欧几里得的“错误”如何揭示隐藏的宇宙几何
在最古老的数学著作之一中,一个简单的句子却蕴含着理解我们宇宙的关键。
View/Hide Original English
A single sentence in one of the oldest math books held the key to understanding our universe.
欧几里得(Euclid)的**《几何原本》**(Euclid's Elements: 古希腊数学家欧几里得撰写的一系列数学著作,奠定了几何学的基础)的出版次数仅次于《圣经》。
View/Hide Original English
Euclid's "Elements" has been published in more editions than any other book except the Bible.
在两千多年的时间里,它一直是数学领域的权威文本。
View/Hide Original English
It was the go to math text for over 2,000 years.
然而,在这漫长的岁月里,数学家们对其中一个看似错误的句子始终抱有疑虑。
View/Hide Original English
But for all that time, mathematicians were skeptical of a single line which seemed like a mistake.
最终,一些最伟大的数学思想家意识到,欧几里得并非完全错误,但这个故事远不止于此。
View/Hide Original English
Ultimately, some of the greatest math minds realized that Euclid wasn't wrong after all, but there was more to the story.
对这一句话的细微调整,凭空开启了奇特的新宇宙。
View/Hide Original English
Slight tweaks to this line opened up strange new universes out of nothing.
令人惊讶的是,80年后,我们发现这些奇特的新宇宙对于理解我们自己的宇宙至关重要。
View/Hide Original English
Surprisingly, 80 years later, we found out those strange new universes are core to understanding our own universe.
欧几里得的《几何原本》与公设体系
大约在公元前300年,希腊数学家欧几里得承担了一项宏大的工程,旨在总结当时已知的所有数学知识,本质上是为了创造一本包含所有人所知数学知识的集大成之作。
View/Hide Original English
Around 300 BC, the Greek mathematician, Euclid, takes on a massive project to summarize all mathematics known at the time, to essentially create the one book that contains everything that everyone knows about mathematics.
但这并非易事。
View/Hide Original English
But that's no easy task.
在欧几里得之前,数学存在一些问题。
View/Hide Original English
See, before Euclid, there was a bit of a problem with math.
人们会证明一些事情,但他们只是在原地打转。
View/Hide Original English
People would prove things, but they would just be going around in circles.
“为什么三角形有180度?”“因为如果你画两条平行线——”“是的,但为什么平行线会存在?”“哦,那是因为你可以画一个正方形。”“为什么正方形会存在?”
View/Hide Original English
"Why does a triangle have 180 degrees?" "'Cause if you take two parallel lines -" "Yeah, but why do parallel lines exist?" "Oh, that's because you can make a square. "Why does a square exist?"
你陷入了这种无限递归(infinite recursion: 指一个概念或定义不断地引用自身,导致无法找到一个最基本的起点)的境地,无法找到某个事物之所以为真的根本原因。
View/Hide Original English
You have this infinite recursion of what the fundamental reason why something is true is.
这有点像字典里每个词都用其他词来定义,那么你如何才能找到最基本的真理呢?
View/Hide Original English
It's kind of like in the dictionary, every word is defined in terms of other words, so how do you get to ground truth?
欧几里得采用了希腊人开创的解决方案:我们只需接受一些最简单、最基本的事物为真,这些就是我们的公设(postulates: 在一个数学系统中,被接受为不证自明的基本命题)。
View/Hide Original English
Euclid used a solution that was pioneered by the Greeks. Let's just accept a few of the most simple, basic things as being true, these are our postulates.
然后,基于这些公设,我们可以一次证明一个定理(theorems: 从公设或先前已证明的定理中,通过逻辑推理得出的命题),用逻辑构建我们的数学体系,这样只要最初的陈述为真,那么所有由此推导出的其他结论也必然为真。
View/Hide Original English
Then, based upon these postulates, we can prove theorems one at a time, building up our math using logic, so that as long as those first statements are true, then everything else that follows from them must definitely be true.
他完善了严谨数学证明的黄金标准,所有现代数学都依赖于此。
View/Hide Original English
He had perfected the gold standard for rigorous mathematical proof that all modern math relies on.
欧几里得运用这种方法,出版了他的13卷系列著作《几何原本》,其中证明了465个定理,涵盖了当时已知几乎所有的数学知识,包括几何学和数论。
View/Hide Original English
Euclid used this method when he published his 13 book series called, "The Elements," in which he proved 465 theorems, covering almost all of mathematics known at the time, including geometry and number theory.
所有这些定理都只依赖于一些定义、几个公理和五个公设。
View/Hide Original English
And all these theorems depended on were some definitions, a few common notions, and five postulates.
我们直接看第一卷,第一卷从定义开始,总得有个起点。
View/Hide Original English
We go right to book one, and book one starts with definitions, you gotta start somewhere.
定义是:“点是没有部分的。”“线是没有宽度的长度。”“线的两端是点。”
View/Hide Original English
And the definition is, "A point is that which has no part. A line is a breadthless length." And, "The ends of lines are points."
他所说的“线”实际上是指一条曲线,然后它有两端。
View/Hide Original English
By line, he really means a curve, and then it has some ends.
“直线是均匀地位于其自身点之间的线。”
View/Hide Original English
"A straight line is a line that lies evenly within the points on itself."
诸如此类。
View/Hide Original English
And then so on, and so forth.
他有23个定义,然后是五个公设。
View/Hide Original English
He's got 23 definitions, then he's got the five postulates.
前四个公设很简单。
View/Hide Original English
The first four are simple.
第一,如果你有两个点,你可以在它们之间画一条直线。
View/Hide Original English
One, if you have two points, you can draw a straight line between them.
第二,如果你有一条直线,你可以无限延长它。
View/Hide Original English
Two, if you have a straight line, you can extend it indefinitely.
第三,给定一个圆心和一个半径,你可以画一个圆。
View/Hide Original English
Three, given a center and a radius, you can draw a circle.
第四是所有直角都相等。
View/Hide Original English
And the fourth is that all right angles are equal to each other.
但第五公设却显得非常复杂。
View/Hide Original English
But postulate five gets the big guns.
它说的是,如果一条直线落在另外两条直线上,使同侧的内角之和小于两个直角,那么这两条直线如果无限延长,必将在内角和小于两个直角的一侧相交。
View/Hide Original English
Which is that, if a straight line falling on two straight lines makes the interior angles on the same side less than two right angles, the two straight lines, if produced indefinitely, meet on that side, on which are the angles less than the two right angles.
这到底在说什么?
View/Hide Original English
What the hell is he talking about?
这是一个公设吗?
View/Hide Original English
That's a postulate?
所有其他的公设都只有半句话,而且都显而易见。
View/Hide Original English
Like all of these are, you know, half of a sentence, and they're all blatantly obvious.
然后第五公设却突然冒出来,像一整段话。
View/Hide Original English
And then comes five, out of left field, and it's like an entire paragraph.
他到底在做什么?
View/Hide Original English
What is he doing?
第五公设之谜:两千年的挑战
这让数学家们产生了怀疑;似乎欧几里得犯了一个错误。
View/Hide Original English
This made mathematicians suspicious; it seemed like Euclid made a mistake.
希腊哲学家普罗克洛斯(Proclus)认为第五公设应该完全从公设中删除,因为它是一个定理。
View/Hide Original English
Greek philosopher Proclus thought Postulate 5 ought even to be struck outta the postulates altogether, for it is a theorem.
但如果它是一个定理,我们就应该能够从前四个公设中证明它,所以许多人尝试了。
View/Hide Original English
But if it's a theorem, we should be able to prove it from the first four postulates, so that's what many people tried.
包括托勒密(Ptolemy)和普罗克洛斯在内的一些人相信他们成功了,但他们没有。
View/Hide Original English
Some, including Ptolemy and Proclus, believed they had succeeded, but they hadn't.
事实上,他们所做的只是用不同的词语重新陈述了第五公设。
View/Hide Original English
In fact, all they'd managed to do was just restate Postulate 5 in different words.
这里有一个表述:如果你有一条直线,和一个不在这条直线上的点,那么只有一条唯一的直线会与第一条直线平行。
View/Hide Original English
Here's one formulation. If you have a line, and a point that is not on that line, then there is a single unique line which will be parallel to the first line.
因此,第五公设通常被称为平行公设(Parallel postulate: 欧几里得第五公设的常见简化表述,指过直线外一点有且只有一条直线与已知直线平行)。
View/Hide Original Original English
For this reason, the fifth postulate is often called the Parallel postulate.
当直接证明法失败后,包括海什木(al-Haytham)和欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)在内的其他数学家尝试了不同的方法:反证法(proof by contradiction: 一种逻辑证明方法,通过假设命题的反面成立,并推导出矛盾,从而证明原命题为真)。
View/Hide Original English
When the method of direct proof failed, other mathematicians, including al-Haytham and Omar Khayyam, tried a different approach, proof by contradiction.
这个想法很简单,你保持前四个公设不变,但假设第五公设是错误的。
View/Hide Original English
The idea is simple, you keep the first four postulates the same, but assume that the fifth postulate is false.
然后你用这些新的公设来证明定理,如果这导致了矛盾,例如“真”等于“假”,那么就意味着你的新第五公设一定是错误的。
View/Hide Original English
Then you use those new postulates to prove theorems, and if that leads to a contradiction, for example, true equals false, well, then it means your new fifth postulate must be wrong.
因此,唯一剩下的选择就是欧几里得版本的第五公设是正确的,你就证明了第五公设。
View/Hide Original English
And, therefore, the only remaining option would be that Euclid's version of the fifth postulate is correct, and you would've proven the fifth postulate.
那么,如果第五公设是错误的,会是什么样子呢?
View/Hide Original English
So, what would it look like if the fifth postulate were false?
根据欧几里得的说法,通过一条直线外的一个点,只能画出一条与第一条直线平行的线。
View/Hide Original English
Well, according to Euclid, through a point not on a line, there could only be one line that is parallel to the first.
一种替代方案是,通过那个点根本无法画出任何平行线。
View/Hide Original English
One alternative is that there are no parallel lines that you could draw through that point.
人们尝试了这种可能性,他们意识到细线必须是有限长度的。
View/Hide Original English
Well, people tried that, and they realized that thin lines had to be finite in length.
他们觉得:“这不可能。”
View/Hide Original English
And they're like, "Well, that can't be."
所以这个选项被排除了,它与第二公设相矛盾,第二公设指出直线可以无限延长。
View/Hide Original English
So this option was ruled out, it contradicted the second postulate, which states that lines can be extended indefinitely.
另一种替代方案是,通过一条直线外的一个点,你可以画出不止一条平行线。
View/Hide Original English
The other alternative is that you can draw more than one parallel line through a point not on the first line.
所以他们会这样做,他们会假设第五公设不成立,然后他们会想:“这一定是错的。矛盾在哪里?”
View/Hide Original English
So that's what they would do, they would assume the postulate five fails, and they're like, "This has gotta be wrong. Where's the contradiction?"
他们找不到矛盾。
View/Hide Original English
They couldn't find the contradiction.
因此,反证法也失败了。
View/Hide Original English
So proof by contradiction also failed.
总的来说,数学家们花费了2000多年的时间试图证明第五公设,但所有尝试的人都失败了。
View/Hide Original English
In total, mathematicians spent more than 2,000 years trying to prove the fifth postulate, but everyone who tried failed.
非欧几何的诞生:博利亚伊与高斯
大约在1820年,17岁的学生亚诺什·博利亚伊(János Bolyai)开始日夜研究这个谜团。
View/Hide Original English
Then, around 1820, János Bolyai, a 17 year old student, started spending his days and nights working on the mystery.
他的父亲法卡什·博利亚伊(Farkas Bolyai)开始担忧,他写信给儿子:
View/Hide Original English
His father became worried, and he wrote to his son,
“你绝不能尝试这种平行线的方法。我深知这条路的尽头,我曾穿越这无底的黑夜,它熄灭了我生命中所有的光明和喜悦。我恳求你,放弃平行线学说吧。以我为鉴。”
View/Hide Original English
"You must not attempt this approach to parallels. I know this way to the very end, I have traversed this bottomless night, which extinguished all light and joy in my life. I intrigue you, leave the science of parallels alone. Learn from my example."
但年轻的博利亚伊没有听从父亲的劝告,他无法放弃平行线学说。
View/Hide Original English
But the young Bolyai didn't listen to his father, he could not leave the science of parallels alone.
经过多年的努力,他意识到也许第五公设无法从其他四个公设中证明,它可能是完全独立的。
View/Hide Original English
After years of work, he realized that maybe the fifth postulate can't be proven from the other four, it could be completely independent.
你看,根据欧几里得的说法,通过一个点只能画出一条平行线。
View/Hide Original English
See, according to Euclid, you could have only one parallel line through a point.
但博利亚伊设想了一个世界,在那里通过那个点可以画出不止一条平行线。
View/Hide Original English
But Bolyai imagined a world where there could be more than one parallel line through that point.
但这怎么可能呢?
View/Hide Original English
But how?
嗯,谁说你需要一个平坦的表面呢?
View/Hide Original English
Well, who said you needed to have a flat surface?
在像这样弯曲的表面上,你可以画出不止一条与原始直线平行的线。
View/Hide Original English
On a surface that is curved like this, you can draw more than one line that is parallel to the original line.
但等等,这些线看起来并不直。
View/Hide Original English
But wait a second, those lines don't look straight.
直线的特殊之处在于它们是两点之间最短的路径。
View/Hide Original English
Well, what makes straight lines special is that they're the shortest paths between two points.
在这个表面上,这些最短路径看起来是弯曲的,因为表面是弯曲的。
View/Hide Original English
On this surface, those shortest paths just look bent, because the surface is curved.
这里有一个更熟悉的例子。
View/Hide Original English
Here's a more familiar example.
飞机总是试图在两个城市之间飞行最短的路径,它们基本上是在沿直线飞行,但这条线在地图上看起来不直,因为地球表面是弯曲的。
View/Hide Original English
Airplanes always try to fly the shortest path between two cities, they're basically flying in a straight line, but that line doesn't look straight on a map because the surface is curved.
这些弯曲表面上的最短路径被称为测地线(geodesics: 在弯曲空间或曲面上两点之间的最短路径)。
View/Hide Original English
These shortest paths on curved surfaces are called geodesics.
所以,所有这些线都是直的,它们只是看起来不直,因为博利亚伊想象的世界原来是弯曲的。
View/Hide Original English
So, all these lines are straight, they just don't look it, because the world Bolyai had imagined turned out to be curved.
我们现在称之为双曲几何(hyperbolic geometry: 一种非欧几何,其中通过直线外一点可以画出多条平行线)。
View/Hide Original English
We now know this as hyperbolic geometry.
当我过去想到双曲平面时,我只会把它想象成一个巨大的马鞍。
View/Hide Original English
You know, when I used to think of the hyperbolic plane, I would just imagine it as one giant saddle.
但这并不是它真正的样子,双曲平面更像这块钩针编织物。
View/Hide Original English
But that's not really what it is, the hyperbolic plane is much more like this piece of crocheting.
它在中间开始时相当平坦和均匀,但当你向外移动时,会产生越来越多的织物,这会使平行线分开。
View/Hide Original English
So, it starts out pretty flat and even in the middle, but as you move outwards, more and more fabric is created, and that would push parallel lines apart.
你走得越远,织物的量呈指数级增长,最终导致这种褶皱效应。
View/Hide Original English
And the further and further out you go, the amount of fabric grows exponentially, and that ends up causing this crumpling effect.
所以如果你真的想思考双曲平面,我认为你必须把它想象成马鞍上的马鞍上的马鞍,就像一个无限褶皱的混乱。
View/Hide Original English
So if you really wanna think about the hyperbolic plane, I think you've gotta think about saddles, on saddles, on saddles, like it's a infinite crumpling mess.
但那小块钩针编织物并非完整的双曲平面。
View/Hide Original English
But that little piece of crochet isn't the full hyperbolic plane.
为了展示这一点,我们需要制作一张地图,一张能将整个平面放入一个圆盘中的地图。
View/Hide Original English
To show that, we need to make a map, one that fits the entire plane into a disc.
为了展示其工作原理,我们将用这些三角形填充整个平面。
View/Hide Original English
To show how this works, we're gonna fill the entire plane with these triangles.
从中间开始,就像钩针编织一样,一切看起来都很正常,但当你从中心向外移动时,你会得到所有这些额外的空间,所以你可以放入越来越多的三角形。
View/Hide Original English
Starting in the middle, just as with the crochet, things look pretty normal, but as you go farther out from the center, you get all this extra space, so you can fit more and more triangles.
所以它们看起来更小,但实际上它们的大小是相同的。
View/Hide Original English
So they appear smaller, but they are actually the same size.
现在,由于双曲平面是无限的,你可以永远添加三角形,它们都需要适应圆盘。
View/Hide Original English
Now, since the hyperbolic plane is infinite, you can keep adding triangles forever, and they all need to fit on the disk.
所以当你靠近边缘时,三角形会显得越来越小,无限小,永无止境,你永远无法真正到达边缘。
View/Hide Original English
So as you get closer to the edge, the triangles will appear smaller, and smaller, and smaller, infinitely smaller, never ending, and you can never quite reach the edge.
这就是庞加莱圆盘模型(Poincare Disk Model: 双曲几何的一种模型,将无限的双曲平面映射到一个有限的欧几里得圆盘内部)。
View/Hide Original English
This is known as the Poincare Disk Model.
在这里,直线是与圆盘以90度角相交的圆弧,就像我们原始的形状一样,中间的直线看起来是直的,而旁边的直线则显得弯曲。
View/Hide Original English
Here, straight lines are arcs of circles that intersect the disc at 90 degrees, and just like on our original shape, a straight line down the middle appears straight, while straight lines next to it appear to curve away.
值得注意的是,博利亚伊当时还没有双曲几何的模型,他只是在假设欧几里得第五公设不成立的情况下绘制欧几里得三角形。
View/Hide Original English
What's remarkable is that Bolyai didn't have a model of hyperbolic geometry yet, he was just drawing Euclidean triangles with the assumption that Euclid's fifth postulate didn't hold.
虽然博利亚伊发现双曲几何的行为与欧几里得几何大相径庭,但在数学上,它似乎同样具有一致性。
View/Hide Original English
And while Bolyai found that the behavior in hyperbolic geometry is very different than Euclid's, mathematically, it seemed just as consistent.
1823年,20岁的亚诺什写信给他的父亲:“我发现了如此美妙的事物,令我惊叹。我凭空创造了一个奇特的新宇宙。”
View/Hide Original English
In 1823, the 20-year-old János wrote to his dad, "I have discovered such wonderful things that I was amazed. Out of nothing, I have created a strange new universe."
但博利亚伊所做的不仅仅是解决古老的数学谜题。
View/Hide Original English
But Bolyai had been doing more than just tackling ancient math mysteries.
在他二十多岁时,他参了军,在那里他继续发展他的另外两个爱好:拉小提琴和决斗。
View/Hide Original English
In his twenties, he joined the army, where he continued developing two of his other passions, playing the violin and dueling.
他精通这两项技艺,尤其是在剑术方面,他无人能及。
View/Hide Original English
He had mastered both, but with a sword in particular, he was unmatched.
也许是因为他的多才多艺,博利亚伊变得傲慢,发现很难接受上级的权威。
View/Hide Original English
Perhaps because of his many talents, Bolyai grew arrogant, and found it difficult to accept authority from his superiors.
这使他难以与人相处。
View/Hide Original English
That made him hard to get along with.
这种情况在他一次部署期间达到了顶峰,当时他驻地的13名骑兵军官向他发起了决斗挑战。
View/Hide Original English
This reached a peak when, during one of his deployments, 13 cavalry officers from his garrison challenged him to a duel.
博利亚伊接受了他们的挑战,条件是每进行两次决斗后,他可以拉一会儿小提琴。
View/Hide Original English
Bolyai accepted their challenge, on the condition that after every two duels, he could play for a little while on his violin.
博利亚伊连续与他们每个人决斗,赢得了所有13场决斗,并将所有对手留在广场上。
View/Hide Original English
Bolyai fought each of them in succession, winning all 13 duels, and leaving behind all his adversaries on the square.
虽然博利亚伊热爱决斗,但他最初的爱仍然是数学。
View/Hide Original English
While Bolyai loved dueling, his first love was still mathematics.
1832年,在他发现他奇特的新宇宙9年后,他将自己的发现作为24页的附录发表在他父亲的教科书中。
View/Hide Original English
In 1832, 9 years after he discovered his strange new universe, he published his findings as a 24 page appendix to his father's textbook.
法卡什·博利亚伊对儿子的工作感到非常自豪和兴奋,他将它寄给了也许是有史以来最伟大的数学家卡尔·弗里德里希·高斯(Carl Friedrich Gauss)。
View/Hide Original English
Extremely proud and excited about his son's work, Farkas Bolyai sent it to perhaps the greatest mathematician of all time, Carl Friedrich Gauss.
经过仔细审查,高斯几个月后回复道:“赞美它就等于赞美我自己,因为这项工作的全部内容几乎与我过去30或35年来的思考完全一致。”
View/Hide Original English
After careful examination, Gauss replied a few months later, "To praise it would amount to praising myself for the entire content of the work coincides almost exactly with my own meditations, which have occupied my mind for the past 30 or 35 years."
几年前,高斯也曾走过类似的道路。
View/Hide Original English
Years earlier, Gauss had wandered a similar path.
1824年,他写了一封私人信件给一位朋友,其中描述了他发现的一种奇特的几何学,一种具有悖论性,对非专业人士来说是荒谬的定理。
View/Hide Original English
In 1824, he wrote a private letter to one of his friends, in which he describes discovering a curious geometry, one with paradoxical, and to the uninitiated, absurd theorems.
例如,高斯写道:“如果边长足够大,三角形的三个角可以变得任意小。然而,三角形的面积永远不会超过一个确定的极限。”
View/Hide Original English
For example, Gauss writes, "The three angles of a triangle become as small as one wishes, if only the sides are taken large enough. Yet the area of the triangle can never exceed a definite limit."
换句话说,你可以有一个无限长的三角形,但面积却是有限的。
View/Hide Original English
In other words, you can have a triangle that's infinitely long, but the area is finite.
你可以通过庞加莱圆盘模型来理解这一点。
View/Hide Original English
You can see why by using the Poincare disk model.
一个小的三角形看起来很普通,但当你把它放大时,角度开始变得越来越小。
View/Hide Original English
A small triangle looks pretty ordinary, but as you make it bigger, the angles start to become smaller and smaller.
最终,所有这些角度都趋近于零,因为所有这些线都以90度角与圆盘相交。
View/Hide Original English
Eventually, all those angles go to zero, because all these lines intersect the disk at 90 degrees.
现在,这些线是无限长的,但由于几何形状,面积是有限的。
View/Hide Original English
Now, these lines are infinitely long, but because of the geometry, the area is finite.
在同一封私人信件中,高斯写道:“我所有努力去发现这种非欧几何(non-Euclidean geometry: 不满足欧几里得第五公设的几何学,如双曲几何和球面几何)中的矛盾和不一致之处都未成功。”
View/Hide Original English
In the same private letter, Gauss wrote, "All my efforts to discover a contradiction and inconsistency in this non-Euclidean geometry have been without success."
就像博利亚伊一样,高斯发现这种几何学似乎完全一致。
View/Hide Original English
Just like Bolyai, Gauss had found that this geometry seemed thoroughly consistent.
他将其命名为非欧几何,这个名字一直沿用至今。
View/Hide Original English
He named it non-Euclidean geometry, a name that stuck.
它描述了欧几里得前四个公设成立,但第五个公设不成立的几何学。
View/Hide Original English
It describes geometries where Euclid's first four postulates hold, but the fifth doesn't.
但高斯决定不发表他的发现,因为害怕被嘲笑。
View/Hide Original English
But Gauss decided not to publish his findings for fear of ridicule.
这种对不同几何学的厌恶至少应该有点令人惊讶,因为还有另一种我们应该非常熟悉的几何学,那就是球面几何(spherical geometry: 一种非欧几何,研究球体表面上的几何形状和性质),因为我们都生活在一个球体上。
View/Hide Original English
This aversion to a different kind of geometry should at least be a little surprising, because there is one other geometry that we should be very familiar with, spherical geometry, since we all live on a sphere.
球面几何与黎曼的拓展
在球体上,直线是大圆(great circles: 球体上最大的圆,其圆心与球心重合)的一部分。
View/Hide Original English
On a sphere, straight lines are parts of great circles, these are the circles with the largest possible circumference.
在地球上,赤道和经线就是大圆的例子,我们可以用它来观察直线的行为。
View/Hide Original English
On Earth, the equator, and circles of longitude, are examples of great circles, and we can use this to see how straight lines behave.
这些线看起来方向相同,但当你不断延长它们时,你会发现它们会相交一次,然后在地球的另一侧再次相交。
View/Hide Original English
These lines seem to go in the same direction, but as you keep extending them, you find that they intersect once, and then again on the other side of the earth.
对于任意两个大圆来说,这种情况总是会发生,因为它们都必须具有最大的周长,所以,在球体上,没有平行线。
View/Hide Original English
And this will always happen for any two great circles, because they must each have the largest possible circumference, so, on a sphere, there are no parallel lines.
高斯长期以来一直对球面几何着迷。
View/Hide Original English
Gauss had long been fascinated by spherical geometry.
他也是一名大地测量学家,经常测量地球。
View/Hide Original English
He was also a geodesist, and frequently took measurements of the Earth.
在19世纪20年代,他受命勘测汉诺威王国,以帮助制作地图。
View/Hide Original English
In the 1820s, he was tasked with surveying the Kingdom of Hanover to help make a map.
作为这次勘测的一部分,他爬上了哥廷根附近的山脉。
View/Hide Original English
As part of this survey, he climbed the mountains near Gottingen.
在其他地标上的人们的帮助下,他们能够仔细测量几个三角形的角度,然后这些角度将用于确定一个地方相对于另一个地方的位置。
View/Hide Original English
With the help of people situated on other landmarks, they were able to carefully measure the angles of several triangles, which would then be used to determine the position of one place relative to another.
作为勘测的参考,并为了帮助确定地球的圆度,他们还精确测量了由三座山形成的巨大三角形的角度。
View/Hide Original English
As a reference for the survey, and to help determine the roundness of the Earth, they also precisely measured the angles of a large triangle formed by three mountains.
但尽管高斯对在山顶进行测量抱有浪漫的幻想,他并不是一个最友善的通信者。
View/Hide Original English
But for all of Gauss' romantic notions of taking measurements on top of mountains, he was not the kindest correspondent.
当博利亚伊收到他偶像的回复时,他感到非常沮丧,认为高斯试图削弱他并窃取他的想法。
View/Hide Original English
When Bolyai received his hero's response, he was devastated, believing that Gauss was trying to undermine him and steal his ideas.
他对高斯的回复如此愤恨,以至于再也没有发表过任何作品。
View/Hide Original English
He was so embittered by Gauss' response that he never published again.
1848年,博利亚伊又不得不忍受一次磨难,当时他发现俄罗斯数学家尼古拉·罗巴切夫斯基(Nikolai Lobachevsky)在他发表24页附录的几年前,独立发现了非欧几何。
View/Hide Original English
In 1848, Bolyai had to endure another hardship when he found out that Russian mathematician, Nikolai Lobachevsky, had independently discovered non-Euclidean geometry, several years before Bolyai had published his 24 page long appendix.
博利亚伊于1860年去世时,留下了20,000页未发表的数学手稿。
View/Hide Original English
When Bolyai died in 1860, he left behind 20,000 pages of unpublished mathematical manuscripts.
他不会知道高斯确实独立发现了非欧几何,也不会知道,在收到附录后,高斯曾写信给一位朋友:“我将这位年轻的几何学家博利亚伊视为一流的天才。”
View/Hide Original English
He would not know that Gauss did independently discover non-Euclidean geometry, nor would he know, that upon receiving the appendix, Gauss had written to a friend, "I regard this young geometer, Bolyai, as a genius of the first order."
尽管博利亚伊心怀怨恨,非欧几何学仍在继续发展。
View/Hide Original English
While Bolyai was embittered, non-Euclidean geometries continued to develop.
直到1854年,球面几何才被认为是真正的非欧几何。
View/Hide Original English
Until 1854, spherical geometry wasn't actually considered a non-Euclidean geometry.
那是因为在球体上,线不能无限延长。
View/Hide Original English
That's because, on a sphere, lines can't be extended indefinitely.
这正是早期数学家们遇到的难题,因此他们驳回了这种几何学,因为欧几里得的第二公设不成立。
View/Hide Original English
This is what earlier mathematicians had stumbled upon, and therefore dismissed this geometry, since Euclid's second postulate wouldn't hold.
但在1854年,黎曼(Riemann)将第二公设从“无限延长”改为“无界”,这样第二公设在球体上仍然成立。
View/Hide Original English
But in 1854, Riemann changed the second postulate from an infinite extension to something that is, quote, "unbounded," so that the second postulate still holds on a sphere.
随着这一改变,球面几何成为另一种有效的非欧几何。
View/Hide Original English
With this change, spherical geometry became another valid non-Euclidean geometry.
通过使用广义的四个公设,并将第五公设视为没有平行线,你现在可以推导出球面或椭圆几何(elliptic geometry: 一种非欧几何,其中没有平行线,且三角形内角和大于180度)。
View/Hide Original English
By using the generalized four postulates, and taking the fifth as there being no parallel lines, you could now derive spherical or elliptic geometry.
你会认为第五公设是一个错误吗?
View/Hide Original English
Would you consider the fifth postulate a mistake?
如果他从未写下它,会更好吗?
View/Hide Original English
Would it have been better if he just never wrote that down?
如果他从未写下它,他就会阻碍他的几何学发展,因为他将无法证明他声称的许多事情。
View/Hide Original English
If he never wrote that down, he would've stunted his geometry, 'cause he wouldn't be able to prove a lot of things that he claimed to have.
他写下这个公设是美妙的。
View/Hide Original English
It's beautiful that he wrote this.
人们花费2000年试图驳斥他,结果却发现他最初写下这个公设是正确的,这也很美妙。
View/Hide Original English
It's beautiful that people spent 2,000 years trying to refute him, only to discover that, in fact, he was right in writing this in the first place.
数学基础的反思:未定义术语的重要性
所以,尽管欧几里得写下第五公设是正确的,但他确实犯了一个不同的错误。
View/Hide Original English
So, while Euclid was right to write down the fifth postulate, he did make a different mistake.
欧几里得所做的事情的问题在于:定义1,“点是没有部分的。”
View/Hide Original English
So here's the problem with what Euclid was doing. Definition 1, "A point is that which has no part."
“有部分”是什么意思?
View/Hide Original English
What does it mean to have a part?
“部分”是什么?
View/Hide Original English
What is a part?
“没有部分”是什么意思?
View/Hide Original English
What does it mean not to have a part?
“线是没有宽度的长度。”
View/Hide Original English
"A line is a breadthless length."
“有宽度”是什么意思?
View/Hide Original English
What does it mean to have breadth?
“均匀地位于其自身点之间”是什么意思?
View/Hide Original English
Lying evenly within itself, within the points on itself?
他到底在说什么?
View/Hide Original English
What the hell is he talking about?
我们两分钟前读到这些,还点头表示:“是的,他说的完全有道理。”
View/Hide Original English
We read this two minutes ago, and we were nodding along like, "Yeah, completely makes sense what he's saying."
这都是胡说八道。
View/Hide Original English
It's all nonsense.
不要给我一个会导致无限递归的定义。
View/Hide Original English
Don't give me a definition that's gonna have an infinite recursion.
如果你用其他事物来定义一个事物,那么你必须告诉我那些事物是什么。
View/Hide Original English
If you give me a definition in terms of other things, then you have to tell me what those things are.
如果你告诉我那是什么,你必须告诉我它之前的事物是什么。
View/Hide Original English
If you tell me what that is, you have to tell me what the thing before it is.
这些定义是个坏主意吗?
View/Hide Original English
Are the definitions a bad idea?
你不应该有定义,你应该有未定义的术语。
View/Hide Original English
You shouldn't have definitions, you should have undefined terms.
我不会告诉你点是什么,我不会告诉你线是什么,我不会告诉你平面是什么。
View/Hide Original English
I'm not gonna tell you what a point is, I'm not gonna tell you what a line is, I'm not gonna tell you what a plane is.
我只会告诉你它们应该满足的公设是什么。
View/Hide Original English
All I'm gonna tell you is what the postulates are that they're assumed to satisfy.
重要的是对象之间的关系,而不是对象本身的定义。
View/Hide Original English
It's the relationships between the objects that's important, not the definitions of the objects themselves.
一旦你对这种可能性敞开心扉,你就会突然意识到存在一个完美的几何世界,其中“线”指的是大圆,“平面”指的是球体,“点”指的是球体上的一个点,然后其中四个公理得到满足,只是第五个没有。
View/Hide Original English
And once you free your mind to that possibility, all of a sudden, you realize that there's a perfectly good geometric world in which, by line, you mean great circle, and by plane, you mean sphere, and by point, you mean a point on a sphere, and then four of those axioms are satisfied, just not the fifth.
同样,还有另一个模型,一种用于双曲空间的圆盘模型,其中圆盘就是平面。
View/Hide Original English
And similarly, there's another model, something called a disk model for hyperbolic space, which, the disk is the plane.
我所说的直线是与圆盘正交的圆弧,点是圆盘内部的点。
View/Hide Original English
What I mean by straight lines is arcs of circles that are orthogonal to the disk, and then points are points inside the disk.
而圆盘就是平面。
View/Hide Original English
And the disk is the plane.
你可以把几何学看作一场游戏。
View/Hide Original English
See, you can think of geometry as a game.
前四个公设就像玩这场游戏所需的最低规则,然后第五公设选择你将在其中玩的世界。
View/Hide Original English
The first four postulates are like the minimum rules required to play that game, and then the fifth postulate selects the world that you'll play in.
如果你选择没有平行线,你就是在玩球面几何。
View/Hide Original English
If you pick that there are no parallel lines, you're playing in spherical geometry.
如果你选择一条平行线,你就是在玩平面几何。
View/Hide Original English
If you choose one parallel line, you're playing in flat geometry.
如果你选择多于一条平行线,那么你就是在玩双曲几何。
View/Hide Original English
And if you go for more than one parallel line, then you're playing in hyperbolic geometry.
但黎曼决定更进一步。
View/Hide Original English
But Riemann decided to take it one step further.
与其只选择一个世界来玩,不如将它们全部组合成一个?
View/Hide Original English
Instead of selecting just one world to play in, why not combine them all into one?
在1854年的就职演说中,他为一种几何学奠定了基础,其中曲率可以因地而异。
View/Hide Original English
During his inaugural speech in 1854, he laid out the groundwork for a geometry where the curvature could differ from place to place.
一部分可能是平坦的,另一部分可能略微弯曲,还有一部分可能具有非常强的曲率。
View/Hide Original English
One part might be flat, another part might be slightly curved, and yet another part might have a very strong curvature.
而且这种几何学也不仅限于二维平面,它还可以扩展到三维或更多维度。
View/Hide Original English
And this geometry wouldn't be limited to two-dimensional planes either, it could be extended to three or more dimensions.
另一个突破发生在1868年,当时欧亨尼奥·贝尔特拉米(Eugenio Beltrami)明确证明了双曲几何和球面几何与欧几里得的平面几何一样具有一致性。
View/Hide Original English
Another breakthrough came in 1868, when Eugenio Beltrami unequivocally proved that hyperbolic and spherical geometry were just as consistent as Euclid's flat geometry.
也就是说,如果双曲几何或球面几何存在任何不一致之处,那么它们也必定存在于欧几里得的平面几何中。
View/Hide Original English
That is, if there were any inconsistencies in hyperbolic or spherical geometry, then they must also be present in Euclid's flat geometry.
这些新几何学的前景看起来一片光明。
View/Hide Original English
The prospects for these new geometries were looking great.
事实证明,这仅仅是个开始。
View/Hide Original English
And it turns out, this was just the beginning.
爱因斯坦的革命:弯曲时空与广义相对论
1905年,爱因斯坦(Einstein)提出了狭义相对论(special theory of relativity: 爱因斯坦提出的物理理论,基于光速不变和物理定律在所有惯性参考系中相同这两个基本公设),它仅基于两个公设。
View/Hide Original English
In 1905, Einstein proposed the special theory of relativity, which is based on just two postulates.
第一,“物理定律在所有惯性参考系(inertial frames of reference: 物理学中,一个不加速的参考系,其中牛顿第一定律成立)中都是相同的。”
View/Hide Original English
One, "The laws of physics are the same in all inertial frames of reference."
第二,“真空中的光速对于所有惯性观察者来说都是相同的。”
View/Hide Original English
And two, "The speed of light in a vacuum is the same for all inertial observers."
因此,空间和时间必然是相对的。
View/Hide Original English
So, as a result, space and time must be relative.
但这给牛顿引力(Newtonian gravity: 牛顿提出的万有引力理论,描述了物体之间通过引力相互吸引的力)带来了问题,因为根据牛顿的理论,引力与两个物体之间距离的平方成反比。
View/Hide Original English
But that created a problem for Newtonian gravity, because, according to Newton, the force of gravity is inversely proportional to the distance between the two objects squared.
但在爱因斯坦的狭义相对论中,这个距离不再被明确定义。
View/Hide Original English
But in Einstein's special relativity, that distance is no longer well-defined.
我们应该在哪个参考系中测量?
View/Hide Original English
In whose reference frame are we measuring?
因此,爱因斯坦必须找到一种方法来调和相对论和引力。
View/Hide Original English
And so Einstein had to find a way to reconcile relativity and gravity.
两年后,即1907年,爱因斯坦有了他一生中最快乐的想法,他想象一个人从屋顶上掉下来。
View/Hide Original English
Two years later, in 1907, Einstein had the happiest thought of his life, he imagined a man falling off the roof of a house.
让爱因斯坦如此高兴的是,他意识到当这个人下落时,他会感到完全失重,如果他放开一个物体,它会相对于他保持匀速运动。
View/Hide Original English
And what made Einstein so joyful is that he realized that while the man is falling, he would feel absolutely weightless, and if he let go of an object, it would just remain in uniform motion relative to him.
这就像在太空中一样,没有任何大质量物体在附近,以恒定速度在宇宙飞船中漂浮。
View/Hide Original English
It would be just like being in space, not near any masses, floating around in a spaceship at constant velocity.
而那正是一个惯性观察者。
View/Hide Original English
And that is an inertial observer.
现在,这是个重大突破,爱因斯坦意识到它们不仅仅是相似的,它们是完全相同的,因为你无法进行任何实验来确定你是在均匀引力场中自由落体,还是在远离任何大质量物体的深空中。
View/Hide Original English
Now, here's the big breakthrough, Einstein realized that they're not just similar, they are identical, because there is no experiment you could do to determine whether you're in free fall in a uniform gravitational field, or whether you are in deep space, not near any massive objects.
所以自由落体的人也必须是一个惯性观察者,这意味着他没有加速,也没有感受到任何引力。
View/Hide Original English
And so the free-falling man too must be an inertial observer, meaning he is not accelerating, and he's not experiencing any force of gravity.
但如果引力不是一种力,那么你如何解释像空间站绕地球轨道运行这样的事情呢?
View/Hide Original English
But if gravity is not a force, then how do you explain things like the space station orbiting Earth?
它不应该沿着直线飞走吗?
View/Hide Original English
Shouldn't it just fly off in a straight line?
嗯,空间站里的宇航员也感到失重。
View/Hide Original English
Well, astronauts in the space station also feel weightless.
这就是关键,感觉就像他们以恒定速度沿着直线运动。
View/Hide Original English
And that's the key, it feels just as if they're traveling at constant velocity in a straight line.
之所以有这种感觉,正是因为他们正在这样做,他们正在沿着直线运动。
View/Hide Original English
It feels like that because that's precisely what they're doing, they're traveling in a straight line.
那么,这条直线怎么会向远处的观察者看起来是弯曲的呢?
View/Hide Original English
How, then, could that straight line appear curved to a distant observer?
答案是,因为这条直线所处的时空(spacetime: 物理学中,将空间和时间结合在一起的四维连续统一体)是弯曲的。
View/Hide Original English
The answer is, because the space time that straight line is on is curved.
你看,大质量物体会使时空弯曲,而物体在弯曲时空中运动时,会沿着该弯曲几何中的最短路径,即测地线。
View/Hide Original English
See, massive objects curve spacetime, and objects moving through curved spacetime will follow the shortest path through that curved geometry, the geodesic.
所以,虽然空间站中的宇航员正在沿着直线运动,但对远处的观察者来说,它看起来是弯曲的,因为地球弯曲了它周围的时空。
View/Hide Original English
So, while astronauts in the space station are following a straight line, it appears curved to a distant observer because the Earth curves the spacetime around it.
因此,弯曲几何中直线的行为是理解我们所处宇宙的核心。
View/Hide Original English
So, the behavior of straight lines in curved geometries is core to understanding the universe we live in.
自发表一百多年来,广义相对论(general theory of relativity: 爱因斯坦提出的引力理论,将引力解释为时空的弯曲)取得了显著的成功。
View/Hide Original English
And in the more than a hundred years since it was published, the general theory of relativity has been remarkably successful.
观测证据:超新星与引力波
2014年,天文学家短暂观测到了一颗超新星(supernova: 某些恒星生命末期发生的剧烈爆炸,亮度极高),一颗恒星剧烈而极其明亮的死亡。
View/Hide Original English
In 2014, astronomers briefly observed a supernova, a violent and extremely bright death of a star.
事实上,他们在四个不同的地方看到了完全相同的超新星。
View/Hide Original English
In fact, they saw the exact same supernova in four different places.
怎么会这样?
View/Hide Original English
How?
原来,在超新星和地球之间,有一个巨大的星系,它弯曲了时空,所以超新星发出的光,向四面八方传播,有几条不同的路径可以到达地球,其中四条几乎同时到达了地球。
View/Hide Original English
Well, in between the supernova and earth, there was a massive galaxy, which curved space time, so light from the supernova, which was spreading out in all directions, had several different paths to reach the earth, and four of those reached Earth at approximately the same time.
这个星系起到了巨大的引力透镜(gravitational lens: 大质量物体(如星系或星系团)弯曲时空,使来自遥远光源的光线发生偏折,形成多个影像或扭曲图像的现象)的作用。
View/Hide Original English
The galaxy had functioned as a massive gravitational lens.
天文学家们意识到星系团中的其他星系也可能对来自那颗超新星的光线产生引力透镜效应,但由于路径长度和引力势不同,光线会以不同的时间到达地球。
View/Hide Original English
The astronomers realized that other galaxies in the cluster might also lens the light from that supernova, but with different path lengths and gravitational potentials, so the light would reach earth at different times.
经过仔细建模,他们预测一年后应该会再次看到那颗超新星的重演。
View/Hide Original English
After careful modeling, they predicted that they should see a replay of that supernova just a year later.
果然,在2015年12月11日,正如预测的那样,他们再次看到了同一颗超新星。
View/Hide Original English
And on the 11th of December, 2015, just as predicted, they saw the same supernova once more.
除了能够观测到弯曲时空的影响,我们现在甚至可以测量时空本身的涟漪,即由遥远宇宙事件(如黑洞合并)形成的引力波(gravitational waves: 时空中的涟漪,由加速的大质量物体产生,以光速传播)。
View/Hide Original English
In addition to being able to observe the effects of curved spacetime, we can now even measure the ripples of space time itself, gravitational waves formed by cosmic events, far, far away, like the merger of black holes.
根据NANOGrav(North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves: 北美纳赫兹引力波天文台,一个旨在探测纳赫兹频率引力波的合作项目)最近的一项调查,时空结构似乎正在被宏大宇宙事件的残余所嗡嗡作响。
View/Hide Original English
And according to a recent survey by NANOGrav, the fabric of spacetime seems to be buzzing with the remnants of grand cosmic events.
自广义相对论发表一百年来,无数发现都支持了它的预测,而其核心正是博利亚伊和黎曼的弯曲几何学。
View/Hide Original English
In the hundred years since general relativity was published, countless findings have supported its predictions, and at its very core are the curved geometries of Bolyai and Riemann.
但到目前为止,我们所看到的所有效应都是时空的局部扭曲。
View/Hide Original English
But so far, all the effects we've looked at are local distortions of spacetime.
那么整个宇宙的形状是什么呢?
View/Hide Original English
What is the shape of the entire universe?
测量宇宙的形状:宇宙微波背景辐射
利用几何学之间的差异,我们也能找出答案。
View/Hide Original English
Using the differences between the geometries, we can find that out too.
在平面几何中,我们期望三角形的所有角度之和毫无疑问地等于180度。
View/Hide Original English
In flat geometry, we expect all the angles of a triangle to add up to 180 degrees without fail.
但在球面几何中,角度之和不等于180度,而是大于180度。
View/Hide Original English
But in spherical geometry, the angles don't add up to 180 degrees, but to more.
同样,在双曲几何中,角度之和小于180度。
View/Hide Original English
Similarly in hyperbolic geometry, the angles add up to less than 180 degrees.
所以,要确定宇宙的形状,你只需要测量一个三角形的角度。
View/Hide Original English
So, to determine the shape of the universe, you just need to measure the angles of a triangle.
而测量三角形正是高斯200年前所做的事情。
View/Hide Original English
And measuring a triangle is precisely what Gauss was doing 200 years ago.
事实上,这导致一些人推测他实际上是在试图测量空间本身的曲率。
View/Hide Original English
In fact, this led some to speculate that he was actually trying to measure the curvature of space itself.
他发现的角度是180度,在观测误差范围内。
View/Hide Original English
The angle he found, 180 degrees, within observational error.
但这不应该令人非常惊讶。
View/Hide Original English
But that shouldn't be very surprising.
以这个气球为例,它近似于一个球体。
View/Hide Original English
Take this balloon, for example, which approximates a sphere.
如果我在上面画一个小的三角形,那么我所画的表面基本上是平坦的,所以三角形内部的角度之和基本上等于180度。
View/Hide Original English
If I draw a small triangle on it, well, the surface I'm drawing on is basically flat, so the angles inside the triangle will add up to essentially 180 degrees.
只有当我把三角形画得足够大时,曲率的影响才会显现出来,然后三角形的角度之和会大于180度。
View/Hide Original English
Only if I make the triangle large enough will the effects of curvature come into play, and then the angles in the triangle will add up to more than 180 degrees.
这就是高斯实验的问题所在,即使他试图测量空间本身的曲率(对此没有确凿证据),他测量的三角形相对于宇宙的大小来说也太小了。
View/Hide Original English
And this was the problem with Gauss' experiment, even if he was trying to measure the curvature of space itself, for which there is no solid evidence, the triangle he measured would've been far too small relative to the size of the universe.
为了克服高斯遇到的尺度问题,我们需要将山脉之间形成的三角形放大到我们能做到的最大三角形。
View/Hide Original English
So, in order to overcome the scale issue that Gauss encountered, we need to scale the triangles formed between mountains up to the largest triangles we can.
由于看得越远就越是回溯到过去,我们需要尽可能地回溯到我们能看到的第一束光,即宇宙微波背景辐射(Cosmic Microwave Background, CMB: 宇宙大爆炸后约38万年发出的古老光线,是宇宙中最古老的光),那是宇宙只有38万年时的景象。
View/Hide Original English
And since looking further and further away is the same as looking further back in time, we need to look back as far as possible, to the very first light we can see, the Cosmic Microwave Background, or CMB, a picture from when the universe was just 380,000 years old.
虽然宇宙微波背景辐射几乎完全均匀,但仍有一些地方略微更热或更冷。
View/Hide Original English
While the CMB is almost completely uniform, there are some spots that are slightly hotter or colder.
现在,我们知道宇宙微波背景辐射有多远,所以如果我们能确定这样一个斑点有多大,那么我们就可以画一个宇宙三角形。
View/Hide Original English
Now, we know how far away the CMB is, so if we can figure out how large such a spot is, then we can draw a cosmic triangle.
人们认为最初的密度和温度变化源于早期宇宙的量子涨落,然后随着宇宙膨胀而被放大。
View/Hide Original English
It's thought that the first density and temperature variations originated from quantum fluctuations in the very early universe, which were then blown up as the universe expanded.
但由于这种快速膨胀,并非所有区域都能彼此进行因果接触。
View/Hide Original English
But due to this rapid expansion, not all regions were in causal contact with each other.
因此,利用我们掌握的早期宇宙演化信息,天文学家可以预测不同大小的斑点在宇宙微波背景辐射中出现的频率。
View/Hide Original English
So, using the information we have of how the early universe evolved, astronomers can predict how often spots of different sizes should appear in the CMB.
这就是这个功率谱(power spectrum: 在宇宙学中,描述宇宙微波背景辐射中温度波动在不同尺度上的分布情况)所显示的,本质上是一个直方图,显示如果宇宙是平坦的,每个斑点大小应该出现的频率。
View/Hide Original English
This is what this power spectrum shows, essentially a histogram of how often each spot size should occur if the universe is flat.
所以现在我们有了可以比较测量的东西。
View/Hide Original English
So now we have something to compare our measurement to.
如果宇宙是平坦的,我们在天空中测量的角度应该与我们预期的一样。
View/Hide Original English
If the universe is flat, the angle we measure on the sky should be the same as we'd expect.
但如果宇宙像一个球体一样弯曲,三角形的角度之和应该大于180度,所以我们测量的角度会比预测的更大,这个峰值会向左移动。
View/Hide Original English
But if the universe is curved like a sphere, the angles of the triangle should add up to more than 180 degrees, so the angle we'd measure would be larger than predicted, and this peak would shift to the left.
同样,如果宇宙具有双曲几何形状,那么斑点应该比预测的显得更小,这个峰值会向右移动。
View/Hide Original English
Similarly, if the universe has hyperbolic geometry, then spots should appear smaller than predicted, and this peak would shift to the right.
那么我们测量到了什么?
View/Hide Original English
So, what do we measure?
这是普朗克任务(Plank mission: 欧洲空间局的一项宇宙学任务,旨在测量宇宙微波背景辐射的各向异性)的数据,它几乎与你预期宇宙是平坦的情况完全一致。
View/Hide Original English
This is the data from the Plank mission, which is almost exactly what you'd expect if the universe were flat.
这项任务也为我们提供了宇宙曲率目前最佳的估计值,为0.0007,正负0.0019。
View/Hide Original English
This mission also gives us the current best estimate for the curvature of the universe, which is 0.0007, plus minus 0.0019.
所以这基本上在误差范围内是零。
View/Hide Original English
So that's basically zero within the margin of error.
因此,我们相当确定我们所处的宇宙是平坦的。
View/Hide Original English
So we're fairly certain that the universe we live in is flat.
宇宙的平坦性:一个巧合?
但生活在一个平坦的宇宙中似乎是极其偶然的。
View/Hide Original English
But living in a flat universe seems to be remarkably serendipitous.
目前,平均质量能量密度相当于每立方米大约六个氢原子。
View/Hide Original English
Right now, the average mass energy density comes down to the equivalent of about six hydrogen atoms per cubic meter.
如果平均而言,只多一个氢原子,宇宙就会更呈球形弯曲。
View/Hide Original English
If, on average, that was just one more hydrogen atom, the universe would've been more spherically curved.
如果只少一个,曲率就会是双曲几何。
View/Hide Original English
If there were just one less, the curvature would be hyperbolic geometry.
到目前为止,我们还不完全确定为什么宇宙具有当前的质量能量密度。
View/Hide Original English
And so far, we're not entirely sure why the universe has the mass energy density it has.
我们所知道的是,广义相对论是我们最好的物理现实理论之一,而其核心正是那些悖论性且看似荒谬的几何学,这些几何学正是因为数学家们花费2000多年思考世界上最著名的数学文本中的一个句子而发现的。
View/Hide Original English
What we do know is that general relativity is one of our best physical theories of reality, and at the very heart of it, are those paradoxical and seemingly absurd geometries, ones we found because mathematicians spent over 2,000 years thinking about a single sentence from the world's most famous math text.
赞助商信息:Brilliant.org
谈到人类的才华,重要的不仅仅是你所知道的,还有你的思维方式,而提高思维方式的一个好方法就是建立你的知识和解决问题的能力。
View/Hide Original English
When it comes to human brilliance, it's not just what you know, it's also how you think, and a great way to improve how you think is by building your knowledge and problem solving skills.
所以,如果你正在寻找一种免费且简单的方法来做到这一点,那么请查看本视频的赞助商Brilliant.org。
View/Hide Original English
So if you're looking for a free and easy way to do just that, then check out this video's sponsor, brilliant.org.
通过Brilliant,你可以掌握从数学和数据科学到编程和技术等各个领域的关键概念。
View/Hide Original English
With Brilliant, you can master key concepts in everything from math and data science to programming and technology.
你所要做的就是设定你的目标,Brilliant将为你设计完美的学习路径,为你提供实现目标所需的所有工具。
View/Hide Original English
All you have to do is set your goal, and Brilliant will design the perfect learning path for you, giving you all the tools you need to reach it.
想追随欧几里得和博利亚伊的脚步吗?
View/Hide Original English
Want to follow in the footsteps of Euclid and Bolyai?
那么Brilliant最新的课程“测量”(Measurement: Brilliant.org提供的一门关于几何学基础和空间推理的课程)是你的问题解决工具包的完美补充。
View/Hide Original English
Then Brilliant's latest course, Measurement, is the perfect addition to your problem solving toolkit.
该课程带你领略几何学的基础知识,让你亲自动手实践概念,帮助你提高空间推理能力。
View/Hide Original English
The course takes you on a tour through the essentials of geometry, getting you hands-on with concepts to help sharpen your spatial reasoning skills.
扎实的几何学基础可以成为数百种应用的启动平台,从计算机图形学和AI算法中的数据聚类,到理解爱因斯坦的广义相对论。
View/Hide Original English
A solid foundation in geometry can be a launchpad to hundreds of applications, everything from computer graphics and data clustering in AI algorithms to understanding Einstein's theory of general relativity.
除了“测量”课程,Brilliant还有一个庞大的学习库。
View/Hide Original English
Beyond measurement, Brilliant has a huge library of things to learn.
但我最喜欢Brilliant的一点是,他们将你所学到的知识与现实世界的例子联系起来。
View/Hide Original English
But what I love most about Brilliant is that they connect what you learn to real world examples.
而且由于每节课都是动手实践的,你会建立直觉,这样你就能很好地运用所学知识。
View/Hide Original English
And because each lesson is hands-on, you'll build intuition, so you can put what you've learned to good use.
要免费试用Brilliant提供的所有内容30天,请访问brilliant.org/veritasium,或点击描述中的链接。
View/Hide Original English
To try everything Brilliant has to offer for free for a full 30 days, visit brilliant.org/veritasium, or click that link down in the description.
前200名用户将获得Brilliant年度高级订阅20%的折扣。
View/Hide Original English
For the first 200 of you, you'll get 20% off Brilliant's annual premium subscription.
所以,我要感谢Brilliant赞助本视频,也要感谢您的观看。
View/Hide Original English
So, I wanna thank Brilliant for sponsoring this video, and I wanna thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Euclid, Carl Friedrich Gauss, Ptolemy, Einstein, Newton
公司/组织: Brilliant.org