万圣节读什么:两位畅销书作家的恐怖文学私藏书单与恐惧美学 New York Times Podcasts 2026-10-23

万圣节读什么:两位畅销书作家的恐怖文学私藏书单与恐惧美学

关键字 horror-fiction gothic-literature literary-recommendations halloween creative-writing
16 节

万圣节前奏与嘉宾介绍

Gilbert Cruz: 那本书里真正击中我的是《夜魔》(The Boogeyman)。我记得读的时候我被吓坏了。而当那种恐惧开始消退时,我又读了一遍。这就好像是,你知道的,别去摸滚烫的炉子,但你偏偏就想去摸那只滚烫的炉子。

我是 Gilbert Cruz,这里是《纽约时报书评》节目。[音乐] 各位,我真的太兴奋了。万圣节马上就要到了 [音乐],认识我的人都知道,我总是在不停地说这是一年里我最喜欢的时节之一。恐怖小说、恐怖电影,以及整体上的恐怖题材。我 [音乐] 全都喜欢。本周,我邀请了两位作家来到节目,帮我们大家一起进入万圣节的 [音乐] 氛围。

第一位是 Leigh Bardugo,她是《格里莎宇宙》(Grishaverse)系列以及《第九公馆》(Ninth House)三部曲 [音乐] 背后的畅销书作家,该三部曲刚刚随着她的最新小说《Deadbeat》的出版而完结。Leigh 和我聊了聊我们小时候把我们吓得半死的书、我们对作家 Anne Rice 的共同喜爱,以及是什么成就了一篇真正优秀的恐怖 [音乐] 故事。

接下来与我连线的是 Paul Tremblay,他是《世界尽头的木屋》(The Cabin at the End of the World)、《鬼影重重》(A Head Full of Ghosts)[音乐] 以及今年的《Dead But Dreaming of Electric Sheep》的作者。Paul 讲述了改变他一生的那篇短篇小说、为什么他从小就是个胆小鬼 [音乐],以及一些他认为每个人都应该去读一读的恐怖书。你是恐怖新手,还是资深恐怖迷?不管你是谁都没关系。这是一期充满了推荐的节目,我们为每个人都准备了合适的内容。Leigh Bardugo,欢迎回到书评节目。

英文原文

Gilbert Cruz: The story that really hit me in that book was The Boogeyman. And I remember reading it and I was terrified. And when that fear started to wear off, I read it again. It was like, you know, don't touch the hot stove, but you want to touch the hot stove.

I'm Gilbert Cruz, and this is the book review from the New York Times. [music] Everyone, I am so very excited. Halloween is nearly here [music] and everyone that knows me knows I talk way too much about how this is one of my favorite times of year. Scary books, scary movies, horror in general. I [music] love it all. And this week, I've invited two writers on the show to help us all get into the Halloween [music] spirit.

First is Lee Bugo, the best-selling author behind the Greciverse series as well as the 9inth House Trilogy, [music] which just concluded with the release of her latest novel, Deadbeat. Lee and I talk about the books that terrified [music] us both as kids, our shared love of the author Anne Rice, and what makes a really good horror [music] story.

Then I'm joined by Paul Trembley, the author of The Cabin at the End of the World, A Headful of Ghosts, [music] and this year's Dead But Dreaming of Electric Sheep. Paul talks about the short story that changed his life, why he was such a scaredy-cat growing up, [music] and some of the horror books that he thinks everyone should check out. New to horror, a lifelong horror head? Doesn't matter who you are. This is a recommendationfilled episode, and we have something for everyone. Lee Bugo, welcome back to the book review.

Leigh Bardugo 的万圣节回忆与角色扮演

>>: 谢谢你邀请我。能来这里我真的很兴奋,尤其还是在万圣节这个节点。

英文原文

>>: Thank you for having me. I'm really excited to be here, especially for Halloween.

>>: 太好了,太好了。我们上次交流是在 2024 年你出版《The Familiar》的时候。你又回来了。你带着《Deadbeat》来到了这里,这是你的《第九公馆》三部曲的收官之作。曾经有人在万圣节装扮成这个三部曲或你其他作品里的角色吗?

英文原文

>>: Good. Good. We last spoke in 2024 upon the release of your book, The Familiar. You're back. You're here with Deadbeat, the final book in your 9inth House trilogy. Has anyone ever dressed as one of your characters from this trilogy or otherwise for Halloween?

>>: 有的。很多人。

英文原文

>>: Yes. Many people.

>>: 他们会把照片发给你吗?快告诉我,我想听听这个。

英文原文

>>: Do they send you pictures? Tell me. I want I want to hear about this.

>>: 会的,他们通常会发到网上。在社交媒体上,你能找到我的唯一地方就是 Instagram,所以他们通常会发出来并圈我。今年因为《Deadbeat》刚刚上市,我们实际上也看到了一些来自那个系列的 Cosplay。那个系列里有一个叫 Daw 的角色,她总是穿着一件卫衣,脖子上挂着耳机。所以那真是一个非常、非常容易扮的服装。

英文原文

>>: Yes, usually they post them uh online. I'm the only place you can find me on on social media is Instagram, so they will usually post and tag me. And this year, because Deadbeat just came out, we've actually seen some cosplay from that series as well. There's a character named Daw in that series where she's always in a sweatshirt with her headphones around her neck. So, it's a really, really easy costume.

>>: [轻笑]

英文原文

>>: [snorts]

>>: 我可能得把那套装扮拿出来了,因为我今年在我的服装上还没怎么花心思。

英文原文

>>: I'm gonna have to break that one out because I haven't put too much work into my costume this year.

>>: 哎,你有个孩子,我觉得这就意味着精力都花到那儿去了。

英文原文

>>: Well, you have a kid and I feel like that that means that that's where the focus goes.

>>: 很多精力都投入在那上面了。

英文原文

>>: A lot of energy goes into that.

>>: 确实。

英文原文

>>: Yes.

>>: 我们来聊聊万圣节吧。这个月是我最活跃的时候。它对你可能也很重要。我想听听小 Leigh 的故事。年轻时的 Leigh 过万圣节是什么样子的?

英文原文

>>: Let's talk about Halloween. This is this is the month where I thrive. It might be important for you. I want to hear about Young Lee. What was Halloween like for young Lee?

>>: 我是说,它就是……你知道它向来就是那种掠夺式地尽可能多拿糖果的企图。

要知道,我妈妈当时的工作比全职还要忙碌。所以那实际上成了一个挺神圣的节日,我想其他家庭对待圣诞节的态度就像那样,你知道的,他们会说:“这一天我必须休假。”那也是我妈妈唯一一天会说“我必须带我女儿去玩不给糖就捣蛋”的日子。所以那是一个非常特别的夜晚。

英文原文

>>: I mean, I it was it was you know what it always is. the the predatory attempt to gain as much candy as possible.

You know, my mom was working more than full-time. So, that was actually kind of a sacred holiday, I think, where the way other families treated like Christmas, you know, and said, "This is the day I have to have off." That was the one day my mom said, "I have to take my daughter trick-or-treating." So, it was a very special night.

>>: 你是扮成女巫、骷髅,还是什么风格?

>>: 哎呀,我得告诉你,我经历过巨大的失望。这是我作为消费者第一次感到失望的时刻,因为我清清楚楚地记得我买了一套蝙蝠女(Batgirl)的服装,

它是那种盒装服装,里面包含一个面具和一件类似塑料罩衫的东西。我以为我穿上会看起来像蝙蝠女,[清嗓子] 结果我看起来就像穿着一件塑料罩衫,那对我来说简直是一个巨大的打击。后来随着我年龄渐长,我开始自己动手制作服装,并和朋友们一起做团体装扮。我从来都不是……比如我不会缝纫,但我懂得怎么用热熔胶枪。

我一直都非常热爱万圣节,而且我总是全力以赴。我通常会做的是在衣柜里挑一件已有的衣服来发挥,然后围绕它去构思。我有沙滩裤,所以有一年我扮成了一个腿上有鲨鱼咬痕的溺水冲浪者;或者如果我有一件漂亮的黑色长袍,我就会全力扮成吸血鬼。所以我从来没有很多钱花在这些东西上,但我投入了大量的执着和满腔的热情。

英文原文

>>: Was it I'm a witch. I'm a skeleton. What was your style?

>>: Well, I will tell you I experienced a great deal of disappointment. This is the first moment of me feeling disappointment as a consumer because I remember very specifically buying a Batgirl costume and it was one of those boxed costumes where it's a mask and it's a kind of plastic smok and I thought I was going to look like Batgirl and [clears throat] instead I looked like I was wearing a plastic smok and it was just a huge letd down for me. And then I started as I got older, I started making my own costumes and making group costumes with my friends. And I never was it like I didn't know how to sew, but I knew how to use a glue gun.

And I forever loved Halloween and I was always going all out for it. And what I would usually do is pick something I had already in my wardrobe to work with and I would build around that. I had board shorts. So one year I was a a a drowned surfer with a shark bite on her leg. or if I had a beautiful black gown, then I would go full vampire. So, I didn't ever really have a lot of money to spend on this stuff, but I had a lot of commitment, lot of enthusiasm.

童年时期的恐怖阅读与斯蒂芬·金的震撼

>>: 我喜欢手巧的 Leigh。听到这个真棒。

我很想听听你早期接触的诡异小说。Leigh,据你回忆,在你的记忆范围内,有哪几本书是你年轻时读过,既让你毛骨悚然同时又让你大呼过瘾的?

>>: 其中一本是斯蒂芬·金的《夜魔》(The Boogeyman)。

就是那篇短篇小说。我们当时有一本短篇小说集,但那时候是电影联动版,封面上是《玉米田的小孩》(Children of the Corn)。

英文原文

>>: I love Crafty Lee. This is great to hear.

I'd love to hear about some early creepy fiction. Lee, what is, as you recall, to the best of your recollection, what are a couple of the books that you read when you were young that creeped you and delighted you at the same time?

>>: One was The Boogeyman by Stephen King.

Uh the short story. We had um a copy of a short story collection, but at the time it was like the movie tie-in edition with Children of the Corn on the cover.

>>: 嗯。

英文原文

>>: Mh.

>>: 那本书在我的五年级班上像违禁品一样四处传阅。我还记得有个叫 Noah 的小孩说:“你什么时候把书还我?”我当时的心情就是:“你想拿回去,除非从我冰冷的尸体上抢走。”那本书里真正击中我的故事就是《夜魔》。我记得读完之后,大概有大半个月的时间我都很难入睡。

比如那篇短篇小说里,壁橱门是一个极其醒目的元素,

当时我被吓坏了。而当那种恐惧开始消退时,我又读了一遍。这就好像是,你知道的,别去碰烫手的炉子,但你偏偏想去摸那只滚烫的炉子。

而且我脑海里还记得,人在年少时大脑是极其具有塑造性的。我把那个故事的全部细节都记了下来,后来在营火旁讲给一群朋友听,他们被吓坏了,吵着说:“再讲一遍。明天再讲一遍。”那算是我第一次体会到讲故事和恐怖题材的力量,我想大概也是第一次领教斯蒂芬·金的力量。所以这是第一本。

还有 Lois Duncan 的《Down a Dark Hall》。

那是一本非常哥特风格的书。讲的是一个女孩来到一所寄宿学校,很快发现女校长别有用心。我认为它非常精准地切入了恐怖故事中少女既是猎食者又是猎物的传统模式。

那本书对我影响很大。我超级喜欢它,当时绝对巴不得自己能拥有心灵感应能力。而且我觉得它可能存在于很多现在写暗黑校园风(Dark Academia)的人的潜意识深处,因为这本身就极具暗黑校园风格。我不想剧透那个反转,但它真的是再令人满意不过了,同时那种自负又带着荒诞感。

最后一本是 James Howe 写的《Bunnicula》(兔子吸血鬼)。[笑声]

英文原文

>>: And it was passed around my fifth grade class like Contraband. And I remember this kid Noah being like, "When are you going to give me give me my book back?" And I was like, "You can take it from my cool dead hands." And the story that really hit me in that book was The Boogeyman. And I remember reading it and then really struggling to sleep for the better part of a month.

Like the the closet door figures prominently in this short story and I was terrified. And when that fear started to wear off, I read it again. It was like, you know, don't touch the hot stove, but you want to touch the hot stove.

And I also remember that, you know, when you're young, your brain is so spectacularly pliable. And I retained the entirety of that story and I told it around a campfire to a group of friends later and they were terrified and were like, "Do it again. Do it again tomorrow." And that was sort of the first experience I had of the power of both storytelling and horror and I guess Stephen King too. So that's number one.

Um, Down Hall by Lois Duncan. It's a very gothic read. It's a girl arrives at a boarding school and soon discovers that the head mistress has nefarious intent and I think slots very neatly into the kind of tradition of teenage girls as both predator and prey in horror.

That was a big one for me. Absolutely loved it. Definitely wanted to have psychic abilities. And I also feel like it maybe is in the psyches of a lot of people who are writing dark academia now because it it is very much a dark academia story. And I don't want to give away the twist, but it could not be more like so satisfying, but also absurd in its pretensions.

And the last one is Bicula by James How. [laughter]

>>: 你知道《Bunnicula》吗?

>>: 是的,我知道《Bunnicula》。是不是讲它是一只吸血鬼兔子,但它吸的是胡萝卜里的橘色汁液?

>>: 它吸干各种各样的蔬菜。里面有一只非常聪明且多疑的猫识破了 Bunnicula 的把戏,还有一只不太聪明的狗叫 Harold,算是猫的得力助手。我小时候对这本书着迷得不得了,我还给 James Howe 写过信,他也给我回了信。

英文原文

>>: Do you know Vanicula?

>>: Yes, I know Vanicula. Is that where he he's It's a vampire bunny, but vampire bunny sucks the orange out of carrots.

>>: He drains vegetables of all varieties. And there's a very smart and suspicious cat who is on to Bicula's game and a not so smart dog named Harold who is his sort of right-hand man. I was obsessed with this book growing up and I wrote to James how and he wrote me back.

>>: 你给他写了什么,他又回复了什么?

>>: 那是一次课堂作业,要求给自己最喜欢的作家写信。我觉得其他人都写给了像 Judy Blume 或 Beverly Cleary 那样的作家,而我写给了 James Howe。我觉得我是极少数收到回信的孩子之一,信是打在那种薄薄的洋葱皮纸上的,用打字机打出来的。我记不太清具体内容了,我现在还留着那封信,不过当时其实就是问了些傻问题,比如 Harold 为什么喜欢吃巧克力纸杯蛋糕之类的,他非常亲切地回复了我。那对我来说意义重大,在那个年纪,当一位作家给你回信时,你真的会觉得仿佛被神迹触碰了一样。

英文原文

>>: What did you write him and what did he say in return?

>>: It was a class assignment to write to your favorite author and everybody wrote I think to like Judy Bloom or Beverly Clearary and I wrote to James how and I think I was one of the only kids who got a letter back and it was written on this thin onion skin paper was typed and I don't remember I still have the letter but it was really just about you know I asked him silly questions why does Harold love chocolate cupcakes and that kind of thing and he so kindly replied and it meant the world to me just like you feel like you've touched by the divine when when you're that age and a writer writes back to you.

步入成年阅读与恐惧定义的变迁

>>: 那么到了比如你的青少年到成年初期,有没有一个瞬间让你意识到自己正在跨入阅读更成人化的作品?

>>: 没有。没有。因为我觉得就像那个时代的很多孩子一样,我只是在随手翻阅父母书架上的任何书。

英文原文

>>: So you get to your let's say teenage early adult years and was there a moment when you realized you were making the leap to more adult things?

>>: No. No. Because I think like a lot of kids of that generation, I was just reading whatever was on my parents shelves.

>>: 是的,是的。完全是这样。

英文原文

>>: Yes. Yes. Exactly.

>>: 我就是直接从他们的书架上抽书,从我姐姐的书架上抽书。小时候别人硬塞给我的东西,我并不是特别感兴趣。我最近参加过一次活动,当时我谈到斯蒂芬·金的故事让我更有代入感,比《双子星》(Sweet Valley High)这类书更让我能理解。

那个世界的幻想对我来说根本不像幻想。那看起来更像是噩梦的领地,因为我周围全是那样的人。我周围全都是打排球、开敞篷车的漂亮金发男女。那根本不是我想进入的另一个世界,因为它和现实世界太像了。而那些其他故事里切实的危险与代价,我认为在我还是个孩子时就引起了我深深的共鸣,感觉那才是我想要去的地方。所以无论是 Frank Herbert、Isaac Asimov、斯蒂芬·金,还是 Diana Wynne Jones,这些旅程都让我感到极其过瘾,我觉得我从来没有想过“哦,这些是大人的书”。

英文原文

>>: I would just pull things off of their shelf, off of my sister's shelf. I'm not particularly interested in what was being handed to me as a kid. I did an event recently where I was talking about the fact that I could see myself in like the the stories of Stephen King made more sense to me than say Sweet Valley High.

The fantasy of that world did not seem like fantasy to me. That seemed like nightmare territory because it's what I was surrounded by. I was surrounded by cute blonde people who played volleyball and who drove cabriolets. Like it was a that was not another world that I wanted to go into because it was too much like our world. But the actual stakes of these other stories I think resonated really deeply with me as a kid and felt like a place I wanted to go. So whether it was Frank Herbert or Isaac Asimov or or Stephen King or Diana Win Jones, like I was those were journeys that were really satisfying to me and I don't think I ever thought, oh, these are books for grown-ups.

>>: 扣合我们十月份的主题,恐怖题材有许多不同的类型,推想小说也有很多不同的种类。鬼屋、恶魔附身、连环杀手类作品。当年什么让你害怕,现在又是什么让你害怕?这之间有变化吗?

>>: 可以说变了,也可以说没变。比如我最近重读了《撒冷镇》(Salem's Lot),它依然可怕。那是纯粹真实的吓人。

我觉得小时候我可能更容易被吓到,部分原因是因为那时我还不是个作家。我觉得现在的我体内有一部分在阅读的同时就在把故事拆解剖析。我觉得突然发现自己沉浸在故事中、让大脑的那部分分析机制关闭,是非常刺激的体验。[清嗓子] 所以真正能吸引我的书,可能往往是那些确实吓到我的作品。我想到了《Nightjars》。当时给它的宣传语是《记忆碎片》遇上《德古拉》。

这个形容其实挺贴切的。它的设定非常棒:基本上是一个男人拿到了一张关于他毫无记忆的童年的可怕照片。于是书里包含了心理治疗环节。它还在小说中途切换了视角,我认为处理得非常非常出色。我也觉得它超级恐怖,而且也真心喜欢里面的角色。我认为它对那种“究竟是真实的恐怖,还是主角的内心妄想”的处理非常有意思——这在恐怖片里是一个永恒的主题,比如“这一切都是她的幻觉吗?这一切都是他的幻觉吗?”我觉得这本书对此给出了一个非常有趣的诠释。

英文原文

>>: Sticking with our October theme here, you know, there are lots of different types of horror. There are lots of different types of speculative fiction. The haunted house, the demon possession, the serial killer book. What scared you then and what scares you now? Has that changed?

>>: Yes and no. Like I reread Salem's Lot recently and it is terrifying. Like it's genuinely frightening.

I think when I was a kid I was probably more easily scared in part because I wasn't a writer. Like I think there's a part of me now that is breaking apart the story even as I'm reading. And I think it's very thrilling to suddenly find yourself wrapped up in the story and that part of your brain switches off. And so [clears throat] the books I've really been drawn into probably are the ones that have actually frightened me. And I'm thinking of Night Jars. It was pitched as Momento meets Dracula.

And that's not a bad description. It has a great setup where basically this guy is handed a horrifying picture of a childhood he doesn't remember. So you have like therapy sessions. You also have a switch in POV midway through the book that I think works really really well. And I also found it super scary and just really loved the characters too. I thought it was a really interesting take on the like oh is he just you know is it real horror or is this mind of like that's such a constant theme in horror like is it all in her head? Is it all in his head? And I thought this was a really interesting take on that.

入门恐怖小说的选书策略与恐怖的本质

>>: 假如有个人跟你说:“我从来没真正读过恐怖小说。我不知道自己是怎么回事,但我现在准备做出改变了。”Leigh,你会推荐什么好书作为起步?进入这个类型的极佳入门书是什么?你会推荐什么?

>>: 首先我会想了解他们对什么感兴趣。我其实会推荐他们去读 Sarah Waters 的《Affinity》(微物)。

它散发着一种维多利亚时代鬼故事般的纯粹恐惧。讲的是一个深受内心困扰的女人,为了行善并让生活拥有目标,去探访一座女子监狱,里面关押着一位自称是通灵媒婆的女人。两人的关系随后以一种极具经典 Sarah Waters 风格的方式展开。它吓人,引人入胜,还有一个精彩的剧情反转。这其实是一本具有强烈空间感的绝佳案例,故事背景是 19 世纪末的伦敦。那种幽闭恐惧感极其强烈,读者完全就像这些被困在书页间的女人一样动弹不得。所以我觉得这是一本很好的选择,因为

它恰好游走在恐怖、哥特、纯文学与历史小说之间的交界处。我想这涉及很多条边界,但它恰恰生存在那个模糊的灰色地带,我觉得这能吸引很多自认为不喜欢恐怖故事的人。

英文原文

>>: If somehow you ran into someone and they were like I I've never really read horror. I don't know what's wrong with me, but I'm ready to fix that now. Lee, what is a great book that I can start with? What's a great introduction to the genre? What would you recommend?

>>: Well, first I would kind of want to know what they were into. I would actually point them to Affinity by Sarah Waters.

It is genuinely frightening in the way of a Victorian ghost story. It's about a woman who is deeply troubled and kind of to do good works and give her life purpose. She ends up visiting this women's prison where this woman who claims to be a medium is incarcerated and their relationship develops in this, you know, very classically Sarah Waters way. It's scary. It's fascinating. It has a great twist. This is actually a great example of a story with a deep sense of place, which is London in the late 1800s. It feels incredibly claustrophobic and you are very much trapped in the way that these women are in the pages of this book. So, I think that's a very good one because it sort of lives on the line between horror, gothic, and literary fiction and historical fiction. I guess that's a lot of lines, but it lives in that blurry space, which I think would appeal to a lot of people who maybe don't think they like horror.

>>: 太棒了。尤其是因为 Sarah Waters 的作品,至少她的部分作品,确实跨越了哥特、恐怖、悬疑与惊悚之间的边界,她算是横跨了多个领域。

>>: 我最近还刚开始读 Megan Giddings 的短篇小说集《The Black Arts》,我只读了里面的第一个短篇,我完全不想剧透任何内容,但第一,文笔好得惊人;第二,我不知道该不该称之为恐怖。我认为可以算,但我觉得它能抓住几乎任何读者的心。它真的太精彩了,篇名叫《The Sixth Door》,是书里的第一个故事。

英文原文

>>: That's great. Especially because Sarah Waters, she does she's exist a little bit some of her books at least on the line of gothic, horror, mystery, thriller, you know, she's sort of like filling up a bunch of spaces there.

>>: I also just started a book of short fiction by Megan Giddings called The Black Arts, and I've only read the first short story in it, and I do not want to give anything away about it, but one, the writing is spectacular, and two, I don't know if you can call it horror. I think you can, but I think it would hook just about anybody. It's really fantastic. It's called The Sixth Door. It's the first story in the book.

>>: 我很想就此问问你,因为你也写推想小说,但你在不同的类型和子类型之间穿梭。我很好奇,如果我们只谈恐怖,对你而言,是什么让一本书成为恐怖小说的?

>>: 我刚和 Tananarive Due 一起办了一场活动,我们当时就在讨论这个。

>>: 她太棒了。

>>: 她非常出色,其实她也是另一个适合那些不知道自己是否准备好接受恐怖题材的人的绝佳选择。因为我会说她的《The Reformatory》(感化院)更接近历史小说,但它有着极深的恐怖与折磨感,同样具有极强的空间感,让你再次仿佛被死死困在角色所在的地方。

还有她刚出版的《Maisywood》,也是一部从历史小说范畴切入的作品,前半部分甚至带有近乎魔幻现实主义的质感。你进入了一个在 1920 年代好莱坞成为童星的年轻女性的内心,然后故事转向了一种生存恐怖的境地。所以我觉得如果你不确定自己是否喜欢恐怖,这种作品能给你一个平缓进入的机会,然后像特洛伊木马一样把真正的恐怖元素释放出来。但我们当时讨论的是,到底是什么让恐怖成其为恐怖?你是否必须被它吓到,它才算恐怖?

对我来说,我觉得它不一定非要达到全方位的惊骇、或者吓得我把所有灯都打开才算恐怖。我认为只要你被彻底搞得惶恐不安,

那就可以算作恐怖。我觉得让人感到不安、恶心……但随后我又会反问自己,这跟极其吓人的惊悚小说或连环杀手故事有什么区别?我认为现实与想象之间必须存在某种渗透感,它才能被算作恐怖。不过别把这当作铁律。

英文原文

>>: I'd love to ask you about this because you write speculative fiction, but you move between sort of genres and and subg genres. And I'm curious if we're talking just about horror. What to you makes a book a horror book?

>>: I just did an event with Tanar Du and we were talking about this. Um,

>>: she's great.

>>: She's fantastic and actually she's another good one for people who don't know if they are ready for horror because I would say that the reformatory is closer to historical fiction but is deeply horrifying and harrowing and also has a tremendous sense of place like you are again sort of locked into where the characters are. and Maisywood, which he just released, is another one that sort of starts in a historical fiction parameter and then like there's a almost magical realism quality to the first part. You're in the head of a young woman who becomes a child actress in 1920s Hollywood and then moves into a kind of survival horror space. So, I think you have the opportunity if you're not sure if you're into horror to kind of like ease in and then Trojan horse it with the real horror elements. But, we were talking about like what makes horror horror and do you have to be scared by it for it to be horror?

I guess for me, I think it doesn't necessarily have to rise to full scale terror or I'm going to turn all the lights on for it to be horror. I think if you are thoroughly unnerved, I think that that is can be horror. I think being disturbed, disgusted, but then I find myself saying, well, what's the difference between that and like a really scary uh thriller or serial killer story? And I think there has to be a sense of porousness between what's real and imagined for it to be considered horror. But don't hold me to it.

哥特经典、破败宅邸与有知觉的房子

>>: 我喜欢这个定义。有没有哪本书能完美契合这个定义?就是你在读它的时候,无论是你还是书中的角色,都无法真正确定什么是真的,什么不是。

>>: 我的意思是,恐怖作品中有太多、太多……经典恐怖作品早已占据了那个领域,比如《邪屋》(The Haunting of Hill House)。

英文原文

>>: I like that definition. Is there a book that just perfectly fits that definition? Like you're reading it and either you or even the characters within the book aren't really sure of what's real and what's not.

>>: I mean so much so much of horror I think occupies I mean the kind of classics of horror already occupy that space like The Haunting of Hill House.

>>: 确实。

>>: 我在考虑《邪屋》以及《我们一直住在城堡里》(We Have Always Lived in the Castle),《邪屋》我认为被更明确地归类为恐怖、哥特恐怖,而且破败的宅邸在其中扮演了重要角色。大体上我是有知觉的房子(sentient houses)的超级粉丝。这是一栋极具破坏性的房子,但它提供给我们的角色 Eleanor 的东西……Eleanor 是一个如此现代的角色,我想,我直到年龄大一些才读到那本书,我当时非常震惊于 Eleanor 的声音是如此现代,我如此迅速地就理解了她的幽默感、她那种难以遏制的社交焦虑、她对生存的渴望,以及她试图在这栋极其令人不安的房子里找到容身之所的心理。

而且里面也有一种清教徒式的倾向,对吧?比如恐怖故事里有很多控制欲极强的母亲,也有一种对清教主义的抗拒反叛。但如果你同时看那本书和《我们一直住在城堡里》,你会发现这两位女主角都在 12 岁时遭遇了重大事件。

这总是把我也带回这种概念:青春期是极其可怕的,经历青春期的年轻女性尤其可怕。而在某种程度上,我认为《魔女嘉莉》(Carrie)就像是这些书的直系后代。

英文原文

>>: Sure.

>>: I was thinking about this in terms of the haunting of Hill House and then we have always lived in the castle and the haunting of Hill House is considered I think more specifically horror gothic horror and this is again like the crumbling mans seems to play a big role and I am a big fan of sentient houses in general. This is a wildly destructive house, but the thing it is offering our character Eleanor, who is such a modern character, I think, you know, I read I didn't read that until I was older, and I was so shocked by how modern Eleanor's voice was, how quickly I locked into her sense of humor and her sort of overwhelming social anxiety and her desire to live and then to find a place in this very disturbing house.

There's also this kind of puritanical streak, right? Like there's a lot of controlling mothers in horror and there's also this kind of push against the puritanical. But if you look at both that and we've always lived in the castle, you have these heroins who something big happened to them when they were 12. And this again always takes me back to this kind of like puberty is terrifying and young women going through puberty is particularly terrifying. And I think in some ways Carrie is like the direct descendant of these books.

>>: 是的。

>>: 是的。

>>: 现在谈这个太合适了,因为 Mike Flanagan 刚刚推出了《魔女嘉莉》的新改编版,他改编过很多斯蒂芬·金的作品,但这是一个被讲述过很多次的故事了。它拍过电视剧,也有过好几个电影版本。我想在这个剧集里它做了一些微调,不过我还没来得及看。但如果你回到最初的故事和最初的电影改编版,Piper Laurie 饰演的宗教狂热母亲角色,不仅仅是一个专横霸道的母亲,更是一个专横的宗教狂热母亲,

在某些方面就像斯蒂芬·金作品中最原始的可怖角色。

可怕的并不是 Carrie,而是 Carrie 的母亲。

英文原文

>>: Yeah.

>>: Yeah.

>>: It's so appropriate. Now, of course, to talk about this, there's a new adaptation of Carrie that just came out for Mike Flanigan, who's adapted a bunch of Stephen King, but it's it's a story that's been told many times. It's already been on TV. It's been several film versions, and and there is a way I think it's been tweaked for this series, which I haven't had the chance to watch yet. But if you go back to the original story and the original film adaptation, that Piper Lori, religious mother character, not just an overbearing mother, but an overbearing religious mother is in some ways like the original horrifying character in Stephen King's work. It's not Carrie who's horrifying. It is Car's mother.

>>: 没错。

>>: 确实如此。特别是哥特恐怖,你谈到了破败的宅邸,鬼屋,吓人的房子。在所有这些案例中房子并不一定非要真的闹鬼。你提到了《邪屋》,还有其他什么经典的哥特佳作吗?

>>: 显然,《螺丝在拧紧》(The Turn of the Screw)。

英文原文

>>: Yeah.

>>: As much so. Gothic horror in particular, you talked about the crumbling mans, you know, the the the haunted house, the scary house. doesn't necessarily need to be haunted in all these cases, but um you talked about the haunting of Hill House. What are some other just gothic greats?

>>: I mean, obviously Turn of the Screw.

>>: 太棒了。亨利·詹姆斯的《螺丝在拧紧》是一部优美的小说。

>>: 还有伊迪丝·华顿(Edith Wharton)写的一篇短篇小说,叫《Afterward》。有一本伊迪丝·华顿的作品集,我想是《纽约书评》出版社出版的,叫《Ghosts》,收录了她的作品。她写过很多鬼故事,远比人们想象的要多。

《Afterward》让人毛骨悚然。这些故事中展现的哥特式氛围、房屋、与世隔绝和孤独感……Leigh,如果你还没读过,[笑声] 这是我给你的推荐,去买这个版本。不过快跟我聊聊《Afterward》,那真是个极好的故事。

英文原文

>>: It's so good. It's a beautiful a beautiful novela, Turn of the Screw by Henry James.

>>: There's a short story by Edith Wharton of all people called Afterward. There's a collection, an Edith Warren collection that I believe New York Review of Books Press put out called Ghosts, and it collects all of her, she wrote many ghost stories, many more than people think. Afterward is terrifying. The moods, the Gothic moods in so many of these stories, the houses, the solitude, the loneliness, they are, if you haven't, Lee, if you haven't read these, [laughter] this is my recommendation to you. Pick up this edition. But tell me about afterward. That's such a good story.

>>: 我觉得《Afterward》很有意思,因为它对破败豪宅做了一种变奏,对吧?因为故事里是一对美国夫妇决定告别他们工业劳动的生活,现在他们终于有经济实力去过上一种高度审美化的生活,对吧?小说花了很多笔墨描写灰色墙壁、花园和壁炉火光,以及这与他们在美国经历的严苛生活有多么不同。我觉得这非常引人入胜,因为许多暗黑校园风作品尤其沉迷于这类拥有壮丽图书馆、神圣殿堂、独特建筑、舒适感与富足感的场所所带来的美妙与愿望满足。这个女人被带入了这种富足的世界,但代价是什么?这就是故事层层剥开的核心,我认为它写得极其精妙。在读过让我感到极度厌恶的《伊坦·弗洛美》(Ethan Frome)之后,我本以为伊迪丝·华顿不可能再赢回我的心了,《伊坦·弗洛美》太冷酷无情且让人抑郁了。而我认为这一篇简直是一颗明珠般的短篇小说。

英文原文

>>: I think Afterward is interesting because I think it actually does a kind of play on the crumbling mans, right? Because here are these Americans who have decided to leave their industrial lives of labor behind and now they're going to go and they finally have the means to acquire this highly aesthetic life, right? And there's a lot of talking about that, about the gray walls and the garden and the fire light and how different this is from the harsh lives they lived in the United States. And I think that that's fascinating because so much of dark academia in particular is about the kind of deliciousness and wish fulfillment of these places with these glorious libraries and with these hallowed halls and the architecture of the place and the comfort of the place and the plenty this sense of plenty and this woman has been brought into this world of plenty but at what cost and that is what gets peeled back in the story and I think it's really wonderfully done and I didn't think Edith Wharton could get me back after the horror of reading Ethan Fro, which I just absolutely loathe. I find it unrelentingly bleak and depressing. And I thought this was such a jewel of a short story

超自然氛围的营建与愧疚感开关

>>: 当你写作超自然题材时,你如何去营造那种氛围?从你以前读过的东西来看,你脑子里在想什么?因为对我来说,特别是涉及鬼故事、超自然故事这类东西时,关键往往不在于你看到了什么或描述了什么,而在于你从那个事物中所获得的感受。你是怎么尝试做到那一截的?

>>: 我觉得我通常会依赖两个机关。其中一个是:某样东西本身可能并不吓人,但它根本不应该出现在那里。

它就是不该在那儿。那扇门本不该开着。是谁留它开着的?这其实是阿加莎·克里斯蒂非常擅长的手法。《夜莺庄》(Philomel Cottage)里几乎没发生什么事,但它极其诡异。

我认为那是通过平常事物营造恐惧感的极佳范例。此外,正如许多作家一样,我是跟在斯蒂芬·金的身边学到的,一定程度上还有 Clive Barker,我想我是通过斯蒂芬·金发现 Clive Barker 的——那就是:大多数恐惧来源于羞耻与愧疚(shame)。怪物永远是一个隐喻。在某些情况下,比如在很多克苏鲁/宇宙恐怖中,它代表着非常不同的社会或政治隐喻。但在鬼故事,尤其是在哥特恐怖中,通常有一个愧疚感的机关被按下了——那是我过去一段不想去正视的经历,

或者是我经历过但不想面对的一件事,而这个怪物会逼得我不得不正视它。

英文原文

>>: when you are trying to establish a mood when you're writing about the supernatural when you do. What is in your mind in terms of the things that you've read before? Because to me, particularly when it comes to ghost stories, stories of the supernatural, stuff of that sort, it's not necessarily about what you're seeing or what is being described. It is about the feeling that you're getting from the thing. How do you try to do that?

>>: I think there's maybe two buttons that I lean on. And one is this thing may not be inherently frightening, but it is not supposed to be there. It's just not supposed to be there. That door shouldn't be open. Who left it open? It's actually something that Agatha Christie did really well. Filament cottage almost nothing happens in but it is so spooky and I think it's kind of great example of building dread through the ordinary.

I also think you know I learned as many writers did at the knee of of Stephen King and and also Clyde Barker to some extent who I think I discovered through Stephen King and that's that most horror comes from shame. The monster is always a metaphor. And in some cases, like in a lot of cosmic horror, it represents something very different, social or political. But I think in ghost stories in particular, and in Gothic horror, there's usually a shame button that's getting pushed that I there's a thing from my past I don't want to look at, or a thing that I went through I don't want to look at, and this monster is going to make me look at in the face.

安妮·赖斯、《夜访吸血鬼》与永恒的孤独

>>: 我喜欢这个观点。你要去新奥尔良

参加 Anne Rice 的《夜访吸血鬼》(Interview with the Vampire)出版 50 周年纪念庆祝活动,这本书被改编成了电影,最近又被改编成了电视剧。你最近为这本书的新版本写了前言。为什么这本书一直在你心中挥之不去?

>>: 你知道,我大概在 12 岁左右发现了这本书。我的朋友 Gamion 说:“我过生日想要这两本书。”我想当时《天谴者的女王》(The Queen of the Damned)还没出,或者我不知道已经出了,但我给她买了《夜访吸血鬼》和《吸血鬼莱斯特》(The Vampire Lestat)。我看了封底文案,心想:“在送给她之前我得先看一遍。”结果到头来我不得不重新给她买一套,因为我自己陷进去了。我读完了前两本,然后立刻重读了一遍。

我觉得部分原因在于氛围,Anne Rice 营建氛围的能力无人能及。说到具有强烈回响的房屋、居所和空间——她笔下的新奥尔良让我渴望去新奥尔良看看。当我第一次去新奥尔良时,我特地去找了梅菲尔女巫的宅邸。

她描写巴黎的方式也极具魅力,她的儿子 Christopher Rice 告诉我,她带着如此深沉的热爱与倾慕写巴黎时,其实根本没去过巴黎。

英文原文

>>: I like that. You are going to be in New Orleans for the 50th anniversary celebration of Annne Rice's Interview with the Vampire, a book that has been adapted into a film and recently a TV series. You recently wrote a forward to a new edition of the book. Why has this book lingered with you so much?

>>: You know, I discovered this book when I was probably around 12. My friend Gamyen said, you know, for my birthday, I want these two books. I I don't think Queen of the Damned was out yet, or maybe I didn't know it was out, but I got her Interview and The Vampire Lat. I read the back and I thought, "Oh, I'm going to read this before I give it to her." And then I ended up having to buy her separate copies because I fell into them. I I read the first two and then I reread them immediately.

I think part of it is a sense like Ann Rice did atmosphere like no one else. And talk about houses, homes, places that take on tremendous resonance. Her New Orleans made me want to visit New Orleans. When I went to New Orleans for the first time, I went and sought out the Mayfair Witches House. The way she writes about Paris and Christopher Rice, her son told me she had never been to Paris when she wrote about Paris with so much love and adoration.

>>: 哇。

>>: 这彻底震撼了我,因为那个城市被唤醒得如此细致入微,散发着萦绕不去的魅力。这些是吸血鬼故事,但从某种意义上说,它们写的是非常孤独、备受煎熬的人。我认为那种孤独感

是很多人无论身处人生哪个阶段都会产生共鸣的东西。在讨论这本书的一次活动中,一位同台嘉宾提到他在 30 多岁时做着一份讨厌的工作,感到极度抑郁,生活在奥兰多——那地方可能会让人非常压抑。他说这本书恰好在他最需要的时候找到了他。而我当时只有 12 岁,生活在洛杉矶,算是个失败者,甚至不是那种有趣的极客,而是个纯粹的窝囊废。这本书也在我最需要的时候找到了我。我觉得这些书的作用在于,它们在我们在人生某一时刻最需要知道“还有别的东西存在、我们还有更多可能”时找到了我们。这就是 Lestat 对 Louis 的许诺,也是这些小说给予的许诺。

英文原文

>>: Wow.

>>: It it blew my mind because it that city is evoked in such spectacular detail and it becomes haunting. These are vampire stories but in some ways they are about very haunted, very lonely people. And I think that sense of loneliness is something that resonates with a lot of people regardless of where they are in their lives.

I in one of the events we did to talk about this book um one of our co-panelists talked about how he was in his 30s. He was in a job he hated. he felt really depressed. He was living in Orlando, which can be very depressing. And how this book had found him exactly when he needed it. Well, I was, you know, 12 years old, living in Los Angeles, you know, a kind of a loser, like just like like not even like a fun nerd, like a loser nerd. And it found me when I needed it. And I think the thing these books do is that I think they find us at a time in our lives when we need to know that there is something else that there's something more available to us. And that's the promise Lat makes to Louie. And that's the promise of these novels.

>>: 听你谈论这些故事里的孤独感非常有意思,因为我同样是在那个年纪——12、13、14岁左右——读到了它们。在那之前我也读过一些吸血鬼故事。但如果我没记错的话,它真的让我第一次意识到,作为一个必须眼睁睁看着所有人来来往往、进出你的生命的不朽生灵,会有多么孤独。也许这就是为什么你会去制造一个小吸血鬼女孩陪伴左右。你知道,那太孤独了。

>>: 是的,但难道你不想成为其中一员吗?

>>: 想啊。

>>: 我当时想的是:“当然想啊,我不介意,我愿意吃几个游客,没问题。这能让我永生、美艳又酷炫吗?那我干!”书里那种让 Louis 极度痛苦纠结的道德困境,他一遍又一遍地痛苦纠结。我读这本书的时候,我和 Gam 根本不懂怎么发音,所以我们叫他 Louis(路易斯),不知道应该读作 Louis(路易)。当然他叫 Louis,但我们小时候总开玩笑,只要我们其中一个人在抱怨,另一个人就会说:“闭嘴,Lewis。”因为他抱怨得太多了,内心焦虑极度深沉。而我们知道他注定属于 Lestat,不管 Lestat 有什么恶行,他都魅力非凡,即使 Louis 自己没意识到这点。他花了太长太长时间才想通这一点。

英文原文

>>: It's interesting to hear you talk about the loneliness of those stories because I I too read them when I was around that age, 12, 13, 14, and I'd read some vampire stories before then. But it really, if I'm recalling correctly, it it it made me realize for the first time just how lonely it would be to be an immortal being who had to, you know, had to see all this all these people come in and come out of your lives. And maybe that's why you make a little vampire girl companion. You know, it's just very lonely.

>>: Yes. But didn't you want to be one?

>>: Yeah.

>>: I'm like, "Yeah, of course. I don't mind. I'll eat some tourists. No problem. Will it make me immortal and gorgeous and cool? Yeah, I will do that." Like the moral quandry of that book that Louis agonizes about, agonizes, agonizes. And when I read this book, you know, Gam and I didn't know. So, we called him Louis. We didn't know he was Louis. Like, of course, he's Louis, but we So, and we had a joke growing up where one of us was whining. And we'd be like, "Shut up, Lewis." Because he whines so much and his anx is so profound. And we know that he belongs with Lestad and that Lestad is amazing despite his his evils, even if he doesn't realize it. Like, it takes him so very long to come around to this.

Leigh Bardugo 的万圣节派书清单

>>: Leigh,设想这样一个场景:万圣节当晚人们来到你家门前,但你没有发糖果,而是给每个人发同一本书。你有一大摞。我知道这个设想很古怪,但这是我编出来的场景。你在万圣节之夜会发给人们哪本书?

>>: 天哪,这……好吧,儿童读物我们已经讨论过了。不过我还要补充一句,如果你家有个害怕恐怖但又想在万圣节读点书的孩子,我记得我小时候很喜欢《黑鸟塘的女巫》(The Witch of Blackbird Pond)。这在我小时候是一部经典,讲的是女巫审判、迫害,以及一个再次受困于那种环境的年轻女性。我不知道它现在读起来感觉如何,因为我长大后再没读过,但至少书名里带有“女巫”。所以对不想被吓到的孩子来说,这可能是本很好的读物。好吧,

这个设想不对,你不能给每个人都发同一本书。这个问题快把我逼疯了。

英文原文

>>: Um, Lee, imagine a scenario in which people are coming to your house, but instead of handing out candy, you're giving them all the same book. You have a pile. It's a very odd scenario, I know, but it's one that I've made up here. What is the book that you were giving out to people on Halloween night?

>>: Oh my gosh, this is Okay. Well, we already handled like the kids stuff. Although, I will say too, if you have a kid who's afraid of horror and you want a Halloween read, um I remember loving The Witch of Blackbird Pond. This was a classic when I was a kid and it's about witch trials and persecution and being a young woman again sort of trapped in this environment. I again I don't know how it holds up because I haven't read it since I was a kid, but I feel like that at least has witch in the title. So, it could be a good child read for kids who don't want to be scared. Okay, this is the wrong You can't give the same book to everyone. This is what's driving me crazy about this question.

>>: 哎,你知道这种互动的,孩子们走到你门前,只有 30 秒时间。你不可能去盘问他们的人生:“你喜欢什么书?你上一本读的是什么?”你必须对自己的推荐充满自信,说:“就这一本。”

>>: 如果是小孩子,我会给他们《Bunnicula》,可能还有我和 John Picacio 合作的《The Invisible Parade》。那是一本精美的绘本。对,抓紧一切机会推销。

如果是成年人,我会给他们《邪屋》(The Haunting of Hill House)。

但如果他们看起来像全国公共广播电台(NPR)的听众,我可能会引导他们去读 Mariana Enriquez 的《Our Share of Night》(我们分享的夜晚)。

如果他们还没准备好投入去读一本隐喻阿根廷政治的长篇小说,那我会引导他们读她的短篇小说集。

英文原文

>>: Well, you you know these interactions, kids come up to your door, there's 30 seconds. You're not going to ask them about their lives. What What books do you like? What did you last read? You just got to be confident in your recommendation. You say this is the one book.

>>: If it's a kid, I'm giving them Bicula and possibly The Invisible Parade by Lee Bardugo and John Picassio. Lovely picture book. Yes, there you go. Always be closing.

If it's an adult, I'm going to give them The Haunting of Hill House.

But I might if they if they look like an NPR listener, then I might direct them to Our Share of Night by I think it's Mariana. And if they're not ready to commit to a sprawling novel that is a parable for Argentine politics, then I would direct them to her short stories.

>>: 也许先从短篇小说入手,浅尝一下她写的那种恐怖风格。

>>: 如果我没记错的话,她的短篇集里有一篇叫《Adela's House》,与《Our Share of Night》有直接关联。所以那是很好的试金石,看看自己能不能承受,因为那些书里的恐怖是真正的恐怖。那不仅是真正的恐怖,还是克苏鲁式宇宙恐怖。我意识到在宇宙恐怖里充斥着大量的糟糕交易,

不管你是在读 Laird Barron、鼻祖 H.P. Lovecraft,还是在读 Victor LaValle,里面都有很多人达成了糟糕的交易,然后其他人被迫为这些坏交易买单。

英文原文

>>: Maybe start with the short stories and just get a taste for the type of horror that she writes.

>>: I if I remember right, there's one in her collection called Adella's House that is directly connected to Our Share of Night. So that's a good like dip your toe in, see if you can handle it because the horror in those books is real horror. like it's it's real horror and it's cosmic horror and it's a lot of bad bargains in cosmic horror I realized you know whether you're reading layer to Baron or you know the predecessor HB Lovecraft or you're reading Victor Laval like lot of bad bargains being made by people and other people then being forced to pay for those bad bargains.

>>: 是啊,千万别做交易。千万别……

>>: 千万别和诡异事物做交易。尽管我能理解。我刚才不还说了嘛,如果 Lestat 来敲门,我肯定会说:“好啊,

>>: 这可是有记录在案的。

>>: 没问题,算我一个。”是的。

>>: Leigh Bardugo,非常精彩的推荐。谢谢你重回书评节目。你的《第九公馆》三部曲收官之作《Deadbeat》现已上市。祝你在新奥尔良玩得开心。

>>: 我在新奥尔良期间会竭尽全力去向吸血鬼示好的。

>>: 迫不及待想听你的见闻了。

广告 [音乐] 之后,我们将与另一位恐怖小说作家 Paul Tremblay 继续我们的万圣节庆祝。他将向我讲述让他爱上恐怖的那篇短篇小说,并分享一些他最喜欢的恐怖书籍。

[音乐]

英文原文

>>: Yeah, don't ever make a deal. Don't

>>: no do not do not make a deal with the uncanny. Although I understand it. Did I not just say that if Lat came knocking, I would be like, "Yep,

>>: you're on the record.

>>: No problem. I'm Sign me up." Yeah.

>>: Lee Bugo, wonderful recommendations. Thank you for coming back to the book review. Deadbeat, the final book in your ninth house trilogy is out now. Have fun in New Orleans.

>>: I will do my very best to Quarter Vampire while I'm in New Orleans.

>>: Can't wait to hear about it.

After the [music] break, we're continuing our Halloween celebration with another horror writer, Paul Trimble. He tells [music] me about the story that made him fall in love with horror and shares some of his favorite scary books.

[music]

Paul Tremblay 登场:80 年代电视、怪物双映与万圣节

Gilbert Cruz: 本周我们一直在讨论一些最喜欢的恐怖故事。现在与我连线的是 Paul Tremblay,《A Head Full of Ghosts》以及《Dead But Dreaming of Electric Sheep》的作者。Paul,欢迎来到书评节目。

Paul Tremblay: 谢谢你,Gilbert。来到这里我很兴奋。我甚至穿了一件大学领衬衫什么的。

英文原文

Gilbert Cruz: We've been talking about some of our favorite scary stories this week. Now I'm joined by Paul Trembley, the author of A Head Full of Ghosts and Dead but Dreaming of Electric Sheep. Paul, welcome to the book review.

Paul Tremblay: Thank you, Gilbert. I'm excited to be here. I even put on a college shirt and everything.

Gilbert Cruz: 我看出来了,你盛装出席。我们得切入正题,聊聊这个季节的重头戏。现在是十月,万圣节时节。在我们给出大批值得阅读的好书推荐之前,我想先问问你和万圣节、这个季节以及这整个概念的关系。对我而言,从我记事起、从童年记忆最深处开始,我就一直对恐怖作品抱有一种又爱又怕的情感。但我必须承认,起初在童年甚至青少年时期,我几乎完全是通过电影和电视接触它的。

Paul Tremblay: 我是 1980 年代有线电视伴随长大的一代。我接触阅读的时间要晚得多,跟几乎所有其他作家相比,这甚至晚得让人不好意思。在有线电视普及之前,我得归功于一个老电视节目——我暴露年龄了——当时我大概七八岁,那时只有 UHF 超高频频道和少数几个台。新英格兰地区每周末都会放一个节目,叫《生物双映》(Creature Double Feature),

每周六都有。第一部通常是像《哥斯拉》这样的电影,这吸引了我,就像典型的喜欢恐龙的小男孩一样。但第二部电影就更偏向恐怖片了。通常是拍得很烂的剥削电影,比如《杀手水蛭的进击》(Attack of the Killer Leeches)、《杀手鼩鼱的进击》(Attack of the Killer Shrews),名字里通常带有“进击”二字。我的意思是,那都是烂片,但它们实实在在给我带来了噩梦。我至今仍清晰地记得

那部电影《杀手鼩鼱的进击》带给我的噩梦,

那部电影后来还登上了《神秘科学影院3000》(Mystery Science Theater 3000)。[笑声]

英文原文

Gilbert Cruz: I see that you really you're dressed up. We got to jump in and talk about the reason for the season. It's October. It's Halloween time. Before we just have a ton of recommendations of great books to read, I want to ask about your relationship to Halloween, to this season, to this whole idea. I mean, for me, I mean, I'm a lifelong as far back as my memories, childhood memories go, I've always had like this love, terrified relationship with horror. Uh, but I have to admit it, it was initially as a child and even as a teenager, almost exclusively through film and television.

Paul Tremblay: I was a child of uh 1980s cable TV. Uh, and I didn't come to reading much later, maybe embarrassingly so compared to almost all other writers. I will credit one old program I'm aging myself, pre-cable television when I was like seven, eight years old. You only had like UHF channels and a few other ones. There was a program that ran every weekend in the New England area called Creature Double Feature and that was every Saturday. And the first movie would be like a Godzilla movie, and that's what drew me in as someone as a stereotypical kid who likes dinosaurs. But then the second movie was more of a horror movie. Usually like bad exploitation ones like Attack of the Killer Leeches, Attack of the Killer Shrews, usually something with attack in them. I mean, terrible movies, but they just gave me nightmares. I still vividly remember a nightmare I had of uh the movie Attack of the Killer Shrews, which has since made an appearance on Mystery Science Theater 3000. [laughter]

Gilbert Cruz: 我刚才正想问鼩鼱是什么。是像田鼠之类的吗?那是什么?

Paul Tremblay: 是的,但如果你现在去看那部电影,他们基本上就是找来一些狗,大概三四十磅重的狗,给它们穿上毛茸茸的吓人 [笑声] 道具服,让它们追着人跑。

Gilbert Cruz: 你小时候万圣节会变装吗?

Paul Tremblay: 会的,不过没什么特别出格的,每个万圣节都会扮,通常就是便宜的……

Gilbert Cruz: 你没扮成杀手鼩鼱。

Paul Tremblay: 没有,我没扮过。那对我来说太可怕了。我通常轻描淡写的回答是:对我来说每天都是万圣节。所以我并不一定会做非常特别的事。

不过我想补充一个观察:我在比弗利(Beverly)长大,就在塞勒姆(Salem)隔壁。在过去的二十年里,万圣节对塞勒姆而言变成了一个非常不可思议的盛事。塞勒姆是一个很酷、很有趣的地方,有很多历史遗迹,比如《七角楼》(House of Seven Gables),还有很棒的博物馆。

但他们也深度迎合了万圣节,而且有点古怪地在庆祝当年国家批准处死 19 个人的事件。[笑声]

是的,所以到了十月份,会有成千上万的人涌入那里。

英文原文

Gilbert Cruz: I was going to say a shrew. Is that like a like a VO? What is that?

Paul Tremblay: Yeah, but they they I mean, if you see the movie now, they they essentially took dogs, probably like 30, 40 pound dogs, and put shaggy, scary [laughter] costumes on them and had them chase people.

Gilbert Cruz: Did you dress up as a kid for Halloween?

Paul Tremblay: Yeah, I mean, but nothing like out of the ordinary, you know, every Halloween. And usually it would be like a cheap

Gilbert Cruz: You didn't dress as a killer shrew.

Paul Tremblay: No, I did not. That would have been too scary for me. you know, my my sort of like uh quick answer is like it's always Halloween for me. So, like I don't really necessarily do anything super special. Yeah.

You know, I will say and having sort of the added uh observation I grew up in Beverly, which is right next to Salem. And what what Halloween for Salem has become uh just in the last two decades is really incredible. And Salem's I mean it's a cool interesting place. Uh, I mean there's a lot of historical stuff like the House of Seven Gables and, you know, great museums, but there's also like them leading into, you know, Halloween and like oddly celebrating the state sanctioned death of 19 people. [laughter] Um, yeah. I mean, and so to the point where in October hundreds of thousands of people will go. People

Gilbert Cruz: 这正是我打算说的。是不是从 9 月 15 号开始就千万别开车进塞勒姆了?

Paul Tremblay: 是的,周末绝对别去。工作日你溜进去的机会还大一些。不过市中心正好有一个非常方便的通勤火车站,所以如果要周末去的话,坐火车才是正确的方式。

英文原文

Gilbert Cruz: That's exactly what I was going to say. Just like is it like do not drive into Salem starting September 15th or whatever it is.

Paul Tremblay: Yeah. On the weekends for sure. you know, weekdays you have a better chance of sneaking in. But I mean, there is a very convenient uh train commuter rail stop right in uh downtown Salem. So, like that that would be the way to go in if you're going to go in on the weekend.

乔伊斯·卡罗尔·欧茨的短篇与文学启蒙

Gilbert Cruz: 你直到年长一些才真正开始广泛阅读。你之前提到过一篇我昨晚刚读过的短篇小说,我很想聊聊这篇真正将你引上写作之路的作品。跟我讲讲那个故事。

Paul Tremblay: 好的。当时我在普罗维登斯学院(Providence College)读大学,糊里糊涂地选了数学与人文专业。大四那年,也就是大四第二学期,我必须再修一门人文学科课程。所以我基本上选了一门文学入门课(Lit 101),和一群大一新生坐在一起。不过在那门课上,我体验到了那种典型的《死亡诗社》式的经历。那位教授非常酷,喜欢朋克音乐,这极大地帮我建立起连接。他允许我在论文里把文学作品与 Jane's Addiction 这类乐队进行比较。

但不管怎么说,在那门课上,我们读了乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates)的《Where Are You Going, Where Have You Been?》(你去过哪里,你要去何方?)。我永远忘不了读那篇小说的感受,我当时心想:“天哪,我都不知道原来有人能写出这样的作品。”

那之后不久,我大学毕业去了数学研究生院。我当时的女友、现在的妻子和我处于异地恋状态,她给我买了一些斯蒂芬·金的书。我当时勉勉强强拿下了数学学位,但我也彻底爱上了阅读,在读研期间把斯蒂芬·金、彼得·斯特劳布(Peter Straub)、克莱夫·巴克(Clive Barker)、雪莉·杰克逊(Shirley Jackson)的作品读了个遍。

英文原文

Gilbert Cruz: You didn't really start reading of any sort until you were a little bit older. You had talked about a story that I read last night, so I'd love to talk about this that really set you on a path. Tell me about that story.

Paul Tremblay: Yeah. So, like when I was in college, uh, at Providence College, and I I fumbled my way into being a math humanities major. My senior year, the, you know, second semester senior year, I had to take one more humanities class. So, I basically took like a lit 101. So, I was in there with a bunch of freshmen. But, I don't know, I had like the stereotypical like Dead Poet Society experience in that class. Like the professor was really cool, was into punk music, and that really helped me connect. He let me write my papers comparing things to like Jane's Addiction, etc. But anyway, in that class, we read Joyce Carol's Where Have Are You Going? Where Have You Been? Uh, and I'll never forget reading that and thinking, "Oh, I didn't know people wrote things like this."

Um, and shortly after that, after I graduated and went to math grad school, and my girlfriend at the time, now my wife, were doing the long-distance relationship thing, and she had bought me some Stephen King books, and I went away to get my math degree by the skin of my teeth. But I also just fell in love with reading and read like All the King and Straw Stra Barker Jackson while I was away at grad school.

Gilbert Cruz: 如果可以的话,我们来聊聊乔伊斯·卡罗尔的那个故事吧。我昨晚也是第一次读它。我觉得每个人都应该去读一读,它很容易就能找到。我们不会剧透结局,但故事的大致轮廓是一个年轻女孩,她是个十几岁的高中生,和母亲关系很僵。有一晚她出门去玩,在免下车汽车餐厅看到车里有个人,那人看了她一眼;他开着一辆金色轿车,女孩当时没太在意。大约一天之后,她再次遇到了这个人,经历了极其令人不安的接触。实际上什么动作都没发生,仅仅是两人之间的对话、他说话的方式以及乔伊斯·卡罗尔描绘他外貌的方式,就极其令人心惊胆战。第一次读时最触动你的是什么?

Paul Tremblay: 正是那场对话!我读完之后压力极其巨大。我心想:“等等,除了这场充满了各种可能性的对话之外,明明什么都没发生啊!”也许在我数学思维的潜意识深处,我感到这里充满了零和一,根据阿诺德·弗兰德(Arnold Friend)对这个青少年女孩所说的每一句话,各种不同的分支路径潜在地铺展开来。她身处危险之中,她自己也清楚,但最终不知为何,她还是做出了一个可怕的决定——在不剧透故事的前提下,不过话说回来,这篇小说到现在也有 50 年历史了。它整篇都显得非常高明,充满了威胁与险恶。我此前在故事或电影中从未体验过类似的感觉。

英文原文

Gilbert Cruz: Let's talk about if if you can the Joyce Carol story. I read it last night for the first time. I think everyone should go out and read it. You can easily find it. We're not going to sort of give away what happens, but you know the basic sketch of the story is there's a a young woman. She's a teenager and she really has problems with her mother. She goes out one night, has a good time, sees someone in a car at a drive-in restaurant and he and he gives her a look. he's in a gold car and she doesn't think too much of it. And then a day or so later, she encounters this person again and has one of the most unsettling encounters with someone where nothing actually happens, but it's just the conversation that happens between the two of them and the way that he is talking and the way that Joyce Carol describes what he looks like that is so unnerving. What What struck you the first time?

Paul Tremblay: Exactly that the conversation that when I finished reading it I was so I was so stressed out. I was like, "Wait, but nothing happens other than this conversation that's just so loaded with possibility, you know, and maybe somewhere subconsciously in my math brain, you know, I felt like there are all these zeros and ones, all these places where based on what Arnold friend is is saying to, you know, the teenager, all these different pathways potentially open up and, you know, she's in danger and she knows yet somehow still, you know, she makes a terrible decision without spoiling, I guess, the story, but hey, it's 50 years old at this point. Uh, it just all feels very smart, you know, just so full of of threat and menace. No, no, no. I just never experienced anything like that either as a story or or as a film.

Gilbert Cruz: 尽管这是最早对你产生如此深远影响的故事之一,在你后来成为短篇小说家和长篇小说家后,你觉得你从中汲取了什么?这个故事里有着巨大的模糊性,这种留白对很多人来说可能并不满足,但我感觉它在你日后创作的很多作品中都产生了回响。

Paul Tremblay: 我想,如果当时有人向我口述这个故事,告诉我:“嘿,在动作层面上什么都没发生,没有任何事情得到解决。”我想那个 21、22 岁的我听完一定会觉得:“哦,那不是我想看的东西。”但不知为何在那一刻,对我来说那就是某种魔法,是作为读者的我们所渴望的那种奇妙的沟通交流。我当时只是被它的呈现方式以及它带给我的感受深深震撼了。那种感觉就像是:“天哪,这个人看懂了,这个作者完全切中了要害。”

它正好击中了我人生中的那个阶段,那是我有生以来第一次对自己是谁有了自信,开始对事物产生热情。这听起来可能有点陈词滥调,但我花了很长时间才明白:去喜欢某些东西、对某些事物充满热情是完全可以的。在那之后不久,因为我迷恋朋克音乐,我开始试着弹吉他;而在爱上阅读之后,我想:“哦,我也要尝试写写故事。”为什么不呢?我喜欢这些作品带给我的感受,也许我也能以某种方式复刻它。所以我觉得这一切都与那个自我发现的年纪交织在一起,同时也伴随着我对更广阔艺术世界的探索。

英文原文

Gilbert Cruz: Is there anything that you feel even though this was one of the first stories that made this kind of impact with you as you later on became a short story writer and a novelist? What do you think you picked up from this? There is a great ambiguity in this story that might be unsatisfying to many people but I feel like perhaps resonates in a lot of the work that you have done.

Paul Tremblay: I think at the time if someone had described the story to me and tells me that hey you know in terms of like action nothing happens nothing is resolved. I think you know the 21 22 year old who would have heard it being described and been like oh that's that's not what I'm looking for. But I don't know in that moment I mean to me that's sort of like the the magic is that weird you know that that communication that we crave as readers. But I think I was just excited by how it was presented and how it made me feel. It's like oh this person sees this person gets it like this author and it sort of hit me in the time in my life where for the very first time I was more confident in who I was uh and I was becoming passionate about things and you know this might sound trit but you know it took me a long time to learn that it's okay to like things. It's okay to be passionate about things.

And shortly after that, like I I mean, I was messing around with trying to play guitar because I was obsessed with punk music. And after falling in love with reading, like I was like, "Oh, I'm going to try writing stories, too." Like, why not? Like, I like how these things make me feel. Maybe I can somehow replicate it. So, I think all that was tied in at to the age of just basically discovery of myself, but also wider the wider art world.

青少年恐怖推荐:从图画书到幽闭寓言

Gilbert Cruz: 你在特定年龄发现了这个故事,它美妙地为你解锁了某些东西。你后来还在高中任教过。

Paul Tremblay: 是的。

Gilbert Cruz: 我很好奇,不管是回顾年轻时的自己,还是回想你教过的学生,在这个类型里——恐怖小说、黑暗推想小说——有没有哪本书让你觉得“要是我当年能读到就好了”,或者哪本书是你经常推荐给年轻人的?

Paul Tremblay: 好的。我高中教学生涯中很有趣的一点是,大多数时候我并不是处于一个能够推荐书籍的职位。我在高中教数学,教了 30 年。

Gilbert Cruz: 明白。

Paul Tremblay: 不过在最后几年,我确实带过一个比较松散的创意写作社团,所以我会和大家分享不同的故事。

但具体到低幼读者,对于很小的孩子,我会推荐 Jon Klassen 的《The Skull》(头骨),那本书基本上没什么文字。

英文原文

Gilbert Cruz: You were able to discover this story at a certain age, and it wonderfully unlocked something for you. You also later on in life taught high school.

Paul Tremblay: Yes.

Gilbert Cruz: And I'm curious if there is whether you're looking back and thinking about your younger self or you're thinking about some of the students that you've had. Are there books in this genre, horror books, dark speculative novels that you just think this is one that I would have given my younger self? This is one that I I recommend to to younger people all the time.

Paul Tremblay: Yeah. Yeah. So, I mean, so the funny part of my high school experience is for the most part, you know, I wasn't I wasn't in a place where I couldn't necessarily recommend books. I was teaching high school math and I taught it for 30 years.

Gilbert Cruz: Sure.

Paul Tremblay: Although, at the very end, I did run like a a very loose like creative writing club. So, I would share like different stories with with folks.

But, you know, specific to younger readers for younger young kids, like I would recommend John Clawson's The Skull, uh, which almost has like zero text.

Gilbert Cruz: 是的。

Paul Tremblay: 但读起来很有趣。

Gilbert Cruz: 很有意思。对年幼的孩子来说,它的诡异感恰好触及了恐怖中那种无法名状的敬畏感,对吧?

Paul Tremblay: 对我而言,恐怖里有一种敬畏感,比如要是哥斯拉真的存在——那当然会很可怕,但也会有那么一瞬间我会觉得:“天啊,你能相信吗?这是真的。”有那种奇怪的敬畏感,我觉得那依然能吸引我内心的那个小男孩,然后才轮到我们所谓的成人化或深刻的作品。

Gilbert Cruz: Jon Klassen 的《The Skull》,主要是绘图,讲的是一个小男孩住在树林里的一座大石屋里,发现了一个头骨。这是一个绝佳的推荐,我很高兴你提到了这本。你还会抛出哪一本?

Paul Tremblay: 好的。对于青少年读者,有一本很棒的小说,叫 Kenneth Oppel 的《The Nest》(蜂巢)。小说的设定是基本从一个 12 岁男孩的视角展开,他们家添了一个新生儿,婴儿身体状况很不好,父母也为此心力交瘁。然后这个小男孩在梦中遇到了一种奇怪的、类似黄蜂之神的存在,对他说:“嘿,我们能让一切好起来。”这非常令人不安,让人很难相信他是在疫情前写的,因为它给人一种极其强烈的幽闭感,就像被困在房子里发生的一切一样。

英文原文

Gilbert Cruz: Yes.

Paul Tremblay: But it's one to fun.

Gilbert Cruz: Yeah. It's so much fun. I mean, it's for for young young kids. I mean, it's it's creepy in the way that like gets at that unnameable awe of horror, right?

Paul Tremblay: To me, like there's the awe of horror like uh if Godzilla were to exist, which would be terrible, but there would be a moment where I'd be like, "Oh my god, can you believe it? This is real." Like, I mean, there's that weird awe part of it, you know, that still I think appeals to the kid inside of me, you know, and then there's what we'll call like the adult or higherminded stuff.

Gilbert Cruz: So, John Clawson's The Skull. It is primarily illustrated and it's about a little boy who lives in a big stone house in the woods, discovers a skull. That's a great recommendation. I'm so happy you you have that one. Is there another one that you would throw out there?

Paul Tremblay: Yeah. So, for for teen readers, uh there's a wonderful novel uh called uh The Nest by Kenneth Opel. You know, the conceit is that it's from the the point of view of of essentially like a 12-year-old boy and they have a newborn who's, you know, struggling and the parents are sort of struggling with it, too. And then this young child is sort of at during dreams is approached by this weird almost like wasp god saying hey we can we can make things better. Um and it's just really disturbing and it's almost hard to believe that he wrote it before co because it definitely feels coy because it feels so claustrophobic to what's what's happening in the house.

Gilbert Cruz: 天哪,我还没听说过这本,我可能得去买一本和我儿子一起读,听起来太棒了。我想我们都很熟悉这种现象,你自己在生活中可能也见过:有些孩子从小就喜欢这个,根本不需要被人说服,他们长大后就成了深爱这个类型的人,无论是在书籍还是电影中。

然而,外面还有很多人,尽管他们没有接触过很多恐怖小说、恐怖短篇或恐怖电影,但他们对恐怖题材有着自己的成见——以我的经验来看往往是错误的成见——但他们自认为知道那是什么,并且避之不及。他们就是完全不想尝试。

不过,我认为世上存在一些你可以递过去的书,就当作是“试一试这个”。你会悄悄塞给别人哪本书,并说:“这是个入门。它不会让你心理受创,[笑声] 不会太吓人,不会太血腥,但它绝对能达到效果”?

Paul Tremblay: 好的。说来很有意思,我想先聊两句那些不喜欢恐怖的人。从某种角度上我完全理解他们,我认为恐怖题材或许比其他任何写作模式或类型都更容易在大众心目中与它最糟糕的代表作品挂钩。这么说也许不太公平,或者说是那些艺术上失败的劣质品。

Gilbert Cruz: 嗯。

Paul Tremblay: 所以我觉得大多数人会想:“哦,恐怖啊。我不喜欢弗莱迪(Freddy Krueger),我不喜欢这个那个。”但我能理解。因为恐怖依赖于对禁忌的越界(transgression),如果处理不当或不够高明,就会变得极其扎眼,人们就会产生排斥和退缩。

所以,我要推荐雪莉·杰克逊(Shirley Jackson)的《邪屋》(The Haunting of Hill House)。首先,因为它是 20 世纪鬼屋故事的标杆范本。在刚翻开这本书时,大多数人不会觉得害怕,他们会被雪莉·杰克逊的声音、她的智慧和机敏所吸引。这本书其实非常幽默风趣,我觉得人们往往忽略了这一点。

英文原文

Gilbert Cruz: Oh man I have not heard of that one and I may have to pick it up and read it with my son. It sounds awesome. I think we are both familiar with the phenomenon. You've probably seen it in your own life of there being kids who just are into this from the time they they're quite young and they don't necessarily need to be convinced and they grow up into someone who loves this genre whether it's in books or movies or what have you.

There are lots of people out there, however, who just even though they haven't experienced a ton of horror novels or horror short stories or horror movies, they have an idea of what it is. Often a false idea in my experience, but an idea of what it is and they don't want it. They just do not want to try it. However, I think there are books out there that you can give to someone that's sort of like a just try this. What What is a book that you'd sort of slip to someone and say, "Here's an introduction. It's not it's not going to mess you up. It's not [laughter] too scary. It's not too gory, but it it's going to do the job.

Paul Tremblay: Yeah. So, it's funny like I do want to just mention a word about like, yeah, the people who don't like horror, and I get it in some ways, I do think horror maybe more than any other sort of mode of of writing or as a genre is sort of associated in the general public with maybe its worst representatives. I don't maybe that's not fair to say that or say things that maybe, you know, doesn't fail. It fails as art.

Gilbert Cruz: Mhm.

Paul Tremblay: So, I think most people think, "Oh, horror. Yeah, I don't like Freddy Krueger. I don't like this or that." But I get it. I mean, because horror relies on a transgression and and if that goes poorly or isn't treated well, I mean, it gets really memorable and like people, you know, sort of react or recoil against it. So, anyway, um I'm going to recommend uh The Haunting of Hill House by Shirley Jackson one because it I mean it is sort of the ex of the 20th century sort of haunted house story. So, I think at the start of the book, most people won't be frightened. They'll be sort of drawn in by Shirley Jackson's voice, her intelligence, and her wit. It's a really funny book, too. Like, I think people really miss talking about that.

面对恐惧的韧性与被窝里的爱伦·坡

Gilbert Cruz: 我把雪莉·杰克逊的《邪屋》读过太多遍了。Victor LaValle 大概四年前上节目时还深度探讨过它。它 [轻笑] 简直就是一部经典范本,这个推荐太棒了。

Paul Tremblay: 谢谢。我大概不该在播客里承认这个,但那是我唯一一本从图书馆借来没还的书——我想我现在依然可以还回去,但我把它留下了。[笑声]

Gilbert Cruz: 我也干过这种事。

对于那些心存顾虑的家长,他们觉得“我不知道该不该把孩子引向这类东西,这有点太诡异了”,或者在各类活动中,你如何去引导人们明白:向孩子们朗读这些故事,或者向他们介绍这类主题、氛围和感受,并不是一件坏事?

Paul Tremblay: 这是一个极好的问题,从某种程度上说可能很难回答。作为在中学待了 30 年的人——实际上是一所 7 到 12 年级的中学,所以我接触的学生年龄跨度很大——我的第一反应通常是:“你比我更了解你的孩子。”

Gilbert Cruz: 确实。

Paul Tremblay: 我尽量鼓励自我探索。当然,鉴于如今在互联网上能搜到太多现实生活中的可怕事物,现在的自我探索更具风险。但我倾向于认为——你可能不会感到意外——孩子们远比我们想象的要坚韧得多,尤其是在面对书籍、电影等媒介时。我必须承认,当年我给我儿子看 1970 年代的动画电影《沃特希普荒原》(Watership Down)[音乐] 时,确实给他留下了心理阴影,那真的深深困扰了他。

英文原文

Gilbert Cruz: I've read The Haunting of Hill House by Shirley Jackson so many times. Victor Laval came on like four years ago to talk in depth about it. It [snorts] it is sort of like a classic text. It's a great recommendation.

Paul Tremblay: Thank you. Yeah, I probably shouldn't admit this on the podcast, but it's the only book I suppose I could still bring it back to the library, but a library book that I've kept. [laughter]

Gilbert Cruz: I have I have my share of those.

um to for those parents who think I don't know that I want to introduce my kid even to something like that or it's a little too creepy or how do you sort of navigate telling people you know or if you're at events you know kids there's a way to sort of read these stories to kids or or introduce them to these types of topics or moods or feels and it's not a bad thing.

Paul Tremblay: Yeah, I mean that's a great question. In some ways, maybe a hard one to answer. And as someone who spent 30 years in high school, actually a 7th through 12th grade school, so I had a wider range of kids. My first response is like, well, you know your child better than I do.

Gilbert Cruz: Sure.

Paul Tremblay: You know, and I try to lean towards, you know, a self-discovery if possible. Now, that's a little bit more fraught these days given like what self-discovery can sort of dig up on the internet, which is, you know, way too many sort of real life, you know, horrors. But I don't know, like I mean, you may not be surprised. I lean toward, you know, kids are way more resilient than we think they are, especially when it comes to their media, books, movies, etc. I have to admit that I definitely scarred my own son by showing him uh Watership Down, the 1970s animated movie, [music] and yeah, it really bothered him.

Gilbert Cruz: 如果我没记错的话,他是受不了那些陷入绝境的兔子。

Paul Tremblay: 是的。说来好笑,我自己以前是个挂牌认证的胆小鬼,现在也依然是,每部电影都会让我做噩梦。

Gilbert Cruz: 嗯。

Paul Tremblay: 但除了《沃特希普荒原》。当我看到它时,我大概才八九岁,我第一次觉得有人向我透露了成人世界的某种真实真相,[音乐] 我彻底被它迷住了。而其他所有我看过的东西都会让我做噩梦,毫不夸张,现在也依然如此。

Gilbert Cruz: 你知道吗?我觉得这挺好的。看来他也健康成长了。[笑声]

接下来,[音乐] Paul Tremblay 和我将探讨为什么我们有些人喜欢被吓,而另一些人则对恐怖避之不及。此外,还有更多适合你万圣节阅读清单的书单推荐。[音乐]

就算你直到接触乔伊斯·卡罗尔·欧茨和斯蒂芬·金才真正沉迷于阅读或恐怖故事,在你小时候,是否有那么一两本书让你较早体会到了这种滋味?

Paul Tremblay: 当然有。我说我不读书,其实是指我是个很安静的好学生,老师布置什么我就读什么。所以我一直在读学校指定的读物。但我最早绝对是被埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)的作品所吸引。

我得承认,我在高中写过好几篇论文,可能分析的都是同一篇爱伦·坡的短篇小说或诗歌。

另外还有《霍比特人》。我父亲是 J.R.R. 托尔金的铁杆粉丝,我想他甚至一度加入了粉丝俱乐部。我记得他的睡袍上别着一枚“佛罗多还活着”(Frodo Lives)的别针。

Gilbert Cruz: 是啊,那都是……

Paul Tremblay: 是啊,他抽烟斗的时候——我后来才知道那烟斗里到底装的是什么。[笑声] 又是 80 年代,那时候发生了很多事情。

Gilbert Cruz: 所以在阅读层面,显然坡是最早出现的。

Paul Tremblay: 是的,《红死魔的假面舞会》、《陷坑与钟摆》、《泄密的心》。

Gilbert Cruz: 《泄密的心》,绝对是。

Paul Tremblay: 还有他的诗歌,像《安娜贝尔·李》、《丽诺尔》之类的。

英文原文

Gilbert Cruz: He he didn't like the rabbits in Peril, if I'm recalling.

Paul Tremblay: Yeah. No, I mean, it's it's funny like I I was and still am a card carrying Scaredy Cat and every movie gave me nightmares.

Gilbert Cruz: Mhm.

Paul Tremblay: But except for Water Shipped Out, like when I when I saw it, I felt like for the first time and I was probably eight or nine that someone had let me in on like a truth [music] of the adult world and I was just fascinated by it. Whereas everything else I saw gave me nightmares. I'm not exaggerating and they still do.

Gilbert Cruz: You know what? I think that's an okay thing. It seems like he turned out all right. [laughter] Coming up, [music] Paul Trembley and I talk about why some of us love being scared and why others want absolutely nothing to do with horror. Plus, more [music] recommendations for your Halloween reading list. [music]

Even if you didn't really get into reading or horror until Joyce Carol Oats and Stephen King, was there a book or two that you read yourself when you were a kid that an early taste of what this could be like?

Paul Tremblay: Yeah, for sure. I mean when I say I didn't read like I was a I was a very quiet a good student who read everything that was assigned. So I was reading what was assigned to me in school. So I mean but I guess the first I was definitely drawn towards Edgar Alen Po's work. Uh I have to admit to having written a bunch of paper you know high school papers probably on the same Ed Garland Po story or poem. Uh but also like you know the Hobbit. My father was a huge JR token fan. Like he even had like I think it was in a fan club at one point. remember he had a Froo Libs pin on his robe.

Gilbert Cruz: Yeah. Those were the

Paul Tremblay: Yeah. Yeah. Yeah. When he smoked the pipe, you know, I would only later found out find out what was actually in the pipe. [laughter] Again, the 80s like there are a lot of things happening.

Gilbert Cruz: So Po clearly was there in terms of reading first. Yeah.

Paul Tremblay: Yeah. Pitt and Pendulum. The Telltale Heart.

Gilbert Cruz: The Telltale Heart. Yeah. For sure.

Paul Tremblay: And his poems even though like uh you know Annabelle Lee and and Lenor and stuff like that. Yeah.

Gilbert Cruz: 对,我觉得我也一样。我至今还记得——虽然那本书我已经没有了——一本厚重得我整天随身携带的爱伦·坡全集,包含了所有的故事和诗歌。我在纽约布朗克斯长大,

我家附近有一个公园叫坡公园(Poe Park)。在布朗克斯还不是今天这个样子的年代,那里多半是农田之类的,他在布朗克斯的一座小屋里住了好几年。我相信他就是在那里写下了《钟声》(The Bells)和《安娜贝尔·李》。所以当时有一种感觉:虽然现在人们总是把他和巴尔的摩及马里兰州联系在一起,但他以自己的方式也是我们那片土地上的作家。所以我也经历过一段对他短暂痴迷的时期。

好了,我们聊过了孩子,聊过了刚接触恐怖题材的人。如果有一本书就是纯粹的吓人,如果有人没读过并且就想被狠狠吓一吓,你会推荐哪本?

英文原文

Gilbert Cruz: Yeah. No, I think it was the same for me. I still remember, I don't have the edition anymore, but it was a giant I would carry it around with me edition of all of Po, all the stories, all the poems. Yeah. And I grew up in the Bronx in New York. And there's a park near where I grew up called Po Park. And he lived in a cottage in the Bronx for several years when the Bronx was not the Bronx that it is today. It was mostly, you know, farmland and stuff like that. I believe that's where he wrote the Bells and Annabelle Lee. And so there was a there was a sense that Edgar Alen Poe, you would never think of it now because he's associated with Baltimore and Maryland, but that he was an author of the region in his own way. Yeah. So I I went through my own brief obsession phase with him.

All right. We talked about kids. We talked about people that are new to horror. What's a book you recommend that's just like this book is scary. If you haven't read it and you want to be scared, this is the one.

当代硬核恐怖:附身心理、政治隐喻与拉美浪潮

Paul Tremblay: 我会推荐一本篇幅较短的书,因为我认为这是我读过的最恐怖的书之一——Sara Gran 的《Come Closer》(走近一点)。它最近再版了。这是一个附身故事,但在呈现方式上非常独特,它没有依赖父权制和宗教等老套拐杖。那种附身故事是我最喜欢的类型之一,昨天 Stephen Graham Jones 刚出版了一本《Off the Reservation》,同样也是想写一个不涉及神父的附身故事。[轻笑]

Sara 的故事情节非常简单:一个年轻女人觉得自己听到了恶魔的声音。但她在书里运用了一些非常高明且俏皮的手法,包括放进了一份 80、90 年代杂志上常见的那种测试题,类似《柯梦波丹》(Cosmo)上的测试:“做完这 10 道题,测测你是否被附身了。”我可以向你保证,读到全书结尾时,你绝对不会想做那个测试。[笑声]

英文原文

Paul Tremblay: I'm so I'll recommend a short one because I think this is one of the scariest books that I've ever read is a Sarah grand's come closer um which was recently reissued and it is a possession story but so unique in how it's presented you know it doesn't lean on the crutch of you know of patriarchy and religion etc which is some of my favorite kind of possession stories and there's one that just came out yesterday by Stephen Graham Jones off the reservation that similarly he wanted to write a possession story that didn't involve priests etc. [snorts] Uh so Sarah's story is it's very I mean the plot is very simple. It's a young woman who thinks she's hearing you know voices of of a demon essentially. Uh but she does some really smart playful things including including she included like a a quiz from magazines that you used to see in the 80s and 90s like you know the Cosmo quiz. But you know 10 questions take this quiz and it will let you know if you're possessed or not. So I can guarantee you by the end of the book you do not want to take that quiz. [laughter]

Gilbert Cruz: 我昨晚刚读了这本书。它非常紧凑、短小精炼。我不知道该算长篇还是中篇,书评栏目的另一位编辑向我念叨这本书好多年了。我终于决定去读,天哪,太棒了,确实非常诡异。我看过不少附身类电影之类的,但你说得完全没错,这是一本极棒的书,每个人都该读一读。

现在有哪些正在创作恐怖小说的作家,是你觉得应该被更多人知晓的?

Paul Tremblay: 我首先要推荐的是 Nadia Bulkin。到目前为止,她主要是一位短篇小说家。她有两部短篇集,一部叫《She Said Destroy》。她的文笔惊人地优美,同时又极具挑战性和不安感。我会把它称为社会政治恐怖(sociopolitical horror)。她是学政治学出身的,所以虽然 Nadia 比我年轻至少近 15 岁,我却把她视为我在政治观点和电影见解上的请教对象。最近她出了一部收录了三个中篇小说的合集,叫《Issues with Authority》。对恐怖迷来说,那本书里的最后一个故事绝对会让你震撼。那篇叫《Red Skies in the Morning》,有点借用了电影《午夜凶铃》(The Ring)的概念,但把它处理成一种权力传染病(power contagion),政府也牵涉其中,似乎在暗中助长或遏制它的扩散。对于当下而言,这是一个极其聪明的点子。它完全应该被拍成电影或 Netflix 剧集。并不是说影视化是文学的终极目标,但我真的很希望越来越多人能读到并体验她的作品。

另一位作家是 Nathan Ballingrud。他有一部短篇集叫《North American Lake Monsters》(北美湖怪),精彩绝伦。它曾被短暂改编为 Hulu 剧集,但原著小说集要好得多。另外他的中篇小说《The Visible Filth》——现在收录在短篇集《Wounds》中——也是我读过的最吓人的作品之一。

在恐怖圈子里,Nadia 和 Nathan 绝对是巨头,深受同行尊敬。我只是希望主流大众文化圈里能有更多人发现他们的作品。

英文原文

Gilbert Cruz: I read this book last night. It's actually it's very it's tight. It's compact. It's short. I don't know if it's a novel or a nolla, but an and another editor at the book review had been talking about this book for years. Yeah. I was finally like, I'm I'm going to get to this. And holy cow, it's great. Yeah, it is real creepy. And I've I've I've seen my share of sort of possession movies and stuff like that, but you're absolutely right. That is a great one. Everyone should read that. Who is someone writing horror fiction right now that you feel more people should know about?

Paul Tremblay: The first I'm going to give you is Nadia Bulan. She is has so far been primarily a short story writer. She has two collections. One called she uh she said Said destroy and she writes just amazingly beautiful, challenging and disturbing. I would call it like sociopolitical horror. She's someone who you know studied politics etc. So I even though Nadia is at least if not more than probably like almost 15 years younger than me, I view her as like my oh I'm going to go to her for political opinions and movie opinions etc.

More recently she had a collection of three short novels or nollas uh called issues with authority. Again just amazing for horror fans I think the last story in that collection will just blow your minds. It's called Red Skies in the Morning and it sort of takes the conceit of the movie The Ring, but treats it as a she calls it a power contagion and the government is sort of involved and almost like either helping it spread or not helping it spread. It's just like it's such a a really smart idea for now. Uh like it should be a movie or a Netflix thing. Not that that's the end all beall of uh of literature, but like yeah, I just want more and more people to to read and experience her work.

Uh the other author is Nathan Balenrude. He has a short story collection called North American Lake Monsters, which is just amazing. It was a briefly run, it became a briefly run show on Hulu, but the the collection is much better. Also, his novella, The Visible Filth, uh, which is now in the collection Wounds, is one of the scarier things that I've read. Um, yeah, and so, you know, Nathan's just a wonderful writer again who I think people in the horror circles, Nadia and Nathan are are giants. Like, they're really well respected. So, but I just wish the wider culture would or more people within the wider culture would discover their work.

万圣节发书假设:血书与阿根廷当代文学

Gilbert Cruz: 好,最后一个问题。设想一下这个场景:万圣节到了,人们来到你家门前,但你没有发糖果,而是准备了 50 本完全相同的书。你心想:“我就给每个人发这一本书。”你会发给人们哪本书?

Paul Tremblay: 天哪。我还是要分成两本。如果可以的话,我会送一本 Clive Barker 的《血之书》(Books of Blood)。里面收录了那篇短篇小说——不管是哪一卷,只要收录了《在群山中,在城市里》(In the Hills, the Cities)的那本就行。

我年轻时读到这篇小说时,那种兴奋让我近乎欢喜地笑了出来。我不想剧透那个重大的揭示,但大体上讲的是欧洲乡村的两个小镇举行某种对抗仪式,采用了一种只有 Clive Barker 才能构想出来的狂野奇异的方式。

此外,虽然我之前已经提过,但我还是想再说一次,因为我手臂上就纹着它的封面刺青——Mariana Enriquez 的《Our Share of Night》。这又是一部充分发挥了文学至高魅力的作品,但同时它又极其令人不安,并且极具当下感,因为故事主要发生在阿根廷的“肮脏战争”(Dirty War)期间。不幸的是,我觉得它在某种程度上也在映射美国当下的政治局势,而且它本身就有着不可否认的纯粹恐怖。

英文原文

Gilbert Cruz: Okay, last question. Sure. Just imagine this world. It's Halloween. People are coming to your door, but instead of giving them candy, you just have a pile of 50 copies of the same book. You're just like, I'm giving everyone this one book. What is the book you're giving people?

Paul Tremblay: Oh, man. Uh, again, I'm going to split it for for two. If I could, I would give them one of Clive Barker's books of blood. It would be the one It would be It would be the one with a short story, but it's whichever one has a story in the hills, the cities. Uh, which when I read as a young man made me sort of like laugh with the the glee of what was happening because I don't want to spoil the the big reveal, but it's essentially these two rural European towns have this ritual of of battle, but in a in a just this crazy imaginary way that only Clive Marker could come up with. Mhm.

And also, I I already mentioned this book, but I want to mention it again because I do have a tattoo of the cover on my arm. Mariana Enriquez is Our Share of Night. Again, it's another book, you know, that employs employs the best of of what literature can to offer, but at the same time, it's so disturbing and it's so of the now because it's a book that takes place mainly during the Jordy War in Argentina. And unfortunately, I feel like it's sort of informing our present political moment in the US, but it's also just undeniably terrifying.

Gilbert Cruz: 能让我看看那个刺青吗?

Paul Tremblay: 我不知道能不能把袖子拉得足够高,来看看。

Gilbert Cruz: 哇,看到了。太棒了。

Paul Tremblay: 是一只流血的手,封面设计得非常棒。

Gilbert Cruz: 确实是很棒的封面。

Paul Tremblay: 这是我唯一的彩色刺青。

Gilbert Cruz: 她的作品太出色了。说到 Mariana 和 Nadia,你是否觉得其他国家的恐怖作家在将恐怖与政治联系起来方面做得更好?我可能只是没读对书,但总感觉在美国恐怖小说里,两者之间明确的连接似乎有所缺失,或者没有我预期的那么多。

Paul Tremblay: 这是个很好的问题。我们确实看到很多恐怖作品在切入当下的政治。但说到 Mariana 和 Nadia,我想把范围进一步扩大:现在有许多与 Mariana 同龄的阿根廷作家,比如 Agustina Bazterrica、Samanta Schweblin。还有 Luciano Lamberti 即将出版(如果现在还没出的话几周内也会出)的一本书叫《To Bewitch a Hunter》。

所有这些人都亲身经历过那些专制、独裁、残暴的政权。

在阿根廷这尤其有趣,因为他们在此之前其实并没有真正的恐怖文学传统,这项传统是他们如今正在建立的。现在有更多的有色人种和酷儿作家能够创作并讲述他们的恐怖故事,这是当前恐怖文学领域最令人兴奋的发展之一。而同样令人振奋的是,我们终于迎来了大量的翻译文学作品。我不知道这是否回答了你的问题。

英文原文

Gilbert Cruz: Can I see the tattoo?

Paul Tremblay: Uh, I don't know if I can pull it up far enough. Let's see.

Gilbert Cruz: Oh, yeah. Oh, that is good.

Paul Tremblay: Yeah, it's a bloody hand there. It's a great cover.

Gilbert Cruz: Yeah, it is a great cover.

Paul Tremblay: It's the only color tattoo I have.

Gilbert Cruz: She is great. So, is there is there something, you know, speaking about Mariana and Nadia, do you think that other horror writers in other nations just do better linking horror to politics? I feel like there's there's I I could just not be reading the right books, but there it feels like there's a a a lack of that maybe or not as much as I would expect to see here in American horror, sort of the explicit like linkages between the two.

Paul Tremblay: Yeah, that's a great question. I mean, I think we're seeing a lot of horrors dealing with the politics of now, but I think, you know, with Mariana and Nadia, and I would also open it up to there's so many Argentinian writers now that grew up at the same time Mariana did, like Agugustina Bzerk, uh, Samantha Schweblin. There's a book coming out, if it's not out now, it's coming out in a few weeks, from Luciano Lombberte called, uh, to to Bewitch a hunter. That's all of these people live through these despotic, autocratic, murderous regimes. Yeah.

Um, and it's especially it's interesting in Argentina because they don't really they didn't really have a horror tradition until now. Like they're they're building it now. So there are so many more people of color and queer writers that are getting to write and tell their horror stories now, which is one of the most exciting parts of what's happening in horror now. But also equally exciting is that we're finally getting so much translated stuff as well. So I don't know if I answered your question.

Gilbert Cruz: 答得很好。过去十几年作为恐怖小说读者最有趣的事情之一,正是你能看到所有这些不同文化传统的作品被翻译成英文。

Paul Tremblay: 如果我不提这本书,我觉得会是我的失职,因为它刚出版不久,是我今年最喜欢的书之一。在切入当下的政治层面,它也是时代思潮(zeitgeist)的一个绝佳有趣范例。今年大概出版了四五本关于“全职传统主妇”(Tradwife)的小说。包括昨天的《Yesterday Year》,书名里虽然没有这个词。我没把它们全都读完,但我读了 Sarah Langan 的《Trife》,我认为那简直是一部天才之作。她在书中对艾拉·莱文(Ira Levin)的《罗丝玛丽的婴儿》(Rosemary's Baby)和《斯戴佛的妻子们》(The Stepford Wives)进行了超越,里面确实有那种氛围。但 Sarah 毫不留情,她也不搞廉价的噱头——这种题材很容易沦为单纯去嘲弄那个当 Tradwife 的人。它是一部非常聪明、极其引人入胜、非常吓人且政治意蕴深厚的书。

英文原文

Gilbert Cruz: No, I mean I I think that's one of the fun things certainly about being a reader of horror fiction right now over the past decade plus, which is you're you're getting to you're getting all these traditions, you know, um translated into into English.

Paul Tremblay: Well, I feel like I would be remiss in mentioning because it's just out now. It's one of my favorite books of this year, but in terms of engaging in the political now, and it's also like a fun example of just the zeitgeist happening. I think there were like four or five TRD wife novels that were published this year. Yep. uh including yesterday year. It doesn't have in the title, but uh and I haven't read all of them. Uh but I've read Sarah Langan's Trife, and I think it's just a work of genius. Um she sort of out Ira Leven's Ira Leven uh in her book of Rosemary's Baby in the Steepford Wives, right? I mean, there's definitely that feel to it, but Sarah doesn't pull punches. She doesn't take cheap punches either, like which I think a Treadwife book could easily fall into. like, oh, we're going to laugh at the person who's who's being the trad wife. Um, it's just a very smart, very engaging, and very scary, and very, you know, political book.

结语与演职人员表

Gilbert Cruz: 这两本听起来都太酷了。感觉我自己从这次对话中也收获了满满一大堆要加入待读清单的书。Paul,万圣节快乐,感谢你做客书评节目。

Paul Tremblay: 万圣节快乐,Gilbert。我的荣幸,非常感谢。

[音乐]

Gilbert Cruz: 本期书评节目由 Sarah Diamond、Amy Pearl 和 Patricia Subaran 制作,Pedro Rosado 混音,原创音乐由 Dan Powell 和 Alicia 创作。特别鸣谢 Dalia Hadad。我们很想听听大家对节目的看法,[音乐] 欢迎发送邮件至 booksreview@nytimes.com。我是 Gilbert Cruz,感谢大家的收听。

英文原文

Gilbert Cruz: Both of those sound very cool. I feel like even I have walked away from this conversation with a ton of stuff that I'm going to add to my pile. So, Paul, happy Halloween. Thank you for joining the book review.

Paul Tremblay: Happy Halloween, Gilbert. My pleasure. Thank you.

[music]

Gilbert Cruz: The book review is produced by Sarah Diamond, Amy Pearl, and Patricia Subaran. It's mixed by Pedro Rosado, original [music] music by Dan Powell, and Alicia. Special thanks to Dalia Hadad. We want to hear what you think about the show. [music] Send us an email at the book review atnytimes.com. I'm Gilbert Cruz. Thanks for listening.