加拿大冰球界的黑暗面:性侵与欺凌
在此提醒各位观众,本访谈内容涉及性侵讨论。
View/Hide Original English
A content warning for those watching. This interview contains discussions of sexual assault.
2022年5月,TSN(The Sports Network: 加拿大体育专业频道)资深记者里克·韦斯特海德(Rick Westhead)披露了一则爆炸性新闻:五名加拿大世界青年队球员(Canada World Junior players: 参加世界青年冰球锦标赛的加拿大国家队成员)被指控于2018年6月在安大略省伦敦市(London, Ontario: 加拿大安大略省西南部城市)的一家酒店房间内性侵一名年轻女性。
View/Hide Original English
In May 2022, TSN senior correspondent Rick Westhead broke an explosive story. Five Canada World Junior players had allegedly sexually assaulted a young woman in a London, Ontario hotel room in June 2018.
加拿大冰球协会(Hockey Canada: 加拿大冰球运动的管理机构)一直对此案保持沉默,此后,更多关于性侵和暴力欺凌的故事浮出水面。
View/Hide Original English
Hockey Canada had kept the case quiet, and more stories of assault and violent hazing have emerged since.
我与韦斯特海德就他的新书《我们培养狮子:直面加拿大问题重重的冰球文化》(We Breed Lions: Confronting Canada's Troubled Hockey Culture)进行了交谈,探讨了青少年冰球世界中哪些方面有所改变,哪些方面依然如故。
View/Hide Original English
I talked to Westhead about his new book, We Breed Lions: Confronting Canada's Troubled Hockey Culture and what's changed and hasn't changed in the world of junior hockey.
主持人:里克,欢迎来到我们临时搭建的演播室。你最近怎么样?
View/Hide Original English
>> Rick, welcome to our makeshift uh studio. How are you doing?
里克·韦斯特海德:非常好,很高兴能加入你们。
View/Hide Original English
>> Yeah, great. Great. Glad to join you.
主持人:我想谈谈你是如何开始撰写关于加拿大冰球文化中存在的问题的。这实际上是从一个电话开始的。但请告诉我,这一切是如何发生的?
View/Hide Original English
>> I want to talk about how you started writing about the problems in hockey culture in Canada. This really began with sort of a phone call. Uh but tell me how did that all come about? It
报道的起源:从黑鹰队到加拿大冰球协会
里克·韦斯特海德:实际上,这在此之前就已经开始了。
View/Hide Original English
>> it actually kind of began before that.
在2021年的春夏两季,我针对一起指控进行了大量报道,该指控涉及芝加哥黑鹰队(Chicago Blackhawks: 一支位于芝加哥的美国职业冰球队,属于国家冰球联盟)的一名球员,他声称自己曾被该队的一名教练性侵。
View/Hide Original English
So through the summer, spring and summer of 2021, I did a lot of reporting on an allegation that a player with the Chicago Blackhawks had made uh who said that he'd been sexually assaulted by one of the coaches with that team.
我针对此案在2021年撰写了40多篇报道,最终以芝加哥黑鹰队委托进行的一项调查告终,该调查证实了这名球员的指控。
View/Hide Original English
And I did over 40 stories on that case again through 2021 culminating with an investigation that the team, the Chicago Blackhawks commissioned that corroborated this player's allegations.
那名球员后来被证实是凯尔·比奇(Kyle Beach: 一位前职业冰球运动员,曾公开指控在芝加哥黑鹰队期间遭受性侵)。
View/Hide Original English
That player uh turned out to be Kyle Beach.
我还在TSN上对他进行了一次长达27分钟的直播采访,作为我们《体育中心》(Sports Center: TSN的旗舰体育新闻节目)节目的开篇,全程未中断。
View/Hide Original English
And I did a live interview with him on TSN that ran 27 minutes uninterrupted to lead off our Sports Center program.
自那以后,自10月21日以来,这四年中没有一个星期我没有收到大量可靠的线索,人们请求我调查各种问题,无论是性侵、欺诈指控还是体育运动中的虐待。
View/Hide Original English
And since then, since October 21st, there has not been a week that's gone by in these four years that I haven't received a number of credible tips from people asking me to look into issues, whether it's, you know, sexual assault or fraud allegations or maltreatment in sports.
而关于加拿大冰球协会诉讼的这则报道,也是以同样的方式开始的,有人在2022年5月给了我一个线索,关于一起在安大略省伦敦市法院悄悄提起并和解的诉讼。
View/Hide Original English
And and this story on the Hockey Canada lawsuit started the same way with somebody giving me a tip in May 2022 about a lawsuit that had been filed and settled uh quietly in a London, Ontario courthouse.
主持人:对于不熟悉或没有关注新闻的人来说,请简单介绍一下这个案件的始末。我知道这个案件已经结束了,但请让我们了解一下它是如何开始的。
View/Hide Original English
>> For people who aren't familiar, who haven't been uh tuning into the headlines, give us a little uh I know that case has wrapped up, but give us an idea of what that case sort of started.
加拿大冰球协会伦敦案的始末
里克·韦斯特海德:嗯,这个案件引起了国际关注。
View/Hide Original English
>> Well, th this case um captured international headlines.
法庭文件中被认定为EM(化名: 在法庭文件中用于保护受害者身份的匿名代称)的女性声称,她曾被加拿大2018年世界青年冰球队的多名球员性侵。
View/Hide Original English
It was a where a woman who was identified in court documents as EM alleged that she had been sexually assaulted by a number of players with Canada's 2018 World Junior Hockey Team.
她说,她当时在安大略省伦敦市的一家酒吧,遇到了一些冰球运动员,并最终与其中一名球员发生了双方同意的性关系。
View/Hide Original English
She said that uh she attended a bar in London, Ontario, and met uh hockey players and wound up going back to have consensual sex with one of those players.
她还说,事后那名球员邀请了他队里的所有球员回来参与群交。
View/Hide Original English
Uh and she said that after the fact the player invited uh all the players on his team to come back and participate in group sex.
伦敦警方于2024年1月宣布了刑事指控。
View/Hide Original English
Uh and so the criminal charges were announced in January 2024 by London police.
最终经过两个月的审判,法官不仅宣判所有五名球员,即所有五名共同被告无罪,而且法官实际上还表示她在此案中发现了实际的同意。
View/Hide Original English
And ultimately there was a trial and after a two-month trial, the the judge not only acquitted all five players, all five codefendants, but the judge actually said that she'd found um actual consent in this case as well.
因此,从刑事角度来看,这些球员被宣判无罪。
View/Hide Original English
So in one respect from a criminal perspective these players were acquitted.
另一方面,国家冰球联盟(National Hockey League: 北美顶级职业冰球联赛)随后发表声明,仍然谴责了所发生的一切,称酒店房间内的行为是不恰当和错误的。
View/Hide Original English
In another the National Hockey League came out subsequently and still condemned what happened saying that the behavior that took place in that hotel room was inappropriate and wrong.
主持人:这只是你在这本书中探讨的一个案例。我想谈谈人们对这本书的看法以及你的期望。你写道,你希望这本书不是为了摧毁这项运动,而是为了让它变得更好。我很好奇,你是否曾被指责试图毁掉这项运动?
View/Hide Original English
>> That's just one case that you look at uh throughout this book. I want to talk about some maybe what people have have said about the book and what your hopes were. You you wrote that your hope of this book is not to tear down the game, but to make it better. I am curious, have you been accused of trying to tear the game apart?
批判冰球文化:“反冰球,反加拿大”
里克·韦斯特海德:嗯,冰球在加拿大社会中占据着特殊的地位,不是吗?
View/Hide Original English
>> Well, hockey enjoys a particular place in Canadian society, doesn't it?
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
里克·韦斯特海德:我想,每当……你知道,伟大的加拿大记者史蒂文·布伦特(Steven Brunt: 加拿大著名体育记者和作家)为这本书写了前言,他这样说:批判冰球就是反冰球,而反冰球就是反加拿大。
View/Hide Original English
Um, and I think whenever, you know, Steven Brunt, great Canadian journalist, wrote the forward for this book, and the way he put it was to critique hockey is to be anti- hockey, and to be anti- hockey is to be anti-Canadian.
所以,当你讲述一个令人不舒服的真相时,自然会受到反弹。
View/Hide Original English
And so when you, you know, are telling a story that's an uncomfortable truth, you're naturally going to get blowback.
但这对于调查记者来说并非新领域。
View/Hide Original English
But it's not as if this is new territory for investigative journalists.
你知道,这让我想起了2001年波士顿的情况。
View/Hide Original English
You know, it reminds me a little bit of the the situation in Boston back in 2001.
当时,《波士顿环球报》(Boston Globe: 美国马萨诸塞州波士顿市的主要报纸)进行了出色的报道,揭露了该市的天主教会(Catholic Church: 世界上最大的基督教教会)如何在不告知公众的情况下,调动那些被指控性侵儿童的牧师。
View/Hide Original English
And at the time, the Boston Globe did amazing reporting about how the Catholic Church in that city was moving around priests who had been accused of sexually abusing children uh without telling the public about this.
当然,这个故事后来被改编成了一部获得奥斯卡奖的电影《聚焦》(Spotlight: 一部根据波士顿环球报对天主教会性侵丑闻报道改编的奥斯卡获奖电影)。
View/Hide Original English
The that story of course turned out uh was turned into an Academy Award-winning movie spotlight.
但在2001年《环球报》进行这些报道时,教会内部有强大的声音,其中一位有影响力的牧师甚至建议“上帝的愤怒应该降临在媒体身上”。
View/Hide Original English
But at the time back in 20 2001 that the Globe was doing this reporting, there were powerful voices in the within the church. one powerful priest who suggested that the wrath of God should come down on the media,
你知道,另一个人则暗示这些案件中的儿童可能是在引诱牧师,波士顿普遍的评论认为媒体应该关注教会所做的所有好事,而不是这些负面新闻。
View/Hide Original English
you know, another who suggested that perhaps the children in these cases were seducing priests and widespread uh comments within Boston that the media should be focusing on all of the good that the church was doing, not focusing on these bad stories.
我看到了其中的相似之处。
View/Hide Original English
And I see a parallel there.
你知道,人们更愿意去思考冰球运动中发生的所有好事,当然,其中有很多好事。
View/Hide Original English
You know, it's much more comfortable for people to think about all of the good that happens within hockey.
我热爱冰球,每周打几次。
View/Hide Original English
And for sure there's a lot of good. I love hockey. I play a couple times a week.
我曾执教我儿子打球。
View/Hide Original English
I've coached my son through the game.
我和我的家人最好的朋友中,有一些就是因为冰球而结识的。
View/Hide Original English
Some of the best friends that I have and my family has are because of hockey.
主持人:但两件事可以同时是真的,对吗?你可以拥有一项如此精彩的运动,同时仍然存在需要面对的系统性问题。
View/Hide Original English
>> But two things can be true, right? You can have a sport that's so amazing and still have these systemic issues that need to be confronted.
里克·韦斯特海德:我不想假设所有听众或观众都熟悉冰球。
View/Hide Original English
>> I don't want to assume that everyone is familiar with hockey who is listening or watching to this.
也有人对青少年冰球(Junior Hockey: 加拿大和美国的一种冰球联赛体系,通常面向16-20岁的年轻球员)体系本身不熟悉。
View/Hide Original English
And there are people who are unfamiliar with the junior hockey system in itself.
对于不了解的人来说,它如何运作?
View/Hide Original English
For people who don't know, how does it work?
了解青少年冰球体系
我在这本书中探讨的一个方面是青少年冰球(Minor Hockey: 指18岁以下所有非职业冰球联赛,包括初级和更低年龄组)的商业化,对吗?
View/Hide Original English
So, one of the things I look at in this book is the both the commercialization of minor hockey, right?
我们谈论的是11、12、13岁的孩子,以及这如何成为一个主要的产业。
View/Hide Original English
So, we're talking about kids 11, 12, 13 years old and how that has become a major industry.
但同时也有青少年体系。
View/Hide Original English
Uh, but also the junior system.
它的运作方式是,如果你足够优秀,是一名精英球员,你很可能在14、15或16岁时就离开家,去为一支青少年球队效力,有时离家数百英里。
View/Hide Original English
And so, how that works is if you are good enough, you're an elite player, you may well leave your family home at the age of 14, 15 or 16 to go off and play for a junior team, sometimes hundreds of miles away from your family.
你会住在寄宿家庭(Billet family: 青少年冰球运动员在离家打球期间寄宿的家庭)。
View/Hide Original English
You would stay with a billet family.
你会和同意收留你、为你提供食宿的家庭一起度过冰球赛季,作为交换,他们会获得门票折扣或免费门票,以及每月津贴。
View/Hide Original English
So, you'd stay with a family that's agreed to take you in and house you and feed you for the course of the hockey season in exchange for discounts on tickets or free tickets and, you know, a monthly stipen as well.
嗯,这就是有趣的地方,与那些经历过这个体系的球员交谈时,他们描述的情况是,你年纪轻轻就离家,与一些队友一起打球,其中有些队友已经20岁或更大。
View/Hide Original English
Um, and and this is where, you know, it's really interesting talking to players who've been through this system and what they describe is a situation where you move away from home, you're so young, and you're playing on a team with teammates who are in some cases 20 or older
里克·韦斯特海德:而且你如此渴望被接受,因为如果你不被接受,你就会成为异类,没有人希望那样。
View/Hide Original English
and you're so adults and you're so desperate to be accepted because if you're not accepted, you're an outlier and no one wants that.
所以,这是一个真正的“从众”情境。
View/Hide Original English
So, this is a real situation where conformity comes into play.
再次强调,当你如此渴望被接受时,你知道,我采访过的球员——我采访了58名在过去十年内曾在加拿大打过A级青少年冰球(Junior A Hockey: 加拿大青少年冰球体系中的一个高级别联赛)的男性——他们都一致表示,尽管他们热爱这项运动,但也认识到当他们年纪轻轻就必须离家时,会存在这些真正的问题。
View/Hide Original English
And again, when you are so desperate to be accepted, you know, the players I've talked to and I I interviewed 58 men, 58 who've played junior hockey, junior A hockey within the last 10 years in Canada and they to a person have said that while they love the game, they've identified that there's these real issues when when you know they're so young and have to move away from home.
主持人:你的书不仅分享了被指控实施性侵的冰球运动员的故事,也写到了那些遭受欺凌和虐待的球员,无论是来自同伴还是教练。
View/Hide Original English
>> Your book shares stories not only of hockey players who are allegedly perpetrating um sexual assault, but you also write about players who've been victims of hazing and abuse, whether it's the by their own peers or even coaches.
虐待的循环:欺凌与物化
主持人:这是否会相互助长?当你阅读你的书时,从字面上看,这似乎是一个循环问题,但它是否会相互助长呢?
View/Hide Original English
>> Does this feed each other? It seems pretty obvious when you look at it on paper when you're reading through your book that this is a cyclical problem, but does it feed into each other?
里克·韦斯特海德:对吧?我的意思是,这不是一个自然的演变吗?如果球员会物化彼此,那么当他们物化年轻女性时,我们还应该感到惊讶吗?
View/Hide Original English
>> Right? I mean, isn't it a natural progression? If players are going to objectify one another, should we be surprised when there are cases where they're objectifying young women?
嗯,你知道,很多事情都让我感到震惊。
View/Hide Original English
Um, you know, and a lot of this shocked me.
老实说,我从未详细听过许多球员经历过的这些“成人礼”仪式。
View/Hide Original English
I'll be honest. Uh, I had not heard in detail about a lot of these rights of passages that that many of these players have gone through.
我从报道中记得的一件事是,我坐在多伦多西区我住处附近的一家餐厅里,与一位二十多岁的年轻人和他的父亲交谈。
View/Hide Original English
One of them memories I have that uh from reporting this, I I sat in Toronto at a at a at a restaurant in the in the West End near where I live and I sat with a a young man in his 20s and his and the man's father.
里克·韦斯特海德:嗯,我听到了……书中有提到这位球员,马库斯·帕特森(Marcus Patterson)和他的父亲汤姆(Tom)。
View/Hide Original English
Uh and I heard uh and the player in they're in the book. So Marcus Patterson and his father Tom and Marcus Patterson played h junior hockey, junior A hockey in 2019.
马库斯·帕特森在2019年打过A级青少年冰球。
View/Hide Original English
and he told his dad for the first time about while we were sitting at breakfast about how when he played junior A hockey in 2019, he went through this right of passage uh called the hot box.
当我们吃早餐时,他第一次告诉他父亲,他在2019年打A级青少年冰球时,经历了一个叫做“热箱”(Hot box: 一种在青少年冰球中存在的欺凌仪式,通常涉及新秀球员被锁在狭小空间内)的成人礼。
View/Hide Original English
And for people who don't know what that is, he was a rookie on the team and during a road trip they were on the team bus and all of the rookies on that team got called to the back of the team bus, tapped on the shoulder, come back again.
对于不了解的人来说,他当时是球队的新秀,在一次客场之旅中,他们在球队大巴上,所有新秀都被叫到大巴后面,被拍拍肩膀,让他们过来。
View/Hide Original English
They're 10 or 15 feet away from their coaches.
他们离教练有10到15英尺远。
View/Hide Original English
So, begs the question of what the coaches whether the coaches knew what was going on.
所以,这就引出了一个问题:教练们是否知道发生了什么。
View/Hide Original English
But the rookies go to the back of the bus. They're told to strip
但新秀们走到大巴后面,被要求脱掉衣服。
View/Hide Original English
and then they all are forced to get into the the bathroom at the back of the bus.
里克·韦斯特海德:然后他们都被迫挤进大巴后面的洗手间。
View/Hide Original English
And imagine five or six 16 17year-old teenagers jammed in there without clothes on.
想象一下,五六个16、17岁的少年挤在里面,一丝不挂。
View/Hide Original English
The lights are turned off.
灯被关掉了。
View/Hide Original English
Some coins are thrown in through a vent and they're told, "You guys can only come out when you collect $3.25 25 cents and change for us.
一些硬币从通风口扔进去,他们被告知:“你们只有收集到3.25美元的零钱才能出来。”
View/Hide Original English
Well, the joke of it is there's only 95 cents worth of coins in there.
然而,搞笑的是,里面只有95美分的硬币。
View/Hide Original English
So, I've heard of anecdotes of players being in that situation for upwards of half an hour or more.
里克·韦斯特海德:所以我听说过一些传闻,球员们在这种情况下待了半小时甚至更久。
View/Hide Original English
I want to talk a little bit about that age range.
主持人:我想谈谈那个年龄段。
View/Hide Original English
Um, how does it play whether they're the rookies or they're, you know, they're on borrowed time at that point when they're kind of in their 20s, that dynamic?
嗯,无论是新秀,还是那些到了20多岁、时间所剩无几的球员,这种动态是如何发挥作用的?
View/Hide Original English
Because, you know, those 20-year-olds, they were they were ones who were 16 and went through it.
因为,你知道,那些20岁的球员,他们也曾是16岁并经历过这些。
View/Hide Original English
they may not have an NHL team that's calling them.
他们可能没有国家冰球联盟(NHL)球队来召唤他们。
View/Hide Original English
Um, is there something in that sort of dynamic there that plays into it as well?
嗯,这种动态中是否也有什么因素在起作用?
View/Hide Original English
>> Yeah, good question. I think I think that there is.
年龄动态与沉默文化
里克·韦斯特海德:是的,好问题。我想是有的。
View/Hide Original English
I think if you're still playing hockey when you're 20 or 21, the writing's on the wall that you're about to have to make this transition away from being a junior hockey player into the real world,
我想,如果你在20或21岁时还在打冰球,那么很明显,你即将从青少年冰球运动员的身份过渡到现实世界。
View/Hide Original English
right?
主持人:对吗?
View/Hide Original English
>> And that might be scary because all you've done, all you have identified yourself as is a hockey player forever.
里克·韦斯特海德:那可能很可怕,因为你所做的一切,你一直以来所认同的身份,就是一名冰球运动员。
View/Hide Original English
And so, you know, in some cases, again, from what I've heard from these these young men, you have situations where 20-year-olds have wanted to take advantage of that and make sure that these young players coming up have to go through the same sorts of initiations that they had to.
所以,你知道,在某些情况下,再次强调,根据我从这些年轻人那里听到的,有些20岁的球员想要利用这一点,确保这些新来的年轻球员也必须经历他们曾经经历过的同样的新兵入队仪式。
View/Hide Original English
To be fair, I've also heard stories about, you know, players who are veterans, 20, who've ensured that that practice does not continue.
公平地说,我也听说过一些故事,关于那些20岁的资深球员,他们确保这种做法不再继续。
View/Hide Original English
Right.
主持人:对。
View/Hide Original English
>> Right. and that there is um a safer environment for these teenagers coming up playing junior.
里克·韦斯特海德:对,并且为这些即将进入青少年冰球的青少年提供一个更安全的环境。
View/Hide Original English
>> All right, I want to read a quote uh from your book that talks about sort of the culture of silence.
主持人:好的,我想引用你书中的一段话,它谈到了沉默文化(Culture of silence: 指在某个群体或组织中,人们因恐惧、忠诚或其他原因而不愿揭露问题或不当行为的现象)。
View/Hide Original English
It goes, "The young men who once endured or inflicted harm have not disappeared from the game.
书中写道:“那些曾经忍受或施加伤害的年轻人并没有从这项运动中消失。
View/Hide Original English
They're coaches and scouts and general managers and team and league executives.
他们成为了教练、球探、总经理、球队和联赛高管。
View/Hide Original English
From these perches of influence, they have too often played a quiet but pivotal role in sustaining a culture of silence.
从这些有影响力的位置上,他们常常在维持沉默文化方面扮演着一个安静但关键的角色。”
View/Hide Original English
How is this culture of silence functioned in the hockey world?
这种沉默文化在冰球世界中是如何运作的?
View/Hide Original English
>> Well, I can't tell you the number of times in my interviews that I heard the word omea, you know, like this and and and this this whole concept that
里克·韦斯特海德:嗯,我无法告诉你我在采访中听到“omea”(一种口头禅,表示“你知道的”)这个词的次数,你知道,就像这样,以及这个完整的概念,就是……
View/Hide Original English
you know, we don't talk about the bad things that we see.
里克·韦斯特海德:你知道,我们不谈论我们看到的坏事。
View/Hide Original English
And that ex that start that's in junior hockey. It's in professional hockey.
这种现象始于青少年冰球,也存在于职业冰球中。
View/Hide Original English
It even extends down into minor hockey
它甚至延伸到青少年冰球(Minor Hockey: 指18岁以下所有非职业冰球联赛,包括初级和更低年龄组)的更低级别。
View/Hide Original English
because families are petrified that if they come forward and they, you know, make a report even about abuse or maltreatment that their children will be, you know, who are still hoping to chase the dream that their kids are going to be dropped from the teams and they'll be blackalled, blacklisted and not welcome back on their teams.
因为家庭们害怕,如果他们站出来,举报虐待或不当行为,那么他们的孩子——那些仍然希望追逐梦想的孩子——就会被球队开除,被列入黑名单,不再被球队欢迎。
View/Hide Original English
I I wrote about a story only in the last couple last week or so about a case in Ontario where uh an under4 doubleA hockey team within the locker room.
我上周左右刚写了一个关于安大略省的案例,一个U14双A冰球队在更衣室里发生的事情。
View/Hide Original English
It was like Lord of the Flies.
那简直就像《蝇王》(Lord of the Flies: 英国作家威廉·戈尔丁的小说,描绘了一群被困荒岛的男孩逐渐变得野蛮的故事,常用来比喻群体失序和暴力)一样。
View/Hide Original English
There was a group uh a group discussion where there were racist and homophobic and you know hate speechfilled um passages going on this group chat.
有一个群组讨论,群聊中充斥着种族主义、恐同和仇恨言论。
View/Hide Original English
There were players holding down their teammates and pulling down their their pants and their underwear and taking photos of their genitals while other boys were standing guard by the doors of the locker room to make sure that nobody was coming in.
有球员按住队友,扒下他们的裤子和内裤,拍摄他们的生殖器照片,而其他男孩则守在更衣室门口,确保没有人进来。
View/Hide Original English
And in in that case, the coach uh who's and again the rules of Hockey Canada are the coach is coaches are supposed to be in these rooms all the time.
在这种情况下,教练——再次强调,加拿大冰球协会的规定是教练应该一直待在这些房间里。
View/Hide Original English
And and I think that case really does illustrate um what happens when you make a report because the the kind of the after afterward of that story is after a family made a complaint about this and after there were sanctions, the young boy who stood up and made the complaint was assaulted in another hockey rink, punched in the face.
我认为这个案例确实说明了当你举报时会发生什么,因为这个故事的后续是,在一个家庭对此提出投诉并受到制裁之后,那个站出来举报的年轻男孩在另一个冰球场遭到袭击,被拳打在脸上。
View/Hide Original English
Uh and it only came that assault only came days after these sanctions came down.
这次袭击发生在这些制裁生效几天之后。
View/Hide Original English
And uh that led to another sanction where the boy who punched him in the face was suspended for a year.
嗯,这又导致了另一次制裁,那个打他脸的男孩被停赛一年。
View/Hide Original English
>> I know that you know the book is focused on hockey but are is this what is it about it being is it exclusively a hockey thing?
主持人:我知道你的书关注冰球,但这是不是仅仅是冰球特有的问题?
View/Hide Original English
Is this happening in AAOU in in other sort of uh bas whether it's basketball or other sports.
这是否也发生在其他体育项目中,比如篮球或其他运动?
View/Hide Original English
>> Yeah. And and I think that's the the reflex of people within hockey is to say this isn't just a hockey problem, it's a societal problem.
超越冰球:一个社会问题与变革的呼唤
里克·韦斯特海德:是的。我认为冰球界人士的本能反应是说这不仅仅是冰球的问题,这是一个社会问题。
View/Hide Original English
And there's truth in that.
这其中有道理。
View/Hide Original English
There really is.
当然,这种事无处不在,对吧?
View/Hide Original English
Of course, it happens everywhere, right?
看看我们读到的所有关于杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的故事。
View/Hide Original English
Look at all the stories that we read about Jeffrey Epstein.
看看我们读到的所有关于哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)的报道。
View/Hide Original English
Look at all the stories that we've read about Harvey Weinstein that have been reported.
在英国足球界也存在类似问题。
View/Hide Original English
There have been issues like this in soccer in England.
在美国的篮球和橄榄球中也存在类似问题。
View/Hide Original English
There's issues around this in basketball, in football in the United States.
但是你知道吗?
View/Hide Original English
But you know what?
也有关于这些问题的报道。
View/Hide Original English
There's journalism about it as well.
这些故事被记录下来,被讲述出来。
View/Hide Original English
And these stories are documented.
关于问责制的问题也得到了报道。
View/Hide Original English
They're told. There's accountability issues that are reported on.
所以对我来说,问题是为什么我们不在加拿大报道冰球中的这些问题呢?
View/Hide Original English
And so to me the question is why wouldn't we report on it in Canada about hockey
主持人:如果前球员正在进入领导岗位,我们正在看到这种情况,我们如何打破这个循环?
View/Hide Original English
if former players are working their way into leadership positions that we are seeing how do we break that cycle?
里克·韦斯特海德:嗯,我想也有一些乐观的理由,并且有一些努力,我在书中记录了这些,关于一些正在尝试以不同方式做事的项目。
View/Hide Original English
>> Well I think there is some optimism to be found too and there are efforts and I document them in in this book about programs that are trying to do this differently.
例如,在安大略省汉密尔顿市,AAA汉密尔顿钢铁队(Hamilton Steel: 汉密尔顿当地的一支冰球队,具体级别未说明,但提到AAA)和双A汉密尔顿哈士奇队(Hamilton Huskies: 汉密尔顿当地的一支冰球队,具体级别未说明,但提到Double A)采纳了一个在美国启动的项目,叫做“将男孩培养成男子汉”(Coaching Boys into Men: 一个旨在教育年轻男性关于同意、健康男子气概和尊重女性的体育教练项目)。
View/Hide Original English
So, for one example, in Hamilton, Ontario, the AAA Hamilton Steel and Double A Hamilton Huskies have bought into this program that started in the United States. It's called Coaching Boys into Men.
所以,我去了那里,这个项目本赛季在汉密尔顿有16支球队正在运行。
View/Hide Original English
And so, I went down and and the way this works this season, they have 16 teams in Hamilton that are running this program.
所有教练都接受了培训,学习如何与球员谈论同意问题、健康的男子气概是怎样的,以及他们应该如何对待彼此,如何对待年轻女性。
View/Hide Original English
So all of the coaches are taught about how to speak to their players about issues of consent, about what healthy masculinity looks like, how they should treat each other, how they should treat, you know, young women.
我实际上也旁听并观看了这些模块课程。
View/Hide Original English
And I actually sat in and watched these modules.
我看到教练们与11、12岁的男孩讨论这些问题。
View/Hide Original English
I watched the coaches talk to boys 11 and 12 years old about these issues.
我当时想,这些男孩还能在哪里听到这些信息呢?
View/Hide Original English
And I wondered, where else are the boys hearing these kinds of messages?
当然,父母应该和孩子谈论这些,但你知道,通过我的采访和询问人们,我了解到很多人对此感到不舒服,他们本应与孩子进行的这类对话并没有发生。
View/Hide Original English
Of course, parents should be talking to their kids about this, but you know, I know just through my interviews and through asking people, a lot of people are uncomfortable and these kinds of conversations they should be having with their kids are not happening.
它们在学校里发生吗?
View/Hide Original English
Are they happening in schools?
当然不总是。
View/Hide Original English
Certainly not always.
嗯,所以也许展望未来,这里的乐观理由是,如果这类项目能够启动并推广开来,也许冰球可以成为一个地方,我们不仅关心培养能打好冰球的年轻人,也同样关心培养有品格的年轻人。
View/Hide Original English
Um, and so maybe moving forward, the reason for optimism here is if word about programs like this get off the ground and spread, maybe hockey can be a place where we're actually as concerned about grooming young men of character as we are of grooming young men who can play hockey really well.
主持人:里克,我们就谈到这里。非常感谢你,也衷心感谢你深思熟虑的报道。
View/Hide Original English
>> Rick, we're going to leave it there. Really appreciate it and uh really appreciate your thoughtful reporting.
里克·韦斯特海德:谢谢。
View/Hide Original English
>> Thank you.