Sneaky Dee's 保卫战:城市士绅化浪潮下的多伦多独立文化空间存亡 TVO Today 2026-06-10

拯救城市传奇酒吧

主持人: 活动组织者们正在多伦多市政厅发起请愿书,并挤满了各个委员会的会议室。他们的目标是:拯救这座城市最具传奇色彩的平价酒吧(dive bar)之一——Sneaky Dee's。Sneaky Dee's 的总经理 George Montrose 目前就在酒吧的二楼通过连线加入了我们的节目。你今天过得怎么样,George

Original English

Host: Organisers are starting petitions and filling committee rooms at Toronto City Hall. Their goal to save one of the city's legendary dive bars, Sneaky Dee's. George CEO Montrose is the general manager of Sneaky Dee's, and he joins me from the second floor of Sneaky Dee's. How are you doing, George?

George: 我今天过得很好。谢谢。你怎么样?

Original English

George: I'm doing well today. Thank you. How are you?

主持人: 我很好。那么,请帮我们梳理一下情况,我们在各种新闻头条上看到,在过去几周里,Sneaky Dee's 的粉丝们爆发出了一股巨大的支持浪潮。看到这么多喜爱与支持,你有什么感受?

Original English

Host: I'm doing well. All right. Help us understand sort of what we've seen over the headlines is this outpouring of support from Sneaky Dee fans over the last couple of weeks. What has it been like to see so much love?

George: 嗯,这真的有点不可思议。你知道的,我们很清楚自己在这个地方音乐圈里、以及在整个社区中到底处于什么位置。但是,看到这一切如此真实地发生在我们面前,还是让人觉得非常难以置信。而且,你知道的,这其实也是一件非常好的事情,因为我们正在参与一场我认为如今在多伦多必须存在的公共对话。对于能够参与其中,我们绝对感到非常开心。

Original English

George: Well, it's really been kind of incredible. We know we've you know, we know where we stand in, you know, in the local music scene and in the community in general. But it's it's really incredible to see it all unfold like this. And, you know, it's been, it's been really good because we've been part of a conversation that I guess has to exist in Toronto these days. And, and we, we're definitely very happy.

文化空间与城市商业化

主持人: 跟我说说那场对话吧。就大家的支持举动而言,我们目前都看到了什么?我知道人们一直佩戴着支持你们的徽章,也有人们在市政厅发表演讲。但是,当你提到我们正在这座城市里看到的“那场公共对话”时,你具体指的是什么呢?

Original English

Host: Tell me about that conversation. What have we seen in terms of support? I know people have been wearing pins. People have been speaking at City Hall. But when you talk about sort of that conversation that we are seeing here in the city, what are you talking about?

George: 嗯,我的意思是,这场更大范围的公共对话显然是关于在多伦多不断流失的文化空间,包括独立音乐演出场地和独立餐厅,以及这座城市某种程度上的高度商业化。这个城市接下来会往何处发展?而“人民的力量”又将在其中扮演怎样的角色?就是这些议题,对吧?

Original English

George: Well, it's I mean, the larger conversation is obviously the loss of like, you know, cultural spaces in Toronto, independent music venues, independent restaurants, just sort of the corporatisation of the city and where it all goes from here and what role people power is going to play in it. Right?

主持人: 我想谈谈很多多伦多人,以及城市之外的人与 Sneaky Dee's 之间所拥有的那种特殊的情感连接。为什么人们对你们的生意会有如此强烈的情感和认同感呢?

Original English

Host: I want to I want to talk about sort of that connection that a lot of Torontonians and people outside of the city that have with Sneaky Dee's. Why do people feel so strong about your business?

George: 我的意思是,特别就我们而言,我一直感觉到人们认为这就是“他们的地盘”。无论这是他们第一次来这里,还是他们已经在这里光顾了好几年,他们在这里都会感到舒适,有一种宾至如归的感觉,而且他们能在这里看到一些独特的东西。这并不是说这种独特感在城市的其他地方不存在,而是因为我们已经存在了太长的时间,我们确确实实已经成为了多伦多这座城市不可分割的一部分。

Original English

George: I mean, with us in particular, I've always felt that that people think this is their place, whether it's their first time here or they've been coming here for years, they feel comfortable and at home they get to see something unique here. Not to say that that doesn't exist in other parts of the city, but because we've been around so long, it's very it's very much a part of Toronto in general.

独立音乐场地的困境

主持人: 正如你提到的,你知道的,Sneaky Dee's 是这座城市中仅存的几个不由 Live Nation 运营的独立音乐演出场地之一。这对于你们在多伦多音乐圈悠久的历史来说意味着什么?

Original English

Host: As you mentioned, you know, Sneaky Dee's is one of the only independent music venues in the city not operated by Live Nation. What does that tell us about its long history in Toronto's music scene?

George: 这只意味着我们——我的意思是,我们仍然是这样一个地方:人们可以来到这里,以相对来说非常便宜的门票价格和啤酒价格,去观看本土乐队的演出。而这种空间正逐渐从这座城市的景观中消失。现在对于年轻乐队来说,想要打入这个圈子变得越来越困难了。他们能够成长和发展自身的地方越来越少。你知道,之前其实还有少数几个这样的地方存在,但是在疫情之前,以及经历疫情之后,这种地方变得越来越少了。它们似乎并没有得到整个城市大环境的支持,比方说,并没有得到市议会足够的重视和拥抱。但是,市民们在他们的生活中绝对需要并且渴求这样的地方。而我们正好填补了那个空白,并且我们希望能长久地继续填补下去。

Original English

George: It just means that we're I mean, we still we're still a place where people can go and see, you know, local bands for, you know, relatively inexpensive, you know, ticket prices and beer prices. And that's sort of it's something that's sort of vanishing from the landscape of the city as it's getting harder and harder for young bands to break in. There's less spaces where they could come up and develop in, you know, there are a few places left. But, you know, prior to the pandemic and then post-pandemic, there are fewer and fewer. They seem to be. Not as embraced by the city at large by, by, by city council, let's say. But the the citizens definitely require that and need that in their lives. And we fill that gap, and we hope to continue filling that. For a long time.

应对重建议案与未来规划

主持人: 你刚才提到了市政厅。所以我必须得问一下,你们的生意以及未来的发展前景现在处于什么状况?我知道在 2020 年的时候,你们曾经不得不应对过一次这样的对话和危机,而现在我们又面临着同样的情况。那么关于这个房地产重建议案,目前进展到哪一步了?

Original English

Host: You were talking about City Hall. So I have to ask, where do we stand right now with the business, with the business's future? I know that this is a conversation that you guys have had to sort of deal with at once in 2020, and here we are again. But where do we stand with sort of the redevelopment project?

George: 我的意思是,就目前的情况来看,它仍然需要提交给市议会进行投票表决。并且在七月份,你知道的,我们必须要为各种可能的必然结果做好准备。我们希望能够继续保留——你知道,在开发议案获得批准之前——我们希望能继续运营下去。我们希望,如果这块地产最终被开发了,我们还能回到这里,能够在这个过去将近40年里已经成为我们社区的地方重新开始营业。但是,我们必须为某种可能性做好准备:在过渡期间,或者可能是永久地,我们或许将不得不搬迁到别的地方去。

Original English

George: I mean, as it stands right now, it's still going to go to a vote to the city. And in July, you know, we have to prepare for all sorts of inevitabilities. You know, we we hope to keep, you know, pending approval of development. We hope to keep operating. We hope that if the if the property is developed, that we return here and we're able to operate once again in our in what's become our neighbourhood for the last almost 40 years. But we have to prepare for. The possibility that we might have to move somewhere in the interim, or possibly permanently.

主持人: 就全市范围内的选址而言,你们已经开始寻找了吗?我知道很多人看着那个街角都会说:“这就是它存在的地方,那个街角就是 Sneaky Dee's。”

Original English

Host: Have you started to look in terms of locations across the city? I know a lot of people look at that corner and say, that's it's it's that is that.

George: 是关于那个街角的事情。就像是,你很难走到小意大利(Little Italy)或者肯辛顿市场(Kensington Market)却不去注意一直矗立在那里的 Sneaky Dee's,因为它在那里已经存在了将近40年。但是,我们绝对还是想要留在当前的这个社区里。不过你也知道,多伦多的房地产市场一点都不轻松,空间变得越来越昂贵。我们拭目以待吧,看看会发生什么。你知道的,这情况使得我们不得不采取一种观望的态度。

Original English

George: Corner thing. Like, it's hard to come down to Little Italy or Kensington Market and not notice the sneaky Dee's just standing there because it's been there for almost 40 years. But we wouldn't we definitely would want to stay in the neighbourhood. But you know, the real estate in Toronto is it's not easy. Spaces are increasingly expensive. We'll see. We'll see what happens. You know, it's we we have to sort of take a wait and see approach.

第三空间与精神家园

主持人: 你知道的,你谈到了音乐人们,以及对于这种类型空间的需求。我记得——我也不知道具体是什么时候——我想应该是在我上高中的时候,我记得可能到现在为止,都还有我的名字被刻在某张桌子上,或者是墙上,或者是洗手间里之类的。但是,如果这座城市,你知道的,如果市议员们真的决定接受这个重新开发的计划,在这种情况下这座城市究竟会失去什么?我想它不仅仅是失去了一个音乐演出场地,更是失去了许多人的“第三空间”,一个只是可以去喝杯啤酒,吃点非常实惠的玉米片(nachos)的地方。

Original English

Host: You know, you talk about the musicians and sort of the the need for spaces like that. I remember, I don't know, I think when I was in high school, I remember there's probably still, you know, my name etched on a table or on a wall or in the bathroom or something like that. But if the city, you know, if councillors do decide to accept the redevelopment plans, what does the city lose in that case? Not just as a music venue, but a third space for a lot of people just to kind of, you know, have a beer and have some very well-priced nachos.

George: 你知道,我听到很多人把这个地方描述为他们的“第二故乡”。我甚至听到一些人把它描述为他们的“第一故乡”。我感觉,你知道的,我不想过度夸大我们是什么样的存在,但是,你知道,我让我们的顾客、我们的粉丝,以及那些在这里演奏音乐的乐队,还有在这里发生的种种文化事件去表达。我让他们去描述他们对这个地方的真实感受。引用他们中一些人的话来说,你知道的,这将会是一个损失。这是——再次强调,现在想要找到像这样让人们可以结成社区,并感觉自己归属于某样事物的地方,真的极其困难。在这个令人感到孤立的世界里,在这个充斥着 TikTokInstagram 的虚拟世界里,这正是一个能让人们亲自走进来,只是随便闲逛放松,吃着便宜的玉米片,喝着廉价的啤酒,看一支本土乐队演出的实体空间。所以,它包含了所有这些意义,你知道的。

Original English

George: You know, I've heard a lot of people describe this place as their second home. I've heard some people describe it as their first home. And I feel like, you know, the I don't want to overstate what we are, but, you know, I, I let our customers and I let our fans and I let you know, the bands that play music here and the sort of cultural events that happen. I let them sort of describe what they feel about it. And to quote some of them, you know, it's it's going to be it's going to be a loss. It's, it's, again, exceedingly difficult to find spaces like this where people, you know, can form communities and feel like they're a part of something when, you know, in a, in a, in an isolating world, in a world of, you know, TikTok and Instagram, this is the kind of place where people can come and just hang out and have well-priced nachos and cheap beer and watch a local band. So it's all those things, you know.

主持人: 你刚才提到,对于一些人来说,这不仅仅是他们的第二故乡,更是他们的第一故乡,这也让我想到了,你知道的,Sneaky Dee's 实际上是一个家族经营的企业。能够自豪地说“你本身就是一个文化机构”,并且能够亲眼见证这种社区范围内爆发出的大力支持,这是一种什么样的体验?

Original English

Host: Now, you had mentioned that, you know, for some people, this is not just their second home, but their first home, which also makes me think of, you know, this sneaky Dees is a family run business. What is it like, you know, to, to be able to say that, you know, you are an institution and that you see that sort of community outpouring?

George: 嗯,我是说,这感觉非常特别,因为我的父亲和他的兄弟们早在 1987年 就创立了这家店。它最初其实在布鲁尔街(Bloor Street)的另一个位置,就在 Honest Ed's 的对面——顺便说一句,那家店现在也不复存在了。但是,你知道,我就是在这个生意里长大的,尽管这里对我来说感觉就像是真正的家一样,但我非常能够理解为什么人们在说“这是他们的第一故乡”时的那种心情。你知道,这很不幸,但它也许是不可避免的。但是,无论如何,归根结底,Sneaky Dee's 这个地方的精神核心将会被保留下来,我们可能会搬到别的某个地方去,也有可能我们会直接回到这个确切的空间重新营业。我,我倾向于保持一种乐观的态度,特别是当我看到这样如潮水般涌来的公众支持时。

Original English

George: Well, I mean, it, it feels very special because, I mean, my father and his brothers started this in back in 1987, actually in a different location on Bloor Street across the street from Honest Ed's, which is also gone. But the and, you know, and I grew up in this business and like, as much as it feels like home to me, I understand where people are coming from when they say this is their first home and it's, you know, it's, it's unfortunate, but it might be inevitable. But, you know, at the end of the day, the heart of what is Sneaky Dee's is going to remain and possibly move to somewhere else or might be right back in this exact space. I, I tend to be on the optimistic side, especially when I see like an outpouring of support.

主持人: George,因为时间关系我们只能聊到这里了。但我非常感谢你能抽出时间。祝愿你在接下来的步骤中一切顺利,而且我希望——我想我此刻是在代表这里的其他节目制作人说话——我希望我们能尽快去吃点玉米片喝点啤酒,所以我们之后可能会专门去拜访一趟。

Original English

Host: George, we're going to have to leave it there. But I appreciate your time. Wish you all the best in in the sort of the next steps here and I hope I was talking to a fellow producers here that hope we can get some nachos and beer soon, so we might make a trip.

George: 如果你找不到你把名字刻在哪儿了,那你就只好再重新刻一次了。

Original English

George: If you can't find where you wrote your name, you'll have to just do it again.

主持人: 说的对,就是这样。好的,真的非常感谢你。保重,George。

Original English

Host: There we go. All right. Really appreciate it. Take care, George.

George: 好的,非常感谢你。祝你度过愉快的一天。

Original English

George: Okay, thanks very much. Have a great day.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Sneaky Dee's

关键字: urban-development cultural-heritage independent-venues community-space gentrification