行的。快,快,快,快,快。哇,它烧到了底。

View/Hide Original English

Come on, you can do it. Go, go, go, go, go. Wow, it made it to the end.

你知道我认为问题出在哪里吗?我用的木炭颗粒和这些硝酸钾颗粒,甚至硫磺,都太大了。

View/Hide Original English

You know what I think the problem is the granules of charcoal that I've got and these grains of potassium nitrate, even the sulfur, they're all a bit big.

所以要让反应快速发生,它并没有真正起作用。

View/Hide Original English

So to actually get that reaction to happen fast, it's not really working.

所以我想做的是将其与商店购买的火药进行比较,你知道,那些工厂生产的火药将所有颗粒都磨得非常细。

View/Hide Original English

So what I wanna do is compare that to store bought gun powder from, you know, a factory that's actually ground up all those particles

这样所有的反应物都非常接近。哦,我的天……

View/Hide Original English

to be really tiny. So all the reagents are really close together. Oh my...

哇!

View/Hide Original English

- Whoo!

那真是令人印象深刻。(悬疑音乐)(笑)

View/Hide Original English

- That is impressive. (suspenseful music) (laughs)

是的。那才是火药。这让我的看起来太业余了。

View/Hide Original English

Yes. That is gunpowder. That makes mine look so amateur.

火药燃烧时发生的化学反应,至少可以说,是复杂的。

View/Hide Original English

The chemical reaction that occurs in the combustion of gunpowder is complicated, to say the least.

但形成的一些产物是固体,这就是为什么燃烧火药会产生大量烟雾。

View/Hide Original English

But a number of the products formed are solids, and that's why burning gunpowder creates a lot of smoke.

邻居们看到这个肯定会说——

View/Hide Original English

The neighbors have gotta be looking at this and being like-

那真是太……

View/Hide Original English

- That is so...

什么鬼……

View/Hide Original English

- What the...

从火药到爆炸:密闭容器的力量

关于火药的一点是,如果你在它暴露在空气中时燃烧它,它并不会真正爆炸。

View/Hide Original English

The thing about gun powder is if you burn it when it's just exposed to the air, it doesn't really explode.

而我把火药看作是爆炸物。但要看到这一点,你必须将其密闭(Confine: 限制在狭小空间内)。

View/Hide Original English

And I think of gunpowder as explosive. But in order to see that, what you have to do is confine it.

因为当你密闭火药时,你会增加所有反应物的浓度。

View/Hide Original English

Because when you confine gun powder, you increase the concentration of all the reagents.

它们着火时不会彼此散开。所以它们被迫更紧密地靠近,从而反应更充分。

View/Hide Original English

They don't just blow away from each other when they catch fire. So they're forced into closer proximity, so they react more.

此外,你还能困住更多的热量,所以反应物移动得更快,它们拥有更多的能量,因此更容易反应。

View/Hide Original English

Plus you trap more of the heat, so the reagents get moving faster, they have more energy, and so they can react more readily.

所以我将10克火药放入一个纸板管中,并用胶带封好。

View/Hide Original English

So I put 10 grams of gunpowder in a cardboard tube and taped it shut.

(爆炸声)好的,这好多了。但没有我希望的那么大的爆炸声。

View/Hide Original English

(explosion pops) Okay, that's better. But it wasn't as big of a bang as I was hoping for.

嗯,它更像是一种“砰”而不是“轰”。我想我们可能需要一个更紧密的容器。

View/Hide Original English

Well, it was a bit more of a pop than than a bang. Maybe we need a tighter vessel, I think.

所以我将使用一些纤维增强胶带加固容器,然后我们应该能听到更大的爆炸声。

View/Hide Original English

So I'm gonna use some fiber reinforced tape to strengthen the container, and then we should get a bigger bang.

(爆炸轰鸣)哦!

View/Hide Original English

(explosion booms) Ooh!

它从我身边飞过去了。

View/Hide Original English

- It went right past me.

(爆炸轰鸣)这更像是一种爆炸。这有点像样了。

View/Hide Original English

(explosion booms) - It's more of a bang. That's a bit more like it.

这里我有20克黑火药。所以问题是,火药量翻倍,爆炸声会翻倍吗?

View/Hide Original English

Here I have 20 grams of black powder. So I guess the question is with twice the black powder, do we get twice the bang?

来了,大家退后。(爆炸轰鸣)

View/Hide Original English

Here we go, everyone get back. (explosion booming)

这基本上就是烟花。我的意思是,烟花由一个装有大量火药的弹壳(Shell: 烟花的主体结构,内含火药和星体)组成。

View/Hide Original English

This is essentially what a firework is. I mean, fireworks consist of a shell with a lot of gunpowder inside.

烟花结构与发射机制

Mike:所以,这是一个惰性弹壳。它经过着色,以便你能更好地看到各个部分。

View/Hide Original English

- So, this is an inert shell. It's colorized so that you can see the individual pieces better.

一个真正的弹壳,里面的一切都会是黑色的,因为它会被引燃(Primed: 涂上引燃剂)或覆盖着黑火药。

View/Hide Original English

A real shell, everything in here would be black because it would be primed or covered with black powder.

实际上,关于术语的说明。很长一段时间以来,“gunpowder”(火药)和“black powder”(黑火药)这两个词是互换使用的。

View/Hide Original English

- Actually a note about terminology. For a long time the terms gunpowder and black powder were used in interchangeably.

但现在,火药的配方已经改变,使其无烟。

View/Hide Original English

But these days the formula for gunpowder has changed to make it smokeless.

所以烟花中使用的,至少在美国,被称为黑火药,以区别于现代无烟火药。

View/Hide Original English

So what's used in fireworks is called, at least in the US, black powder, to distinguish it from modern smokeless gunpowder.

请注意,在本视频中,我们将使用这两个术语来表示基本相同的东西。

View/Hide Original English

Just know that in this video we'll use both terms to mean basically the same thing.

Mike:弹壳本身是由纸板和看起来像纸浆(paper mache)的东西制成的,用的是牛皮纸和胶水。

View/Hide Original English

- The shell itself is made out a cardboard and what looks like and is a form of paper mache with craft paper and a glue.

当你把两个弹壳半球合在一起后,你会一层一层地缠绕。

View/Hide Original English

And you go around and around once you put the two shell halves together.

这是你出去时会看到的那种标准尺寸吗?

View/Hide Original English

- Is that like the standard size you'd see when you go out?

Mike:所以在7月4日的烟花表演中,你通常会看到从2.5英寸到5英寸的烟花。

View/Hide Original English

- So on a 4th of July display, you'll see anything from two and a half inch up to five inch typically.

在大多数情况下,6英寸及以上的烟花只用于拥有巨大场地、身处沙漠射击场或驳船上的地方。

View/Hide Original English

In most cases, six inch and above are reserved for locations that you have a huge property, you're out in some desert shoot site or on a barge somewhere.

但它们可以比这更大,在非常特殊的场合甚至可以达到12英寸、16英寸甚至更大。

View/Hide Original English

But they can go even bigger than this, up to 12 inch, 16 and even larger in very special occasions.

这是直径16英寸的空中弹壳(Aerial Shell: 升空后在空中爆炸的烟花弹)的半球。

View/Hide Original English

This is the hemisphere for a 16 inch diameter aerial shell.

那是一个巨大的烟花。有史以来最大的空中烟花宽1.44米,重量与一辆汽车相当。

View/Hide Original English

- That is a huge firework. The biggest aerial firework ever was 1.44 meters wide, and it weighed about the same as a car.

(说话者喘息)啊-哦-哦-哦!

View/Hide Original English

(speaker gasping) - Ah-ooh-ooh-ooh!

哇!

View/Hide Original English

- Whoooh!

哇。(所有人笑)

View/Hide Original English

- Whoa. (all laughing)

要将烟花发射到空中,方法是使用更多的黑火药。

View/Hide Original English

- To launch a firework into the air, the way it's done is with more black powder.

Mike:在一个典型的弹壳中,你会有一个装有黑火药的小袋子,它位于弹壳下方,用于将弹壳从迫击炮(Mortar: 用于发射烟花的筒状发射装置)中发射出去,升到800英尺空中,这就是这个8英寸弹壳能达到的高度。

View/Hide Original English

- In a typical shell, you're gonna have a baggie of black powder that's underneath the shell, and that acts to fire the shell out of the mortar to the 800 feet in the air, which is what this eight inch shell would go to.

像16英寸这样大的弹壳,它们下方可能需要几磅的黑火药。

View/Hide Original English

Shells as large as say a 16 inch, those can use literally pounds of black powder underneath them.

为了确保弹壳笔直向上,它被放置在一个叫做迫击炮的大塑料管中。

View/Hide Original English

- To ensure the shell goes straight up. It's placed in a big plastic tube called a mortar.

Mike:烟火技术员每放一个烟花,观众听到一声,他们自己会听到两声。

View/Hide Original English

- A pyro technician gets two bangs for every one the audience does.

迫击炮发射时会有一声,然后弹壳爆炸时又会有一声。(爆炸轰鸣)

View/Hide Original English

You get a bang when the mortar fires and then a bang when the shell explodes. (explosions booming)

它就像一门大炮,向空中发射炮弹。所以观众听不到、看不到、也感觉不到,但烟火团队会。

View/Hide Original English

And it's literally like a cannon, shooting a cannon ball in the air. So the audience doesn't get to hear or see or feel that, but the pyro crew does.

(爆炸轰鸣)(观众欢呼)

View/Hide Original English

(explosions booming) (audience cheering)

在它落地之前,所有东西都会烧光吗?

View/Hide Original English

- Does everything burn up before it reaches the ground?

Mike:内部的物质,是的。所以所有的星体、爆炸物,所有这些东西,外壳会碎成碎片掉下来。

View/Hide Original English

- The internal contents, yes. So all the stars, the burst, all of that stuff, the casing will come down in pieces.

这就是为什么我们有一个叫做坠落区(Fallout Zone: 烟花燃放后碎片可能落下的区域)或禁区(Exclusion Zone: 仅限工作人员佩戴个人防护装备进入的区域),只有工作人员佩戴所有个人防护装备才能进入,因为确实会有碎片掉落。

View/Hide Original English

That's why we have a fallout zone is what we call it. Or the exclusion zone, where only the crew is allowed with all their PPEs because you do get debris that comes down.

当所有烟花弹同时燃放完毕时,所有碎片掉落的声音听起来真的就像下雨一样。

View/Hide Original English

It literally sounds like rain at the end from all of the debris from that finale, shells going off all at once.

它们多久会发生故障?

View/Hide Original English

- How often do they malfunction?

Mike:很少见,但确实会发生。你会有一个木制支架,里面有几个高密度聚乙烯(HDPE: High-Density Polyethylene: 一种耐用的塑料材料)迫击炮。

View/Hide Original English

- It's rare, but it does happen. You'll have a wooden rack with a few HDPE, high density polyethylene mortars in it.

这种特殊材料旨在在烟花故障的能量下膨胀和开裂,而不是爆炸并四处飞溅弹片。

View/Hide Original English

And that particular material is meant to expand and split from the energy of a malfunctioning shell versus explode and throw shrapnel everywhere.

我们实际上就经历过一次这样的事故,当时我们准备发射最大的烟花。

View/Hide Original English

- We actually experienced an incident like this with the biggest shell we had set to launch.

好的,三,二,一。(爆炸声)哦,哦。那个看起来不像……(爆炸轰鸣)哦!(笑)

View/Hide Original English

Okay, in three, two, one. (explosion pops) Oh, oh. That one did not look like it... (explosion booms) Oh! (laughs)

这就是烟花没有升空时发生的情况。

View/Hide Original English

That's what happens when a firework doesn't lift.

Mike:但因为我们在专业表演中遵守所有规则和规定,所以通常是观众惊呼“哇”,工作人员也惊呼“哇”。

View/Hide Original English

- But because we follow all the rules and regulations at a professional display, it's usually the crowd going, whoa. And the crew going, whoa.

(爆炸轰鸣)哦,我的天。

View/Hide Original English

(explosion booms) - Oh my God.

(两人笑)

View/Hide Original English

(both laughing)

Mike:然后表演继续进行,这通常是在发生类似事件后进行几次安全检查后会发生的情况。

View/Hide Original English

- And then the show goes on is typically what happens after a few safety checks when something like that goes on.

幸运的是,每个人都很安全,因为我们可以从爆炸半径之外远程触发烟花。

View/Hide Original English

- Thankfully everyone was safe because we could trigger the fireworks remotely from outside the blast radius.

但安全引爆爆炸物长期以来一直是一个挑战。

View/Hide Original English

But igniting explosives safely has long been a challenge.

Mike:在采矿业,他们当时的延迟方法是,在矿井中撒一条黑火药轨迹,以便为炸药(Dynamite: 一种烈性炸药)提供延迟。

View/Hide Original English

- In the mining industry, their delay method back then was to literally sprinkle out a trail of black powder through the mine to give them a delay to the dynamite.

引信的秘密:从慢燃到速燃

最简单的引信(Fuse: 用于点燃爆炸物或烟花的装置)只是一根浸泡在黑火药中并晾干的棉线。

View/Hide Original English

The simplest fuse just consists of cotton string that's been soaked in black powder and then allowed to dry out.

这被称为黑火柴(Black Match: 一种简单的火药引信,燃烧速度慢)。它燃烧得很好,但速度很慢。

View/Hide Original English

This is known as black match. It burns well, but pretty slowly.

Mike:仅凭它,每英寸会燃烧两到三秒。但一旦你用牛皮纸包裹它,这实际上就是它的全部,你会将燃烧速度从每英寸几秒钟改变到每秒30到100英尺。

View/Hide Original English

- That alone would burn two to three seconds an inch. But once you encase it in craft paper, that's literally all this is, you change that burn rate from a couple seconds an inch to anywhere from 30 to a hundred feet a second.

这与密闭黑火药的效果相同。它将热量和反应物困在里面,所以反应速度快得多。

View/Hide Original English

This has the same effect as containing the black powder. It traps in the heat and reagents, so the reaction goes much faster.

Mike:这实际上就是我们如此快速地发射高潮烟花(Finale: 烟花表演的最后部分,通常密集且壮观)的方式。我们并不是真的按按钮那么快。

View/Hide Original English

- This is actually how we shoot our finale so fast. We're not actually pushing buttons that quickly.

这种类型的引信被恰当地称为速燃引信(Quick Match: 一种用纸包裹的黑火柴,燃烧速度极快)。

View/Hide Original English

This type of fuse is appropriately known as quick match.

在我亲眼看到速燃引信的作用之前,有人建议我尝试与引信中的信号赛跑。

View/Hide Original English

Now, before I'd ever seen quick match in action, it was suggested that I try to race the signal down the fuse.

我要做的是点燃这小段黑火柴,然后我将尝试与信号赛跑到另一端。

View/Hide Original English

What I'm gonna do is light this little piece of black match right here, and then I'm gonna try to race the signal to the other end.

但即便如此,我也没有为接下来发生的事情做好准备。(悬疑音乐)(爆炸声)啊!天哪,那是什么鬼东西?(悬疑音乐)(爆炸声)

View/Hide Original English

But still, I was not prepared for what came next. (suspenseful music) (explosions popping) Ah! Jesus, what the heck was that? (suspenseful music) (explosions popping)

你开玩笑吧。你没告诉我它会那样。

View/Hide Original English

You are kidding me. You didn't tell me it was gonna do that.

燃烧产物的力量导致速燃引信疯狂地甩动。

View/Hide Original English

The force of the combustion products causes the quick match to whip around wildly.

仅仅是密闭反应物和反应产生的热量就能如此加速反应,真是太疯狂了。

View/Hide Original English

It's crazy how much just containing the reagents and containing the heat from the reaction accelerates it.

它燃烧得肯定比没有纸的黑火柴快得多。

View/Hide Original English

It certainly burns much faster than the black match without the paper.

(爆炸声)啊!伙计。每次,每次都吓到我。

View/Hide Original English

(explosion pops) Ah! Man. Every time, every time that gets me.

水下燃烧的挑战与解决方案

这些基本引信的一个问题是它们不防水。

View/Hide Original English

One problem with these basic fuses is they aren't waterproof.

尽管它们含有燃料和氧化剂,所以它们不需要空气中的氧气来燃烧,但它们确实需要热量,而水在传导热量远离引信方面太擅长了。

View/Hide Original English

Even though they contain the fuel and the oxidizer, so they don't need the oxygen and the air to burn, they do need heat and water is just too good at conducting the heat away from the fuse.

所以它会熄灭反应。它会熄灭。

View/Hide Original English

So it snuffs out the reaction. And it fizzles out.

同样的问题也发生在道路信号弹(Road Flares: 用于道路警示的燃烧信号弹)上。

View/Hide Original English

The same problem occurs with road flares.

我以为既然火焰以如此高的压力喷出,它可能能在水下保持燃烧。

View/Hide Original English

I thought since the flame comes out with such high pressure, it might be able to stay lit under water.

三,二,一。(水花飞溅)

View/Hide Original English

Three, two, one. (water splashes)

它确实持续了一小段时间,但最终水进入并带走了热量。

View/Hide Original English

And it did for a little while, but eventually the water got in there and stole the heat.

所以我认为水是通过带走热量来熄灭它的,这样它就没有足够的能量继续燃烧了。

View/Hide Original English

So I think that the water is putting it out by pulling the heat away from it so it doesn't have enough energy to keep burning.

(水泡声)你把它拿出来。快,快。啊。

View/Hide Original English

(water burbling) You bring it out. Come on, come on. Ah.

等等,看。

View/Hide Original English

- Wait, look.

嘿!(两人笑)哦!

View/Hide Original English

- He-ey! (both laugh) - Ooh!

而且它……(水泡声)

View/Hide Original English

- And it's... (water burbling)

有专门用于水下应用的信号弹,但即使是它们也有类似的问题。

View/Hide Original English

There are special flares made for underwater applications, but even those have similar problems.

(水泡声)你可以看到气态燃烧产物在这里释放并冒泡到水面。

View/Hide Original English

(water burbling) You can see the gaseous combustion products being released here and bubbling to the surface.

虽然这个信号弹持续了更长时间,但水最终还是把它熄灭了。

View/Hide Original English

And while this flare lasted longer, the water still eventually put it out.

快。为什么它熄灭了?但制造防水引信是可能的。

View/Hide Original English

Come on. Why did that go out? But it is possible to make a waterproof fuse.

Mike:所以这是你传统的威士忌引信(Visco Fuse: 一种常见的防水引信,通常用于消费级烟花)。你会在很多消费级烟花中看到它。(平静的音乐)

View/Hide Original English

- So this is your traditional visco fuse. You're gonna see this in a lot of your consumer fireworks. (calm music)

非常大的烟花店。(欢快的音乐)

View/Hide Original English

Very big firework store. (cheerful music)

我觉得我们必须买这个,能旋转吗?

View/Hide Original English

I feel like we have to get this, spins?

Mike:是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

它会喷火吗?

View/Hide Original English

- And it makes fire?

Mike:是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

我对这个很兴奋。三,二,一。

View/Hide Original English

- I'm excited about this one. Here we go in three, two, one.

Mike:它真的有一个粉末核心和纤维包裹。(烟花爆裂声)(笑)

View/Hide Original English

- [Mike] It's really got a powder core with a fiber wrap to it. (fireworks popping) (laughing)

而且它通常涂有漆。所以这些引信通常是防水的。

View/Hide Original English

And it's typically lacquer coated. So these fuses are typically waterproof.

(爆炸声)哇!(水泡声)哇!

View/Hide Original English

(explosion popping) - Whoa! (water burbling) Wow!

(笑)那真是令人印象深刻。

View/Hide Original English

(laughs) That was impressive.

引信不仅用于点燃烟花,它们还是烟花内部的核心部件。

View/Hide Original English

Fuses are not only used to light fireworks, they are a core component inside a firework.

Mike:所以那个速燃引信会非常快地闪入点燃黑火药的升空药(Lift Charge: 推动烟花弹升空的火药)。

View/Hide Original English

- So that quick match flashes really quick down into the black powder lift that ignites.

当它将弹壳推出迫击炮时,它会点燃延时引信(Time Fuse: 用于控制烟花弹在空中爆炸时间的引信)。

View/Hide Original English

And while it's pushing the shell out of the mortar, it lights the time fuse.

所以这实际上就是弹壳中用于提供时间延迟的东西。

View/Hide Original English

So this is what would actually be in the shell to give you the time delay.

从升空药发射到弹壳达到最高点并在空中爆炸之间的时间。

View/Hide Original English

From the time the lift charge fires to the time the shell hits apogee and explodes in the sky.

你知道,它大约四分之一英寸直径,与更脆弱的威士忌引信相比,它是一个黑火药核心的硬质引信。

View/Hide Original English

You know, it's about a quarter inch in diameter and is really a black powder core rigid fuse compared to the more flimsy visco type.

延时引信将燃烧物密闭在内部非常重要,这样烟花只会在你想要的时候爆炸,即在其轨迹的最高点。

View/Hide Original English

- It's really important that the time delay fuse keeps the combustion contained inside it so the firework only explodes when you want it to, at the very peak of its trajectory.

所以我们在水下测试了它。你认为它防水吗?

View/Hide Original English

So we tested it underwater. Do you think it's waterproof?

Mike:应该防水。

View/Hide Original English

- Should be.

好的。它正在慢慢燃烧。来了。那看起来像烟花用的引信。

View/Hide Original English

- All right. It's taking its time. There we go. That looks like a firework type fuse.

Mike:这些引信的作用是不会从侧面喷出任何火花,这样弹壳就不会过早被点燃。

View/Hide Original English

- [Mike] These function by not spitting any fire out the side so that the shell doesn't get lit prematurely.

那很聪明。

View/Hide Original English

- That's smart.

Mike:所以你应该只看到它从末端喷出火花,一旦它完全烧完。

View/Hide Original English

- [Mike] So you should only see it spit out the end once it's made it's all the way through.

什么东西密闭着它?里面是什么材料密闭着它?

View/Hide Original English

- What's containing it? Like what kind of material is containing it in there?

Mike:嗯,有很多……里面有纤维编织层和一层沥青,这些真正提供了防水功能。

View/Hide Original English

- [Mike] Well, there's a number... There's weaves of fibers in there and a layer of asphalt that really provides that waterproofing.

所以你可以看到信号是如何进展的。你可以看到火是如何在其中进展的。因为很明显它正在变热。

View/Hide Original English

- So you can kind of see how the signal is progressing. You can see how the fire's progressing through there. 'Cause obviously it's getting hot.

一些气态产物正在冒出来。哦,它会出来吗?就是这样吗?

View/Hide Original English

Some of the gaseous products are coming up. Oh, is it gonna come out? Was that it?

Mike:就是这样。

View/Hide Original English

- [Mike] That was it.

这就是点燃烟花核心所需的一切。

View/Hide Original English

- That is all that is needed to ignite the core of a firework.

(两人笑)

View/Hide Original English

(both laugh)

Mike:所以当延时引信烧到尽头后,它会点燃一小段黑火柴,然后黑火柴会闪入爆裂药(Burst Charge: 烟花弹内部用于将星体炸开的火药)。

View/Hide Original English

- So after that time fuse hits its end, it'll light a piece of black match that'll then flash into the burst charge.

所以这蓝色物质代表的就是爆裂药,它通常是米糠或类似的东西,上面涂有黑火药。

View/Hide Original English

So that's what's represented by this blue material, which is typically rice hulls or something similar to that coated with black powder.

什么是米……哦,米糠(Rice Hulls: 稻谷外壳,常用于烟花中作为填充物)。

View/Hide Original English

- What are ri... Oh rice hulls.

Mike:是的。米糠,不是米洞,抱歉。

View/Hide Original English

- Yes. Rice hulls, not holes, sorry.

我以为他们在做米洞,像甜甜圈洞一样。

View/Hide Original English

- I was like they're making rice holes like donut holes.

Mike:我们涂覆米糠的原因是,这样在弹壳中心会得到非常细小的粉末,这使得火焰能够非常迅速地通过弹壳传播,同时点燃所有东西,非常迅速地产生显著的超压,从而炸开弹壳。

View/Hide Original English

- The reason we coat rice hulls is because you get a very granular powder in the center of the shell now, which allows the flame to propagate very quickly through the shell, igniting everything simultaneously, creating that significant over pressure very quickly to blow the shell open.

所以传统的牡丹烟花(Peony Shell: 一种最基本的烟花,爆炸后形成对称的圆形光球)会是你最基本的烟花,这些星体(Stars: 烟花中产生颜色和光亮的颗粒)会 literally 排列在半球内部。

View/Hide Original English

So a traditional peony shell would be your most basic of fireworks, where these stars would literally be lining the hemisphere

然后中间会有爆裂药,这会在空中形成一个非常对称的圆形球体,也就是你看到的传统烟花。

View/Hide Original English

and then you'd have your burst in the middle and that would give you a very symmetrical round sphere in the sky, your traditional firework that you see.

但有趣的是,当你看到烟花绽放时,你知道,所有那些小光点都差不多是那个尺寸。

View/Hide Original English

- But it's just interesting to think that when you see a firework go off, you know, all those little points of light are about that size.

Mike:是的。

View/Hide Original English

- [Mike] Yeah.

但它们看起来……我的意思是,我会说它们看起来更大,对吧?我想是因为它们太亮了。

View/Hide Original English

- But they look... I mean I would say that they look bigger, right? 'Cause they're so bright, I guess.

Mike:是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

烟花色彩的量子力学之美

(无人机呼啸声)太快了。这东西能飞多快?

View/Hide Original English

(drone whistling) - So fast. - How fast does this thing go?

Mike:非常快,而且在这样的黑暗中肯定更难。

View/Hide Original English

- Pretty quick and it is definitely trickier when it's dark like this.

好的,你能看到什么吗?

View/Hide Original English

- Okay, can you see anything?

Gene:一旦我开始在这里寻找,我就觉得,我不确定。

View/Hide Original English

- [Gene] Once I go start looking here, I'm like, I'm not sure.

你如何聚焦于一个尚未出现的东西,而且你不太确定它在哪里,或者任何东西在哪里,因为它都是漆黑一片?

View/Hide Original English

- How do you get focused to something that's not there yet and you're not quite sure where it is or where anything is 'cause it's all pitch black?

Gene:因为我基本上锁定了曝光。我们至少可以看到曝光情况。

View/Hide Original English

- 'Cause I basically have locked exposure on this. And we can at least see how the exposure is.

起飞。(无人机呼啸声)(烟花爆裂声)

View/Hide Original English

- Taking off. (drone whistling) (fireworks popping)

是的。太棒了。蓝色。(平静的音乐)

View/Hide Original English

- Yes. Amazing. Blue. (calm music)

哦,糟糕,好的。

View/Hide Original English

- Oh shoot, okay.

哦,该死。FPV无人机坠落了。

View/Hide Original English

- Oh, dang. - FPV's down.

Gene:哦,该死。我没意识到我离地面这么近。好吧,等等。

View/Hide Original English

- [Gene] Oh dang. I didn't realize I was so close to the ground. All right, hold on.

我只是想看看这看起来怎么样,你知道,我想看看这个。所以。哇,那太酷了。我喜欢。

View/Hide Original English

- I just wanna see what this looks like, you know, I wanna check this out. So. Whoa, that is cool. I dig that.

这些星体由黑火药与化学物质混合制成,以赋予它们不同的特性。

View/Hide Original English

These stars are made of black powder mixed with chemicals to give them different properties.

Mike:所以锦冠星(Brocade Crown Star: 一种烟花星体,燃烧时产生拖着金色尾巴的闪烁效果)会是你在空中看到的巨大蓬松的金色尾巴。

View/Hide Original English

- [Mike] So brocade crown star would be the big bushy gold tail that you would see in the sky.

所以想象一个巨大的闪烁金色弹壳。(模糊的聊天声)

View/Hide Original English

So imagine a big glittering gold shell. (indistinct chatters)

我实际上可以看到小碎片脱落,现在发着相当明亮的光。

View/Hide Original English

- I could actually see the little pieces coming off and glowing pretty bright right now.

Mike:现在,想象一下它们在空中飞行时留下尾巴。这是一种非常壮观的效果。

View/Hide Original English

- [Mike] Now, imagine those leaving a tail as they fly through the sky. It's a really spectacular effect.

这将是蓝色的。啊。

View/Hide Original English

- This is gonna be blue. Ah.

通常,混合到星体中的化学物质用于创造特定的颜色。

View/Hide Original English

Often the chemicals mixed into the stars are used to create specific colors.

Mike:这些星体中的每一个都会涂上一层引燃剂(Primer Composition: 一种易燃的混合物,用于点燃难以点燃的颜色药剂),它是一种非常细的黑火药。

View/Hide Original English

- [Mike] Each of these stars would be coated with a primer composition, which is a really fine black powder.

这样做的原因是,许多颜色药剂需要更多的热量才能点燃,所以它们的点火温度(Ignition Temperature: 物质开始燃烧所需的最低温度)更高。

View/Hide Original English

The reason for that is a lot of color compositions take more heat to ignite, so they have a higher ignition temperature.

所以通过涂覆黑火药,也就是引燃剂,你可以确保所有星体都被点燃,然后将火传递给颜色药剂。

View/Hide Original English

So by coating with black powder, with that primer, you're ensuring ignition of all the stars, which then transfer the fire to that color composition.

(平静的音乐)

View/Hide Original English

(calm music)

然后它开始对你起作用了。(模仿烟花声)那很酷。我喜欢。

View/Hide Original English

- And then it started taking off on you. (imitates firework) That's cool. I like that.

(平静的音乐)天哪,真亮。

View/Hide Original English

(calm music) Jeez it's bright.

烟花的颜色实际上要归功于量子力学(Quantum Mechanics: 描述原子和亚原子粒子行为的物理学分支)。

View/Hide Original English

The colors of fireworks are actually thanks to quantum mechanics.

元素从燃烧中吸收能量,使电子跃迁到更高的能级。

View/Hide Original English

An element absorbs energy from the combustion raising an electron to a higher energy level.

而且只允许某些跃迁。所以当电子落回较低能级时,它会发出具有该跃迁特定能量的光。

View/Hide Original English

And there are only certain transitions which are allowed. So when the electron drops back down to a lower energy level, it gives off light with a specific energy of that transition,

这对应于特定的颜色。有些元素特别适合创造某些颜色。

View/Hide Original English

which corresponds to a particular color. Some elements are particularly well-suited to create certain colors.

所以当铜离子进入其中时,它们从火中,从燃烧中吸收能量,然后电子落回较低能级,它们主要发出蓝色光。

View/Hide Original English

So as the copper ions go in there, they absorb energy from the fire, from the combustion, and then the electrons drop back down to a lower energy level and they give out that blue light predominantly.

这就是为什么我们能得到如此美丽的蓝色。多么美妙的事物。

View/Hide Original English

And that's why we get such a great blue color. What a thing of beauty.

这只是一个小插曲,因为我当时在看我们的火焰测试和铜盐测试,你知道,无论你往哪里看,铜烟花都应该是蓝色,像亮蓝色,但那些火焰测试看起来有点绿色。

View/Hide Original English

This is just a little interjection because I was looking at our flame tests and the copper salt tests, you know, anywhere you look, copper fireworks are meant to be blue, like bright blue, but those flame tests look kind of green.

所以我真的不知道发生了什么,但我当时正坐在这里和我的孩子们玩KiwiCo火焰测试套件(KiwiCo Flame Test Kit: KiwiCo公司生产的用于进行火焰颜色测试的科学实验套件)。

View/Hide Original English

And so I didn't really know what was going on, but I was sitting here playing with my kids with the KiwiCo flame test kit.

我知道他们确实赞助了这个视频,但没有告诉我插入这样一个部分。

View/Hide Original English

I know like they did sponsor this video, but didn't tell me to put a section like this in.

但我发现的是,好的,我在这里使用铜盐,它开始是绿色的,然后如果你让它持续一段时间,放大看这里,它开始变成蓝色。

View/Hide Original English

But what I found is that, okay, I'm using a copper salt here and it starts out green and then if you leave it for a while, come zoom in here, it starts to get blue.

哦,看那个蓝色。要获得美丽的蓝色,我想你需要更多的热量。

View/Hide Original English

Oh, look at that blue. To get the beautiful blue color. I think you need more heat.

我认为我们需要更高的温度,而我们在野外进行的火焰测试中没有达到。

View/Hide Original English

I think it's a higher temperature that we need that we didn't achieve in our flame tests out in the field.

这里我们有一些氯化钙(Calcium Chloride: 一种钙盐,在火焰中产生橙色)。哦,是的。哦,那是一个美丽的橙色。看那个。

View/Hide Original English

Here we got some calcium chloride. Oh yeah. Oh, that is a beautiful orange. Look at that.

这里我们得到一些氯化钾(Potassium Chloride: 一种钾盐,在火焰中产生紫色)来给我们一些紫色。我没有看到太多紫色,但也许有一点点。

View/Hide Original English

Here we're getting some potassium chloride to give us some violet. I'm not seeing too much violet, but maybe just a little.

氯化钡(Barium Chloride: 一种钡盐,在火焰中产生绿色)。当然,那只是小规模的。

View/Hide Original English

Barium chloride. Of course, that's just small scale.

我们的烟火技术员在迫击炮中混合了一些彩色盐和燃料。

View/Hide Original English

Our pyro technician mixed up some color salt and fuel in a mortar.

Mike:里面大约有两加仑的甲醇,这个里面有硼酸。

View/Hide Original English

- [Mike] What's in there is about two gallons of methanol with boric acid on this one.

(爆炸轰鸣)(两人笑)

View/Hide Original English

(explosion booms) (both laughing)

这个里面有氯化铜(II)(Copper(II) Chloride: 一种铜盐,在火焰中产生蓝色)。

View/Hide Original English

And copper(II) chloride on this one.

三,二,一。发射。(爆炸轰鸣)是的!那太棒了。(平静的音乐)

View/Hide Original English

- Three, two, one. Fire. (explosion booms) Yeah! That was awesome. (calm music)

这就是量子力学的美妙之处。

View/Hide Original English

That is the beauty of quantum mechanics.

产生烟花颜色的电子跃迁,至少在我看来,比彩色烟雾弹酷多了。

View/Hide Original English

The electron transitions that give rise to the color of fireworks are, at least in my opinion, way cooler than colored smoke bombs.

所以这里的燃烧产物是固体,这就是为什么它们会产生这么多烟雾。

View/Hide Original English

So the combustion products here are solid, and that's why they make so much smoke.

在这种情况下,烟雾中只有染料来赋予它颜色。是的。

View/Hide Original English

In this case, there's just dye in the smoke to give it its color. Yes.

形状与图案的艺术

为了制造所谓的幽灵弹(Ghost Shells: 一种烟花弹,其星体在飞行中会改变颜色),星体被涂上不同化学物质的层,这使得它们在飞行中能够改变颜色。

View/Hide Original English

To make so-called ghost shells, the stars are coated in layers of different chemicals, which allows them to change color mid-flight.

Mike:所以假设你的弹壳结构非常均匀,你的外壳,你所有的星体质量都相同,你就会在空中得到一个非常均匀的爆炸。

View/Hide Original English

- So assuming your shell construction was very uniform, your casing, all your stars are the same mass, you're gonna get a very uniform explosion in the sky.

所以它真的就像你在弹壳中排列星体一样简单,它就会在空中以那种图案爆裂。

View/Hide Original English

So it's really as simple as how you lay out the stars in the shell and it'll break in that pattern in the sky.

那么你最喜欢的图案是什么?

View/Hide Original English

- So what's your favorite patterned?

Mike:水母非常棒。如果你见过水母,它真的看起来就像水母。

View/Hide Original English

- Jellyfish are pretty neat. If you've ever seen a jellyfish, it really looks like a jellyfish.

你会看到圆顶,然后底部伸出触手。

View/Hide Original English

You get the dome and then you get tentacles coming out the bottom.

那听起来太棒了。

View/Hide Original English

- That sounds amazing.

Mike:是的。

View/Hide Original English

- [Mike] Yeah.

他们只是通过改变星体在这里的颜色和位置来做到这一点吗?比如,你如何得到一个圆顶和触手?

View/Hide Original English

- Do they just do it by changing the color and position of the stars up here? Like how do you get a dome and then tentacles?

Mike:如果这是弹壳,你还有另一半,只有上半部分会被覆盖——

View/Hide Original English

- If this was the shell and you'd have another half this way, only the top half would be covered-

会被完全覆盖。

View/Hide Original English

- Would be fully covered.

Mike:那将是你的圆顶。然后你会有一些更大的星体来制造从底部伸出的大触手。

View/Hide Original English

- And that would be your dome. And then you'd have a couple larger stars to create the large tentacles that come out the bottom.

啊。

View/Hide Original English

- Ah.

现代烟花的点火与安全

现在,烟花通常不是通过手动点燃引信来触发的,而是通过按下一个按钮。

View/Hide Original English

These days fireworks aren't usually triggered by lighting a fuse by hand, but by pushing a button.

Mike:这些按钮中的每一个都对应着一个独立的点火电路(Firing Circuit: 用于触发烟花或爆炸物的电子回路),连接到现场。

View/Hide Original English

- Each one of these buttons would correspond to an individual firing circuit going out into the field.

按钮通过电线发送电流到电火柴(Electric Match: 一种通过电流加热细丝点燃火药的装置)。火柴中的一根小细丝加热,触发化学反应。

View/Hide Original English

The button sends current down the wire to an electric match. A little filament in the match heats up, triggering a chemical reaction.

Mike:然后它会向你试图点燃的任何东西喷出火焰。

View/Hide Original English

- [Mike] Which then spits fire into whatever you're trying to light.

Gene:是的,我想只是……

View/Hide Original English

- [Gene] Yeah, I think it's just...

Mike:电机里有灰尘?

View/Hide Original English

- Dust in the motors?

Gene:我想是的。这可能很快就能修好。

View/Hide Original English

- I think so. This might be a pretty quick repair.

我们即将在漆黑一片的荒郊野外进行一场持续大约一分钟的烟花表演高潮。

View/Hide Original English

- We are about to have a fireworks finale in the middle of nowhere in the pitch dark for like a minute.

我们将尝试驾驶FPV无人机穿过它。那么,在所有烟花爆炸的中心,到底是什么样子呢?三,二,一。

View/Hide Original English

And we're gonna try to fly FPV drone through it. So what does it actually look like to be in the middle where all the fireworks are exploding in three, two, one.

飞越烟花:无人机视角

(无人机呼啸声)(烟花爆裂声)谢谢。

View/Hide Original English

(drone whistling) (fireworks popping) - Thank you.

(烟花爆裂声)(欢快的音乐)(烟花爆裂声)哇。

View/Hide Original English

(fireworks popping) (upbeat music) (fireworks popping) Wow.

我们能在这里地面上打点光吗?(笑)

View/Hide Original English

Can we get some light on the ground here? (laughing)

那真是太疯狂了。

View/Hide Original English

- That was insane.

烟花表演高潮触发了我的汽车警报。

View/Hide Original English

- The fireworks finale triggered my car alarm.

有两次我心想,“我不确定我是不是倒过来了,但我必须保持这个镜头。”好的,所以——

View/Hide Original English

- They were like two times where I was like, "I'm not sure if I'm upside down or not, but I gotta hold this shot." Okay, so

(所有人)哇。(充满希望的音乐)

View/Hide Original English

- [All] Whoa. (hopeful music)

哦,伙计。穿过它们,绕过它们。直接停在那里。(所有人笑)哇,那真是太棒了。

View/Hide Original English

- Oh man. Right through them, right around them. Just parked right down into that. (all laughing) Whoa, that is so wicked.

伙计。

View/Hide Original English

- Dude.

是的,就是这样。(所有人笑)

View/Hide Original English

- Yeah, there we go. (all laughing)

你倒过来了。

View/Hide Original English

- You're upside down.

Gene:就在那里。(充满希望的音乐)我只是在追逐一切。(充满希望的音乐)

View/Hide Original English

- [Gene] Right there. (hopeful music) I was just chasing everything. (hopeful music)

烟花是化学、光和声音的完美结合。

View/Hide Original English

- Fireworks are this perfect combination of chemistry, light, and sound.

如果它们的目的是驱逐邪灵,我想它们做到了。(烟花轰鸣声)(吱吱声)

View/Hide Original English

If their purpose is to banish bad spirits, I'd say they achieve it. (fireworks booming) (squicky sound)

寓教于乐:KiwiCo的科学探索

嘿,这个视频由KiwiCo赞助。你知道,每次KiwiCo的箱子送到我们家时,我的孩子们都非常兴奋。

View/Hide Original English

Hey, this video was sponsored by KiwiCo. You know, every time a KiwiCo crate shows up at our house, my kids get really excited.

(尖叫声)孩子们,那是什么?

View/Hide Original English

(screaming) What is it guys?

我喜欢这个。

View/Hide Original English

- I love me this one.

你点燃它,它会发出不同颜色的火焰。(喘息声)

View/Hide Original English

- You light it on fire and it makes different color flames. (gasps)

你放了不同的化学物质吗?

View/Hide Original English

- The different chemicals you put on?

嗯哼。那是因为他们知道里面是一个可以和我们一起动手制作的项目。

View/Hide Original English

- Uh-huh. And that's because they know what's inside is a hands-on project that they get to build with me.

制作过程很有趣,之后玩起来甚至更好。

View/Hide Original English

And the building is a lot of fun and playing with it afterwards is even better.

从我的角度来看,最好的部分是我的孩子们在玩耍和享受乐趣的同时,学习科学、技术、工程和设计。

View/Hide Original English

From my perspective, the best part is that my kids are learning about science, technology, engineering and design while playing and having fun.

我认为这是最好的学习方式。所以它的工作方式是,每个月KiwiCo都会将一个箱子直接送到你家门口。

View/Hide Original English

And I think that is the best way to learn. So the way it works is that each month KiwiCo delivers a crate right to your door

里面有你完成项目所需的一切。我的意思是,所有东西。

View/Hide Original English

and inside is everything you need to complete the project. And I mean everything.

所以不需要额外跑去商店。我们已经收到箱子三年了。

View/Hide Original English

So there are no additional trips to the store. We've been getting crates for three years now.

所以我们已经制作了许多不同的项目,它们都质量上乘。

View/Hide Original English

So we've built lots of different projects and they're all high quality.

我参观了KiwiCo的总部,所以我看到了他们的箱子是如何由专家设计,然后与孩子们一起测试,然后才发出的。

View/Hide Original English

I got to tour KiwiCO's headquarters, so I saw how their crates are designed by experts and then tested with kids before they're ever sent out.

它们也物超所值。大多数KiwiCo订阅每月大约20美元。

View/Hide Original English

They're also really good value. Most KiwiCo subscriptions work out to around $20 per month.

他们有九种不同的产品线,针对不同的年龄组。

View/Hide Original English

They have nine different product lines targeted at different age groups.

从新生儿到14岁以上,所以你的孩子可以像我的孩子一样与KiwiCo一起成长。

View/Hide Original English

Everything from newborns up to 14 plus so your kids can grow with KiwiCo just as mine have.

我想我最喜欢的是,制作这些项目已经成为我们一起做的事情。

View/Hide Original English

I think my favorite thing is that working on these projects has become something that we do together.

每个月都有这个思考的起点,以及一起度过美好时光的邀请。

View/Hide Original English

Every month there is this thought starter and an invitation to spend some quality time together

它就送到我们家门口,我真的很感激这一点。

View/Hide Original English

and it just arrives on our doorstep and I really appreciate that.

所以如果你想尝试一下,请访问kiwico.com/veritasium,免费获得第一个月的订阅。

View/Hide Original English

So if you wanna try it out, go to kiwico.com/veritasium to get your first month free.

使用我的链接,你不仅能获得优惠,还能帮助支持这个频道。

View/Hide Original English

Using my link, you're not only getting a great deal, you're also helping to support this channel.

如果你想购买单个箱子,也可以通过KiwiCo商店购买。

View/Hide Original English

And if you want to purchase single crates, that's also an option through the KiwiCo store.

它们是很棒的礼物。所以我要感谢KiwiCo赞助这个视频,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

They make great gifts. So I wanna thank KiwiCo for sponsoring this video and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Mike

公司/组织: KiwiCo

关键字: color-creation geopolitical science technology