中东冲突如何影响中国的“茶壶炼油厂”及能源安全 Bloomberg Podcasts 2026-03-13

中东冲突下的中国能源安全

乔·维森塔尔: 自中国转变为石油净进口国以来,对其石油进口,特别是海上石油进口的脆弱性一直存在真正担忧,这些进口可能受到各国现代海军的威胁,尤其是美国的。这就是为什么我们看到中国修建管道,从俄罗斯和哈萨克斯坦通过陆路输送石油。鉴于这些担忧和恐惧,在一场可能使中美对立的冲突中,美国是否能够切断对中国的石油供应?

Original English

Joe Weisenthal: Ever since China switched to being a net importer of oil, there have been real concerns about the vulnerability of its oil imports and specifically its seaborne oil imports, by various modern navies, notably that of the United States. Yet that's why we saw China, you know, build these pipelines to deliver the deliver oil overland from Russia and from Kazakhstan. And so, given those concerns, given, you know, those fears that, you know, in the event of a conflict that pits China, you know, in the United States, you know, against each other, would China, you know, with the United States able to cut off the flow of oil to China?

乔·维森塔尔: 大家好,欢迎收听《Odd Lots》播客的又一期节目。我是乔·维森塔尔

Original English

Joe Weisenthal: Hello, and welcome to another episode of the Odd Lots podcast. I'm Joe Weisenthal.

特蕾西·阿洛韦: 我是特蕾西·阿洛韦

Original English

Tracy Alloway: And I'm Tracy Alloway.

乔·维森塔尔: 那么,特蕾西,我们正在2026年3月4日下午1点录制这期节目。这是那种需要精确到小时和分钟的日子,因为谁知道会发生什么。

Original English

Joe Weisenthal: So, Tracy, we are recording this 1 p.m.. March 4th, 2026. And it's one of those days where you have to nail the hour and the minute because who knows what's going to happen.

特蕾西·阿洛韦: 确实如此。当然,我们正处于与伊朗的战争之中。市场度过了非同寻常的一周。油价大幅飙升,人们对石油和其他大宗商品从该地区运出的物流问题充满担忧。谁将受到影响?其影响显而易见是全球性的。

Original English

Tracy Alloway: Absolutely. Of course, we are in the midst, of a war with Iran. And it's been an extraordinary week in markets. Massive surge in the price of oil, all kinds of concerns about the sheer logistics of getting oil, other as well as other commodities out of that region. Who's going to be affected? The ramifications are just global, for obvious reasons.

乔·维森塔尔: 显然有很多可以谈论的,但有些特别有趣的角度是你我一直在讨论的,我们会在许多即将播出的不同节目中分别探讨这些。但对于这一期节目,我们想谈谈一些,虽然美国和欧洲目前一直是许多担忧或焦点的主要话题,但有一点没有得到太多关注,那就是中东的这种混乱局面实际上对中国意味着什么,中国是中东石油的巨大采购国。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah, there's clearly a lot to talk about, but there are some interesting angles in particular that you and I have been discussing, and we're going to try to hit all of those, individually in a lot of different episodes that are coming up. But for this particular episode, we want to talk about something that, obviously the US, Europe have been, I would say, the main subject of a lot of the the hand-wringing or the focus at the moment. So Europe, we know, has had to grapple with higher energy costs for a while. And clearly, you know, all this chaos in the Middle East is not going to be good, for that. But one thing that hasn't gotten as much attention is what this actually means for China, which is a huge, huge purchaser of oil from the Middle East.

特蕾西·阿洛韦: 是的,这非常重要。显然,在美国,我们石油富裕,我们是石油出口国。这对于我们向欧洲出口天然气也可能非常有益。我的意思是,我们已经看到美国对欧洲的天然气出口大幅增加,特别是在乌克兰战争持续之际。所以这可能会进一步创造更多机会。但对于所有主要的石油进口国,中国作为其中之一,其面临的维度显然非常不同。

Original English

Tracy Alloway: Right. This is really important. So obviously in the US we're sort of swimming with oil. We're an oil exporter. Is could this could be very good also for our gas exports to Europe. I mean, already we've seen this big increase in gas exports from the US to Europe, particularly just in the wake of the ongoing war in Ukraine. So this could be further, create further opportunities. But for all the countries that are, you know, major importers and China being one is obviously of, a very different dimension for them.

乔·维森塔尔: 绝对。另外,我能说一句吗?这个话题终于,终于提供了一个机会,可以谈论中国的茶壶炼油厂,我一直想做一期关于它们的节目,但由于某种原因从未实现。但现在是我们的机会了。

Original English

Joe Weisenthal: Absolutely. Also, can I just say that this particular topic is finally, finally an opportunity to touch on teapot refiners in China, which I always wanted to do an episode on. And for some reason we never got to it. But but now's our chance.

特蕾西·阿洛韦: 我会弄清楚什么是茶壶炼油厂。我有时知道茶壶炼油厂是什么。如果有人说茶壶炼油厂,你认为是什么?别让我难堪。就是想象一个小炼油厂。

Original English

Tracy Alloway: I will learn what a tea I've known at times. What a teapot. Refiners, wait, what's your impression? If someone says teapot refinery? What do you. Think? Don't put me on the spot. Like, just imagine a little refinery.

乔·维森塔尔: 是的,基本就是这样。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah, I mean, that's it, basically.

特蕾西·阿洛韦: 好吧,如果这是个好猜测。是啊,茶壶炼油厂。是啊,我猜它是。我就是觉得它的名字很可爱,所以喜欢思考它。无论如何,我非常高兴地说,我们今天确实请到了最完美的嘉宾,她将从一些角度谈论能源维度,这些角度在这个精确的时刻值得也需要更多的探索。我们将与Erica Downs女士对话。她是哥伦比亚大学全球能源政策中心的高级研究员,也是这个领域的真正专家。Erica,非常感谢你的到来。

Original English

Tracy Alloway: All right, well, if that was a good guess. Yeah. The teapot. Yeah, I guess it's. I just think it has a cute name and so I like thinking about it. Anyway, I'm very excited to say we really do have the perfect guest today to sort of talk about the energy dimension from some angles that have that deserve and need more exploration in this precise moment. We're going to be speaking with Erica Downs. She's a senior research scholar at Columbia University's Center on Global Energy Policy. And, and an expert truly in this field. So, Erica, thank you so much for coming on. And lot.

Erica Downs: 谢谢你们邀请我。

Original English

Erica Downs: Thank you so much for having me.

乔·维森塔尔: 不只是为了我们的听众,你能不能简要介绍一下你的工作?告诉我们你做什么以及你的主要研究领域。

Original English

Joe Weisenthal: What a not just for the sake of our audience, what do you give us? The sort of brief overview of your work. Tell us a little bit about what you do and your general field of study.

Erica Downs: 我的研究主要集中在能源地缘政治。所以最近我一直忙于研究中国与俄罗斯、委内瑞拉的能源关系,当然,本周还包括与伊朗的关系。

Original English

Erica Downs: So my research focuses primarily on the geopolitics of energy. And so I've been kept busy recently looking at China's energy relationships with Russia, with Venezuela, and of course, this week with Iran.

特蕾西·阿洛韦: 那么,你能总结一下中国目前与能源的关系吗?我最近唯一知道上新闻的是中国一直在进口大量石油,这既表明它需要石油,也表明这对其经济运作很重要,但也可能意味着,面对中东供应趋紧,它有一些缓冲。

Original English

Tracy Alloway: So why don't you sum up, I guess, China's relationship with energy at the moment then? The only thing I know in in recent times that sort of hit the headlines is that China's been importing an enormous amount of oil, which both suggests that it needs oil, and it's an important thing for its economy to work, but also that, you know, maybe in the face of tighter supply coming from the Middle East, it has something of a cushion.

Erica Downs: 是的,中国一直在大量储存石油。他们在20多年前启动了战略石油储备(SPR),并一直在建设它,正是为了应对我们现在所处的这种时刻。现在,中国,正如你们所提到的,是一个主要的石油进口国。中国进口的石油大约一半来自中东。这些中东石油供应大部分通过霍尔木兹海峡,而现在海峡已关闭。

Original English

Erica Downs: So, yes, China has been putting a lot of oil into storage. They kick started their strategic petroleum reserve over 20 years ago and have been building it up precisely to have it moments like the one that we are in now. Now, China, as you mentioned, is a big importer of oil. About half the oil that they import come have half the oil that China imports comes from the Middle East. Most of those Middle East oil supplies pass through the Strait of Hormuz, which is now closed.

乔·维森塔尔: 能否和我们谈谈这里涉及的体量?特蕾西提到他们显然进口了很多,并且其中大部分都在储存起来。比如说,我们谈论伊朗或其他地方,这种关系有多么关键?我们对它的产量、定价了解多少?请告诉我们关于这种双边贸易关系的更多细节。

Original English

Joe Weisenthal: Talk to us a little bit about the volumes here that we're talking about. Tracy mentioned that obviously they're importing quite a bit and much of it keeping in storage, like, okay, we're talking about Iran or something. How crucial is that relationship. What do we know about its volume? What do we know about pricing? Tell us, some more details about this particular bilateral trading relationship.

Erica Downs: 当然。去年中国每天进口1160万桶石油,其中约140万桶来自伊朗。这约占中国原油进口总量的12%。中国伊朗石油的主要买家是茶壶炼油厂。我关注茶壶炼油厂已经很长时间了,我非常喜欢谈论它们,所以很高兴听到你们在介绍中提到它们。是的。这些茶壶炼油厂是小型独立炼油厂。其中许多集中在山东省。它们不如中国国有石油公司运营的炼油厂或新的综合炼油和石化项目那么庞大和先进。这些是过去几年在中国涌现出的世界级项目。所以,茶壶炼油厂规模更小,技术不那么先进,它们依靠购买受制裁原油获得的折扣来提高利润。在某些情况下,它们可能依赖这些原油才能生存。因此,它们是中国伊朗原油的主要买家。十年前、十五年前,那些将所有伊朗原油运回中国的国有石油公司,现在已经完全退出了伊朗原油贸易业务,因为担心美国的制裁。

Original English

Erica Downs: Sure. So last year China imported 11.6 million barrels per day, about 1.4 million barrels per day came from Iran. So that accounted for about 12% of China's crude oil imports. The main buyers of Iranian oil in China are the teapot refineries. I've been following the teapot refineries for a long time and I love to talk about them, so I'm very happy to hear you speak about them in your introduction. Yeah. So the teapots are small independent refineries. Many of them are clustered in Shandong province. They're not as big or sophisticated as the refineries operated by China's national oil companies or the new integrated refining and petrochemical projects. These are world scale projects that have, popped up in China over the past few years. So the teapots are much smaller, less sophisticated, and they rely on the discounts they can receive on sanctioned crudes, to boost their bottom lines. And in some cases, they probably depend on these crudes for their survival. So they're the main buyers of Iranian crude in China. The national oil companies that were, you know, lifting, you know, all of their audience crude to take back to China, you know, ten, 15 years ago are completely out of the Iran oil trading business, because of concerns about US sanctions.

特蕾西·阿洛韦: 我本来想说,回到茶壶炼油厂的问题,它们之所以采购而中国的国有石油公司不采购,是因为茶壶炼油厂的风险承受能力更强。我的意思是在于,国有石油公司在维持进入美元金融体系的渠道方面有既得利益。它们是拥有全球业务的跨国公司。它们不想失去这种渠道。而如果你看看今天仍在购买伊朗原油的茶壶炼油厂,我怀疑它们对维持进入美元金融体系的渠道几乎没有兴趣。当然,它们宁愿不被制裁,但被制裁对它们来说不会像对中石化(Sinopec)或中国石油天然气集团公司那样是灾难性的。因此,正是这种风险承受能力以及对打折原油的追求,使得茶壶炼油厂成为中国伊朗原油的最大进口商。

Original English

Tracy Alloway: And I was going to say and just to bring this back to the teapots, you know, the reason why they are buying and the national oil companies, China's national oil companies aren't is because the teapots are more risk tolerance. And what I mean by that is that the national oil companies have a vested interest in maintaining access to the US dollar financial system. You know, these are global companies with global operations. They don't want to lose that access. Whereas if you look at the teapots who are still buying Iranian crude today, I suspect that they have little or no, you know, interest in maintaining access to the US dollar financial system. Sure, they'd prefer not to be sanctioned, but it sanctions being sanctioned wouldn't be catastrophic for them in the way it might be for Sinopec, the China National Petroleum Corporation. And so it's this risk tolerance, as well as the pursuit of discounted barrels that has made, the teapots the biggest importers of Iranian crude in China.

“茶壶炼油厂”的起源与折扣优势

乔·维森塔尔: 我不想离题太远,但我们是如何发展到现在这种局面的?中国有这些国家炼油巨头,我猜它们得到国家支持,并享受规模带来的所有好处。然后还有这些小型独立炼油厂,它们是如何冒出来的?这个系统最初是如何形成的?

Original English

Joe Weisenthal: So I don't mean to go on too big of a teapot. Tangent. How's that for alliteration, Joe? Thank you. But how did we end up with this situation where we have these national refining giants in China, which I assume, you know, enjoy support from the state, and they enjoy all the benefits of scale. And then you have these tiny or smaller refiners, independent refiners that have sort of cropped up, like, how did that system actually begin.

Erica Downs: 当然,我很乐意提供一些背景。这些茶壶炼油厂,在中国实际上被称为地方炼油厂,起源于中国东北部,用于加工胜利油田的原油,胜利油田历史上曾是中国支柱性的油田之一。在其大部分存在期间,这些茶壶炼油厂没有权利进口和加工进口原油。这一切在2015年发生了变化,当时中国政府表示,任何符合某些要求的茶壶炼油厂都将被授予购买和加工进口原油的许可证。茶壶炼油厂需要满足的条件包括,例如,淘汰高污染的常减压蒸馏装置,以及建设天然气储存设施。因此,符合这些条件的茶壶炼油厂可以申请并获得许可证,并获得配额。它们可以利用这个配额从中国境外采购。当我最初关注茶壶炼油厂时,大约在它们获得进口原油许可的时候,它们的供应商来源相当多样。但随着对伊朗、俄罗斯、委内瑞拉等国的制裁收紧,以及为了吸引买家购买这些原油而提供折扣,许多其他进口商望而却步,茶壶炼油厂填补了这一空白。

Original English

Erica Downs: So sure. Happy to provide some background. So the teapot refineries which are actually called local refineries in China, sort of originated. They grew up, in China, in northeastern China to, process crude, from the Shengli oil field, you know, which historically was one of China's backbone oil fields. And for most of their existence, you know, these two pots, you know, did not have the right to import, and process imported crude. And this all changed back in 2015 when the Chinese government, you know, said that any, you know, that teapot two met certain requirements would be granted, licenses to purchase and process imported crude and the criteria that the teapots had to meet, you know, was for things such as, you know, sort of getting rid of highly, polluting, crude distillation units, building natural gas storage, believe it or not. And so, you know, teapots that met these requirements could, you know, apply for licenses and get a license and they'd be given a quota. And they you could use that quota to purchase, from outside of China's borders. And when I first started looking at the teapots, you know, around the time that they, got the permission to import crude, they had a pretty diverse, slate of suppliers, but as sanctions on, you know, countries, such as Iran, Russia, you know, Venezuela tightens and discounts, were on offer to entice buyers to take these barrels. But a lot of other, importers were consuming the teapot, stepped into the void.

乔·维森塔尔: 这些折扣有多大?直观来看,一个国家受到制裁,然后许多买家。这很有道理。他们不想处理,或者不想冒自己被制裁的风险。那么,当伊朗由于制裁,基本上被迫向这些茶壶炼油厂出售大量石油时,我们是否能了解到这些交易的定价与整体油价相比如何?

Original English

Joe Weisenthal: How big are these discounts? So intuitively, okay, a country gets sanctioned and then a bunch of buyers. And that makes a lot of sense. Don't want to deal with it or don't want to risk getting sanctioned themselves. So when Iran, by dint of sanctions, essentially forced to sell a significant amount of their oil to these two parts, do we have a sense of like what the pricing is on these deals relative to overall oil prices?

Erica Downs: 中国茶壶炼油厂受制裁原油中获得的折扣,无疑具有足够的吸引力,促使它们寻求这些原油。这些折扣随时间变化。通常在行业媒体中报道为比布伦特原油价格便宜一定的美元数额。为了让你们了解这些折扣对茶壶炼油厂有多么重要,路透社在2023年发布了一篇文章,他们计算出中国通过进口这些受制裁原油节省了100亿美元的原油进口费用。

Original English

Erica Downs: The discounts for China's teapot refineries I receive unsanctioned barrels are certainly attractive enough to make them seek them out. These discounts, change over time. You know, they're often reported in industry press, as you know, a certain number of dollars, you know, cheaper than the price of Brant crude. And just to give you a sense of how important these are to the teapots, you know, Reuters ran a piece, I believe, back in 2023 where they said they had calculated that China had saved $10 billion on crude oil imports by importing these sanctioned crudes.

乔·维森塔尔: 好的,所以你可以想象在当前情景下,这些茶壶炼油厂正在受益于受制裁和非受制裁石油之间的折扣,它们会受到影响,我想是石油供应会减少。

Original English

Joe Weisenthal: Okay, so you can imagine that in the current scenario where you have these teapot refineries that are, you know, benefiting from the discount between sanctioned and non sanctioned oil, they're going to be hit by it, I guess less oil.

Erica Downs: 是的。总体而言,系统中的石油更少。但是,我的意思是,俄罗斯仍然存在,俄罗斯石油仍然在供应。你是否能预见到一种情况,它们会开始进口更多的俄罗斯石油来弥补中东地区损失的一些供应?是的,我确实认为这很可能发生。我必须说,这对茶壶炼油厂来说实际上是一个艰难的时期,因为上个月,特朗普罢免委内瑞拉总统马杜罗的行动以及美国控制了部分委内瑞拉原油的销售,引发了关于中国还能进口多少委内瑞拉石油以及以什么价格进口的疑问。因此,为了应对委内瑞拉石油进口可能出现的短缺,茶壶炼油厂转向伊朗,特别是购买伊朗重质原油,这是一种不错的替代品,而且肯定可以获得折扣。但是现在,当然,随着中东战争的爆发,这也引发了关于茶壶炼油厂伊朗石油供应的疑问。我想,对整个中国来说,好消息是他们拥有大量的战略和商业石油储备。这些储备应该可以满足中国2025年净原油进口量120天的需求。所以这意味着,如果中国完全无法进口任何石油(这显然不会发生),他们可以依靠这些储备满足四个月的原油进口需求。因此,如果你看看伊朗原油以及其他可能因霍尔木兹海峡关闭而中断的供应,他们处于一个相当有利的位置。此外,亚洲地区,中国和马来西亚沿海,还有大量的伊朗和俄罗斯原油在浮动储存。在美国和以色列对伊朗发动袭击之前,这种储存一直在增加。中国港口的保税仓库中也储存着伊朗石油,这些石油可以被利用。

Original English

Erica Downs: Yeah. In the system in general. But I mean Russia still exists Russian oil is still out there. Could you see a scenario where they just start importing more Russian oil to offset some of the supply that's lost in the Middle East? Yeah, I do think that is likely. And I will say this is actually a tough time for the teapots because last month, the Trump's removal of Venezuelan President Maduro from office and the US taking control of the marketing of some of Venezuela's crude, sort of raised questions about how much oil, then how much Venezuelan oil would China still be able to import and at what price, and sort of in anticipation of a potential shortfall in their Venezuelan oil imports, the teapots turned to Iran and specifically to purchasing, Iran money and heavy crude, which was is, you know, a decent substitute and, you know, certainly could be obtained at a discount. But now, of course, you know, with the war in the Middle East, you know, this is sort of raising questions about, the teapot supply of Iranian oil. The good news, I guess, for China as a whole, is that they are sitting on substantial strategic and commercial oil stockpiles. You know, that should, you know, that provide 120 days of China's net crude oil imports at the 2025 level. So, you know, what that means is that if all of you know, China was unable to import any oil at all, which obviously isn't going to happen, they could, you know, rely on their stockpiles for four months of crude oil imports. And so if you look at the sort of Iranian crude and, you know, perhaps other flows that might be disrupted by the closure of the Strait of Hormuz, you know, they're sitting, in a pretty good position. Also there is, you know, a good amount of Iranian and Russian crude in floating storage in Asia, off the coast of China and Malaysia. And, you know, this had been sort of building up the for the U.S. and Israel launched their strikes on Iran. And there is also Iranian oil sitting in bonded storage in Chinese ports, which could be tapped into.

乔·维森塔尔: 你提到了伊朗-中国贸易关系的重要性。委内瑞拉在这种局面中有多重要?我们现在对这种情况了解多少?因为我认为现在仍然有委内瑞拉石油流向中国。但请告诉我们这块拼图的重要性。

Original English

Joe Weisenthal: You know, you mentioned the significance of the you know, we're talking about the Iran China trading relationship. How significant was Venezuela in this picture? And what do we know about the picture now? Because I think we're I think there's still Venezuelan oil. Now going to China right now. But how. Talk to us about the the significance of the of that piece of the puzzle.

Erica Downs: 是的。委内瑞拉是中国较小的原油供应国,比伊朗小。去年,委内瑞拉向中国供应了大约每天40万桶原油。所以这只占中国去年原油进口总量的很小一部分,大约3%或4%。然而,几乎所有这些石油都流向了茶壶炼油厂。所以,虽然你可以说,如果这是每天40万桶来自委内瑞拉的原油进口,中国不会受到太大影响,但这确实给茶壶炼油厂带来了更多困难。现在,莱特部长几周前确实说过,美国向中国出售了一些委内瑞拉原油。我不知道买家是谁。当然,对于茶壶炼油厂来说,价格也是一个问题。我的意思是,是的,它们希望继续进口这些委内瑞拉原油,因为它们习惯于加工那种类型的原油。但目前的情况意味着,即使它们仍然可以购买相当数量由美国销售的委内瑞拉石油,我认为对它们来说一个大问题是价格如何。

Original English

Erica Downs: Yeah. So Venezuela is a smaller crude oil supplier to China than Iran last year. Venezuela, you know, supplied, you know, around 400,000 barrels per day, of crude oil to China. So you're just looking at, you know, a few, very, very small share of 3 or 4% of China's, total crude oil imports last year. However, you know, virtually all of that oil was going to the teapot refineries. So while you can say, oh, China is not going to be hit too hard if, you know, this is 400,000 barrels per day of crude oil imports from Venezuela, it does sort of make life more difficult for the teapot refineries. Now, Secretary Wright did say a couple weeks ago that, you know, the U.S. had sold some Venezuelan crude to China. I don't know who the buyers are. And of course, for the teapots, you know, price is also an issue. I mean, yes, they would like to, you know, continue to import those Venezuelan barrels because they're used to processing, you know, that type of crude. But it the current situation, means that they might be even if they can still, you know, buy a fair amount of Venezuelan oil, you know, that's being marketed by the U.S.. I think a big question for them is, at what price.

中国的战略石油储备目标

特蕾西·阿洛韦: 我们能回到中国的战略石油储备问题上吗?因为我觉得美国储备在拜登政府期间是一个很大的讨论点,它进入了我们的集体意识。当我们考虑中国的战略石油储备时,中国国家的目标究竟是什么?他们为什么要建立这个储备?他们在考虑什么?然后,我们对它实际了解多少?

Original English

Tracy Alloway: Can we go back to China's Strategic Petroleum Reserve for a second? Because I feel like the US reserve was such a big talking point during the Biden administration, and it kind of, you know, soared into our collective consciousness. When we think about China's SPR, what are the actual goals there of the Chinese state? Why did they establish this? What are they thinking about? And then also, what do we actually know about it?

Erica Downs: 是的。中国建立战略石油储备的主要原因是,中国是一个主要的石油进口国。中国在1993年转变为石油净进口国。随着其对进口原油的依赖日益增加,人们对中国供应安全产生了真正的担忧。因此,建设战略石油储备是他们确保自己处于有利地位以应对意外石油供应中断的措施之一。现在,正如我之前提到的,我研究这个问题已经很久了,我记得20多年前,中国就有人在讨论:我们需要这个吗?我们负担得起吗?我们想投入建设多大规模的储备?正如你可能知道的,对于国际能源署(IEA)的成员国(中国不是),国际能源署要求成员国持有相当于90天净石油进口覆盖量的储备。这就是多年来中国讨论其储备时一直使用的基准。我再次记得,在15、20年前,中国确实有声音说:“我们已经进口了很多石油。我们的进口量将继续增长。我们真的能负担得起建立90天净石油进口覆盖量的储备吗?”但如果你快进到今天,看看关于中国石油库存有多少的不同估计(包括战略储备和商业储备,即由石油公司持有的储备),中国持有的净石油进口覆盖量超过90天。因此,考虑到中国石油市场所面临的各种地缘政治动荡,例如今年美国在委内瑞拉的行动以及现在的伊朗局势,中国拥有这些大量储备的事实,无疑是一种安心的来源,也是这项工程的成功证明。

Original English

Erica Downs: Yeah. So the main reason China established its strategic oil reserve is because China is a major importer of oil. China switched to a net importer of oil in 1993. And as its reliance on imported crude grew, there were real concerns about supply security in China. And so building a strategic petroleum reserve, is one of the things that they did, to make sure that they were in a good position, to deal with, unexpected disruptions to their oil supplies. Now, one thing, as I mentioned earlier, I've been looking at this issue for for quite some time, and I recall, going back, over 20 years ago, there were discussions at China about, do we need this? Can we afford it? You know, how big a stockpile, do we want to invest in building? And, as you may know, for states that are members of the International Energy Agency at which China is not, but the International Energy Agency, requires members to hold, stockpiles, equal to, 90 days of net oil import coverage, and so that's the benchmark that has been used in a lot of Chinese discussions about its spread over the years. And, again, I remember, going back 15, 20 years ago, and you did have voices in China that were saying, you know, we already import a lot of oil. Our imports are going to continue to grow. You know, can we really afford to build 90 days of net oil import coverage? You know, but if you fast forward to today and you look at the different estimates out there about how much oil is sitting in storage in China. Yeah. To include both strategic stockpiles as well as commercial stockpiles. You know how by oil companies, China holds more than 90 days of net oil import coverage. And so looking at the disruptions, to China's looking looking at the geopolitical sort of upheavals in, crude oil markets, just this calendar year, with the U.S. actions in Venezuela and now Iran. Yeah. The fact that China does is sitting on these, substantial stockpiles, you know, has to be a source of peace of mind and sort of a vindication for, undertaking this project.

乔·维森塔尔: 是的。特蕾西提到了拜登政府时期美国战略石油储备的所有争议。这有点奇怪,因为美国现在是巨大的石油出口国和生产国,这与20年前或30年前,或者美国最初构想战略石油储备时的情况不同。所以,战略石油储备的作用有点不明确,我也不奇怪它被用来在通货膨胀高企时降低汽油价格。在中国,汽车正在迅速转向电动汽车,石油对其来说不会那么重要,而且随着时间的推移会变得越来越不重要。这在多大程度上是为了在某个时候发动战争,以及在遭受侵略时完全切断石油进口的可能性?这又在多大程度上是为了拥有在必要时打仗的资源?

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. Tracy mentioned obviously all the fights about the SPR in the US under the Biden administration. And it's kind of weird because, like, you know, there's some question, why does the, you know, the US is a massive exporter, producer of oil now in a way that wasn't the case 20 years ago or 30 years ago, or at the time, certainly at the time that the US first conceived. So it's a little unclear what the point of an spread and so I'm not surprised that it's sort of used to lower the price of gasoline for consumers in a time of high inflation and so forth. In China, where, you know, the automobile, you know, they're switching rapidly to EVs, oil is not going to be as an important for that, and it's going to continue to be less important over time. How much is it about prosecuting a war at some point, and the prospect that they would completely get shut off from oil imports in the event of, in the event of aggression? And how much is that really what it's about being having the resources to fight a war if, and if and when that time comes.

Erica Downs: 是的。不,我绝对认为这也是其中一部分。自从中国转变为石油净进口国以来,对其石油进口,特别是海上石油进口的脆弱性一直存在真正的担忧,这些进口可能受到各国现代海军的威胁,尤其是美国的。是的。这就是为什么我们看到中国修建管道,从俄罗斯和哈萨克斯坦通过陆路输送石油。鉴于这些担忧和恐惧,在一场可能使中美对立的冲突中,美国是否能够切断对中国的石油供应?从更广阔的历史背景来看,如果我们回顾20世纪60年代,当时中苏关系正在恶化。那时,中国严重依赖苏联提供军事所需的精炼产品,比如航空燃油。随着中苏之间紧张关系的加剧,苏联确实削减了对中国的精炼石油产品出口。中国亲身经历了与另一个大国关系紧张,并被该大国在进口石油产品方面施加压力的经历。

Original English

Erica Downs: Yeah. No, I absolutely think that is part of it. Ever since China switched to being a net importer of oil, there have been real concerns about the vulnerability of its oil imports and specifically seaborne oil imports, by various modern navies, notably that of the United States. Yeah. That's why we saw China, you know, build these pipelines to deliver the deliver oil overland from Russia and from Kazakhstan. And so given those concerns, given, you know, those years that, you know, in the event of a conflict that it's China, you know, in the United States, you know, against each other, with China, you know, with the United States, be able to cut off the flow of oil to China. And just to put this, you know, sort of even in sort of broader historical context, you know, if we go back to, you know, the 1960s at the time that the, the relationship between China and the Soviet Union was following, it was falling apart. At that point, China was heavily reliant on the Soviet Union for refined products needed to fuel its military, like jet fuel. And so as those tensions between China and the Soviet Union increased, the USSR did cut back on refined oil product exports to China. China has firsthand experience of being in, you know, a tense relationship with another major power and having that major power, you know, squeeze the country with respect to imported oil products.

中国在中东地区的对外政策

特蕾西·阿洛韦: 实际上,这可能是个好时机来问一下中国更广泛的外交政策。我看到,在袭击发生后,他们发表了一份声明,有人将其描述为“布鲁塞尔”会发表的那种声明,非常普遍地表达了对伊朗局势的担忧。但他们也表达了对阿联酋等地区袭击的担忧,这显然对中国具有经济重要性。你对中国在这种特定情况下,除了石油之外,还有什么利害关系有何看法?

Original English

Tracy Alloway: Actually, this might be a good time to ask just about China's foreign policy more broadly. So I saw, you know, they issued a statement following the attacks, and I read one person describe it as the kind of thing you would expect from Brussels, you know, very. Yeah, yeah. Very generic expressing concern over the situation in Iran. But they also expressed concern over the attacks on the UAE, for instance, which you know, is is of economic importance to China. Certainly. What's your sense of, of, I guess, what is at stake beyond just oil for China in this particular situation?

Erica Downs: 好的。除了中国从该地区的能源进口之外,中国国有石油公司还是伊拉克的大型生产商。所以他们在那个国家拥有许多上游资产。中国企业也参与在该地区建设其他类型的基础设施。例如,有中国公司在该地区建设和运营可再生能源设施,特别是太阳能农场。正因为如此,我们看到北京不仅呼吁所有人帮助确保该地区的能源自由流动,而且还确保平民不会受到袭击。是的,因为中国公民在那里,不希望他们受到袭击。它也不希望自己的任何实体经济资产、基础设施在该地区受到损害。

Original English

Erica Downs: You know, sort of looking beyond China's energy imports from the region, China national oil companies are big producers in Iraq. So they have a number of upstream assets in that country. Chinese firms are also involved in building other types of infrastructure here in the region. For example, there are Chinese companies that are building, operating, renewable energy facilities, especially, solar farms in the region. And because of this, we've seen, you know, Beijing part not just, you know, for, everyone to help ensure the free flow of energy from the region, but also to make sure that civilians aren't hit. Right, because you have Chinese citizens on the ground there, doesn't want them to get hit. You know, it doesn't want any of its sort of physical economic assets, infrastructure in the region, to, you know, to, to get hit.

乔·维森塔尔: 乔,我刚才想起来,在迪拜,在主要城区外面,有一个商场,我想它叫龙城(Dragon Mart),它就是迪拜的一个中国市场。你会喜欢的。绝对。那里应有尽有。当你去那里时,感觉非常非常超现实。

Original English

Joe Weisenthal: Joe, I just remembered in Dubai, kind of outside of like main Dubai, there was this mall and it was called, I think it was called Dragon Mart and it was just a Chinese market in Dubai. You would love it. Absolutely. Like everything imaginable was available there. And like when you went there, it felt very, very surreal, actually.

特蕾西·阿洛韦: 是的。我喜欢它。

Original English

Tracy Alloway: Yeah. I would love it now might I?

乔·维森塔尔: 那听起来是我在迪拜听过最有趣的事情。没有其他事情能让我感兴趣。

Original English

Joe Weisenthal: That sounds like the most interesting thing I've heard of in Dubai. Nothing else. I've never heard nothing else about Dubai has ever, made me.

特蕾西·阿洛韦: 我可以告诉你更多有趣的事情。比如朝鲜餐馆之类的。

Original English

Tracy Alloway: I can tell you more interesting things. So it's the North Korean restaurants and things like that.

乔·维森塔尔: 哦,我想去看看朝鲜餐馆。

Original English

Joe Weisenthal: Oh, I have I want to check out a North Korean restaurant.

特蕾西·阿洛韦: 是的。也许你喜欢,也许不喜欢。

Original English

Tracy Alloway: Yeah. Maybe you do. And maybe you don't.

Erica Downs: 我在北京去过一次,很多年前。

Original English

Erica Downs: I've been to one in Beijing. Oh, really? Many years ago.

乔·维森塔尔: 是的,我读过关于它们的文章。我读过关于朝鲜连锁店的文章。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah, I've read about them. I've read about, like, the chain of, North Korean.

特蕾西·阿洛韦: 我非常。我的意思是,那不就是韩国菜吗?

Original English

Tracy Alloway: I'm very. I mean, it's just Korean food, right?

Erica Downs: 嗯,它稍微有点自己的特色。是美食。监视不太好。我会这样说。或者实际上,也许监视有点太好了。

Original English

Erica Downs: I mean, well, it's slightly it has its own twist. It's good food. Not so great surveillance. That's how I'll. I'll. Or actually, maybe the surveillance is a little too good.

乔·维森塔尔: 是的,是的。就是这样。美食。太棒了。就像。就像一个很棒的Yelp评论。监视很棒。食物。美食。出色的监视。监视。为了食物。为了。为了人脸识别。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah, yeah. There we go. Good food. Excellent. That's like. It's a great, like, a great Yelp reviews. The surveillance was great. The food. Good food. Excellent surveillance. Surveillance. For the food. Stay for the. Stay for the facial recognition.

特蕾西·阿洛韦: 我觉得, 잠깐谈谈中国的对外政策。我直到最近才意识到一件事,它只是没有在我脑海中闪现。那就是中国没有任何正式的盟友。我的意思是,与美国不同,我们有协议。我们有义务或同意保卫他们。我认为中国不是那样做的。再多谈谈。我很惊讶,你提到了那种中立的语气。它有点像在告诉伊朗,在报复时要小心,以及要攻击谁,这出于你提到的一些显而易见的原因。但我们当然没有看到中国发表任何声明,说我们要增加对伊朗的武器或防御武器的运输。也许他们正在秘密地做一些,但他们没有大张旗鼓地宣布。但这让我觉得非常说明问题,即使是与他们有相当大的经济伙伴关系,以及在对抗西方霸权等方面可能有一些意识形态一致的国家,即使是与他们,也没有任何正式确立的东西。请再多谈谈他们如何从战略上思考该地区,而不仅仅是商业需求。

Original English

Tracy Alloway: You know, I get the impression with just a stick on Chinese foreign policy for a second. One thing I hadn't realized up until recently, and it just hadn't dawned on me. It's like China doesn't have any, like, formal, like, treaty allies. You know, there's like, nobody unlike the U.S, like we have an agreement. We, then, you know, we're obligated or we agree to defend them. I don't think China does it that way. Talk a little bit more like I was surprised, you know, at the kind of interest you mentioned, the sort of neutral ish tone. It's like telling Iran, like, be careful in your retaliation and who you hit for obvious some of the reasons that you mentioned, you know, but it's certainly not like we're seeing China make any statement like we're going to, we're going to up our shipments of, weapons or defense weapons to Iran. Maybe they're doing some of that covertly, but they don't make a big announcement of it. But it strikes me like that's very telling, that even a country with whom they have a fairly substantial economic partnership with and maybe some sort of ideological alignment in terms of countering, Western hegemony and so forth, you know, still, even with them, they don't there's nothing formal, formally established. Talk a little bit more about how they think strategically about the region beyond just the sort of, commercial commercial needs.

Erica Downs: 当然。中国希望与伊朗保持良好关系,也希望与沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼以及该地区其他国家保持良好关系。因此,中国历来都是在平衡与沙特和伊朗的关系,在这条钢丝上行走,我认为他们在这方面非常成功。现在,中国没有兴趣陷入该地区的军事冲突。所以我们不会看到中国卷入其中。他们乐于充当调解人,实际上,北京在几个小时前宣布,他们将派遣特使前往该地区进行调解。所以我认为中国喜欢扮演这个角色。我认为这无疑增强了他们作为负责任的外部大国的形象,他们参与该地区是为了恢复和平与稳定。

Original English

Erica Downs: Sure. So China wants to maintain good relations with Iran, and it also wants to maintain good relations with Saudi Arabia, UAE, Oman, other states in the region. And so, China historically has, you know, sort of walked this tightrope, you know, in trying to, you know, balance relationships, you know, the Saudis with the Iranians and, you know, I think they have been pretty successful in pulling that off. Now, China has no interest in getting bogged down in a military conflict in the region. So we're not going to see trying to get involved in that. They are happy to the a mediator and in fact, Beijing, you know, recently announced, I think just a few hours ago that they are sending their special envoy to the region for mediation purposes. And so I think that China likes playing that role. I think it certainly, you know, sort of bolsters their image as a sort of responsible outside power. That is, you know, getting involved in the region, you know, with the goal of restoring peace and stability.

中国能源政策的转型与全球绿色科技领导地位

乔·维森塔尔: 我想问你一件事,你整个学术生涯都在研究中国能源市场和中国能源政策。你认为人们应该了解这个特定市场的一件事是什么?或者是什么让中国在全球能源政策大局中显得与众不同?

Original English

Joe Weisenthal: So one thing I wanted to make sure to ask you is just more broadly, you've spent your entire academic career studying Chinese energy markets and Chinese energy policy. What's the one thing you think people should know about that particular market, or the one thing that makes China unusual in the grand scheme of global energy policies?

Erica Downs: 我想强调的一点是中国在全球能源体系中角色的变化。在我关注中国能源领域的大部分时间里,在考察中国在全球能源市场中的作用时,中国一直是一个日益增长的石油和天然气(包括管道天然气和液化天然气)进口国,一个机会主义的全面进口国。但中国正在发生一个重要的变化,那就是这个国家正在向低碳未来转型。你可能看到了许多关于中国风能和太阳能装机容量创纪录水平的新闻报道。其中一部分无疑是为了脱碳。同时也是为了能源供应安全。我认为中国从乌克兰战争、美国在委内瑞拉的行动以及当前的伊朗战争中汲取的一个教训是,最好能够依赖本国境内的能源。这既是能源供应的故事,也是中国的能源安全故事。但另一件正在发生的事情是,中国希望继续成为世界其他地区脱碳、能源安全以及获得可靠且负担得起能源所需的绿色技术的供应商。这三套目标。因此,我们看到中国正在崛起成为一个绿色科技超级大国。思考中国扮演这个角色,同时美国正在推进其能源主导地位议程,这非常有趣。美国的议程当然专注于出口更多液化天然气和石油,并将其作为一种杠杆。当我想到这一点时,我的本能反应是,也许更多的是一种特点,但我认为它更像是一根“大棒”,而中国我认为可以提供一些非常不同的东西,这可能对世界上许多国家很有吸引力。许多国家不希望在能源进口上花费大量外汇。它们不希望容易受到供应中断的影响。因此,如果中国出现并说,你们拥有丰富的太阳能资源,可以向我们购买太阳能电池板,或者可以聘请一家中国工程总承包商来为你们建设太阳能农场,那么这些国家就不必在能源和外汇上花费那么多。举一个例子,几年前,大约在2018、2019年,我做了很多工作,研究为什么中国在巴基斯坦建设了那么多燃煤电厂,而巴基斯坦拥有巨大的可再生能源资源,特别是风能和太阳能。当我深入研究巴基斯坦的能源部门时,我发现他们花费了大量宝贵的外汇来进口燃料油,现在还有煤炭,用于运营这些电厂,这是一个问题。现在我们看到,过去一年有很多报道称,巴基斯坦的个人家庭和企业购买了大量中国太阳能电池板安装在屋顶上,从而获得了负担得起且可靠的能源。所以每当我听到巴基斯坦的例子,我都会回想起我早期的研究,以及这在某种程度上是如何帮助巴基斯坦节省外汇的,或者节省了它以前会花在能源进口上的外汇。我记不清具体的节省金额,但这只是我想强调的一个例子。

Original English

Erica Downs: So one thing I'd like to highlight is China's change in role in the global energy system. So for most of the time that I've been following China's energy sector, you know, it's in looking at China's role in global energy markets. It's been China as a growing importer of oil and natural gas, both pipeline gas now and GE as an opportunistic, full importer. But there is an important change underway in China, you know, which is that the country is transitioning to a lower carbon future. You may have seen a lot of news reports about record record level of, you know, wind and solar capacity installations in China. Part of this is certainly about decarbonization. It's also about energy, supply security. You know, that I think one thing China has taken away from the war in Ukraine from, you know, us activities in Venezuela, you know, the current war in Iran is that, you know, it's better just to be able to sort of rely on energy sources within your own borders. There's an energy supply story as well. There's an energy security story for China. But the other thing that's going on here is that China wants to continue to be the supplier of the green technologies that the rest of the world needs for decarbonization, energy security, you know, access to reliable and affordable energy. So those three sets of goals, and so we are seeing China emerge as this green tech superpower, if you will. And so it's very interesting to sort of think about this, you know, in China playing this role, you know, at the same time that the United States is, advancing this agenda of energy dominance, which of course, is focused on, you know, exporting more U.S, LNG and oil and sort of using those as a source of leverage, you know, a nice sort of when I think about that, my instinctive reaction is, you know, maybe more of it. Of course it could be a characteristic, you know, but I think of it as being more of a stick, whereas I think that, you know, China has, you know, something very different that it can offer that, you know, might be quite appealing to a lot of countries in the world. There's a lot of countries don't want to spend a lot of their foreign exchange and energy imports. They don't want to be vulnerable to supply disruptions. And so if China is coming along and saying that, okay, you have, you know, great solar energy resources and, you can buy solar panels for us, or you can hire or, you know, a Chinese EPC contractor to, you know, to to, you know, build you, you know, a solar farm, then, you know, countries don't have to spend as much energy and foreign exchange. And just as one example, you know, did a lot of work a number of years ago, like circa 2018, 2019, looking at why China, you know, was was building, you know, so many coal fired power plants in Pakistan when the country had, you know, sort of tremendous, you know, renewable energy resource, you know, wind and solar resources especially, especially solar. And when I was, you know, so I ended up doing this deep dive into Pakistan's energy sector. You know, one of the things I discovered is that they were spending a lot of, you know, very precious foreign exchange on, you know, importing fuel oil, you know, and now, you know, coal, you know, to, you know, to, you know, to, to, to to run these power plants and, you know, that was an issue. And now we are seeing there've been a lot of reports over the past year about how you have individual households and businesses in Pakistan that have been buying a lot of Chinese solar panels to put on their roofs, and that they have, you know, affordable, and reliable energy. And so I just whenever I, you know, hear about the Pakistan example, I sort of keep thinking back to that earlier research that I did and how, you know, this, you know, to a certain extent has to be, you know, helping Pakistan conserve foreign exchange or conserve foreign exchange that it previously, you know, we've spent on what have spent on energy imports. I don't know the size of the savings off the top of my head, but that's just, you know, one example I wanted to highlight.

特蕾西·阿洛韦: 是的,看起来,在最近大部分历史中,以及直到今天,化石燃料的主导地位都极其重要。而且这种局面不会一夜之间改变。因此,是的,美国、拉丁美洲、中东等地拥有惊人的化石燃料储量。但正如你所阐述的,长期趋势似乎是,在某个时候,世界上大部分地区将不再需要那么多化石燃料。它们减少能源开支的能力将来自中国的技术,无论是风能、太阳能还是电池,这些技术已在国内安装,并可能降低它们的开支。因此,曾经流向美国或阿联酋等的付款,将转变为支付给中国的可再生能源技术。

Original English

Tracy Alloway: Yeah, it does seem like, you know, for most of recent history and still today, like, fossil fuel dominance is incredibly important. And it's not like that's not going to change overnight. And so, yes, you have incredible, fossil fuel capacity reserves in the U.S, Latin America, the Middle East and so forth. But the longer term trend, as you spell it out, seems to be like at some point that much of the world just doesn't need as much of it. And their ability to reduce their energy bill will come from Chinese technology, whether we're talking about wind, solar or batteries that has been installed, domestically and potentially reducing their bill. And so the payments that were one point going to the US or going to the UAE, etc., switches to being payments for renewable technology from China.

Erica Downs: 是的。太好了。

Original English

Erica Downs: Yes. Great.

乔·维森塔尔: 是的。我总结了一下。我的意思是,我也可以。我的意思是,另一个方面是,我认为,再次审视中国,中国对柴油和汽油的需求,在柴油方面已经达到顶峰,这很大程度上与房地产行业的崩溃有关。我的意思是,在汽油方面,是电动汽车的快速普及。由于电动汽车的快速普及,国际能源署以及中国的一些国有石油公司已经提前了中国整体石油需求达峰的日期。以前我看到他们预计在2030年左右,现在是2027年。中石化(Sinopec)作为一家国有石油公司,甚至曾表示是2025年。所以,正如我刚才提到的,我们已经看到道路运输燃料需求达峰,但中国仍然需要石油或石化产品,这些产品反过来又用于一些绿色技术中。例如,我们需要石化原料作为电动汽车、太阳能电池板和锂离子电池的投入。所以两者之间存在联系。我们将看到,中国仍然需要进口一些石油,以继续在制造这些技术方面保持领先地位。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. I saw I summed up the I mean, I could also I mean, the other sort of thing here is that, I mean, I think that and to be sort of, you know, looking again at China, you know, China's demand for diesel and gasoline, has already peaked in the case of diesel, a lot of it has to do with the property collapse. I mean, you know, with gasoline, it's been the rapid uptake of these. And as a result of this very rapid, uptake of EVs, the International Energy Agency, you know, some of China's national oil companies, you know, have moved forward their date for when China's, you know, overall oil demand is going to peak. You know, and before I was seeing them, you know, is dates closer to 2030 now, 2027. And at one point, Sinopec, one of the national oil companies, had even said, you know, 20, 25. And so, as I, you know, just mentioned, we have seen, you know, demand for for road transport fuel peak, but China will still need oil or petrochemicals, which in turn are used to, you know, in the are used in some of these green technologies, right. Like, you know, we need you know, petrochemicals feedstocks as inputs for, you know, EVs for solar panels for the DM ion batteries. So there is, you know, there is a link there. And we will see, you know, China still needs to, you know, import some oil, to, you know, continue to be a leader in manufacturing these technologies.

特蕾西·阿洛韦: 那么,我当然知道你不是宏观经济学家,但当你看到现在伊朗和中东局势正在发生的一切时,你对这实际上如何影响中国的通货膨胀和更广泛的能源价格有什么最佳猜测?由于目前供应减少,中国国内能源价格实际上会上涨多少?以及有多少减少的供应可以从储备中抵消?

Original English

Tracy Alloway: So I, I know you're not a macro economist, obviously, but when you when you look at what's happening now in Iran and the situation in the Middle East, what's your best guess for how this actually feeds into Chinese inflation and the broader, I guess, energy energy prices. Like, how much could we actually see domestic energy prices in China go up as a result of current curtailed supply? And how much of that curtailed supply can just be offset from the reserve?

Erica Downs: 是的。我们确实看到了能源价格上涨。我知道我们一直在谈论石油,但我实际上想转到液化天然气(LNG)来回答这个问题。中国约三分之一的液化天然气进口来自中东。其中几乎全部来自卡塔尔。还有一小部分来自阿联酋和阿曼。阿曼显然位于霍尔木兹海峡之外。但如果你看看主要来自卡塔尔以及来自阿联酋的一小部分供应,这些供应不再流向中国。而且,中国没有像石油那样庞大的战略天然气储备。因此,卡塔尔向中国供应液化天然气中断的时间越长,中国就越会面临压力来拼凑出应对措施。我认为在非常短期内,他们能做的一件大事就是寻找减少天然气使用的方法。在这里,现货货物的极高价格将帮助中国做到这一点。行业媒体也有报道,一些不具名的贸易商,当然是大型国有公司,表示他们目前不会在现货市场上购买任何东西,因为价格太高了。

Original English

Erica Downs: Yeah. So we are seeing higher prices for energy. I know we've been talking a lot about oil, but I'd actually like to turn to LNG. Great to answer this question. So China imports almost one third of its LNG from the Middle East. Almost all of that comes from Qatar. You know, with, you know, a little bit from the UAE and Oman. Oman obviously lies outside the Strait of Hormuz. But if you look at the supplies coming, you know, first and foremost from Qatar and that little bit from, you know, from the UAE, that those supplies are no longer flowing to China, you know, and, you know, China doesn't have a massive, you know, strategic gas reserve, you know, the way it does with oil. And so, you know, to the extent, you know, so the the longer you know, the supply of LNG from, you know, from Qatar, to China is, you know, is disrupted. You know, the more China is going to be under pressure to cobble together a response, I think in the very short term, you know, one of the big things, you know, that they can do is find ways to use less gas. And here, you know, sky high, you know, prices for spot cargoes, you know, is going to help China do that, you know, and there have there has been reporting in industry press where, you know, unnamed, you know, traders, you know, certainly at the big stage, companies, you know, have been saying that, you know, we're not going to buy anything on the spot market right now because prices are just too high.

乔·维森塔尔: 他们在中国进行压裂吗?他们是否已经进入了压裂革命?那是一种现象吗?

Original English

Joe Weisenthal: Do they do they frack in China? Have they got into the fracking revolution yet? Is that, is that a thing over there?

Erica Downs: 是的,他们有。实际上,去年中国43%的天然气产量来自非常规来源。这个统计数据对我来说非常有趣,因为我记得,当美国的页岩革命兴起时,人们经常指出,在纸面上,中国的页岩资源要么比美国大,要么几乎和美国一样大。但我的意思是,这要追溯到15、16年前。但基本上,纸面上中国拥有巨大的页岩资源。所以,我经常会遇到这样的问题:“我们会在中国看到一场页岩革命吗?”我的回答是:“我认为更像是一场页岩演变。”因为美国和中国存在不同的因素,例如在美国,许多坐在有前景的页岩资源之上的人可以得到补偿,但在中国则不尽然。在美国,页岩革命实际上是由那些小型、灵活的公司发起的,真正目的是最大化利润。而中国,如果你看看所有上游石油和天然气资产,它们都集中在中国国有石油公司手中,这些公司是国有的,可能不那么灵活。所以,存在许多不同的因素。

Original English

Erica Downs: Yeah, they have. And actually, last year, 43% of China's natural gas production came from unconventional sources. And this statistic is really of interest to me because I remember, you know, back when the US shale revolution, was taking off, people would often note that on paper, China's, shale resources were, you know, sort of either, you know, were bigger than or, you know, almost as big as the United States, like, basically. But, I mean, this is going back like 15, 16 years. But basically, China had big shale resources on paper. And so I would often get the question, are we going to see a shale revolution in China? And my answer was I it's going to be more of a shale evolution. You know, because of, you know, different, factors in the United States and China, like in the United States, for example. You know, a lot of this show that that people who were sitting above, you know, promising shale resources could be compensated for that, not so much in China. You know, in the United States. You know, the, shale revolution was really launched by these, you know, small, nimble companies, you know, really to maximize profit. Whereas in China, if you look at all the, you know, upstream oil and gas assets, they're concentrated in the hands of China's national oil companies, you know, which are state owned, maybe not as nimble and certainly, you know, and so, you know, there are a number of different factors that just, you know, to that I can wait.

乔·维森塔尔: 我实际上对这个很感兴趣,因为如果你想想中国的大型基础设施项目及其可再生能源建设,感觉他们基本上能够一键开启,说:“我们想在这方面大干一场。”然后他们就相对较快地大干一场,可能比美国通常发生的速度要快。但你却说,对于压裂技术,情况并非如此,这让我非常惊讶。

Original English

Joe Weisenthal: I'm actually I can. I'm really interested in this because if you think about China's, you know, large infrastructure projects and it's renewable build out, it feels like they basically are able to flip a switch and say, like, we want to go big on this. And then they go big on this relatively quickly and probably faster than it usually happens in places like the States. But you're saying for this one thing for for fracking, that wasn't the case, which is very surprising to me.

Erica Downs: 是的,中国非常规油气产量的增长要缓慢得多。当然,当我说43%的天然气产量来自非常规来源时,这还包括致密气等。它并非全部是页岩气,尽管页岩气绝对是其中一部分。是的。所以,就你的观点而言,是的。这是一种更渐进的非常规天然气产量增长。

Original English

Erica Downs: Yeah, it's been a much more gradual build up of, you know, unconventional oil, gas production in China. And of course, you know, when I say 43% of gas production, is from unconventional sources, you know, that's also including things like, like type gas. It's not all shale, although shale is absolutely, part of the story. Yeah. And so, you know, to your point, yes. This was a sort of, much gradual this was like a much more gradual buildup in, unconventional gas production.

乔·维森塔尔: 好的,Erica Downs,非常精彩的对话。我在45分钟里学到了很多。非常感谢你来到《Odd Lots》。是的。感谢你的加入。

Original English

Joe Weisenthal: All right, Erica Downs, fascinating conversation. I learned a lot in, 45 minutes. Really appreciate you coming on on lots. And, Yeah. Thanks for joining us.

Erica Downs: 非常感谢你们邀请我。

Original English

Erica Downs: Thanks so much for having me.

特蕾西·阿洛韦: ,那真是一次非常有趣的对话。我以前不知道茶壶炼油厂的事情。我的意思是,我猜有小型炼油厂并不奇怪,但它们具有不承担国际责任的战略目的。对吧?它们没有建立在更受监管的官方能源行业之外的相同世界体系。

Original English

Tracy Alloway: Tracy. That was a really interesting conversation. I didn't know that about the, I mean, I guess I'm not surprised that there were small refineries, but that they served this very strategic purpose of not having those international, I guess, liabilities. Right. They don't have the same world. Yeah. System that they've built outside of, I guess, like the more regulated official energy industry.

乔·维森塔尔: 这对我来说很吸引人,它是一个很好的品牌塑造案例,因为我发现“茶壶”这个名字非常有吸引力。但它也像是一个完整的套利行业,对吧?

Original English

Joe Weisenthal: It's and it's fascinating to me a it's a good exercise in branding because I just find the teapot name so compelling. But also it's like an entire arbitrage industry, right?

特蕾西·阿洛韦: 是的。是的。没错。有道理。石油总会有人被制裁。对吧?那看起来很安全。生命、税收和某个地方的某个人的石油将受到制裁,这三件事是永恒的。

Original English

Tracy Alloway: Yeah. Yeah. No. Makes sense. Right. Like oil is there's always going to be someone sanctioned. Right. That's that seems like safe. There's always especially three. Certainties in life death, taxes and someone, somewhere is going to have their oil sanction.

乔·维森塔尔: 那绝对是真的。

Original English

Joe Weisenthal: That's absolutely true.

特蕾西·阿洛韦: 是的,但他们会以折扣价出售。显然,任何受制裁商品的买家都将承担某种风险,他们可能会受到二次制裁或惩罚。所以,建立一个分散的家庭式工业是合理的。家庭式工业。这是一个可爱的说法。这都是很可爱的。但在整个。是的,这个独立的行业没有相同的风险敞口。

Original English

Tracy Alloway: And so yeah, but they're going to sell it and they're going to sell it at a discount. And obviously any buyer of sanctioned commodities is going to be taking on some sort of risk that they're going to get slapped with, like a secondary sanction or penalty and so forth. So it makes sense to have a sort of a, you know, decentralized cottage industry, cottage industry. It's another cute something that isn't really, it's all very cute. It's all very cute. But in this whole the yeah, this separate industry that does not have the same they're not exposed. The same way. Yeah.

乔·维森塔尔: 另外,我非常感兴趣的是听到关于战略石油储备的讨论。这个想法是,建设战略储备背后可能有外交政策的考量。此外,页岩气在中国没有那么快地发展起来,这再次让我非常惊讶,因为我们也。我们总是听到,指令性经济的一个好处是你可以或多或少地,我想是,指挥这些大事,但在页岩气方面似乎并没有发生。而且,这可能更多是一个战略决策。

Original English

Joe Weisenthal: The other thing I was very interested to hear, obviously the discussion around the Strategic Petroleum Reserve was very interesting. This idea that, you know, there might be foreign policy considerations behind building up that strategic supply. Also the idea that shale hasn't taken off as fast in China, like, again, that really surprises me because me too. We're so used to hearing that one of the benefits of a command economy is that you can more or less, you know, I directed this big stuff, and it doesn't seem to have happened in the case of shale. And again, maybe that maybe that's more of a strategic decision.

特蕾西·阿洛韦: 我想说。是的,我的推测是,大优先事项是可再生能源。可再生能源,大优先事项是电池、太阳能、风能等等。而且他们。我确实认为这将是一个巨大的转变,我不知道需要多长时间,但正在进行的巨大转变是,除了美国和中国之外的许多其他国家将希望减少能源进口支出。

Original English

Tracy Alloway: I was going to say. Yeah, I mean, what I would surmise and there's just speculation is like no, like the big priority is the renewables. Renewables, the big. Priority is batteries, solar, wind and so forth. And they've and I do think this is like going to be the big I don't know how long would take place, but the big shift that's already happening, I guess under underway is this like a bunch of other countries that aren't the US and China are going to want to reduce their, energy import bill?

乔·维森塔尔: 是的。他们会用他们从中国获得的能源技术许可费用来取代它。这是一个长期趋势。我认为这是一个非常重要的观点。这是一个非常重要的趋势。像战争这样的事件,短期内将提高中国和其他国家的进口费用。长期或中期,将鼓励更多国家加快转型。所以这是一个相当大的故事。有利有弊。是的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. And they're going to swap it for an energy technology bill that they license from China. And that is a long term. I think. That's a really important point. It's a really important trend. And, events like the war are, in the short term, going to raise China's import bill and others. And in the, long term or the medium term, encourage more countries to accelerate their transition. So that's a pretty big story. Pros and cons. Yes.

特蕾西·阿洛韦: 如果有人在中国的页岩气或压裂领域工作,或曾尝试在中国页岩气或压裂领域工作,我很乐意与他们交流。

Original English

Tracy Alloway: If there's anyone out there who's working in Chinese shale or fracking or has attempted to work in Chinese shale or fracking, I'd be very interested in talking to them.

乔·维森塔尔: 所以我不会去碰中国的土地人。我还没有看过美国版的《土地人》。但我认为那会很有趣。你必须看。

Original English

Joe Weisenthal: So I won't. Touch the, the land man of China. I. Haven't watched the Land Man America version. But I thought that would be interesting. You got to watch it.

特蕾西·阿洛韦: 好了。我们到此为止吧。

Original English

Tracy Alloway: All right. Shall we leave it there? Let's leave it there.

乔·维森塔尔: 好的。这是《Odd Lots》播客的又一期节目。

Original English

Joe Weisenthal: Okay. This has been another episode of the Odd Lots podcast.

特蕾西·阿洛韦: 我是特蕾西·阿洛韦。你可以在@tracyalloway关注我。

Original English

Tracy Alloway: I'm Tracy Alloway. You can follow me @tracyalloway

乔·维森塔尔: 我是乔·维森塔尔。你可以在@thestalwart关注我。

Original English

Joe Weisenthal: And I'm Joe Weisenthal. You can follow me @thestalwart

特蕾西·阿洛韦: 关注我们的嘉宾Erica Downs,她的推特是@EricaDowns。关注我们的制作人Carmen Rodriguez@carmenarmen,Dashiel Bennett@dashbot,以及Cale Brooks@calebrooks。

Original English

Tracy Alloway: Follow our guest Erica down. She's @EricaDowns Follow our producers Carmen Rodriguez @carmenarmen, Dashiel Bennett @dashbot and Cale Brooks @calebrooks

乔·维森塔尔: 如需更多《Odd Lots》内容,请查看我们的每日时事通讯。你可以在bloomberg.com/oddlots找到它。你可以在我们的Discord频道24/7讨论所有这些话题,地址是discord.gg/oddlots。如果你喜欢这次对话,请留言或点赞视频。或者更好的是,订阅!感谢收看。

Original English

Joe Weisenthal: And for more Odd Lots content, you should check out our daily newsletter. You can find that at bloomberg.com/oddlots And you can chat about all of these topics in our discord 24/7 that discord.gg/oddlots And if you enjoyed this conversation then please leave a comment or like the video. Or better yet, subscribe! Thanks for watching.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: energy-security oil-trade sanctions renewable-energy china-energy-policy