平行世界可能存在:量子力学多世界诠释的逻辑与一致性 veritasium 2020-03-06

经典与量子:测量之谜

本视频的一部分由诺顿360(Norton 360)赞助。

View/Hide Original English

A portion of this video was sponsored by Norton 360.

经典力学(Classical Mechanics: 描述宏观物体运动的物理学理论)非常棒,如果你知道一个系统的状态,比如一个粒子的位置和速度,那么你就可以使用牛顿第二定律(Newton's second law)这样的方程来计算那个粒子未来会做什么。

View/Hide Original English

Classical mechanics is great if you know the state of a system, say the position and velocity of a particle, then you can use an equation, Newton's second law, to calculate what that particle will do in the future.

量子力学(Quantum Mechanics: 描述微观粒子行为的物理学理论)中,如果你知道一个粒子的量子态,也就是它的波函数(Wave Function: 描述量子粒子状态的数学函数),你就可以使用薛定谔方程(Schrödinger Equation: 描述波函数如何随时间演化的方程)来计算那个粒子未来会做什么。

View/Hide Original English

In quantum mechanics, if you know the quantum state of a particle, that is its wave function, you can use the Schrödinger equation to calculate what that particle will do in the future.

通常,它会随着时间扩散开来,就像这里所展示的动画一样;值得注意的是,为了制作这个动画,我们确实解了薛定谔方程。

View/Hide Original English

Usually, it spreads out over time as it is doing here; note to make this animation we really solved the Schrödinger equation.

所以这里有一个美丽的对称性:如果你知道初始状态,你就可以使用一个方程让那个状态平滑且连续地演化到未来。

View/Hide Original English

So there's a beautiful symmetry here: if you know the initial state, you can use an equation to evolve that state smoothly and continuously into the future.

问题在于,在量子力学中,我们从未真正像这样观察到波函数。

View/Hide Original English

The problem is in quantum mechanics we never actually observe the wave function like this.

相反,当我们测量它时,我们发现粒子位于空间中的一个单一位置。

View/Hide Original English

Instead, when we measure it, we find the particle at a single point in space.

那么,我们如何调和在薛定谔方程下平滑演化的扩散波函数,与这种点状粒子探测之间的矛盾呢?

View/Hide Original English

So how are we to reconcile the spread-out wavefunction evolving smoothly under the Schrodinger equation with this point-like particle detection?

我认为可以理解的是,当量子理论的创始人面对这个问题时,他们认为测量比波函数更真实。

View/Hide Original English

Now I think it's understandable that when the founders of quantum theory approached this problem they considered the measurement more real than the wavefunction.

毕竟,测量是我们实际观察到的东西,它符合我们对一个由物质粒子构成的世界的经验。

View/Hide Original English

After all, the measurement was something we had actually observed, and it matches our experience of a world of matter particles.

至于波函数到底是什么,则更难说清。

View/Hide Original English

It was harder to say what the wavefunction was exactly.

玻恩定则与概率的引入

薛定谔之所以提出他的波方程,是因为科学家们,特别是德布罗意(De Broglie),怀疑物质具有波的性质。

View/Hide Original English

Schrodinger formulated his wave equation because scientists, notably De Broglie, suspected that matter has wave-like properties.

但直到第三位物理学家马克斯·玻恩(Max Born)才提出了我们应该如何解释波函数:在空间中的每个点,波函数都有一个复振幅(Complex Amplitude: 一个由实数和虚数组成的量)。

View/Hide Original English

But it took a third physicist, Max Born, to propose how we should interpret the wave function: at each point in space, the wave function has a complex amplitude, essentially just a real number plus an imaginary number.

马克斯·玻恩建议,如果你将这个振幅平方,你就能得到在那里找到粒子的概率。

View/Hide Original English

Max Born suggested if you take that amplitude and square it, you get the probability of finding the particle there.

事实上,需要将振幅平方这一事实,在玻恩的论文中是以一个最后一刻的脚注形式出现的。

View/Hide Original English

The fact that you have to square the amplitude actually appears as a last minute footnote in Born's paper.

但这就是概率被引入我们对现实核心图景的方式。

View/Hide Original English

But that is how probability was introduced into the core of our picture of reality.

这是一个相当大的哲学飞跃,这意味着宇宙不再是确定性(Deterministic: 结果由初始条件完全决定)的。

View/Hide Original English

That's a pretty big philosophical leap, I mean no longer is the universe deterministic.

这让许多科学家,尤其是爱因斯坦(Einstein),感到不安。

View/Hide Original English

This made a lot of scientists, especially Einstein, uncomfortable.

但现在被称为玻恩定则(Born Rule: 量子力学中计算粒子存在概率的规则)的理论,仍然是量子力学的核心,因为它在预测实验结果方面取得了惊人的成功。

View/Hide Original English

But the Born rule, as it is now called, remains at the heart of quantum mechanics because it is spectacularly successful at predicting the outcomes of experiments.

波函数坍缩与薛定谔的猫

因此,量子力学被理解的方式,也是我所学到的方式是:存在两套规则。

View/Hide Original English

So the way quantum mechanics came to be understood, and the way I learned it, is that there are two sets of rules.

当你没有观察时,波函数会简单地根据薛定谔方程演化;但当你观察时,当你进行测量时,波函数会突然且不可逆转地坍缩(Wavefunction Collapse: 量子态在测量时从叠加态变为确定态的过程)。

View/Hide Original English

When you're not looking, the wave function simply evolves according to the Schrödinger equation, but when you are looking, when you make a measurement, the wavefunction collapses suddenly and irreversibly.

测量任何特定结果的概率,由与该结果相关的波函数振幅的平方给出。

View/Hide Original English

And the probability of measuring any particular outcome is given by the amplitude of the wave function associated with that outcome squared.

薛定谔本人讨厌这种表述,这实际上就是他发明了著名的薛定谔的猫(Schrödinger's Cat: 一个思想实验,用以说明量子叠加态在宏观世界中的荒谬性)思想实验的原因。

View/Hide Original English

Now Schrödinger himself hated this formulation, which is actually why he invented the famous Schrödinger's cat thought experiment.

把一只猫放在一个盒子里,里面有一个放射性原子(Radioactive Atom: 会自发衰变并释放辐射的原子),再加一个辐射探测器,它会触发有毒的氰化物气体释放。

View/Hide Original English

Put a cat in a box with a radioactive atom, add a radiation detector that triggers the release of poisonous cyanide gas.

虽然这只是一个思想实验,但薛定谔很贴心地指出:“这个装置必须防止猫的直接干扰。”

View/Hide Original English

Now although it was only meant as a thought experiment, Schrödinger helpfully notes, "This device must be secured against direct interference by the cat."

总之,这个实验的全部目的是将原子的状态放大到宏观且有形物体的状态。

View/Hide Original English

Anyway, the whole point of the experiment is to magnify the state of the atom up to the state of something macroscopic and tangible.

他本可以选择任何东西,不一定非得是活物,但薛定谔选择了一只猫。

View/Hide Original English

He could have picked anything, it didn't have to be alive, but Schrödinger selected a cat.

如果原子衰变,探测器会检测到辐射,释放毒药,猫就会死亡。

View/Hide Original English

If the atom decays, the detector detects radiation, releases the poison, and the cat dies.

如果原子不衰变,探测器就不会检测到辐射,毒药就不会释放,猫就会活着。

View/Hide Original English

If the atom doesn't decay, the detector doesn't detect radiation, poison is not released, and the cat remains alive.

由于猫和探测器设备的状态直接与原子的状态相关联,我们说它们是纠缠(Entangled: 量子系统中两个或多个粒子之间存在的一种特殊关联,无论它们相距多远,一个粒子的状态变化都会立即影响另一个粒子)的。

View/Hide Original English

Since the state of the cat and detector apparatus are directly tied to the state of the atom, we say they are entangled.

奇怪的是,根据量子力学,原子的状态不一定非得是衰变或未衰变。

View/Hide Original English

Where things get weird is that according to quantum mechanics, the state of the atom does not have to be either decayed or not decayed.

通常,它同时处于衰变和未衰变的叠加态(Superposition: 量子粒子可以同时处于多种可能状态的组合中)。

View/Hide Original English

Generally, it's in a superposition of both decayed and not decayed at the same time.

假设没有进行测量,这种原子的叠加态会与探测器纠缠,然后与猫纠缠。

View/Hide Original English

Assuming no measurements have been made, this superposition state of the atom gets entangled with the detector and then the cat.

所以,一段时间后,盒子内所有东西的波函数都处于以下叠加态:原子未衰变、毒药未释放、猫活着的状态,以及原子已衰变、毒药已释放、猫已死亡的状态。

View/Hide Original English

So after some time, the wavefunction of everything inside the box is in a superposition of the atom has not decayed, poison not released, cat alive state, and the atom has decayed, poison released, cat dead state.

因此,根据量子力学,猫真的同时既活着又死了。

View/Hide Original English

So according to quantum mechanics, the cat really is both alive and dead at the same time.

只有当我们打开盒子并进行测量时,波函数才会坍缩,猫才会真正变得要么死了要么活着。

View/Hide Original English

Only when we open the box and make a measurement does the wavefunction collapse and the cat actually becomes either dead or alive.

如今,薛定谔的猫经常被用来展示量子力学有多么奇怪,但这并不是薛定谔的本意。

View/Hide Original English

These days Schrödinger's cat is often used as a way to show how weird quantum mechanics is, but that wasn't Schrödinger's point.

他想表明,当时表述的量子力学是错误的。

View/Hide Original English

He wanted to show that quantum mechanics as formulated was wrong.

所以,在本视频中,我将延续薛定谔的论点,展示一种更好的思考薛定谔的猫的方式。

View/Hide Original English

So taking up Schrödinger's argument in this video, I want to show that there is a better way to think about Schrödinger's cat.

事实上,这是一种更好的、我认为更具逻辑性和一致性的思考整个量子力学的方式。

View/Hide Original English

In fact, a better way to think about quantum mechanics entirely that I'd argue is more logical and consistent.

要达到这个目的,我们必须检查薛定谔的猫的三个基本组成部分:叠加态、纠缠和测量,看看其中是否有任何缺陷。

View/Hide Original English

To get there, we have to examine the three essential components of Schrödinger's cat: superposition, entanglement, and measurement, to see if any of them is flawed.

叠加态与纠缠的本质

叠加态(Superposition)是指量子物体可以同时处于两种不同状态的观念。

View/Hide Original English

The superposition is the idea that quantum objects can be in two different states at the same time.

这似乎是一个疯狂的想法,我们似乎永远不会观察到,但我们确实通过双缝实验(Double-Slit Experiment: 证明光和物质同时具有波粒二象性的经典实验)间接观察到了。

View/Hide Original English

This seems like a crazy idea and something we'd never observe, but we do indirectly with the double slit experiment.

向屏幕发射单个电子穿过两条狭缝,你看到的图案不仅仅是电子分别穿过一条狭缝和另一条狭缝的总和,而是一个干涉图案。

View/Hide Original English

Fire individual electrons through two slits at a screen, and the pattern you see is not just the sum of electrons going separately through one slit and the other slit; it is an interference pattern.

我们不得不得出结论,单个电子以某种方式同时穿过了一条狭缝和另一条狭缝。

View/Hide Original English

We are forced to conclude that a single electron somehow goes through one slit and the other slit simultaneously.

这就是叠加态。

View/Hide Original English

This is superposition.

当然,用波来理解叠加态很容易,它们在空间中扩散,而且很清楚来自一条狭缝的波峰如何与来自另一条狭缝的波谷抵消,从而产生干涉图案。

View/Hide Original English

Of course, it's easy to understand superposition with waves, they are spread out in space, and it's clear how the peak of a wave from one slit cancels with the trough of the wave from another slit to produce the interference pattern.

幸运的是,我们知道当我们没有观察时,电子是由波函数这个波来表示的。

View/Hide Original English

And luckily we know that when we're not looking electrons are represented by a wave, the wave function.

那么,双缝实验就是具体的证据,表明这个波使得单个电子能够同时穿过两条狭缝。

View/Hide Original English

The double slit experiment then is concrete evidence that this wave enables individual electrons to pass through both slits at the same time.

所以,叠加态是站得住脚的。

View/Hide Original English

So superposition is on solid ground.

下一个概念是纠缠(Entanglement)。

View/Hide Original English

The next concept is entanglement.

考虑两个以相等且相反的速度相互发射的电子。

View/Hide Original English

Consider two electrons fired toward each other with equal and opposite velocities.

我们知道它们会相互散射,但我们不知道它们的轨迹具体如何,因为它们的轨迹是由扩散的波函数给出的,这只给了我们概率。

View/Hide Original English

We know they will scatter off each other, but we don't know exactly how their trajectories are given by spread out wave functions that only give us probabilities.

但一旦我们测量其中一个电子的动量,我们立即就知道另一个电子的动量,它必须是相等且相反的,否则动量守恒定律就会被违反。

View/Hide Original English

But as soon as we measure the momentum of one of the electrons, we immediately know the momentum of the other one; it must be equal and opposite, otherwise conservation of momentum would be violated.

这可能看起来很明显,但请注意,在测量之前,每个电子的动量都处于叠加态。

View/Hide Original English

Now this may seem obvious, but consider that before the measurement the momentum of each electron was in a superposition of states.

测量其中一个会瞬间坍缩另一个的波函数,即使这些电子相距光年之遥,情况也是如此。

View/Hide Original English

Measuring one instantaneously collapsed the wavefunction of the other, and this would be true even if those electrons were light-years apart.

这些电子是纠缠的。

View/Hide Original English

These electrons are entangled.

真正发生的是,相互作用后,这些电子根本没有独立的波函数。

View/Hide Original English

What's really going on here is that after interacting, the electrons do not have separate wave functions at all.

它们由一个单一的波函数描述,这就是纠缠的含义。

View/Hide Original English

They are described by a single wave function, and this is what it means to be entangled.

这解释了为什么测量其中一个会立即影响另一个的状态,因为单一的波函数已经坍缩了。

View/Hide Original English

This explains why measuring one immediately affects the state of the other one because the single wave function has collapsed.

事实上,如果我们严谨一点,我们必须说只有一个波函数,那就是整个宇宙的波函数,它包含了绝对所有的一切。

View/Hide Original English

In fact, if we were being rigorous, we'd have to say that there is only one wave function, the wave function of the entire universe, which includes absolutely everything.

但在孤立的、未纠缠的量子粒子的情况下,我们可以合理地谈论它们各自的波函数。

View/Hide Original English

But in the case of isolated unentangled quantum particles, we can reasonably talk about their individual wave functions.

然后一旦它们与别的东西相互作用,纠缠就是结果。

View/Hide Original English

And then once they interact with something else, entanglement is the result.

所以我们看到,叠加态实际上与用波来描述系统是同一回事,而纠缠意味着粒子相互作用后,它们由一个单一的波函数描述。

View/Hide Original English

So what we've seen is superposition is really the same thing as describing systems with waves, and entanglement means that after particles interact, they are described by a single wave function.

这些是量子理论的基本组成部分,它们用波函数描述系统,并根据薛定谔方程演化。

View/Hide Original English

These are fundamental parts of quantum theory describing systems with wave functions that evolve according to the Schrödinger equation.

测量:多世界诠释的核心

这只剩下测量(Measurement)了。

View/Hide Original English

Which leaves only measurement.

还记得测量假设是作为第二套规则添加的,目的是将量子力学的数学与我们实际观察到的现象联系起来。

View/Hide Original English

Remember the measurement postulate was added as a second set of rules to connect the mathematics of quantum mechanics to what we actually observe.

但是,系统在我们不观察时演化有一套规则,而当我们观察时却有另一套不同的规则,这难道不奇怪吗?

View/Hide Original English

But doesn't it seem weird that there should be one rule for how systems evolve when we're not looking and a different rule for when we are?

归根结底,测量只是一个量子系统(电子和光子)与另一个量子系统之间的相互作用。

View/Hide Original English

When you boil it down, measurement is just the interaction of one quantum system (electrons and photons) with another quantum system.

我们知道如何处理这种情况:我们只需根据薛定谔方程演化它们的波函数。

View/Hide Original English

And we know exactly how to deal with that: we simply evolve their wave functions according to the Schrödinger equation.

那么,如果我们抛弃所有与测量相关的规则呢?

View/Hide Original English

So what if we throw out all the rules associated with measurement?

嗯,那么在薛定谔的猫思想实验中,处于衰变和未衰变叠加态的放射性原子会与探测器纠缠,进而与猫纠缠。

View/Hide Original English

Well then, in the Schrödinger's cat thought experiment, the radioactive atom in a superposition of decayed and not decayed gets entangled with the detector and in turn the cat.

现在请记住,我们也是由电子和原子构成的,它们遵守量子力学的定律。

View/Hide Original English

Now remember, we are also made of electrons and atoms, which obey the laws of quantum mechanics.

所以我们也是量子力学的——因此当我们打开盒子时,没有测量,没有波函数坍缩。

View/Hide Original English

So we are quantum mechanical - so when we open the box, there is no measurement, no wavefunction collapse.

我们只是与盒子内所有事物的状态纠缠在一起。

View/Hide Original English

We simply get entangled with the state of everything inside the box.

所以我们看到了活着的猫,也看到了死去的猫。

View/Hide Original English

So we see the cat alive and we see the cat dead.

这怎么可能呢?我猜你以前从未同时见过活着的猫和死去的猫。

View/Hide Original English

Now how is that possible? I'm guessing you've never seen both an alive and dead cat before.

但解决方案是:那是因为你看到活猫的你,和你看到死猫的你,实际上居住在不同的世界中。

View/Hide Original English

But the solution is it's because the you that saw the cat alive and the you that saw it dead actually inhabit separate worlds.

我的意思是,它们存在于各自完整的现实中,而这些现实将永远不会相互作用。

View/Hide Original English

By that I mean they exist in their own complete realities and those realities will never interact.

但是这些不同的世界是从哪里来的呢?

View/Hide Original English

But where did these separate worlds come from?

嗯,我还没有提到的是所有环境中的粒子:空气分子、光子,所有我们没有追踪的东西。

View/Hide Original English

Well, something I haven't mentioned yet are all the particles of the environment, the air molecules, photons, everything that we are not keeping track of.

如果一个处于叠加态的量子物体与环境纠缠,它就会经历环境退相干(Environmental Decoherence: 量子系统与环境相互作用,导致其叠加态“失去”量子特性,表现出经典行为)。

View/Hide Original English

If a quantum object in a superposition gets entangled with the environment, it is said to undergo environmental decoherence.

这会使宇宙的波函数分支,本质上是将宇宙分裂成两个略有不同的副本。

View/Hide Original English

This branches the wave function of the universe essentially splitting the universe into two slightly different copies.

所以,一个更真实的薛定谔的猫的描述是这样的:放射性原子从100%未衰变演化到衰变和未衰变的量子叠加态。

View/Hide Original English

So a more realistic account of Schrödinger's cat goes like this: the radioactive atom evolves from 100% not decayed into a quantum superposition of decayed and not decayed.

探测器与原子的这种叠加态纠缠在一起,但探测器正受到盒子中所有这些空气分子和光子的轰击。

View/Hide Original English

The detector becomes entangled with this superposition state of the atom, but the detector is being bombarded by all these air molecules and photons in the box.

如果它检测到辐射,这些分子和光子会以不同的方式反弹,如果它没有检测到辐射,也会以不同的方式反弹。

View/Hide Original English

Which would bounce off differently if it is detected radiation than if it hasn't.

所以几乎立即,探测器就与环境的状态纠缠在一起,它退相干了,使波函数分支。

View/Hide Original English

So almost immediately, the detector becomes entangled with the state of the environment, it decoheres, branching the wavefunction.

在那一刻,你被分裂成两个相同的副本,每个副本都与实验的每个结果纠缠在一起。

View/Hide Original English

In to at that moment you are split into two identical copies, one entangled with each outcome of the experiment.

在你打开盒子之前,你仍然是相同的,但在这种情况下,猫实际上是活着或死了,你只是通过打开盒子来发现。

View/Hide Original English

You continue to be identical until you open the box, but in this case, the cat actually is alive or dead, you were just finding out by opening the box.

我们不知道的是,另一个结果也发生了,只是发生在不再是你的人身上。

View/Hide Original English

What we are unaware of is that the other outcome also happened just to someone who is not you anymore.

我的意思是,两个观察者都源于你,但他们不再是你,也不再彼此相同。

View/Hide Original English

I mean both observers came from you, but they are no longer you, and they're no longer identical to each other.

这种量子力学诠释被称为多世界诠释(Many-Worlds Interpretation: 量子力学的一种诠释,认为所有可能的量子结果都在不同的平行宇宙中实现),它是由休·埃弗雷特(Hugh Everett)提出的。

View/Hide Original English

This interpretation of quantum mechanics is called many worlds, and it was formulated by Hugh Everett.

如果它是真的,波函数的分支一直在发生,事实上,发生得如此频繁,以至于速率可能是无限的,不断创造出无限多个微妙不同的世界。

View/Hide Original English

And if it's true, the branching of the wavefunction is happening all the time, so frequently in fact that the rate may well be infinite, creating infinite subtly different worlds all the time.

这听起来可能有点不可思议,但请记住,所有这些世界都是量子力学数学的自然组成部分。

View/Hide Original English

May sound implausible to put it mildly, but consider that all those worlds are naturally part of the mathematics of quantum mechanics.

多世界诠释只是认真对待它们。

View/Hide Original English

Many worlds just takes them seriously.

要摆脱它们,就需要像波函数坍缩这样的东西,关键是,我们在多世界图景中对现实的体验,与波函数坍缩的情况是相同的。

View/Hide Original English

To get rid of them requires something like the collapse of the wavefunction, and the point is our experience of reality would be the same in the many-worlds picture as it is if the wavefunction collapses.

但它的形式要简洁优雅得多。

View/Hide Original English

But the formalism is so much cleaner and more elegant.

我们拥有的只是根据薛定谔方程演化的波函数。

View/Hide Original English

All we have are wave functions that evolved under the Schrödinger equation.

这意味着量子理论的创始人可能完全搞错了:波函数是现实的完整图景,而我们的测量只是其中的一小部分,是我们与处于叠加态的量子物体相互作用时所纠缠的那一部分。

View/Hide Original English

The implication is that the founders of quantum theory may have got it exactly backwards: the wavefunction is the complete picture of reality, and our measurement is just a tiny fraction of it, the part we become entangled with when we interact with a quantum object in a superposition.

宇宙也因此恢复了确定性。

View/Hide Original English

The universe also goes back to being deterministic.

每个结果都百分之百地发生,只是在我们看来并非如此,因为我们只体验到多重宇宙中我们微小的一部分。

View/Hide Original English

Every outcome happens a hundred percent of the time, it only doesn't look that way to us because we only experience our tiny sliver of the multiverse.

专家访谈:解答常见疑问

现在,我想你们很多人都会有疑问,甚至可能有异议,所以我去请教了专家。

View/Hide Original English

Now I imagine that a lot of you have questions and possibly objections to this, so I went to the expert.

好的,我想制作这个关于多世界诠释的视频,但我担心会搞砸,所以我来到这里拜访加州理工学院(Caltech)的肖恩·卡罗尔(Sean Carroll)教授,他简直就是多世界诠释的权威。

View/Hide Original English

Okay, so I wanted to make this video about many worlds, but I was concerned I was gonna screw it up, so I've come here to meet Caltech professor Sean Carroll, who has literally written the book on many worlds.

他的书《深藏不露》(Something Deeply Hidden)在所有有售书的地方都可以买到。

View/Hide Original English

Look, Something Deeply Hidden, available wherever books available.

让我们来问一些YouTube上常见的、针对多世界诠释的有力反驳。

View/Hide Original English

Let's ask probably the common sort of YouTube questions, the good arguments against this.

是的,现在有多少个世界?

View/Hide Original English

Yes, how many how many worlds are there now?

第一个问题是能量守恒。

View/Hide Original English

The first one is energy energization.

能量是如何守恒的?

View/Hide Original English

How is energy conserved?

在数学上是完全清楚的,整个波函数的能量是百分之百超级守恒的。

View/Hide Original English

Is completely clear in the math, the energy of the whole wavefunction is a hundred percent super-duper conserved.

但整个波函数的能量与每个分支中的人所感知的能量之间存在差异。

View/Hide Original English

But there's a difference between the energy of the whole way function and the energy that people in each branch perceive.

所以你应该这样想:不是复制整个宇宙,而是取一定量的宇宙,然后将其细分,切成两块。

View/Hide Original English

So what you should think of is not duplicating the whole universe, but taking a certain amount of universe and sort of subdividing it, slicing it into two pieces.

从内部看,这些碎片看起来是相同的,除了一个有自旋向上,一个有自旋向下之类的。

View/Hide Original English

The pieces look identical from the inside, except that one has spin up, the one has spin down or something like that.

但它们对整体总能量的贡献实际上比原来要少。

View/Hide Original English

But they're really contributing less than the original to the total energy of everything.

让我们来问一下有多少个世界,它们分支的频率是多少?

View/Hide Original English

Let's ask the question about how many words there are, how frequently are they branching, right?

我们不知道,这是一个简短的回答,我认为我们不知道这一点很令人尴尬。

View/Hide Original English

We have no idea, there's a short answer to this, and I think it's embarrassing that we don't have any idea.

当然,它经常发生,当然,它发生了很多次。

View/Hide Original English

It's certainly often, it's certainly a lot, right?

每当处于叠加态的量子系统与其环境纠缠时,宇宙就会分支。

View/Hide Original English

The universe branches whenever a quantum system in superposition becomes entangled with its environment.

所以你身体里有放射性原子核,它们每秒衰变5000次。

View/Hide Original English

So you have atomic nuclei in your body that are radioactive, they decay 5000 times a second.

你身体里每秒都有一次放射性衰变,每一次衰变要么发生要么不发生。

View/Hide Original English

There's a radioactive decay in your body every one of those either decays or doesn't.

你认为它是一个叠加态吗?

View/Hide Original English

Do you think of it as a superposition?

一旦它衰变,它就会与周围的事物相互作用,变得纠缠,宇宙的波函数就会分支。

View/Hide Original English

Once it decays, it sort of interacts with what's around it, becomes entangled, and the universe branches its wave function, right?

所以分支每秒发生很多次,仅仅因为你身体里的放射性衰变。

View/Hide Original English

So branching is happening many many times a second just because a radioactive decays in your body.

现在,它是否无限频繁地发生?我们不知道,因为我们不知道可能的分支总数是无限大还是有限的。

View/Hide Original English

Now is it happening infinitely often? We don't know because we don't know whether the total number of possible branches is infinitely big or finite.

无论如何,它都非常庞大,有足够的空间让所有这些分支存在,而且它很可能是有限的。

View/Hide Original English

Its joy mungus by any stretch there's plenty of room for all these branches to exist and it might very well be finite.

但细节取决于我们对量子引力(Quantum Gravity: 试图统一量子力学和广义相对论的理论)和宇宙学(Cosmology: 研究宇宙起源、演化和结构的科学)以及万物理论(theory of everything)等不理解的东西。

View/Hide Original English

But that the details hinge on things we don't understand about quantum gravity and cosmology and the theory of everything and all that stuff.

所以这是一个很大的数字,但我们不知道有多大。

View/Hide Original English

So it's a big number, but we don't know how big.

让我们来处理一个误解,即多世界诠释意味着所有可能发生的事情都会发生。

View/Hide Original English

Let's deal with the misconception that many-worlds means everything that could possibly happen happens.

不,那不是真的。

View/Hide Original English

Yeah, that's not true.

多世界诠释意味着波函数遵守薛定谔方程,这就是它的含义。

View/Hide Original English

Many worlds means the wavefunction obeys the Schrodinger equation, that's what it means.

薛定谔方程预测许多事情可能发生,但不是所有事情。

View/Hide Original English

The Schrodinger equation predicts many things could potentially happen, but not everything.

例如,一个电子永远不会变成一个质子,那会违反质量守恒、电荷守恒等所有这些定律。

View/Hide Original English

So for example, an electron will never convert into a proton, it would violate conservation of mass, conservation of charge, all of these things.

薛定谔方程赋予这些事情发生的概率为零。

View/Hide Original English

Things of the Schrodinger equation gives zero probability to ever happening.

你成为总统怎么样?是的,那可能会发生。

View/Hide Original English

What about you becoming president? Yes, that could happen.

有一个世界,你就是总统。

View/Hide Original English

There there is a world in which you're president.

嗯,为了超级清楚,不是我成为总统,而是我的一个版本。

View/Hide Original English

Well, to be SuperDuper clear, not be me who is president, Raney a version of me, right?

是的,分支发生了,你们现在是两个不同的人。

View/Hide Original English

Right, but there is the branching happens your those are two separate people now.

但有一个版本的你现在是总统。

View/Hide Original English

But there is a version of you who is currently president.

是的,没错,他还在发推特。

View/Hide Original English

Yes, that's right, and who was tweeting.

这是一个振幅非常低的世界,它的概率非常小,但它确实存在。

View/Hide Original English

It's a very low amplitude world, it's a very small probability, but it's there.

是的,我的意思是,我认为这就是它感觉比哥本哈根诠释(Copenhagen Interpretation: 量子力学的一种主流诠释,认为波函数在测量时坍缩)更复杂或更荒谬的地方。

View/Hide Original English

Yes, I mean, I think this is the way in which it feels more complicated than or it feels more ridiculous then Copenhagen because Copenhagen's like there's just one world, this is it, that's what you experience.

因为哥本哈根诠释认为只有一个世界,就是你所经历的这个。

View/Hide Original English

And but look the universe the good old universe forget about quantum mechanics, okay?

但是,你看,宇宙,那个美好的旧宇宙,忘了量子力学吧。

View/Hide Original English

Just like the cows mantra universe where we see all the galaxies and everything, we don't see the whole universe, we see a finite amount of it because light moves at the speed of light.

就像我们看到所有星系和一切的那个宇宙一样,我们并没有看到整个宇宙,我们只看到了有限的一部分,因为光以光速传播。

View/Hide Original English

Is a place beyond which we can't see the universe could be infinitely big, we don't know.

有一个我们无法看到的地方,宇宙可能是无限大的,我们不知道。

View/Hide Original English

It's certainly very plausible universe is infinitely big, it's plausible that everywhere in the universe looks more or less like what we see with galaxies and stars in the whole bit.

宇宙是无限大的,这当然非常合理;宇宙的每个地方看起来或多或少都像我们看到的有星系和恒星的样子,这也是合理的。

View/Hide Original English

If that's true, there's an infinite number of copies of people exactly like you, some of them are presidents, some of them are winning NBA championships, some of them are supermodels, whatever.

如果那是真的,那么就有无限多个和你一模一样的人的副本,其中一些是总统,一些赢得了NBA总冠军,一些是超级名模,等等。

View/Hide Original English

This just because there's a lot of different shuffling around of the atoms, okay?

这只是因为原子有很多不同的排列组合,这与量子力学或怪异无关。

View/Hide Original English

Has nothing to do with quantum mechanics or weirdness.

那会让你感到困扰吗?那会让你感到不舒服吗?

View/Hide Original English

Does that bother you? Does that like rub you the wrong way?

有点吧,但我也同意它不如量子概念那么奇怪。

View/Hide Original English

Kind of I think but but but I agree it's less weird than the quantum idea and I think in both cases it's it's because you know human beings there's some cognitive bias I don't know what it's called but there's a cognitive bias that says the only probabilities for anything or 0% 50% 100% and when I tell you something can happen but the probability is really really really really really really really really low you feel like but it could happen.

而且我认为在这两种情况下,都是因为人类存在某种认知偏差,我不知道它叫什么,但这种认知偏差认为任何事情的唯一概率是0%、50%、100%。

View/Hide Original English

Let me focus on that come on that possibility that it happens I'm like no don't do that it's just not sufficiently probable that it's worth worrying about in any way.

当我告诉你某事可能发生,但概率非常非常非常非常非常非常非常非常低时,你会觉得“但它可能发生”。

View/Hide Original English

When the world branches here, does it branch instantly far away?

让我关注那个可能性,它会发生。

View/Hide Original English

The answer is it's up to you, this is the annoying part of the answer.

我会说不,不要那样做,它的概率不足以让你以任何方式担心。

View/Hide Original English

I can write down a description in which the branching happens instantly throughout all of space.

当世界在这里分支时,它会瞬间在远处分支吗?

View/Hide Original English

I use that description to make predictions about what people will see, all those predictions come out percent completely true.

答案是,这取决于你,这是答案中令人恼火的部分。

View/Hide Original English

I can write an alternative description in which the branching sort of spreads out of the speed of light, and I make a different set of predictions, but guess what?

我可以写下一个描述,其中分支瞬间在整个空间中发生。

View/Hide Original English

They're exactly the same predictions.

我用那个描述来预测人们会看到什么,所有这些预测都百分之百地完全正确。

View/Hide Original English

There's no difference between what those two pictures actually predict.

我也可以写一个替代的描述,其中分支以光速传播,我做出一组不同的预测,但你猜怎么着?

View/Hide Original English

And what this is reflecting is God doesn't know about branches.

它们是完全相同的预测。

View/Hide Original English

There's the wave function of the universe, that's all it really exists, okay?

这两个图景实际预测的结果之间没有区别。

View/Hide Original English

Breaking the wave function the universe into different pieces that you and I call branches or Worlds is very convenient for us human beings, but that's all it is.

这反映的是上帝并不知道分支。

View/Hide Original English

It's not built into the fabric of reality itself, it's just like it's exactly like for the air in this room rather than listing the position and velocity of every single air molecule, I just tell you the temperature and the pressure and things like that, right?

宇宙的波函数,那才是真正存在的,好吗?

View/Hide Original English

That's a convenient description for us human beings, it's not the full description of the reality and branches are exactly the same way.

将宇宙的波函数分解成你我称之为分支或世界的不同部分,对我们人类来说非常方便,但仅此而已。

View/Hide Original English

So if you get annoyed that there's two different ways of describing the branching, you have to remember that the whole idea of branching is just a human convenience.

它并没有融入现实本身的结构中,它就像这个房间里的空气一样,与其列出每个空气分子的位置和速度,我不如告诉你温度和压力之类的,对吧?

View/Hide Original English

That's a convenient description for us human beings, it's not the full description of the reality and branches are exactly the same way.

那对我们人类来说是一个方便的描述,它不是现实的完整描述,分支也是如此。

View/Hide Original English

So if you get annoyed that there's two different ways of describing the branching, you have to remember that the whole idea of branching is just a human convenience.

所以如果你对有两种不同的方式来描述分支感到恼火,你必须记住,分支的整个概念只是为了人类的方便。

View/Hide Original English

Hey, this portion of the video is sponsored by Norton 360, a global leader in cyber safety.

赞助商:诺顿360

嘿,本视频的这一部分由诺顿360(Norton 360)赞助,它是网络安全(Cyber Safety: 保护个人和组织免受网络威胁的实践)领域的全球领导者。

View/Hide Original English

Norton 360 comes with multiple layers of protection for your devices, not just antivirus and anti-spyware, but also things like dark web monitoring powered by LifeLock.

诺顿360为你的设备提供多层保护,不仅仅是防病毒和反间谍软件,还有由LifeLock提供支持的暗网监控(Dark Web Monitoring: 扫描暗网以查找用户个人信息是否被泄露的服务)等功能。

View/Hide Original English

This software monitors the dark web for uses of your personal information.

这款软件会监控暗网,查看你的个人信息是否被使用。

View/Hide Original English

Now of course no one can prevent all cybercrime, but it's important to take a multi-layered approach to protection because cyber threats are constantly evolving.

当然,没有人能阻止所有的网络犯罪,但采取多层保护方法很重要,因为网络威胁在不断演变。

View/Hide Original English

That's why Norton 360 also comes with a virtual private network or VPN.

这就是为什么诺顿360还附带了虚拟私人网络(VPN: Virtual Private Network: 通过加密连接在公共网络上提供私密和安全的通信)或VPN。

View/Hide Original English

A VPN creates a private encrypted data tunnel that helps prevent cyber criminals from hacking into your Wi-Fi and intercepting the data you are sending and receiving.

VPN会创建一个私密的加密数据隧道,有助于防止网络犯罪分子入侵你的Wi-Fi并拦截你发送和接收的数据。

View/Hide Original English

This is particularly useful when you're using public Wi-Fi.

这在你使用公共Wi-Fi时特别有用。

View/Hide Original English

I like to use it when I'm traveling, so when I'm connecting to Wi-Fi is in hotels or airports or coffee shops, it just gives me that extra peace of mind.

我喜欢在旅行时使用它,所以当我在酒店、机场或咖啡馆连接Wi-Fi时,它能给我额外的安心。

View/Hide Original English

Right now you can get up to 60% off by using promo code veritasium or by clicking the link in the description.

现在,你可以使用优惠码“veritasium”或点击描述中的链接,获得高达60%的折扣。

View/Hide Original English

Now Norton 360 has graciously given me Norton 360 Deluxe to try out for myself, and I'm really enjoying it.

诺顿360慷慨地给了我诺顿360豪华版(Norton 360 Deluxe)让我自己试用,我真的很喜欢。

View/Hide Original English

So I want to thank three-sixty for sponsoring this portion of the video, and I want to thank you for watching.

所以我要感谢诺顿360赞助本视频的这一部分,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

Thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Newton, Max Born, Einstein, Sean Carroll

公司/组织: Caltech

媒体/书籍: Something Deeply Hidden

关键字: canada quantum-mechanic schrodingers-cat science superposition