美加贸易战下的加拿大内贸困局
杰伊: 不知大家是否有所耳闻,加拿大目前正与美国陷入贸易战。这引发了大量讨论,人们主张减少对美国人的依赖,在本土开展更多经贸合作。但这里存在一个痛点:有时候,与美国做生意甚至比与加拿大另一个省份做生意还要容易。以不列颠哥伦比亚省(BC省)的葡萄酒为例,为什么在安大略省买到BC省的葡萄酒会如此困难?答案就是省际贸易壁垒。
各省领导人已表态希望打破这些壁垒。早在7月,包括道格·福特(Doug Ford)在内的九位省长签署了一项协议,使得跨省购买酒类产品变得更加容易。但我们究竟取得了多大进展?目前仍存在哪些壁垒?
此外,7月还公布了另一项重磅提案:拟建一条新的输油管道,将阿尔伯塔省的原油直连安大略省,从而绕开目前途经美国的运输路线。
Original English
Jay: I don't know if you heard, but Canada is in a trade war with the United States. And that's led to a lot of talk about relying less on the Americans and doing more business here at home. But there's a problem. Sometimes it's easier to do business with the US than it is with another Canadian province. Take BC wine. Why is it so difficult to buy BC wines here in Ontario? The answer is interprovincial trade barriers.
And leaders have said they want to break them down. Back in July, nine premiers, including Doug Ford, signed an agreement that'll make it easier to buy alcohol from different provinces. But how far have we actually come? And what barriers still remain? Also, in July, there was another big announcement, a proposed new oil pipeline connecting Alberta oil to Ontario, bypassing the current route through the United States.
道格·福特: 这是一个三赢的方案。对安大略省是共赢,对阿尔伯塔省是共赢,对全加拿大更是共赢。
Original English
Doug Ford: It's a win-win-win. A win for Ontario, a win for Alberta, and a win for all of Canada.
杰伊: 北盾能源走廊(Northern Shield Energy Corridor)是否具备扎实的商业可行性?该项目由谁买单?它究竟有没有必要?我是主持人杰伊·贾加纳坦(Jay Jagannathan),欢迎收看《概览》(The Rundown)。
好,我们先从贸易壁垒谈起。随着7月份关于酒类协议的签署,一项壁垒得以破除,但剩下的障碍依然数不胜数。随着美加贸易战不断升温,加拿大联邦及各省政府应当采取哪些举措来消除其余壁垒,包括让专业技术人才更便捷地跨省执业?
瑞安、莎拉,非常欢迎两位来到演播室共同探讨这个极其重要的话题。瑞安,我先来问你。你在五年前写过一本书,名为《酒、香烟与宪法纷争:加拿大对省际自由贸易的探索》(Booze, Cigarettes, and Constitutional Dustups: Canada's Quest for Interprovincial Free Trade)。时至今日,已有九个省份同意至少解决其中一项——放宽酒类销售限制。在你看来,是什么推动了这项关于消费者直销和省际贸易协议的达成?
Original English
Jay: Is there a solid business case for the Northern Shield Energy Corridor? Who would pay for it? And is it even necessary? I'm Jay Jagannathan. Welcome to The Rundown.
Okay, let's start with trade barriers. With the announcement in July around alcohol, that's one barrier down, but there are plenty more. As the trade war with the US heats up, what should Canada and the provinces be doing to get rid of the rest, including measures that would make it easier for professionals to work in other provinces?
Ryan, Sarah, great to have you in our studios to talk about this very important topic. Ryan, I'm going to come to you. You wrote "Booze, Cigarettes, and Constitutional Dustups: Canada's Quest for Interprovincial Free Trade". That was 5 years ago. Fast forward now, nine provinces have agreed to at least cross off one of those: loosen alcohol sales. Why do you think, what made this agreement sort of happen where we've got direct to consumer and we've got trade between provinces when it comes to alcohol?
酒类壁垒破冰与政治意愿
瑞安·马努查: 不知何故,加拿大人总是习惯根据酒类跨省流通的顺畅程度来判断国内贸易的健康状况。2012年曾发生过一个标志性事件:热拉尔·科莫(Gerard Comeau)从魁北克省携带啤酒返回新不伦瑞克省,结果在新不伦瑞克省边境被皇家骑警拦下并被处以罚款。该案最终一路打到了加拿大最高法院。
自那时起,公众就将酒类自由流动与国内自由贸易画上了等号。省长们深谙公众对此抱有极高期待,因此他们认为酒类贸易是一个能够迅速取得成效、展现省际合作意愿的极佳领域。
Original English
Ryan Manucha: For whatever reason, Canadians determine the health of internal trade based on the flow of booze across provinces. The big moment that happened in 2012 was when Gerard Comeau came back from Quebec into New Brunswick with beer and was stopped by the RCMP at the New Brunswick border and fined. That made its way all the way to the Supreme Court of Canada.
And so, ever since then, the public has really associated the free flow of booze with free internal trade. And premiers know that there is that public appetite, and so they figured this is a great area where they can get a quick win, show goodwill between the provinces.
杰伊: 好的。我们看到各省省长和厅长们度过了一个非常忙碌的夏天,频频举行会议试图缓解贸易壁垒、推动贸易便利化。莎拉,我想请教你,你希望看到政府出台哪些其他政策或消除哪些领域的壁垒?
Original English
Jay: Okay. We have seen the provinces' premiers and ministers have a very busy summer with meetings trying to ease trade barriers, make it easier. I want to know, Sarah, from you, what other policies or areas would you like to see barriers being addressed?
莎拉·戈德费德: 当他们开始展开这些对话,并将立足点转变为“什么对国家有利”时,人们才真正看到了希望。我们希望看到支撑加拿大国内商业的所有系统能够真正实现全国互联互通。
Original English
Sarah Goldfeder: When they start to have those conversations and it becomes what's good for the country, that's really when you start to have hope that we're also going to see all of the systems that underlie doing business in Canada connect to one another.
杰伊: 你是否看到了什么具体事项,让你觉得“这本应是在唐纳德·特朗普(Donald Trump)介入之前就该讨论的议题”,但很高兴我们现在终于展开讨论了?
Original English
Jay: Is there anything specific that you're seeing that you're like, you know what, this is a conversation that we should have been having perhaps before Donald Trump got involved, but it's glad that we're having it now?
莎拉·戈德费德: 当然。我认为目前最核心的重大项目就是:我们如何将石油运出阿尔伯塔省?一旦谈及输油管道,就会触及极其棘手的现实。但我认为,各省省长在今年夏天的会议上开始围绕重大基础设施建设建立起真正的共识。
我们必须认清现实:在基础设施领域,任何单独一个省份都无法独自完成这些宏大构想。各省必须通力合作,必须与联邦政府携手,才能把事情办成。
Original English
Sarah Goldfeder: Sure. Well, I mean, I think probably the major project that is sort of top of mind for me is how do we get oil out of Alberta? And so as soon as you start talking about pipelines, it gets very tricky. But I think that the premiers in their meetings this summer started to establish a real understanding around major infrastructure.
And that you can't, in infrastructure, any individual province isn't going to get all of the pieces of the puzzle that they want. They're going to have to work with each other and they're going to have to work with the federal government to make things happen.
劳动力流动性与资质互认瓶颈
瑞安·马努查: 谈到劳动力流动性(Labor Mobility),目前的行动口号是建立30天服务标准,让加拿大人带着专业资质在30天内实现跨省执业迁移。每个省份都对此表示支持,如今这已成为泛加拿大层面的承诺。
但接下来的核心问题是:具体涵盖哪些职业?30天的标准在实践中能否真正落实?
Original English
Ryan Manucha: Labor mobility, the rallying cry that we've got 30-day service standards for Canadians to move from one province to another with their credentials. Every province got behind it and now it's been a pan-Canadian commitment.
The real question is, what are those professions? And will that 30-day standard actually be met in practice?
杰伊: 就这些标准而言,我们具体讨论的是哪些专业领域?
Original English
Jay: What are we talking about in terms of professions just with those?
瑞安·马努查: 我们讨论的是医护专业人员,也包括熟练工种技工。这两类群体目前在全加拿大各省都极度匮乏。因此,我们迫切希望确保这些关键人才能够在需要他们的地方自由流动。
Original English
Ryan Manucha: We're talking about health care professionals. We're talking about skilled trade workers. Two groups that are in high, high, high demand in pretty much every single province. And so we want to make sure that those individuals can move to where they are needed.
杰伊: 好的。莎拉,加拿大理工学院联盟(Polytechnics Canada)是一个行业总括组织,他们曾指出,未来十年内加拿大预计将出现近70万个技术岗位空缺。加拿大的劳动力大军能否满足这一需求?
Original English
Jay: Okay. Sarah, Polytechnics Canada is an umbrella group, and they said that almost 700,000 skilled jobs will be in demand in Canada over the next 10 years. Will Canada's workforce be able to meet that?
莎拉·戈德费德: 我认为答案显而易见:仅凭现有状态是无法满足的。我们面临的最大瓶颈是人口规模不足以支撑经济体所设定的全部雄心。正因如此,我们需要实现人才的灵活调配。
比如,安大略省目前正大力推进多项重大的核电项目,这需要大量专业施工人才。
Original English
Sarah Goldfeder: I think that the easy answer is not as it is, right? We just don't have enough people in this country to do all of the things that we want to do. And so that's where I think that idea around labor mobility really hits the road.
If Ontario is building out massive nuclear projects, they need people to construct those.
杰伊: 那么阿尔伯塔省呢?
Original English
Jay: And Alberta?
莎拉·戈德费德: 阿尔伯塔省同样在推进重大项目。当重大工程完工后,这些技术人才必须能够顺畅转移到下一个需要他们的省份,而不是因为跨省资质认证的壁垒而被迫转行或陷入停顿。
Original English
Sarah Goldfeder: And Alberta has major projects. And so when the projects are completed, people need to be able to move to where the next project is.
杰伊: 并非故意为难你,但我们是否掌握私营行业中具体存在哪些技术缺口?
Original English
Jay: Don't want to put you on the spot there, but do we know the gaps in terms of private industry? In terms of gaps as well when it comes to those kinds of trades?
莎拉·戈德费德: 只要看看具体工种就明白了。比如管道工、水暖工和电工,随着大量老员工退休,这些行业面临严重的人才断层。
因此,如果阿尔伯塔省恰好有多余的电工储备,而安大略省急需电工,但安省却对阿尔伯塔省的电工说“对不起,你的电工证在安省不被认可,你必须重新参加考核认证”,这在经济逻辑上是极其荒谬的。
Original English
Sarah Goldfeder: So if you think just about pick just just one piece. So pipefitters, plumbers, electricians, people who are retiring out of those trades, there's a big gap in terms of bringing people into those trades.
And so if you've got extra electricians in Alberta and you don't have enough in Ontario, but Ontario says, well, your certification doesn't match my certification, you have to recertify. That's a huge problem.
杰伊: 私营企业自身在应对这些技能缺口方面表现如何?
Original English
Jay: Private industry? In terms of gaps as well when it comes to those kinds of trades?
莎拉·戈德费德: 许多人长期留守在原有岗位上。如果我们观察加拿大国内的投资环境,会发现私营部门的生产率增长乏力,部分原因在于企业缺乏足够的动力或资本去投资于大规模设备升级和流程现代化。
当企业无法更新基础设施时,对新型高技能人才的需求也会受到抑制。因此,这不仅关乎劳动力供给,还与商业投资紧密交织在一起。
Original English
Sarah Goldfeder: People stay in the jobs. If we think about business investment in Canada, we have productivity challenges in this country because businesses aren't necessarily investing in the kind of equipment and the kind of updates they need.
And when they don't do that, they don't necessarily demand the kind of high-skilled labor that they might otherwise. So it's not just a labor issue, it's also a business investment issue.
货运标准割裂与监管摩擦
杰伊: 好的。在考虑基础设施时,卡车运输行业同样面临巨大的省际障碍。
Original English
Jay: Okay. When you're thinking about infrastructure, one thing that is often cited is trucking.
莎拉·戈德费德: 卡车运输是另一个典型案例。各省在卡车车胎尺寸、载重限制、甚至宽体单胎(Wide-base tires)与双胎的标准上各行其是。
当一辆卡车从BC省开往安大略省时,司机可能不得不在省界处更换轮胎或重新调整载重,这直接增加了巨额物流成本和运输延误。
Original English
Sarah Goldfeder: I think trucking is actually another point where we say, look, you've got different rules in different provinces for how big a tire can be, how much weight a truck can carry.
And if you're driving a truck from BC to Ontario and you have to change your tires or change your load, that's a problem.
杰伊: 确实如此。关于直销给消费者的问题,你之前提到过,各省之间在很多领域都存在这种微小而繁琐的技术壁垒。
Original English
Jay: Right. And right to the consumer. You could, yeah, you could talk about all kinds of small technical barriers.
瑞安·马努查: 没错。加拿大目前存在大量隐蔽的非关税壁垒。以卡车运输为例,各省对防飞溅挡泥板(Anti-sail splash guards)的合规高度标准都不一致。再比如特大件货物运输(Oversized loads),不同省份规定必须配备警示护送车辆的尺寸阈值完全不同。
这意味着同一趟运输,跨过省界就可能突然变成非法运营,除非你在当地重新办理一整套昂贵的新许可。这种监管碎片化对全国统一大市场造成了严重的内耗。
Original English
Ryan Manucha: Right. And there are all of these hidden non-tariff barriers. When you look at trucking, for instance, the required height of anti-sail splash guards differs from province to province. If you look at oversized loads, the thresholds for when you need an escort vehicle differ across provinces.
And so that means that you can be driving along and suddenly you cross a provincial border, and you're no longer in compliance unless you have a completely different set of permits and configurations. It's a massive drag on our internal market.
莎拉·戈德费德: 事实上,加拿大的“红印章计划”(Red Seal Program)原本就是为了促进技工跨省执业而设计的,旨在建立全国通用的职业资格标准。
但问题在于,各省在此之上又自行叠加了各自的行业行会认证与附加考试要求。
Original English
Sarah Goldfeder: Well, you know, the Red Seal trades are designed for labor mobility. They're designed to set a national standard.
The problem is that individual provinces then layer on top of that their own licensing bodies and additional certification requirements.
瑞安·马努查: 如果我们能真正落实互认框架,规定只要在任何一个省份获得了执业许可,该许可就应自动在其他所有省份获得同等法律效力。
Original English
Ryan Manucha: Then you could definitely use a framework that allowed for mutual recognition, where if you are certified in one province, you are automatically recognized in another.
杰伊: 在各省之间建立起这种信任与互认,是否需要漫长的时间?
Original English
Jay: Is this something that will take time in terms of building that trust between provinces?
莎拉·戈德费德: 这确实需要时间。我们可以借助现代技术与人工智能来加速比对各省的监管细则,找出它们之间的核心差异。
但归根结底,这需要各省监管机构愿意放弃地方保护主义,坐下来达成共识。
Original English
Sarah Goldfeder: It does take time. Let's use AI, let's look at the regulations across provinces and see where the actual gaps are.
But ultimately, it requires regulatory bodies in each province to be willing to cede some of that local control and come to an agreement.
杰伊: 我稍后会回到这一点,这是一个非常重要的议题。瑞安,当企业试图跨省销售产品时,他们最担心什么?
Original English
Jay: I will come back to that point. A very important one. Ryan, when businesses look at selling across provincial borders, what's their biggest concern?
瑞安·马努查: 他们最想知道的是:如果把产品卖到隔壁省份,会不会突然触发对方省份的额外税务申报、环境税合规或产品包装标签限制?
繁复的合规成本往往让中小型企业望而却步,宁愿只做本地生意或直接出口美国。
Original English
Ryan Manucha: Oh yeah, they're going to want to know if they're selling into another province, are they suddenly subject to different tax reporting, different environmental levies, or different packaging and labeling rules?
The compliance costs are so high that small and medium-sized businesses often just give up and either stay local or export to the US instead.
杰伊: 在统一监管规则方面是否有实质性进展?
Original English
Jay: Has there been any movement? Is there any movement on harmonizing these rules?
杰伊: 目前我们进展到哪一步了?据我所知,各省财长们在夏天进行过专项讨论。
Original English
Jay: Where are we on that? Is there any movement? I'm imagining the finance ministers were discussing this over the summer.
瑞安·马努查: 必须给予联邦财长以及部分积极推进的省份一定肯定。目前联邦政府正在推动将联邦内部贸易促进办公室实体化,并试图通过财政转移支付作为激励手段,鼓励各省自愿放弃特定的豁免条款。
但是,只要《加拿大自由贸易协定》(CFTA)中仍保留着长达数百页的各省“例外清单”,真正的全国自由贸易就依然任重道远。
Original English
Ryan Manucha: I have to give credit actually to the Minister of Finance and several proactive provinces. The federal government is trying to operationalize an internal trade office and use federal transfers as incentives for provinces to drop their specific exemptions.
But as long as the Canadian Free Trade Agreement contains hundreds of pages of negative lists and party-specific exceptions, true free trade will remain an uphill battle.
杰伊: 好的。莎拉,劳动力流动的前提是劳动者愿意搬迁。但当家庭考虑跨省迁移时,住房成本、医疗卡等待期以及子女教育衔接问题往往成为最大绊脚石。
Original English
Jay: All right, Sarah, labor mobility only matters if workers actually want to move. But when families consider moving, housing, health care wait periods, and schooling become major obstacles.
杰伊: 这对子女入学意味着什么?
Original English
Jay: What does it mean for their schooling?
莎拉·戈德费德: 我上学时就曾在学年中期经历过几次转学,那绝非易事。人们做出搬迁决定不仅取决于职业机会,更取决于复杂的个人与家庭因素。
政府真正能做的是确保行政流程尽可能平滑无缝,消除医疗和教育等公共服务上的转移摩擦,剩下的家庭事务只能由民众自行权衡。
Original English
Sarah Goldfeder: I went through school where I actually changed schools in the middle of the year a couple of times. It's not an easy thing to do. People are making decisions based on personal factors and professional factors.
And I think that all governments really can do is make sure that the systems are as smooth and easy to navigate as possible, because people have to navigate their family stuff on their own.
杰伊: 好的,莎拉、瑞安,非常感谢两位的深入分享。
Original English
Jay: All right, Sarah, Ryan, I really appreciate your time. Thank you so much for this.
莎拉·戈德费德: 谢谢,非常感谢。
Original English
Sarah Goldfeder: Yeah, thank you so much.
北盾能源走廊与5号线管道危机
杰伊: 破除贸易壁垒并非减少加拿大对美国经济依赖的唯一思路。阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯(Danielle Smith)与安大略省省长道格·福特宣布了一项修建东西向输油管道的提案,路线从阿尔伯塔省的哈迪斯蒂(Hardesty)直达安大略省的萨尼亚(Sarnia)。
该提案的核心设想是让更多加拿大原油在国境内流通,无需再途经美国。两位省长称其为一项“立国工程”(Nation-building project),但其建设成本可能接近1000亿加元。项目仍有诸多细节有待明确,比如究竟由谁来承担这笔巨资。
为了深入了解加拿大背景下的油气能源格局,我们邀请到了能源市场分析师罗里·约翰斯顿(Rory Johnston)。罗里,很高兴你能再次做客我们的节目。
Original English
Jay: Removing trade barriers isn't the only idea being pitched as the way to make Canada less reliant on the United States. Premiers Danielle Smith and Doug Ford have announced a proposal for an east-west oil pipeline running from Hardisty, Alberta to Sarnia, Ontario. Now, the idea is to move more Canadian oil across the country without it having to travel through the United States. The premiers are calling it a nation-building project, but the cost could be close to $100 billion. There are still some details to be worked out like who would pay for it.
So, we want to learn a little bit more about oil and gas in the Canadian context. We come to a few people. Rory, you are one of them. Great to have you here. How are you doing?
罗里·约翰斯顿: 我很好,很高兴再次回来。
Original English
Rory Johnston: I'm doing well. Thanks for having me back.
杰伊: 当许多人听说北盾能源走廊时,可能会想:我们不是已经有一条类似的管道了吗?那就是5号线(Line 5)。它为安大略省萨尼亚的炼油厂每日供应约50万桶原油,管线从阿尔伯塔出发,途经美国的威斯康星州和密歇根州。
请为我们介绍一下5号线的重要性——对于萨尼亚的炼油厂以及安大略省购买成品油的消费者而言,它意味着什么?
Original English
Jay: When a lot of people heard about the Northern Shield Energy Corridor, they probably thought, don't we have one of those already? Or something similar. There's Line 5. It supplies refineries in Sarnia, Ontario. We're talking half a million barrels per day. Runs from Alberta through Wisconsin to Michigan. How important is Line 5? Give us context here for those refineries in Sarnia, but also for the consumers in Ontario who buy refined products.
罗里·约翰斯顿: 很多人会感到惊讶:安大略省炼油厂所需的大部分原油实际上全部来自阿尔伯塔省。只不过,这些原油必须先南下穿过美国领土,然后再北上进入安大略省。在贸易战和地缘政治波动的背景下,这显然成了一个突出隐患。
从运作机制来看,5号线是恩桥公司(Enbridge)主线管道系统(Mainline)的一部分,该系统是加拿大西部原油向外出口的最大动脉,主要输往美国中西部,随后通过5号线支线返回安大略省,另一条管线则进一步向东输往魁北克省。
如果失去5号线——而密歇根州多年来一直试图关闭或封锁该管线——萨尼亚的“化学谷”(Chemical Valley)以及安大略省南部的整个石化工业体系将瞬间失去最便捷廉价的原油原料供应。
Original English
Rory Johnston: Yeah. So, I think one of the things that surprises a lot of people is that Ontario actually gets the vast majority of its oil, its crude oil for its refineries from Alberta. It's just that those barrels travel through the United States first before getting back into Ontario. And this is obviously an issue with the trade war and everything else.
But essentially how it works, Line 5 is part of Enbridge's mainline pipeline, which is the single largest conduit for Canadian oil exports out of Western Canada, largely into the Midwest, and then travels back north into Ontario for this Line 5 spur. And another pipeline takes those barrels further up towards Quebec. But without that Line 5 pipeline, which Michigan has consistently worked to dismantle or block, Sarnia and the Chemical Valley and all that petrochemical industry in southern Ontario would be suddenly short of convenient feedstock for the refineries.
杰伊: “便捷”确实是这里的关键词。丹妮尔·史密斯和道格·福特的这项新提案,是否表明官方对5号线管道的未来存在真正的担忧?
Original English
Jay: Okay, convenient I guess is the key word here. Does this proposal from Premier Danielle Smith and Doug Ford suggest that there is genuine concern that the future of Line 5's pipeline is perhaps up in the air?
罗里·约翰斯顿: 确实如此。5号线的法律与政治拉锯战已经持续了多年,远在特朗普第二个任期之前就已经开始。过去,加拿大联邦政府曾介入支持恩桥公司,华盛顿方面也曾援引1977年的《过境管道条约》(Transit Pipelines Treaty)站在渥太华一边,反制密歇根州的单方面关停令。
但在加拿大西部,以往的共识只是“我们需要建造更多增量管道”。而现在,形势急转直下,大家开始担忧“防御侧翼”——连现存埋在地下的骨干管道都不再安全了。随着美加贸易战的爆发以及两国政治敌意上升,这种不安全感被彻底放大了。
Original English
Rory Johnston: I think so. And I think that what we've experienced first with Line 5, and this has been going on for years and years well before Trump's second term. But that was always a concern. Ottawa and Washington actually worked together, and Washington actually sided with Ottawa against Michigan, citing an international treaty that governs this pipeline.
So the concern was still there because all of a sudden we went from a state where in Western Canada it was always "we need to build more pipelines", to suddenly worrying about defending your flank, that the actual pipelines in the ground weren't even safe. And I think the trade war and the rise in animosity between Washington and Ottawa has just been the cherry on that sundae.
杰伊: 补充一些背景:5号线管道已经运行了70多年。密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)曾发起政治竞选要求拆除它,甚至称其为“定时炸弹”。如果5号线真的被关停,安大略省及周边地区会发生什么?
Original English
Jay: And some added context here. This is a fairly old line. We're talking 70 plus years. Michigan's Governor Gretchen Whitmer had once campaigned to have it removed, even calling it a ticking time bomb. So give some context: what happens in Ontario and beyond if Line 5 is shut down?
罗里·约翰斯顿: 如果失去这条管道,理论上可以通过卡车、铁路油罐车或经圣劳伦斯河的水运将石油运入安大略省南部。
Original English
Rory Johnston: So essentially if you lose access to this pipeline, I mentioned convenient, there are theoretically other ways of getting oil to southern Ontario: trucks, trains, ships up the St. Lawrence.
杰伊: 这听起来极其昂贵。
Original English
Jay: Sounds very expensive.
罗里·约翰斯顿: 没错。便利性直接对应着经济成本。如果原料成本大幅攀升,安省石化设施的盈利能力将被严重削弱,利润流向国外,最终可能危及整个产业链的生存,甚至导致工厂永久倒闭。
Original English
Rory Johnston: Exactly. Convenience is money. And I think at the end of the day, if you have more expensive feedstock, your facilities are going to make less money. That money is going to go elsewhere, likely outside of the country. And it means the economics of those facilities will be challenged, potentially threatening their future closure if the economics don't work long term.
北盾走廊路线选择与能源主权
杰伊: 好的,我们来看一张路线地图。蓝色标出的是我们刚刚谈论的5号线管道,它本身约1000公里长,但连接着穿过加西和美国的庞大管网系统。上方紫色标出的是北盾走廊提案路线,从哈迪斯蒂直通萨尼亚,全长约3300公里。请简明扼要地评估一下北盾走廊这条拟议路线的优缺点。
Original English
Jay: All right, I want to look at a map. This is of the Line 5 pipeline that we were talking about. It is in blue. As we talked, it's only about 1,000 km long, but connects to much longer mainline systems that run through western Canada and the US. Above that in purple is the Northern Shield proposal. This would go from Hardisty, Alberta to Sarnia. It's about 3,300 km long. Quick, simple: what are the pros and cons here about the route proposed on the Northern Shield?
罗里·约翰斯顿: 在路线上,它遵循了与既有能源走廊非常相似的走向,加拿大人可能会联想到当年的“东部能源管道”(Energy East)。当年东部能源管道计划一直延伸到东海岸的圣约翰以便出口大西洋,而北盾走廊第一阶段(50万桶/日)则专注于直接南下输往萨尼亚工业区。
该路线的核心优势是能源供应安全与能源主权。如果没有这条纯境内管道,加拿大理论上每天早晨醒来都面临5号线被美国总统行政令或密歇根州法院切断的风险。将能源生命线置于境外是一个致命软肋。
历史上有过完全相同的先例:当年修建加拿大横贯天然气干线(TransCanada Mainline)以及更早的加拿大太平洋铁路时,工业界都极力主张南下经过美国中西部和芝加哥,因为那样造价更便宜、商业上更划算;但当时的C·D·豪(C. D. Howe)和约翰·A·麦克唐纳(John A. Macdonald)力排众议,坚持必须全线修在加拿大领土上,避免受制于美国的政治善变。如今看来,这种主权前瞻性非同寻常。
Original English
Rory Johnston: So, on the route, it follows a very similar route to a pipeline that already exists. Canadians will remember the Energy East pipeline, which basically follows a very similar type of path. Energy East was going to go all the way to the East Coast to Saint John to enable Atlantic exports. But this pipeline particularly, at least in the first stage (the 500,000 barrel a day stage), is going to go directly south back down to Sarnia.
The advantages are energy security of supply. Basically, without this pipeline, we could theoretically any morning wake up and Line 5 has been closed either by presidential edict or something in Michigan. Having your energy sovereignty outside your country is a challenge.
When the TransCanada Mainline gas pipeline was proposed, industry wanted it to go south through the Midwest and Chicago because it was more economical. The exact same arguments were applied to the transcontinental railway. But C.D. Howe, and before that John A. Macdonald, pushed both of those projects to be all within Canadian territory, because without that we're essentially beholden to potential capriciousness by the United States. While that didn't seem like an issue for decades, all of a sudden it sounds extraordinarily prescient.
成本估算、国有化属性与原住民协商
杰伊: 这很有启发性。接下来谈谈成本,因为这是核心问题。虽然该项目目前尚处于提案阶段,能否真正落地开工还是未知数,但造价、工期以及到底由谁出资?
Original English
Jay: Interesting. All right, let's talk cost because I think that's a big one. Also, I know this is just in its proposal stage. Whether this actually gets shovels in the ground, who knows? But cost, time, and who's paying for this?
罗里·约翰斯顿: 这是一个巨大的挑战。由于现有5号线已经在提供廉价运输服务,在商业上很难证明巨额新建成本的合理性。
Original English
Rory Johnston: Those are great questions. The con is the cost, and I think this is the challenge: it's particularly difficult to justify the cost given that there's already pipeline service.
杰伊: 我们谈论的具体金额大概是多少?
Original English
Jay: What are we talking about?
罗里·约翰斯顿: 目前很难精确测算,但起步可能就是200亿、300亿甚至上千亿加元。参考我们最近在西海岸修建的跨山输油管道扩建工程(Trans Mountain Expansion),最终耗资超过了300多亿加元。以审慎保守的假设来看,这也应是该项目的基准成本底线。
Original English
Rory Johnston: It's hard to know exactly, but we're probably talking 10, 20, 30 billion. The last big pipeline we built to the West Coast, you know, we're talking $30-plus billion. I think at the very baseline, that should be our cautious, conservative assumption.
罗里·约翰斯顿: 鉴于项目尚处极早期,信息披露有限。但高昂的建造成本,加上已有管道在提供同类路线服务,意味着私营企业几乎不可能牵头投资。该项目的核心价值是国家战略保险,防范美国南方的政治风险,但这很难向私营上市公司的股东交代。
因此,如果要修建这条管道,必然需要渥太华联邦政府、安大略省和阿尔伯塔省联合出资。
Original English
Rory Johnston: There's not a lot of information on this pipeline available yet, very early preliminary stage. But the challenge with that high cost and the fact there's already a pipeline servicing essentially the exact same route... this is why it would be very difficult to get a private sector company to spearhead this, because the main benefit is strategic for Canada and it's essentially an insurance policy against future tomfoolery south of the border. But that's a difficult case to make to shareholders. This is why if this pipeline is going to be built, it would likely have to be a combination of Ottawa, Ontario, and Alberta.
杰伊: 这意味着可能需要由纳税人提供补贴。
Original English
Jay: Potentially taxpayers are subsidizing this.
罗里·约翰斯顿: 确实如此。
Original English
Rory Johnston: Correct.
杰伊: 请帮我们分析一下该项目的最佳持有主体。从西海岸管道项目中我们吸取了不少教训,这类资产谁来持有最合适?
Original English
Jay: All right. Help me understand sort of the best owners in this. We learned from pipelines out west, but who would be the best owner of something like this?
罗里·约翰斯顿: 坦率地说,如果它真的要建成,它必须由政府持有。突然出现每天50万桶原油供应短缺(占加拿大总消费量近四分之一),将对加拿大经济造成毁灭性冲击。
管理这种战略风险缺乏纯粹的商业利润驱动,就像你不可能指望私营部门出资供养国家军队一样,这属于国家安全基础设施范畴,政府必须介入兜底。
Original English
Rory Johnston: Frankly, I actually do think that if it is going to exist—and I think there's a strong case for it to exist—it needs to be government-owned. If you think about it, all of a sudden coming short 500,000 barrels a day of oil (somewhere in the ballpark of a quarter of Canada's total consumption) would be very damaging and volatile for the Canadian economy, and devastating for industry in southern Ontario.
Managing that risk is something where there really isn't a commercial incentive. In the same way that you're not going to have the private sector foot the bill for the military, it's essentially a security policy. That's where the government has to step in.
杰伊: 从地图上看,管道将穿过多个省份。曼尼托巴省省长瓦布·基纽(Wab Kinew)特别强调必须在项目最开端就全面纳入原住民协商(Indigenous Consultation),而不是放到最后环节。这是否会成为项目推进的阻碍?
Original English
Jay: As we look through that map, it is going through a few provinces. Manitoba Premier Wab Kinew talked about consultation, having Indigenous people at the beginning of this conversation, not at the end. Is that something that will impede this if it decides to go forward?
罗里·约翰斯顿: 积极的一面在于,联邦政府在经历过往重大工程后,在原住民协商与权益分配方面积累了丰富经验并吸取了深刻教训。
至于省际政治阻力,参考当年BC省反对西海岸输油管道的经历,最终也是通过联邦政府层面的政策激励与利益协商得以化解。
Original English
Rory Johnston: I would say the benefit here is that the federal government is increasingly experienced with this kind of consultation. While that experience has not always been gleaming and good, a lot of lessons have been learned about how to do it better.
When it comes to provincial opposition, as we've seen in the case of British Columbia with the West Coast pipeline, that was eventually ameliorated by negotiations and policy incentives from the federal government.
杰伊: 面对纳税人出资的现实,北盾走廊项目能否赢得公众的广泛支持?
Original English
Jay: Well, we talk about taxpayers. Do you think the decision to build the Northern Shield will find much support among the public?
罗里·约翰斯顿: 如果被简单渲染为“纳税人倒贴补贴”,公众支持度必然不高;但如果将其定性为抵御美国单边主义胁迫与维护国家主权的战略防御盾牌,在当前地缘政治气候下具备极高的民意号召力。
Original English
Rory Johnston: When you frame it as a taxpayer subsidy, that's always going to be unpopular. But when we frame it as leverage and defense against potential US overreach and power, that's very politically popular right now for a plethora of obvious reasons. If pitched correctly, I think it can find the political support it needs.
杰伊: 这对加拿大人而言是一记警钟,提醒我们不要把美加经贸关系视为理所当然。但有人认为,管道建设周期漫长,等它建成时,南边那位特定的美国领导人可能早已卸任,这是否构成推迟建设的理由?
Original English
Jay: I know that this is a bit of a wakeup call for us Canadians to not take our trade relations with the US for granted. But there is the argument that this pipeline is going to take a while, and that guy down south probably won't be here to see it through. Is that a reason to maybe hold off?
罗里·约翰斯顿: 这种观点有一定道理,但必须看到,美国政界(特别是美国共和党内部)对加拿大的对立和保护主义态度正在呈现长期化、结构化趋势,并非个别政客的独有现象。
正因为重大基础设施建设耗时极长,加拿大若要构建长远的战略安全缓冲,行动越早越好。
Original English
Rory Johnston: There is a strong reason in that argument. The challenge is that what we've seen, particularly within the Republican Party south of the border, is a general trend towards more antagonistic attitudes towards Canada. While Donald Trump as an individual has been uniquely damaging, it is not a sole individual pushing this. It could be a sign of things to come. And to your point, it takes a long time, so if we're going to do it, sooner than later is when we need to do it.
杰伊: 罗里,非常感谢你带来的权威背景解读。
Original English
Jay: Rory, I appreciate the context. Thank you so much.
罗里·约翰斯顿: 感谢邀请。
Original English
Rory Johnston: Thanks for having me.
杰伊: 加拿大当下正热烈讨论如何降低对美国的经济依赖。大家对于购买国货怎么看?尤其是在美国近期单方面更改某湖泊名称之后,这显然引发了不少关注。大家是否已经改变了自己的消费习惯以支持加拿大本土制造?欢迎发送邮件至 rundown@tvo.org 或在评论区留言分享看法。感谢收看,我们明天再会。
Original English
Jay: Canada is talking a lot about becoming less economically dependent on the United States. So, how do you feel about buying Canadian, especially with the US recently changing the name of a certain lake? I know that ruffled some feathers. Have you changed how you shop to make sure you're getting stuff from Canada? Send us an email at rundown@tvo.org or drop us a comment and let us know what you think. Until then, we'll see you tomorrow.