创伤重生的奇迹
主持人: 在遭受枪击暴力之后,重建人生究竟是一种怎样的体验?你又是如何着手去讲述那个故事,以及一个社区在面对心理创伤时更宏大的叙事?纳基亚·福斯特(Nakia Foster)、里科·金(Rico King)、达冯·琼斯(Davone Jones),非常高兴你们能来到我们的演播室。非常感谢你们的到来。在我们深入探讨之前,纳基亚,能在这里见到你真是太棒了。三年前,医生曾告诉你,你可能无法挺过来,甚至可能再也无法行走了。但今天你就坐在这里。我特别想知道,你今天感觉怎么样?
英文原文
Host: What is it like to rebuild your life after gun violence? And how do you go about telling that story and the larger story of a community dealing with trauma? Nakia Foster, Rico King, Davone Jones, great to have you in our studios. Thank you so much for joining me. Um before we get into things, Nakia, it's great to have you here with us. 3 years ago, uh you were told that potentially potentially you may not be here. That you may not walk. But here you are. I I I want to know how are you doing today?
英文原文
Nakia Foster: I'm doing good, man. You know, just started school. I'm here with Mr. Jones and Rico. So, yeah. I can't complain.
英文原文
Host: Uh throughout the doc, there's sort of this journey, um you know, of rehab and the emotion, the pain, the strength. You seem to always have this smile on your face as well. Um how how how difficult uh would you describe sort of that journey from from then to where you are today?
英文原文
Nakia Foster: You know, [snorts] it was very difficult to go through what I went through. But when you put a smile on your face, it's easier it's very easy to fight through your battles, you know? When you're running a race with your head down, it's going to be hard to win the race. But when you're running a race with your head up, it's going to be easier to win the race. So, I kind of compare that to me having a smile on my face.
纪录片的诞生
主持人: 里科,观看这部纪录片,能感受到这是一个关于毅力的故事,也是一个关于痛苦的故事。但在片子刚开始不久,当观众认识纳基亚时,大家很快就会喜欢上他并被这段历程深深吸引。但对你而言,为什么聚焦在纳基亚的历程上是如此重要?
英文原文
Host: Rico, uh watching the documentary, there is there's a story of perseverance, it's a story of pain, uh but it's pretty obvious shortly into the doc when you meet Nakia, uh how quickly we fall in love with you and and sort of the journey. But why was it important for you to focus on Nakia's journey?
英文原文
Rico King: Uh it was important because it was very unique, you know what I mean? Um and um Nakia, you know, gave me access to his story, which um it was a miracle, right? Like he survived something that most we talk about it all the time, like can't believe you made it through and we're so happy that he did make it through. Um and showing the Kye story we we get to see uh kid from Jane and Finch and you know, it reflects on the whole community and it's a you know, one story amongst hundreds of stories as Devon will talk about I'm sure in a bit. And um yeah, it's pretty much the best way to [clears throat] to make a film is by focusing on the character cuz like you see in the documentary we all fall in love with him.
英文原文
Host: When did you um hear about sort of the the origins of the story about Nekai?
英文原文
Rico King: About Nekai uh we heard it uh me and Devon were visiting him at the hospital. Like um people always ask me how do I get access to these stories and stuff like that, but we're like people in the community. We love the community. We love to help young brothers um get out of this the get back culture and we understand it cuz uh we've lived in it you know, for years and decades. You know, so um that's how I heard about Nekai and we were there in the hospital just visiting him and uh one day he told me, "Can I shoot uh can you shoot my recovery in 4K?" I'm like, "For sure."
英文原文
Host: In 4K for sure. Not 1080 is
英文原文
Rico King: We don't we don't do 1080.
英文原文
Host: All right. What [laughter] what What did it reveal about sort of the role of community uh and and what it plays in helping, you know, overcome challenges uh that Nekai went through?
英文原文
Rico King: I mean like we're all we got. That's how I always say it, you know, um we understand the problem more and it's our community, so it's our responsibility.
社区介入与希望
主持人: 达冯,你基本上把整个人生都奉献给了帮助少数族裔青年、引导他们远离枪击暴力的事业。请帮我了解一下,你们几位当初是怎么走到一起的?在这一切发生之前,你就认识里科和纳基亚吗?
英文原文
Host: Devon, uh you've dedicated uh essentially your life to helping racialized youth um steering them away from gun violence. Help me understand how you guys came together. Did you know Rico? Did you know Nekai uh before all of this?
英文原文
Davone Jones: Well, Nekai I knew. Uh Rico I met Rico um maybe a few months before actually. Um we had an idea of of doing a documentary to create some awareness around just the the pathology of gun violence and its nuances. And I mean, we've written enough reports um where we got to the point that a significant media piece um you know, a documentary of some sort would would shed light on this on this issue that is um that is plaguing, you know, disproportionately the black communities. And uh uh when I met Rico and I saw the work that he had done in Houston and in Baltimore um the immediate assumption was that he's the guy to help us tell the story.
英文原文
Host: Uh Nakaiya says sort of that Mr. Jones. Level of respect for this man here. Uh how would you describe uh Nakaiya to people who who don't know him?
英文原文
Davone Jones: Um just the word that stands out is hope. It's it's it's resilience and hope the words resilience and hope.
英文原文
Host: Mhm.
英文原文
Davone Jones: Um because I mean, we were there in Sunnybrook. You know, I've been sadly enough I've been at Sunnybrook time over time over time with young people who didn't make it and you know, young people who make it through but you know, they have real health complications after being shot multiple times. And initially when I saw uh when I saw Nakaiya, I was like, well, this is not good.
英文原文
Host: Mhm.
英文原文
Davone Jones: This is and you hear the prognosis from the doctor man not walk again and you know, and he had to learn to do everything to talk walk um make a fist you know, and to watch his process and his progression was absolutely incredible. So just resilience and hope were the words that that that comes that comes to mind.
英文原文
Host: When you talk about the people in your life, uh your mom is is featured heavily in the doc and she's always hugging you, giving you a kiss and you always go like, "Mom, stop." Uh what how much uh of of this strength uh is for is for your mom in this fight?
英文原文
Nakia Foster: A lot of it, you know, my mom was always there for me along with my sister and my father, too. My grandma, my uncle. You know, like at home I have a big support base, so it helped me fight through a lot. Mhm. Yeah, I feel like I have to do it for them, so I find my strength.
真实的基层工作
主持人: 有达冯这样的人参与其中到底有多关键?我们谈到了获取信任的渠道,这种深厚的联结在事发很久以前就已经建立起来了。你在纪录片中展现的不仅是纳基亚的故事,还触及了其他同样遭受枪击暴力冲击的人群。那么达冯为这一切带来了什么?
英文原文
Host: How important uh was having someone like Davon uh in this? Uh you we talk about access. Uh you know, this connection was already made uh well before that, but how important uh it's not just Nakai's story that you were sharing. We're talking about other uh people who have been impacted by gun violence, as well. Uh but what does Davon add to that?
英文原文
Rico King: I mean, if it wasn't for Davon, I wouldn't have a documentary, right? You know, he's my community ambassador and he does such amazing work and you know, I I really strongly wanted the whole world to see Davon's story, also, besides Nakai, because he's helping all these kids, like hundreds and hundreds of kids. I get to see it in person and you know, capturing it was everything to me because people have to see the amount of groundwork that's put in, right? [clears throat] Um you know, maybe politician getting credit for crime rate reducing or or there's fewer shootings or, you know, much credit to them. I'm not discrediting them, but the work like men like Davon put in the community, that's real work, real groundwork that that impacts kids for a lifetime.
英文原文
Host: Davon, what do you tell young people first and foremost when they come to you for support? When they see Yase and they say, "Okay, you know what? I need to come here." What what what are they What's that conversation like?
英文原文
Davone Jones: You know, it depends where they are on the social continuum. You have young people who are there around employment. You have others who are there around, you know, early academic intervention. You have others who are there because there's a level of involvement in the culture culture of retaliatory reprisal violence. You know, they just come into the custody or they're in custody. You know, so we have we have young people at various varying stages of of the continuum. And you know, be family family support you know, employment training, learning education, case management, public safety, athletics, sports and wellness. Um you know, the five pillars that drives how we how we engage um young people and community at YES. Wherever they are on the continuum, we accommodate them.
英文原文
Host: Mhm.
英文原文
Davone Jones: Um for us, the culture of gun vio- of gun violence is is is one that we're very attentive to. Um recently in the community, we have a a young man
英文原文
Nakia Foster: [snorts]
英文原文
Davone Jones: uh on Monday that was that that was murdered. And um then that's why the urgency because if we're not proactive in dealing with this culture of retaliatory violence, then almost always um you know, it becomes extremely volatile and tragic.
报复性暴力与社交媒体
主持人: 你提到了那起枪击事件。受害者是17岁的卡什·奥古斯特(Cash August)。光天化日之下,就在简和芬奇社区刚走下芬奇轻轨(Finch LRT)的地方。就在最近,警方逮捕了一名16岁的嫌疑人。
英文原文
Host: You mentioned uh the shooting. That was 17-year-old Cash August. Jane and Finch, broad daylight, just getting off of the Finch LRT. Uh just recently they arrested a 16-year-old.
英文原文
Davone Jones: Another 16-year-old, yeah.
英文原文
Host: Uh and I understand you you knew Cash.
英文原文
Davone Jones: I knew Cash.
英文原文
Host: Where in in the system is this failing? Like for a lot of people when they hear Jane and Finch, unfortunately, they think, okay, well, this is something [clears throat] that is going to continue to happen. You know the people. We talk about this community just being divided by really one road. We talk about this. Where in the system is this failing? And and not only the people that are being impacted in the communities here, but in prevention as well.
英文原文
Davone Jones: Yeah. I mean there's a there's a concept at at the Y that our clinical social worker Dr. Nnenna K. Kelly's leading around urban violence trauma uh stress disorder. And uh we have an event at Sunnybrook um in partnership with Sunnybrook uh next Wednesday and we're exploring this phenomenon as it relates to young people with prolonged exposure to violence. Does it imbue that culture or that pathology in them?
英文原文
Host: Mhm.
英文原文
Davone Jones: Um young people who on a daily basis they're navigating their mortality uh in these very violent environments um with disproportionate um uh issues of gun violence uh you know, are they compromised in any capacity? Are they compromised morally? So, we're trying to make sense of why these young people uh why they engage in the culture of retaliatory violence and every step of the way we're putting mechanisms in place um that will lead to smart choices um that will mitigate the get back. Um social media is a big accelerant. There's another concept we're working with called uh digital violent violence accelerant. You can almost see the chronology with all these incidents. You can see in the guy's um story you can see played out on social media that led to his shooting. Even after the fact they kept going on about his shooting. Um
英文原文
Host: You're talking about like just exchanges on on whatever just videos about talking about the shooting.
英文原文
Davone Jones: Yeah. Or instigating each other where you know, someone decides well, you've been insulting me so I'm going to come pay pay back. Nakai's situation was just that. It was people on social media going back and forth. They show up to the neighborhood and we shoot anyone that they see.
英文原文
Host: Right.
英文原文
Davone Jones: You know, that's the level of indiscriminate violence that we're dealing with and navigating. You know, and uh social media is a is a is a is is a big factor in that. Um and we're working we're working vehemently uh you know, with public safety, DOJ, and other entities um than the TPS around how can we filter what exists on these platforms where young people think it's the right because they've been disrespected to act. But there's there's social there's social underpinnings around education, around employment um uh around safety. Some of these young people think they got to take their safety into their own hands. That that has really compromised the the the landscape in those communities.
转向传媒与全新前路
主持人: 纳基亚,你不得不去适应枪伤带来的身体局限,无论是跑步、跳舞还是对抗性运动。不过我在纪录片片段里看到你居然还能扣篮,目睹这一切真的太令人赞叹了!此外我也注意到,你一直在和治疗师丹尼斯(Dennis)合作。现在你重返校园攻读传媒学和广播新闻专业。我不知道这是不是你在受伤前就有的打算,还是因为与里科建立的友谊以及与达冯共事中受到的启发?这段经历为你开拓了怎样的新道路?
英文原文
Host: Nikai, um you've had to adjust yes to the physical limitations because of the injuries whether it's running, dancing, uh contact sports. Although I think I see the a clip of you dunking. So, it's phenomenal to see all of that. Also, I noticed uh you're working with a therapist, uh Dennis. I understand now you're you're in school studying comm, studying broadcast journalism. Don't know if that was necessarily something that you were thinking about if that was relationships that you formed with Rico uh and some of the work that with Davon, but what have you what is that path created for you?
英文原文
Nakia Foster: The path Okay, when I asked Rico to shoot my documentary in the hospital on 4K I [clears throat] never really knew I'd fall in love with the media avenue as I did, right? But once I started to see him filming, I got I started to get interested. So, I started asking him stuff about like camera equipment, right? And then I just ended up getting interested in it, right? Cuz I'm like, "Oh, that's cool." And you know, he started to show me there's another way how to do things, right? Also, Mr. Jones told me there's another way how to do things, too, so I said You know, picking up the camera like filming, seeing that you could actually turn that into a career was huge for me. Wow. So, I'm like, that's why I'll take it in school.
英文原文
Host: I understand you're also doing an internship with Rico as well. What do you What is What is Rico sharing with you?
英文原文
Nakia Foster: A lot.
英文原文
Rico King: [laughter]
英文原文
Nakia Foster: You know how to build a business, scale a business, the stock market, you know, things even things behind the scenes, how to film, how to edit. Um how to do [clears throat] the audio management with the microphones. Yeah, there's a lot. A lot of work goes into it.
英文原文
Host: I'm curious, for someone who does doc, you know, who who's in this doc in the doc world, it's very rare sometimes to you get close cuz you're spending, you know, years, months with with the the subjects of your of the doc, but did you expect it to be this close?
英文原文
Rico King: No. No, not at all. Like uh Yeah, it was interesting how that happened.
英文原文
Nakia Foster: [laughter]
英文原文
Rico King: Right. Um I guess we spent a lot of time together, you know, and um Yeah, like I have a hard time explaining it. It just organically happened. We Our characters match. You know, going traveling to Ottawa together and a lot of other behind-the-scenes stuff. Like not every time I pulled up to Nick, I had a camera. And he has a lovely family. I love like hanging with his mom. His mom is really funny and um me and her have a lot of conversations. His sister is great. Grandma's great. So, and like my family is is back in Texas or, you know, internationally. So, I didn't have a family over here. So, I used to I would go to their house, you know what I mean? So, we we got really close like through that and um the internship was fun. You know, very fun showing him behind the scenes work that got, you know, it's amazing to be part of a documentary now. I'm starting a new documentary, you know, we're we're starting development on a new documentary and he was part of every step. Yeah.
坚持与故事延续
主持人: 你最初是想要记录一个年轻人的抗争历程,但我很好奇,你希望公众从纳基亚的故事中汲取到什么?在整个创作过程中,你对自身又有了哪些新的认识?
英文原文
Host: You [snorts] set out to tell the story of one young man's journey, but I am curious what do you hope people take away from Nekai's story, but is there anything that you learned about yourself throughout it as well?
英文原文
Rico King: I learned a lot, you know, I learned I could persevere myself, you know. Right? It was really hard to tell a story especially being new to Toronto. I consider myself a Torontonian now, but um persevering through it step-by-step on the documentary, I I learned a lot about gun violence also, you know, I'm aware of the topic, but like I've lived it, but like you know, just seeing it in 4K I just opened up just new dynamics to it. Learned a lot from Mr. Jones like how to intervene in gun violence, how to prevent gun violence and you know, how to become a better filmmaker, you know, it was a great opportunity from TVO. I learned a lot through development, through production, through you know, post-production and the team Shane was always involved and it was it was a great experience.
英文原文
Host: Well, I know this story does not end here. I wish you all the best Nekai, Rico, Devon. Appreciate you taking the time to chat with me.
英文原文
Nakia Foster: Thank you. Thank you.
英文原文
Rico King: Thank you.
英文原文
Host: All right.