国际志愿者年:志愿服务如何构筑民主基石 TVO Today 2026-10-10

国际志愿者年:志愿服务如何构筑民主基石

41 节

开场与嘉宾介绍:志愿服务与民主基石

Steve Paikin: 大家好。我是 Steve Paikin。我们非常高兴能来到安大略省的萨德伯里(Sudbury),共同拉开《TVO Today Live》第四季的序幕。我们此刻所在的位置是北方科学馆(Science North)的淡水河谷洞穴(Vale Cavern)。这里直接开凿于加拿大地盾(Canadian Shield)的岩层之中,或许这也正好契合了我们今晚的主题。大多数关于民主的探讨都局限于政治层面,而今晚,我们将探寻其深层基础——由广大民众在各自社区中的日常行动所构筑的基石。如果你还不知道的话,2026年被定为“国际志愿者年”(International Year of the Volunteer)。今晚,我们就要在这里深入探讨志愿服务对民主制度到底有着怎样至关重要的意义。今晚我们邀请了四位嘉宾共同参与讨论,请允许我为大家介绍:安大略省独立参议员 Farah Mohamed,她长期致力于青年与女性权益倡导,曾任加拿大国王信托基金会(The King's Trust Canada)以及马拉拉基金会(Malala Fund)首席执行官。Volunteer Canada 首席执行官 Megan Conway 也来到了现场。顺便问一句,令叔是哪位?

英文原文

Steve Paikin: Hi, everybody. I'm Steve Paikin, and we are delighted to be in Sudbury, Ontario, to kick off Season 4 of TVO Today Live. We are in the Vale Cavern here at Science North. Cut directly into the Canadian Shield, maybe it's a bit of a metaphor for our subject tonight. Where most conversations about democracy focus on politics, tonight, we're going to look at what happens beneath that, in the bedrock made up of everyday actions of people in their communities. 2026, if you don't know, is the International Year of the Volunteer, and we are going to dig into how volunteerism matters to democracy, and we'll do that here tonight. We've got four guests to help us with that conversation, so let me introduce Ontario independent senator Farah Mohamed, long-time advocate for youth and women, formerly CEO of The King's Trust Canada and the Malala Fund. Megan Conway is here. She is CEO of Volunteer Canada. And I'm tempted to ask, who's your uncle?

Megan Conway: 是 Sean Conway。

英文原文

Megan Conway: It is Sean Conway.

Steve Paikin: 就是曾经在省议会(Queen's Park)任职的前省议员 Sean Conway。此外,来自萨德伯里本地的 Amanda Kingsley Malo 也来到了现场,她是一位公民教育工作者,也是 PoliticsNOW 的创始人;还有作家、Volunteer Peterborough 创始人 Lois Tuffin,她自称是一位“惯性志愿者”(serial volunteer)。

英文原文

Steve Paikin: Sean Conway, the former MPP from Queen's Park. Sudbury's own Amanda Kingsley Malo is here, a civics educator and founder of PoliticsNOW, and Lois Tuffin, writer and the founder of Volunteer Peterborough, and a self-described serial volunteer herself.

Lois Tuffin: 根本停不下来。

英文原文

Lois Tuffin: Can't stop.

Steve Paikin: 大家能不能用热烈的掌声,欢迎今晚来到现场的这四位嘉宾?

英文原文

Steve Paikin: Can I get a nice welcome for these four people who've come to be with us here this evening? (Applauding)

国家自愿服务年计划的构想与初衷

Steve Paikin: Mohamed 参议员在一项提议上倾注了大量心血,所以我想先从您这里开始,用几分钟时间向您请教,以便更深入地理解“国家自愿服务年”(voluntary national service year)这一构想。您在《国会山时报》(The Hill Times)上发表的文章中写道:“在充满不确定性的时代……”——依我看,我们眼下正处于这样的时代……

英文原文

Steve Paikin: Senator Mohamed has put a lot of effort into something, and I want to start with you and spend a few minutes with you just trying to get a better understanding of a voluntary national service year. And here's what you wrote in The Hill Times about this. You said, "In uncertain times..." ...which I'd say we are living in right now...

Senator Farah Mohamed: 确实如此。

英文原文

Senator Farah Mohamed: We certainly are.

Steve Paikin: “……国家是通过建设来重新找回自我的。”那么,在您看来,这个“国家自愿服务年”是如何成为国家建设的一部分的?

英文原文

Steve Paikin: ...nations rediscover themselves by building." So, how do you see this voluntary national year of service as part of nation-building?

Senator Farah Mohamed: 我认为我们目前正处于一场“完美风暴”之中。现在的年轻人找不到工作,感到迷茫,急需一种归属感。与此同时,在国家建设方面,我们有大量不同的事情需要推进。我们常常听到总理谈及这一点:我们必须在基础设施、生态环境方面有所作为,还要治理港口等等,各领域皆是如此。因此,如果我们想要建设一个强大的国家,还有谁比那些必须承受这些决策后果的年轻一代更适合参与其中呢?因此,在我看来,应该把年轻人安置在能够展现自我价值的岗位上。他们可以在那里学习新技能,结识新朋友,拓展人脉网络,并找到属于自己的归属感。我自己做过很长一段时间的志愿者。我之所以能享受到做志愿者的益处,是因为我的父母有能力资助我参与各种各样的志愿实践。不幸的是,我们今天生活的世界里,很多年轻人已经没有这种奢侈的条件了。他们背负着沉重的账单需要偿还,而且已经有相当长一段时间处于失业状态。因此,把这两者结合起来吧:我们需要把这个国家建设得更强大,我们从不缺乏创意和方案;同时,我们有一整代年轻人在呐喊——我关心气候变化,我关心我所生活的世界,我想成为社区的一份子,但我需要知道门径,需要有人告诉我该如何去做。回顾我的人生,我经常想,自己一直有这样的机遇;那么如何把这群年轻人凝聚在一起呢?那就是设立一个国家服务年。不同之处在于,尽管我认为其中应当包含志愿服务的要素,但我们现在必须付给他们报酬。

英文原文

Senator Farah Mohamed: Well, I think we're in the perfect storm right now. We have young people who do not have jobs. They feel lost. They need a sense of belonging. And we have a number of different things we can do to build up this nation. We hear the prime minister talk about it all the time. We have to do something about infrastructure, about our nature. We've got to do something about-- You name it. Our ports. So, if we want to build a strong nation, who better to do it than a generation who's going to have to live with those decisions? So, in my view, you put these young people into positions where they can see themselves. They learn new skills. They build new contacts and networks. They see a place where they belong. I volunteered for a very long time. I had the benefit of volunteering because I had parents who could support my very many adventures in volunteering. And we're living in a world now, unfortunately, where many young people don't have that luxury. They're paying off lots of bills. They haven't had a job for quite some time. So, combine the two. We need to build this nation strong. We have no shortage of ideas. We have an entire generation of young people who are saying, I care about the climate. I care about the world in which I live. I want to be part of my community. I need to know. I need to figure out how. So, in my life, I thought to myself, I've always had this opportunity. How do you get this young group together? National year of service. The difference is while I believe there's a volunteer element to that, we need to pay them now.

Steve Paikin: 这个项目是在高中毕业后、进入大学或高等教育阶段之前推行吗?是这个设想吗?

英文原文

Steve Paikin: Is this something that would sort of kick in after high school, before post-secondary? Is that the idea?

Senator Farah Mohamed: 理想情况下,适用年龄段是 18 至 30 岁。我们发现有些人想要休学一年(gap year),他们或许就可以在间隔年里参与这个项目。我们需要让年轻人重新融入他们的社区。我很确定,如果我问一问在场的各位观众,大家大概都能说出某个外甥、侄女或者孙辈,他们正感到有些迷茫。当你参与志愿服务时,你会收获感恩的心态、给予的快乐以及改变的力量。而谈到与民主的关系——我知道我们稍后会深入探讨——在志愿服务中,你必定会接触到那些立场或观点与你不同的人,但你能够从他们身上学到东西。这既能磨砺你的自信,也能激发你的求知欲与好奇心。我认为,这正是建设强大国家的方式。

英文原文

Senator Farah Mohamed: Ideally, it's 18 to 30. We're finding some people who want to take a year off. Maybe they do this during their year. You know, we need to get young people plugged back into their communities. I'm pretty sure if I was to go around this audience, you could tell me about probably a nephew or a niece or a grandkid that feels a little bit lost. When you volunteer, you get this sense of gratitude, of giving, of changing. And in relation to democracy, which I know we're going to get to, you're going to come against people that you don't necessarily agree with, but you're going to learn from them. And that tests your confidence and it builds your curiosity. And I think that's how you build a strong nation.

为何当下亟需国家服务项目:社会脱节与代际困境

Steve Paikin: 这个想法其实已经存在挺长时间了。

英文原文

Steve Paikin: This idea has been around for a while.

Senator Farah Mohamed: 确实如此。

英文原文

Senator Farah Mohamed: It has.

Steve Paikin: 那么,为什么您认为它在当下具有尤为突出的现实意义呢?

英文原文

Steve Paikin: So, why do you think it is of particular relevance right now?

Senator Farah Mohamed: 原因有两点。其一,我认为青年人汇聚一堂、紧密联结的传统在某种程度上已经断裂了。其二,正如我所说的,我们正面临着这样一场“完美风暴”:整个国家正在重新找寻前进的方向。全国上下凝聚着一种把国家建设得更加强大的势能;但与此同时,整整一代年轻人却处于闲置状态,根本找不到工作。

英文原文

Senator Farah Mohamed: Well, for a couple of reasons. One, I think we've sort of lost this trend line of young people coming together. I think we have this perfect storm, as I said, of a country that's finding its way again. There is an energy in this country about building our country strong. You've got this generation of young people who are sitting idle. They cannot find those jobs.

Steve Paikin: 而且根据各项民意调查显示,这一代人的生活境况往往将不如他们的父辈。

英文原文

Steve Paikin: Who are going to do less well than their parents, according to all surveys.

Senator Farah Mohamed: 毫无疑问。他们蜗居在地下室或类似的地方,真的无所事事——我们必须行动起来。因此,我认为没有比当下更合适的时机了。所有相关要素都已经具备,现在的关键问题在于:我们是否拥有足够的政治意愿?

英文原文

Senator Farah Mohamed: Absolutely. And you know, they're living in their basements or wherever they're living. They just-- We need to do something. So, I don't think there's a better time. We've got all of the different elements. The question is, do we have the political will.

历史先例与跨界协同:从 Katimavik 到带薪服务

Steve Paikin: 您常年在渥太华工作,这里我想提一位同样常年在渥太华活动的人——安大略省前省长 Dalton McGuinty……

英文原文

Steve Paikin: Do you-- You spend a lot of time in Ottawa, And I'm going to mention the name of a guy who also spends a lot of time in Ottawa, former Ontario premier Dalton McGuinty...

Senator Farah Mohamed: 是的。

英文原文

Senator Farah Mohamed: Yes.

Steve Paikin: ……他多年来一直致力于在全加拿大各市镇推行类似的构想,并且取得了很大进展。您了解他的努力以及目前的进展吗?

英文原文

Steve Paikin: ...who as been working on an idea like this attached to municipalities around Canada for a lot of years, and has made a lot of progress. Do you know about his efforts and what he's up to?

Senator Farah Mohamed: 我非常了解。事实上,他已经启动了这个项目,我认为这太棒了。我所构想的服务年模式,是需要与各级政府展开合作的——涵盖联邦、省以及市镇三级政府。它还要与私营部门合作,与慈善实体合作,因为我们深知慈善机构目前正面临巨大的人手缺口,严重缺乏志愿者,Megan 稍后可能也会谈到这一点。此外,它还为加拿大武装部队(Canadian Armed Forces)提供了参与空间。因此我的观点是,我们不需要再做一次调研,不需要再出台一份报告,也不需要更多人去研究“为什么大家不去做志愿者”。我们现在需要的是采取切实行动。

英文原文

Senator Farah Mohamed: I do. In fact, he launched it, and I think that's fantastic. So, the year of service that I've got in mind is it does work with government. So, municipal, provincial, federal. It works with the private sector. It works with charitable entities, because we know that charities are now having massive gaps where they don't have enough volunteers. And I think Megan might get into a little bit of that. It also has an area of engagement for the Canadian Armed Forces. So, what I've said is we don't need another study. We don't need another report. We don't need more people looking at why don't people volunteer. We need to do something about it.

Steve Paikin: 在我小时候,老特鲁多总理(Prime Minister Trudeau, the father)曾创立过一个名为 Katimavik 的项目。那是一个面向青年的国家项目,旨在提供志愿服务机会。我认为从法律和形式上讲它现在依然存在,不过比起当年的规模和影响力已经相去甚远了。但对于我这代人来说,这两者之间是否存在可类比之处?

英文原文

Steve Paikin: When I was a kid, Prime Minister Trudeau, the father, brought in something called Katimavik, which was a national program focused on youth, designed to provide opportunities for service. Mm-hmm. It-- I think technically it still exists right now, although it's a far cry from what it used to be. But is this-- Again, for people maybe of my generation, are there comparisons to be made here?

Senator Farah Mohamed: 是的,总会有相似之处,因为我们会从过去的经验中汲取营养。实际上我曾与 Katimavik 的首席执行官 JF 会面,向他阐述了这一设想背后的愿景,两者确实存在许多共通之处。但我认为不同之处在于:这是一个全国性的项目,我们可以让整个青年群体在获得报酬的同时去从事这些工作,并且依然保持志愿服务的精神。我们已经不再生活在所有年轻人都承担得起无偿志愿服务的时代了,这正是核心痛点所在。我们处在一个截然不同的时代。Katimavik 是在一个完全不同的历史时期创立的,而时代已经变了。因此我主张的是,让我们建立一个能够反映当下现实的项目——不是我们想象中的现状,而是切切实实的当下现实。所以对我而言,无论是像 Katimavik 这样的组织,还是 Dalton 的项目,都是极好的汇聚合作平台。但我希望看到一个全国性的项目,拥有充足的资金与有力的支持,让私营部门、社会公益部门、慈善家以及加拿大武装部队共同参与。与其在全国各地零敲碎打地搞碎片化尝试,不如大家携手联合起来。

英文原文

Senator Farah Mohamed: Yeah. There's always comparisons, I think, 'cause we learn from what we had before. I actually met with JF, who's the CEO of Katimavik, and explained to him what the vision was behind this, and there are many points of similarity. I think what is different is this is national. We can have an entire group of young people who are paid to do this work, and still volunteer. We are not living in a world anymore where all young people can afford to volunteer. And that's the crux of it. We're in a very different time. Katimavik was created in a very, very different time, and those times have changed. So, I'm arguing for let's have a program that reflects where we are now. Not where we think we are, but this is where we are now. And so, for me, organizations like Katimavik, Dalton's program, I think these are all amazing places where we can come together. But I would like us to see a national program, properly funded, properly supported, where you do have the private sector, the social profit sector, philanthropists, the Canadian Armed Forces. And rather than doing piecemeal things all over the country, let's come together.

项目机制与技能培养:应对 AI 时代的就业挑战

Steve Paikin: 那么,落实这项计划是否需要在参议院或下议院引入法案,还是说它具体该如何落地?

英文原文

Steve Paikin: Now, is this the kind of thing that requires the introduction of a bill in the Senate or the House of Commons, or how does this actually happen?

Senator Farah Mohamed: 其实并不需要立法。它真正需要的是政府表态:我们要拿出力所能及的资金,把它投入到关键的地方。我们目前每年在青年相关项目上的支出约为 30 亿加元。但我认为,现存的项目周期通常只有六周到三个月。对于年轻人来说,这段时间远远不够。仅做了六周的工作,然后就对雇主说“给我一份工作吧,我有经验”,这根本站不住脚。我所建议的方案是:第一个月全部用于技能培训。我们曾走访过雇主——在我上一份工作中,我担任 The King's Trust 的首席执行官,我们专注于促进青年就业。当时我们对雇主说:“请告诉我们,年轻人身上目前欠缺哪些你们需要的素质?”雇主们列出了一份清单,我们便将其转化为所谓的“技能学院”(skills academy)。年轻人可以通过线上或线下的方式学习,学成后便掌握了雇主所期望的技能——比如协同合作是什么样的?如何开展团队协作?以及如何处理基础事务,例如使用 Word 或制作 Excel 表格?把所有这些内容都整合进培训学院中。这样一来,当你走进雇主的办公室时,你已经掌握了这些技能,走在了前面。紧接着,你有 11 个月的时间真正在岗位上履职。你承担着责任,需要对结果负责,面对明确的截止日期,并且有直接向其汇报的上级。这才是真正的工作。我并不是否定六周的项目,我只是说那根本不够。雇主不会因为一句“史蒂夫,你做过六周的数据录入,所以我愿意给你一个机会”就录用你,对吧?

英文原文

Senator Farah Mohamed: No, actually. It doesn't require that. What it requires is for the government to say we're going to take the amount of money that we can, and we're going to put it somewhere. And we do now spend about $3 billion a year on youth-related programs. My argument is those are everywhere from six weeks to three months. For a young person, that's not enough. It's not enough for them to do something for six weeks and then say, "Hey, give me a job. I've got experience." The program that I'm suggesting is the first month is all skills-building. So, we've gone to employers. In my previous job, I was the CEO of The King's Trust, where we double down on youth employment. And what we did was we said to employers, "Tell us what you're not getting out of young people." And they gave us a list, and we turned that into what we call the skills academy, where you can take it online or in person and you come away with these skills that employers want. What's collaboration look like? Teamwork. How do you do simple things, like use Word, for example, or Excel spreadsheet? Put all that into an academy. Now, you're going into an employer's place and you've got all these skills. You're further ahead. Then, you get 11 months of actually being in a role. You've got responsibility, accountability, deadlines. You've got somebody you're reporting to. That's a job. I'm not knocking six weeks. I'm just saying it's not enough. It's not enough for an employer to say, "Oh, yeah. I'll take a chance on you, Steve, 'cause you've got six weeks in data entry," right?

Steve Paikin: 嗯。

英文原文

Steve Paikin: Hmm.

Senator Farah Mohamed: 此外我还想补充一点,整个世界已经发生了深刻改变。长久以来,我们一直对年轻人说:“去学编程吧,找一份程序员的工作,你永远都不会失业。”

英文原文

Senator Farah Mohamed: The other thing I'll just add on is, you know, the world has shifted. We told people, young people, for a long time, "Go out. get a job in coding. You'll never, ever, ever be out of work."

Steve Paikin: 确实如此。

英文原文

Steve Paikin: Mm-hmm.

Senator Farah Mohamed: 但我们现在听说过人工智能(AI)了吧?

英文原文

Senator Farah Mohamed: Have we heard of AI? (Chuckling)

Steve Paikin: 是的。

英文原文

Steve Paikin: Yeah.

Senator Farah Mohamed: 人工智能正在对初级入门岗位产生重大冲击。因此,在如何引导年轻人进入职场这件事情上,我们必须转变思维模式。

英文原文

Senator Farah Mohamed: So, AI is having an effect on entry-level roles. So, we again have to think differently about how we're getting young people into the workforce.

带薪模式对志愿精神的冲击与现场投票

Steve Paikin: 你知道的,我的本职是一名记者,或者说在电视上扮演记者的角色。所以时不时提一两个刁钻古怪的问题是我的职责所在,第一个问题这就来了:为这一代人提供报酬,让他们花一年时间去提升技能等等,您是否担心在某种程度上——正因为提供了报酬——反而会削弱志愿服务的纯粹精神?

英文原文

Steve Paikin: You know, my job is to be a journalist. I play one on television. (Laughing) So, it's kind of my job to, you know, ask a couple of smart-aleck questions every now and then, and here comes the first one. Do you worry at all that by paying this generation to essentially take a year and upskill, whatever, that you are somehow taking away, because it's paying, from volunteerism and that kind of thing?

Senator Farah Mohamed: 这是一个极好的问题。如果这个项目设计得当,它本身就包含着志愿服务的成分。所以,是的,我确实担心有人会认为——我并不想传递出“志愿服务不重要”的信息。但现实情况是,很多年轻人根本承担不起做志愿者的成本。

英文原文

Senator Farah Mohamed: It is a great question. The program, if it's done correctly, has an element of volunteering. So, yes. I do worry that we're saying, you know, volunteering-- I don't want to send the message that volunteering isn't important. The fact is, some people can't afford to volunteer.

Steve Paikin: 嗯。

英文原文

Steve Paikin: Hmm.

Senator Farah Mohamed: 现实中存在重重阻碍。所以,让我们直面现实吧:年轻人没有……我是说,现在青年失业率高达 12%,在安大略省甚至达到 14%。这些人根本没有多余的资金去往返志愿服务场所,或者自费购买统一制服,以及承担参与志愿服务所需的各种开销。志愿服务的好处固然数不胜数,但它也是有成本的。在现实经济压力下,他们无法参与志愿服务。但如果能让他们置身于一个充满活力、积极投入的环境中,让他们结识他人、承担工作并获得报酬,我认为就能引导他们建立起“回馈社会”的意识。因为通常而言,加拿大人骨子里都是乐于奉献的,回馈社会深植于我们的基因之中。而由于现在的年轻人感到与社会脱节,我们已经丢失了其中的一部分品质。

英文原文

Senator Farah Mohamed: There are barriers that get in the way. So, again, let's deal with reality. Young people don't-- I mean, we have 12% unemployment rate amongst young people, 14% in Ontario. Those people don't have funds to go out, get to a volunteer role, maybe buy a uniform, whatever the case may be in terms of the cost of volunteering. There are so many benefits of volunteering, but there are some costs. They're not going to be volunteering. If you could get them into a place where they're active, they're engaged, they're meeting people, they're doing work, they're being paid, I think you can get them into a "let's give back." Because typically, people, Canadians, give back. It's in our DNA, and I think we've lost some of that because young people feel disconnected.

Steve Paikin: 咱们现场做个民意调查,看看大家的看法如何?

英文原文

Steve Paikin: Shall we do a poll and see what people think?

Senator Farah Mohamed: 好啊,来吧。

英文原文

Senator Farah Mohamed: Let's do it.

Steve Paikin: Sheldon,能帮我切一个现场观众的全景镜头吗?在座的各位,同意参议员的设想切中要害、很有启发性的人请举手?大体上赞同的都可以。请举手……请放下。那么,有多少人认为:“嗯,想法挺好,但里面恐怕漏洞不少,还有很多问题没搞清楚,可能行不通”?请举手。有几位勇敢的朋友举手了。好的。

英文原文

Steve Paikin: Sheldon, can I get a wide shot of the audience, please? How many people here, show of hands, think the senator may be on to something here? Just generally speaking. Hands up. Hands down. How many people think, mmm, nice idea, but there's probably a lot of holes in this, a lot to figure out. Maybe this isn't going to work. Hands up. A few brave souls. Okay.

重塑志愿服务与公民责任:多元参与模式

Steve:一会儿见各位。(观众笑)让我们听听台上的反馈。梅根(Megan),你对这个想法怎么看?

英文原文

Steve: I'll see you guys later. (Audience members laughing) Let's get some feedback up here. Megan, your thoughts on this idea?

Megan:史蒂夫,我坚信服务能够铸就公民意识。我们必须深入思考,究竟能为年轻人创造多少机会、打开多少扇大门,让他们通过各种各样的方式参与服务。然而,在这个国家,支撑和促成志愿服务的社会土壤正在严重流失。因此,在加拿大志愿服务协会(Volunteer Canada)——这个推动全国志愿服务的领导机构——我们倡导一种融合模式,统筹考虑无偿志愿服务、有偿公共服务以及军事服务。但我们该如何教会年轻人当下在这个国家参与服务所必需的技能呢?我认为我们许多人都已经遗失了参议员刚才指出的那一核心价值。因此,眼下正是一个关键节点,我们需要重新构想如何引导整整一代年轻人,去理解为国家奉献、为社区服务以及通过多元途径开展志愿活动究竟意味着什么。无论是有偿服务还是自愿奉献,我都认为到了展开对话并付诸行动的时刻。

英文原文

Megan: Well, I believe firmly, Steve, that service builds citizenship and that we need to think about how many opportunities and how many doors we can open for young people to serve in all sorts of ways. And the conditions that are enabling service in this country are very much so eroding. And so, at Volunteer Canada, the national leadership body that advances volunteering, we believe in a blended model where we think about voluntary service, paid service, military service. But how do we teach young people the skills they need to serve at this moment, at this time in this country, where I think many of us have lost that key value that the senator has identified. So, I think we have a pivotal moment to think about how we engage a generation of young people about what it means to serve their country, to serve their communities, and to volunteer in all sorts of different ways. Whether it's paid service or voluntary service, I think it's time for a conversation and for action.

Steve:阿曼达(Amanda),你的建议呢?

英文原文

Steve: Amanda, your advice?

Amanda:你知道吗,这真的很有意思。我刚才正好在回想自己走上志愿服务道路的历程。你刚才介绍我时提到我是 PoliticsNOW 的创始人,那是我 29 岁时创办的一个机构。而我之所以能够做到这一点,完全归功于今天坐在台下的三个人:坐在那边的我的父母,以及坐在后面的我的丈夫。这是因为他们给予了我能够投身其中的时间和空间。我的时间非常宝贵。当我回馈社区时,是他们在帮我照看孩子;是他们在承担所有的家庭责任——我丈夫做晚饭,我母亲替我带孩子。这真的需要举全家乃至整个群体之力把我们凝聚在一起,才能腾出时间让我去回馈这个我深爱的地方。我认为你所说的确实非常有价值。

英文原文

Amanda: You know, it's really interesting. I was just thinking about my pathway into volunteerism, and you introduced me as the founder of PoliticsNOW. That's an organization that I started when I was 29. And the reason that I'm able to do that is because of three people that are in the audience today. My parents that are sitting over here, my husband that's sitting in the back. And that's because they give me the time and the space to be able to do that. The time that I have is precious. They're taking care of my kids when I'm giving back to the community. They're taking care of all of the household responsibilities. My husband's making dinner. My mom is babysitting my kids. Like, that takes a whole village of people to bring us together, to give me the time to give back to the place that I love so much. And I think that there's a lot of value in what you're saying.

“对我有什么好处?”:功利主义倾向与代际观念碰撞

Steve:洛伊丝(Lois),你的看法呢?

英文原文

Steve: Lois, your thoughts?

Lois:我认为,当年轻人开始参与志愿服务时,我们遇到的最大问题就是:“这对我有什么好处?”(Steve:是的。)而这并不是我那个年代同龄人会问的问题。所以我觉得我们必须直面他们,告诉他们:“这就是你能从中获得的收获。”因此,只要志愿服务的内在精神与价值依然被融入其中,我就能看到它的意义。因为如果大家得不到报酬——我们经常收到这样的诉求:“我想当志愿者,但我想要报酬。”这听起来有些自相矛盾。所以,我认为你也必须让他们看到付出的时间所具有的价值;只要把这一要素纳入考量,我就能看到它继续向前推进,并最终成为一种终生习惯。

英文原文

Lois: So, I think that the biggest question we get from youth when they start volunteering is, "What's in it for me?" (Steve: Yes.) And that's not something that I used to get from my peers in my generation. So, I think we have to say to them, "This is what you're going to get out of it." So, I think as long as there's also the intrinsic part of volunteering incorporated into it, I can see the value in it. Because if people aren't getting paid-- We get requests all the time. "I want to volunteer, but I want to be paid." And it seems kind of contradictory. So, I think you also have to make them see the value of that time, and as long as that's a component of it, then I can see it going forward and becoming a lifelong habit.

Steve:我想快速跟进追问一句:如果一个年轻人问出的第一个问题就是“这对我有什么好处”,他们是不是从一开始就偏离了志愿精神的本质?

英文原文

Steve: Just a quick follow-up. If the first question a young person asks is "What's in it for me," are they not kind of missing the plot here?

Lois:我觉得他们是在考量:“这能不能写进我的简历?”我也说不准。他们从小接受的教育就是这种观念——一种基于价值的评价体系:我的时间是有价值的,我的技能是有价值的。至于别的……我只是转述他们提出的问题。

英文原文

Lois: I think they're looking for, "Am I going to add this to my résumé?" I don't know. They've always been taught this kind of-- This value-based system of my time has value. My skills have value. And what-- I'm just asked the question.

Steve:参议员?

英文原文

Steve: Senator?

Farah:我认为这完全本末倒置了。我的意思是——听着,如果出发点全在于“对我有什么好处”,我觉得这种想法很糟糕。但是时代和年轻一代已经变了。在某种程度上,是我们教会了人们去问“这对我有什么好处?”对吧?我们经常听到的那种理所当然的特权感,虽然不能代表所有年轻人,但确实存在这种倾向。问“对他们有什么好处”其实是一个合理的问题——你能获得技能、拓展人际网络等等,这些不一定是指金钱上的收益。但同样地,我们必须向他们阐明这一点,而且他们必须亲身感受到它,明白吗?

我记不清父母曾经多少次对我说:“哦,做这个会有这样或那样的收获。”但在我亲身实践之前,我根本不相信。我当年是以难民身份来到这个国家的。我父母做的第一件事,就是让我们去当志愿者。我们在养老院做义工,在自己的社区做义工。其目的就是让我们真正融入并理解加拿大。在圣凯瑟琳斯(St. Catharines)生活究竟是怎样的?那意味着什么?那种与社区的深厚联结,我父母至今依然身体力行。因此,对我们而言,尽管当时我们没有用功利的字眼来形容,但所谓的“好处”就是让我们更快、更好地了解了这个国家,学会了认识身边的邻里。这就是我们所获得的。但现在的等式和讨论的语境已经改变了,年轻一代张口就是这种质问。我认为这确实是一个问题。我们必须重塑这种表述方式;年轻人提出疑问是可以理解的,但我们必须把答案解释得非常透彻,并切实兑现。

英文原文

Farah: I think it's completely messed up. I mean, I-- Look. I think it's terrible to think what's in it for me if the idea is that. But the generation has changed. In some ways, we've taught people to ask, "What is in it for me?" You know? There's the sense of entitlement that we hear about all the time. That's not true of all young people, but there is an element of that. What's in it for them is a-- It's a good question, and it's-- You get skills and you get networks and all that kind of stuff. It's not necessarily a monetary benefit. But again, we have to describe that to them and then they have to feel it, you know? I don't how many times my parents said to me, "Oh, it's going to be this or that." Until I actually did it, I didn't believe it. I came to this country as a refugee. The first thing my parents did was have us volunteer. We volunteered in nursing homes and in our own community. And it was that we would feel that we understood Canada. What was it, to be in St. Catharines? What did that mean? And the connection to community, my parents still do it. So, for us, what was in it for us, even though we didn't call it that, was we got to know this country faster, better. Learned to know who our neighbours were. And that was what was in it for us. But the equation, the conversation has changed, and we've got young people asking that. And that is-- I think that's a problem. We have to rephrase that. And it's okay for them to ask, but it has to be really clear and then delivered.

高中强制时长之困:形式主义与社会纽带断裂

Steve:我们今晚的讨论不仅针对刚才提到的那个项目,而且将贯穿所有年龄群体。我有些好奇——梅根,也许你可以谈谈这个现象:高中生为了顺利毕业,必须完成一定时长的志愿服务并拿到学分。从一方面看,这很好,它让学生接触到了广阔外部世界中他们以往可能一无所知的事物;但从另一方面看,它是否也在他们心中潜移默化地赋予了整件事一种交易性质?你怎么看?

英文原文

Steve: Well, our discussion tonight is and will be focused on all age groups, aside from the program that you've just talked about. I wonder-- And Megan, maybe you could speak to this. Kids, to pass high school, had to do some volunteering and get credits for it. And on the one hand, that's great. It introduced them to a whole range of things out there they might not have known about. But on the other hand, it did set up in their minds, potentially, a bit of a transactional nature to the whole thing. Your thoughts on that?

Megan:你用这种说法来形容高中里强制性的志愿服务,已经非常客气了。(全场大笑)好吧,我认为这项制度最初的设计初衷是极好的,因为它的目的是让安大略省广大的年轻群体都能获得一次服务或志愿体验。但其中的挑战在于,它逐渐演变成了一种机械的交易行为;对于许多还必须兼顾打工赚钱、家庭照料或者沉重学业负担的年轻人来说,这反而变成了一种阻碍与负担。它沦为了缺乏自觉意图和深刻意义的任务。我们真正需要深思的是,如何让年轻人的服务和志愿经历变得真正富有意义,并且其形式既能契合他们的个人兴趣,又能切中社区的现实需求。我们发现的一大现状是,疫情之后,青年志愿服务的参与率出现了断崖式下滑。这是我们非常担忧的一个严峻问题。史蒂夫,我从年轻人那里听到的最普遍的心声其实是:他们渴望志愿服务、渴望参与,但他们不知道该如何迈出第一步。

英文原文

Megan: That is a very kind way of describing what the mandatory voluntary service looks like in high school. (Everyone laughing) Okay. I think the design of it was great, because it was meant to enable broad numbers of Ontario young people to have a service or volunteering experience. The challenge in that is that it became very transactional, and it became a barrier for many young people who had to worry about a job or caretaking or other responsibilities in terms of academics. It became something that was not intentional or meaningful. And I think we really want to think about how can we make service and volunteering really meaningful for young people, and designed in a way that meets their interests as well as what's of need in the community. One of the things that we have learnt is that there's been the biggest decline in the rates of youth volunteering post-pandemic. And so, that's a pretty big worry that we have. The number-one thing I hear from young people, Steve, is they want to volunteer and participate. They do not know how.

Steve:他们不知道该如何参与,是因为什么?

英文原文

Steve: They don't know how, because what?

Megan:我认为这是因为我们社区中许多传授志愿与服务精神的传统机构已经不复存在了。我几乎每周都会接到求助电话,反映全国各地从东海岸到西海岸再到北极圈的社区服务社团纷纷关门歇业。我们也不再像过去那样频繁走进宗教机构了。以前,很多服务的技能可能正是在这些宗教场所中习得的;但更重要的是,那些地方曾是人们为了共同的希望而在集体环境中凝聚在一起的场所。我们如今不再像六七十年代那样,在公共空间里围绕共同发起的公益事业汇聚一堂。因此,当今的年轻人可能根本没有足够的机会去切身体会究竟什么是志愿奉献、服务与付出。我认为这是我们必须共同携手解决的问题。

英文原文

Megan: Well, I think we have lost many of the institutions in our communities that teach volunteering and service. I get calls almost weekly about service clubs in communities from coast to coast to coast that are shutting down. We no longer attend religious institutions in the same way we once did. Some of those skills may have been taught within those religious institutions, but they were also places where people came together in a group setting around a concept of hope, and we're not coming together in places and spaces around shared initiatives in the same way that we did in the '60s and '70s. And so, therefore, young people today are maybe not having as much exposure to what it is to volunteer, serve and contribute. And I think that's something we need to fix collectively.

社区支持的退潮与现实壁垒

Steve:洛伊丝,这种现象可能普遍存在。因为我记得在我成长的汉密尔顿(Hamilton),当年可能分布着扶轮社(Rotary Club)的五个不同分会,而且每个分会的人员都相当充实。而据我所知,如今那里只剩下一个分会了,因为他们不得不合并,以维持那日渐减少的成员规模。这就是当今不可回避的现实。那么,我们该如何应对呢?

英文原文

Steve: Well, that, Lois, might go for everything, 'cause I think when I was growing up in Hamilton, there might have been five different chapters of the Rotary Club in Hamilton, and they were all pretty full. And I think today, there's one left, because they've all had to merge in order to support even the smaller number of people who are there. That's just a reality today. So, what do we do about that?

Lois:这确实是一个巨大的挑战。比如很多社区根本就没有志愿服务中心。彼得伯勒(Peterborough)从 2016 年到 2023 年期间就一直处于空白状态,直到我们重新建立起一个中心。所以各地情况参差不齐、极不稳定,人们压根不知道该去哪里找机会。通常情况下,大家可能只是随口问问朋友或者父母,但如果父母自身没有参与、不做志愿者,年轻人就得不到引领。因此,你几乎需要一位导师来一路为你指引方向。

英文原文

Lois: And that's a challenge. Like, there's lots of communities that don't have volunteer centres. Peterborough didn't have one from 2016 until 2023, until we started one up again. So, there's lots of pockets and it's inconsistent, and people don't know where to go. And 'cause usually, you just ask a friend or you ask a parent, but maybe a parent isn't involved, isn't volunteering. So, you need a mentor, almost, to guide you along the way.

Steve:阿曼达,或许我可以请教你这个问题。对于了解外界动态的人来说答案可能显而易见,但正如我们所指出的,并不是每个人都清楚社会需求究竟在哪里。外界到底需要什么?

英文原文

Steve: Amanda, maybe I can ask you this. This will seem obvious for those who are aware of what's going on out there, but as we've suggested, not everybody knows what the needs are. What's needed out there?

Amanda:我想为我们刚才的探讨补充一点:我一直在想,我们是否曾真正自问过,为什么人们无法去当志愿者?挡在面前的阻碍究竟有哪些?我们又能做些什么来帮助消除其中的部分壁垒?我常常在思考——

英文原文

Amanda: I think just to add on to the conversation that's having here, I wonder if we're asking ourselves the questions about why people can't volunteer. What are the barriers that are standing in the way, and what is it that we can do to help alleviate some of those barriers? I think about--

Steve:这些阻碍具体是什么?

英文原文

Steve: What are they?

Amanda:实在太多了。首先我们提到了时间,也提到了金钱。如果一个人成天都在为如何支付杂货账单或电费账单发愁,他根本就没有闲暇走出去当志愿者,这是一个巨大的现实阻碍。我想起我自己最初参与志愿服务的经历。刚才参议员谈到了志愿服务的家庭传承层面,我也完全是通过这种家庭熏陶开始做志愿者的,从小在我的家庭环境中这就根深蒂固。但即便是在我成长的 90 年代和 2000 年代初,这种风气也已经不再普遍了。因此,虽然我正在努力将这种观念灌输给我自己的孩子,但放眼他们所在的班级,那种通过家庭言传身教建立起的志愿服务意识、那种回馈社区的观念,已经沦为了少数派。而我认为,这恰恰是我们彼此之间所肩负的责任与亏欠。

英文原文

Amanda: Well, there's so many. I mean, we've talked about time. We've talked about money. Someone who's, you know, worried about how they're going to pay their grocery bill or their electric bill does not have time to go out and volunteer, and that's a massive barrier. I think about my own entry into volunteer. We talked about-- The senator talked about the family aspect of volunteering. And that's very much the way that I started volunteering as well. It was ingrained in my family growing up. But even when I was growing up in the '90s and the early aughts, that wasn't common anymore. And so, while it's something that I'm instilling in my own children, they're in the minority in their own classrooms of that kind of instilling of family volunteerism and that giving back to your community. I think is the thing that we owe each other.

激发热爱而非道德说教:让志愿服务重拾乐趣

Steve:嗯。梅根,如果有人想要弄清楚社会上的实际需求,看看是否能与自己的个人兴趣相契合,他们该从何入手呢?

英文原文

Steve: Hmm. Megan, if somebody wanted to find out what the needs are out there to see if there's a connection to their interests, how do you start?

Megan:我们给大众的建议之一,就是首先找到你真正热爱的事情。正如你刚才提到的,今年是“国际志愿者年”,加拿大志愿服务协会正在与全国各地的志愿服务中心及其他机构合作,发起一项为期一年的推广活动,旨在通过激发人们内心的热情,重新唤起大家对志愿服务的兴趣。这项活动名为“点燃志愿精神”(Ignite Volunteerism),我们希望每个人都能找到属于自己的专属领域。比如,你可能热爱跑步,或者你非常喜欢拥抱小兔子。我不知道每个人具体热爱什么,但在你的社区里,一定有某个机构非常渴望将你的这份热情与他们的工作联结起来。

因此,如果你的社区设有志愿服务中心,我们通常建议大家去联系他们,因为他们最清楚各方面的现实需求;或者深入挖掘自己最热爱的事物,直接拿起电话联系对口机构,看看自己的热情是否能与该机构的目标相契合。我认为我们应当以最质朴的方式来看待这件事:你如何能帮助你的邻居?我常常把一次握手视作人类民主最基础的微观形式,把互帮互助的关系视作我们在社会联结中作为人的本质核心。

英文原文

Megan: Well, one of the things we do is we recommend to individuals just to find what it is you're passionate about. And this year is the International Year of the Volunteer, as you mentioned, and Volunteer Canada, in collaboration with volunteer centres and other organizations across the country, are hosting a year-long campaign to excite people and make them feel like they might be interested in volunteering again by tapping into passion. So, it's called Ignite Volunteerism, and we're hoping people will find your thing. So, maybe you love to run. Maybe you love cuddling bunnies. I don't know what you love doing, but there is an organization in your community that would love that passion to be connected to your-- To that organization. And so, we often encourage individuals to find a volunteer centre if you have one, because they know about those needs best of all, or to tap into what it is you're most passionate about and pick up the phone and reach out to that organization and see if that passion might align to that organization's interests. And I think we need to think about this in very simple ways. How can you help your neighbour? I often think about a handshake as the very basic form of human democracy, about a helping relationship as the crux of who we are as humans in one another, in association with one another.

Steve:我希望今天在场的所有观众,在节目结束之后都拿出手机,访问 cuddlingbunnies.ca 去报名注册。(全场大笑)

英文原文

Steve: I want everybody in this audience, after the show is over, to take your phones out. Go to cuddlingbunnies.ca and sign up. (Everyone laughing)

Megan:史蒂夫,现实中其实……抚摸和陪伴小兔子确实是有切实需求的。

英文原文

Megan: There is-- Steve, there is actually There is a need for cuddling bunnies.

Steve:我相信。我相信一定有。

英文原文

Steve: I'm sure. I'm sure there is.

Megan:所以这绝对是一件……去挖掘你的热情所在。我们从来不把志愿服务宣传成一种“你应该做”的道德义务。没有人喜欢被人用“应该”来道德绑架。因此,我们希望探索如何让志愿服务变得令人兴奋、充满喜悦、容易参与且妙趣横生。

英文原文

Megan: And so, definitely something that-- Tap into your passion. We don't encourage volunteering as a "should." No one ever likes to be "should" on. So, we want to think about how can we make it exciting and joyful and accessible and fun.

Steve:我确认一下,你刚才说的是“没有人喜欢被人用‘应该’(should)来指手画脚”?

英文原文

Steve: Just to clarify, you said, "No one likes to be 'should' on."

Megan:“应该”(should)指指点点,是的。没有人喜欢被道德绑架说教。

英文原文

Megan: "Should" on. Yes. No one likes to be "should" on.

Farah:我确实听清了那个词是“should”。没有人喜欢被这样强加义务。

英文原文

Farah: I did hear that "should." No one likes to be "should" on.

Steve:因为刚才那个发音听起来有点像别的词(shit),我只是想再确认一下。你在志愿服务领域深耕了这么多年,你是否看到了贯穿其中的主线……

英文原文

Steve: 'Cause that was kind of close to something else. I just wanted to confirm. You've had a long career in the voluntary sector. Do you see a through line

志愿服务与公民参与的内在联结

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):志愿服务和公民参与之间是否存在关联?绝对存在。

我们不妨仔细剖析一下:积极参与公民事务的人,往往对某些领域具备深入的认知,与他人保持着切实的联系,并坚信社会可以变得更加美好;他们认为自己对所生活的国家负有责任,并积极参与其中。这听起来像什么?这听起来完全就是志愿服务。

如今,我们目睹了志愿服务参与率的下降,也目睹了投票人数的走低。为什么会这样?我们必须扪心自问。这两者确实都面临着现实障碍。但是,真正让人们对这两件事充满热情的是什么?是改变,是影响力,是亲眼看到事物向好的方向转变。这两者是紧密相连的。

英文原文

Farah Mohamed: ...between volunteering and civic engagement? Absolutely.

So, let's break it down. People who are civically engaged are knowledgeable about something. They have connection with someone. They believe in the betterment of society. They think that they have an obligation to the country in which they live. They actively participate. What does this sound like? It sounds like volunteering.

We have seen volunteering drop. We have seen number of people voting going down. Why? Let's ask ourselves why. There are barriers to both. Sure. But what excites people about those two things? Change. Impact. Seeing something better. Those two things connect.

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):我深信,如果我当年没有去当志愿者——就像我之前提到的,我最初是在一家养老院做义工,贯穿了整个社区生活。我的父母过去每天都逼着我们读报纸,我们每天都看《多伦多星报》(Toronto Star)。我当时就是那么个书呆子,但我乐在其中。

我从中认识到了医疗卫生议题的重要性。我们开始在医疗机构做志愿服务,因为我们切实看到了医疗领域面临的种种挑战,也因此加深了对医疗体系的理解。当我开始——

英文原文

Farah Mohamed: I am a big believer that if I hadn't volunteered-- So, my first volunteer, as I said, was in a nursing home, and right through our community. My parents made us read the paper. We read the Toronto Star every single day. I was that geek. I enjoyed it. I learnt the importance of issues around health care. We started volunteering in a health care environment, because we could see that there were health care challenges. We got to know more about health care. When I started--

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):顺便提一句,前省长麦坚迪(Premier McGuinty)当年也是这样入局的。那是在他读大学的时候。

英文原文

Steve Paikin: That was Premier McGuinty's entrée as well, incidentally. When he was in university.

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):噢,这个我还真不知道。

英文原文

Farah Mohamed: Oh, I didn't know that.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):他在上大学期间,曾在一家长期护理院工作,一切就是从那里起步的。

英文原文

Steve Paikin: When he was in university, he worked at a long-term care home, and that's how it all started.

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):是的。所以,你就会开始关注:政府对医疗体系的拨款是否充足?或者看到那处学校操场,你会想:“我应该去那个操场捡垃圾做义工吗?学校设施的修缮资金到位了吗?”再比如,“环境问题究竟是怎么回事?”

现在有整整一代年轻人都深切关心环境保护。面对山火肆虐,如果我们组织志愿者去前线参与野火扑救呢?这正是他们渴望做的事情,他们希望投身行动。接着他们会思考:“政府在应对气候变化方面是否尽到了职责?”

因此,你所关切的具体事务,与你如何审视各级政府的作为直接挂钩——无论是在市政层面、省级层面,还是联邦层面。这表面上或许并不起眼或明显,但在潜意识里,你已经开始对自身所居住的城市、所生活的社区以及所在的国家形成独立的评判与价值判断。

那么,你能在其中扮演什么角色呢?你可以奉献你的时间,你可以捐赠你的金钱,而且你始终可以通过选票来发挥作用。然而,我不确定我们在教育中是否切实传授了这些理念;关于学校当前的教学内容,在座有比我更有发言权的人。但那种公民行动力和公民责任感,归根结底源于对社区的信念、与社区的深厚联结,以及对自己能够带来何种影响力的认知。

英文原文

Farah Mohamed: Yeah. So, now you start paying attention to is the government funding health care properly? Oh, that schoolyard. Should I volunteer picking up litter in that schoolyard? Are schoolyards being funded properly? Oh. What's going on with the environment?

And here we have a generation of young people who care about the environment. We have wildfires. What if we got volunteer people go out and fight wildfires? That's what they want to do. They want to be active. Hey. Is the government taking care of the climate?

So, things that you care about connect to how you see your government showing up. From a municipal level, from a provincial level, from a federal level. And it may not seem like that, and it may not be obvious, but in the back of your head, you're starting to make judgments about the city that you're living in, the community that you're living in, the country that you're living in.

And what role can you play? You can play it with your time. You can play it with your money. You can always play it with your vote. But I don't know that we actually teach that, and there are people who are in a better place than me to talk about what we're teaching in school. But that civic action, that civic duty, comes from belief in community, connection to community, and understanding your own impact.


萨德伯里议员杰米·韦斯特的志愿启蒙

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):在安大略省议会代表本市的萨德伯里省议员此刻就坐在现场,手里拿着麦克风。谢尔顿(Sheldon),能把摄像机切给杰米·韦斯特(Jamie West)吗?我们今晚身处北方科学馆(Science North),这里对您来说有什么特别的渊源吗?

英文原文

Steve Paikin: The local member for Sudbury, who represents this city at the Ontario Legislature, is sitting right here. He's got a microphone. Sheldon, can I have a camera on Jamie West? And we are here in Science North. Does that have a particular connection for you?

杰米·韦斯特 (Jamie West):确实有着非常深厚的渊源。这是我人生中第一份做志愿服务的地方。我母亲当年——

英文原文

Jamie West: It absolutely does. This is where I had my first volunteer job. So, my mom--

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):那你当时在这里具体做些什么呢?

英文原文

Steve Paikin: So, what did you do here?

杰米·韦斯特 (Jamie West):我当时在三楼工作,那里设有一间电脑实验室。那是过去的年代了,当时可能整个学校图书馆里也就只有一台电脑。我对计算机非常痴迷,感到无比兴奋。刚才参议员也提到了类似的经历——我母亲希望帮我找到接触计算机、学习如何操作计算机的途径。

这对我而言是一次真正的学习历练。为了这份义工,我们特地去了西尔斯百货(Sears),必须买一条黑裤子和一件白衬衫。通过这些,你开始懂得职场着装规范的含义,学会了准时到岗的纪律,也学到了一点客户服务技巧,懂得如何主动与人沟通、打破社交的隔阂。尤其当你只有十三岁的时候,平时很少会与成年人交流;通常都是成年人对你发号施令,而在这里,你需要向他们演示和讲解各种操作。于是,你便在不知不觉中开始建立起领导力。

英文原文

Jamie West: I worked on the third floor. They had a computer lab. And this is in the old days, where maybe there was a computer in the library at your school. I was really into computers. I was very excited about them. And you know, the senator mentioned something similar to this. My mom wanted to see how I could get into computers, how I could figure out how to use them.

And it was a real learning experience for me, because you know, we went to Sears, had to get black pants and a white shirt. And you know, so, you learn about, like, what's required for what you're going to wear. You learn about showing up on time. You learn a little bit of customer service and talking to people and breaking out of that shell. And especially when you're 13, you don't talk to a lot of adults. Adults generally talk to you, and so, you have to show them different things. And so, you start building that leadership ability.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):你觉得在这里做志愿者给你带来了什么改变?

英文原文

Steve Paikin: What do you think it did for you, volunteering here?

杰米·韦斯特 (Jamie West):首先,我的家庭经济条件并不宽裕,能来到这里——看到许多中产家庭的孩子进进出出——让我有机会见识到更广阔的世界在发生什么。

其次,你会建立起对北方科学馆的情感认同,深切体会到它为社区所做的贡献。

此外,这给予了我深入钻研的契机。我那时也是个技术极客,热爱计算机,觉得它无比神奇。那还是在 Mac 和 PC 普及之前很久的事情,那些设备非常引人入胜,处于当时技术的最前沿。能够亲眼见证科学知识与前沿技术的机会让我获益匪浅,锻炼了各项技能。

最重要的是,随着年龄渐长、开始寻找兼职工作时,你的简历上就有了与众不同的经历,而不再只是“帮邻居照看宠物、修剪草坪”这种千篇一律的内容。你拥有了能够切实展示的实践经验。在求职面试中,当对方问:“你在准时到岗方面会有问题吗?”我能够回答:我知道如何搭乘公共交通,我知道遵守时间意味着必须提前十五分钟到达。这些都是雇主极其看重的素质,尤其是当你十六岁去应聘人生第一份工作的时候。

英文原文

Jamie West: Well, one, you know, my family didn't have a lot of money, so I think the opportunity of coming here where there's a lot more sort of middle-class kids coming, I had that opportunity to see, you know, what else was going on.

But also, the-- You know, you build up that love of Science North and what Science North does for the community. And then I think my opportunity to really dig into-- You know, I was nerdy as well. I loved computers. I found them so interesting. And this is way before, like, Macs and PCs. They were very interesting, and at the "budding" edge of what was going on. And that opportunity to see science, front-end knowledge-- And you know, and I think I really benefited from those skills.

And then on top of that, when I was getting older and trying to find a part-time job, you had something on your résumé that was different than "Watched my neighbour's dog, mowed the lawn," right? You had you had things that you could actually demonstrate. And in interviews, when they said, like, you know, "Do you have issues with getting here on time?" And I know how to take the transit, and I know how to-- I know it's important, that "on time" is actually 15 minutes before you show up. And all these things that employers are looking for, especially when you're, you know, 16 years old, looking for your first job.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):那么请允许我问一个显而易见的问题:你是否认为当年的志愿服务经历与你如今担任的公职工作之间存在直接的因果脉络?

英文原文

Steve Paikin: Well, let me ask the obvious question. Do you draw a line between the volunteerism you did here and the job you have now?

杰米·韦斯特 (Jamie West):具体我也说不准,但答案绝对是肯定的。这是一种经历不断层层累加、融会贯通的过程。

我认为很多人在志愿服务中忽略了一点——或许这也是今晚讨论的核心之一:我常跟别人开玩笑说,我很多时候是被我母亲“强行拉去做志愿者(voluntold)”的。我被拉去北方之光音乐节(Northern Lights Festival Boréal)干活,被拉到北方科学馆来服务。我觉得有时候,当我们对某件事情充满热情时,往往没有主动与他人分享。

我们应该常对身边人说:“我真的很喜欢在北方科学馆做志愿者,你也一起来吧!”或者“我非常喜欢参与教会的活动,你也加入我们教会吧!”以及“我一直在北方之光艺术节帮忙,你也来当志愿者吧!”正如之前有人谈到的,有些人只是找不到迈进大门的途径,或者误以为只有特定选拔出来的人才能做志愿者,却不知道有许多机构正极度渴求志愿者的加入。

英文原文

Jamie West: Well, I don't know exactly. I mean, yeah. Absolutely. But it's layers and layers and layers of doing things, right, that come on to it.

I think the thing for volunteerism that a lot of people overlook-- And maybe part of this conversation is that idea of-- You know, I said to my mom-- I tell people all the time my mom voluntold me for a lot of stuff. I was voluntold to work at the Northern Lights Festival. I was voluntold to come here. And so, I think that sometimes, when there's a passion about something, we don't often share it with somebody else. "I really love, you know, volunteering at Science North. You should come here, too. I really love being involved in my church. You should come to my church, too. I'm really involved in Northern Lights Festival Boréal. You should come volunteer, too." Because as it was said earlier, some of these people just can't find the door, or they don't-- They think that it's a select group of people who are chosen for volunteers and not that there's a lot of organizations just desperate for the volunteers to show up.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):完全理解。杰米·韦斯特,非常感谢您今晚的光临并分享您的独到见解,十分感激。

英文原文

Steve Paikin: Got you. Jamie West, thanks for coming tonight...

杰米·韦斯特 (Jamie West):非常荣幸,谢谢。

英文原文

Jamie West: Absolutely. ...and sharing your perspective on this. Much appreciated. Thank you.


法拉·穆罕默德的临别赠言:重燃志愿服务的抱负

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):我需要向在场各位说明一下,参议员明天一早在多伦多还有公务活动……

英文原文

Steve Paikin: I have to just let everybody know that the senator has an engagement tomorrow morning in Toronto...

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):是卡尔加里。

英文原文

Farah Mohamed: Calgary.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):……她必须赶往卡尔加里,这意味着她今晚就得乘机离开,绝不能错过航班,因此几分钟后就必须提前退场。不过在您离开前,不知您能否为现场的观众留下最后一句宝贵的建议或寄语?

英文原文

Steve Paikin: ...that she's got to get to, which means hopping a flight tonight, which means she can't miss her plane, which means you got to get out of here in a couple of minutes to do that. Sorry, yes. But I wonder if you could leave, just leave a final nugget of advice or wisdom for this audience on this subject.

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):现场的观众生活在一个我认为联系非常紧密的社区中。我住在多伦多,那里的邻里关系没有这么紧密。所以我想强调的是:你能够通过志愿服务找到属于你的同温层与伙伴。你真的能做到。

在我们当下生活的世界里,许多人感到彼此疏离、缺乏归属,而志愿服务正是一剂独特的秘方。我们必须消除其中的阻碍与壁垒。有些门槛我们完全能够有效化解,但必须正视它们。举例来说,有些岗位要求开具无犯罪记录证明,我们该如何用聪明合理的方式推行这一流程,使其不至于阻碍有心之人投身志愿活动?

另一面正如杰米刚才精辟指出的,志愿服务其实非常酷,它能带你去到很多充满魅力的地方。今天我参观了这栋建筑,如果我住在这里,我肯定会渴望成为这里的志愿者。

因此,我们必须重新对志愿服务树立远大抱负,积极拓展我们为他人敞开的大门。这也是我期望相关项目能够达成的目标——不论是设立全国志愿服务年,还是推出由国家资助年轻一代重新投入志愿行动的计划。我极度渴望能为年轻人打开更多扇门,因为现在的机会远远不够。

所以我想说的是,如果您有机会——不论是在这里还是其他地方——请为年轻人敞开一扇门。有时候人们之所以没有去当志愿者,仅仅是因为从没有人向他们发出过邀请。主动邀请别人参与吧,带上一个人同行。我相信这种风尚会由此重新生根发芽,因为我们的国家迫切需要它。

这对青年人极具价值,对中年群体有益,对老年公民同样大有裨益。这绝非千篇一律的形式。天哪,你在志愿服务中能结交到多么挚真深厚的朋友!这就是我对志愿服务的全心呼吁。以前无偿献血有一句著名的标语:“奉献源自于你(It's in you to give)”。我对志愿服务怀有完全相同的情感。

英文原文

Farah Mohamed: Well, this is a particular audience that lives in a community that I think is pretty tight-knit. I live in Toronto, and it's not as tight-knit. And so, I think there's something to be said about you find your people through volunteering. Hmm. You really do. You find your people through volunteering.

And in a world where we're living, where people don't feel connected, I think there's a special sauce in volunteering. We have to remove some of the barriers. Some of the barriers, for example, we can get around them. But not around them, but we have to address them. For example, in some cases, you have to have a police check done. So, how do we do that smartly, in a way that doesn't prevent somebody from volunteering?

The other thing I would say, and you said this very well, Jamie, is there's a cool factor to volunteering. You get to go to cool places. Today, I toured this building. If I lived here, I would have wanted to volunteer here. Hmm. Mm-hmm.

So, I think what we have to do is we have to be ambitious again about volunteering. We have to be ambitious about the doors we open for other people, and that is a big part of what I hope a program would do, whether it's the national year of volunteering or whether it's a national program where we pay young people to get back in it. I'm desperate for us to find doors for young people, because there aren't enough of them.

So, what I would say is if there's an opportunity for you, either here or elsewhere, to open up a door for a young person, sometimes people don't volunteer 'cause they haven't been asked. Ask somebody to volunteer. Bring somebody along with you. That's how I think this phenomenon starts again, because we desperately need it as a country.

And it's great for young people. It's great for middle-aged people. It's great for older citizens. It's not a one-size-fits-all. And my God, you make great friends through volunteering. So, that's my pitch for volunteering. I think it's-- You know, there used to be a slogan for people who gave blood: "It's in you to give." I feel the same way about volunteering.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):您现在将体会到每一位电视脱口秀主持人梦寐以求的时刻——在全场掌声中隆重退场。(全场欢笑)参议员法拉·穆罕默德!

英文原文

Steve Paikin: You're going to get to do something now that every TV talk show host dreams of, and that is making a grand exit to applause. (Everyone laughing) Senator Farah Mohamed.

法拉·穆罕默德 (Farah Mohamed):非常感谢大家。

英文原文

Farah Mohamed: Thank you very much, everyone.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):谢谢您,参议员,非常荣幸您能莅临现场。(掌声)

英文原文

Steve Paikin: Thank you, senator. It's great to have you here. (Applauding)


民主的基石:志愿行动与社区构建

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):再次提醒现场和收看节目的各位观众,我们现在位于安大略省萨德伯里市的北方科学馆(Science North)。这里真是一处令人惊叹的独特地标——我们在北方科学馆的淡水河谷岩洞(Vale Cavern)现场。

我想重新介绍一下参与本次志愿服务专题讨论的嘉宾:加拿大志愿服务组织(Volunteer Canada)首席执行官梅根·康威(Megan Conway);公民教育工作者阿曼达·金斯利·马洛(Amanda Kingsley Malo);以及彼得伯勒志愿服务中心(Volunteer Peterborough)创始人洛伊斯·塔芬(Lois Tuffin)。

《TVO Today Live》这一整个系列节目始终聚焦于“民主”这一核心议题,而我想在这里更深入地探讨民主与志愿服务之间的内在纽带。正如我们刚才所听到的,志愿者在实践中会与各色各样的人一起经历丰富多彩的活动:你必须学会如何与他人融洽相处,必须学会构建社区,必须掌握社会领导力技巧,积极采取行动,参与委员会等等。阿曼达,请你先谈谈看,将这一切统统冠以“构建民主(democracy-making)”的标签,会不会涵盖面过宽了?

英文原文

Steve Paikin: And just a reminder, everybody. We are here in Sudbury, Ontario at Science North, in what is truly-- How do I describe this? This is just a unique place in the province of Ontario. We're in the Vale Cavern at Science North, and our guests for this discussion about volunteerism, I'll reintroduce them now. Megan Conway, the CEO of Volunteer Canada. Civics educator Amanda Kingsley Malo, and Lois Tuffin, who is the founder of Volunteer Peterborough.

This whole TVO Today Live series really focuses on democracy, and I want to start to probe that connection a little bit here. Because volunteers, as we have heard, do experience a range of activities with other people. You got to learn how to get along with other people. You got to build community. Got to learn social leadership skills, you know, take actions, join with committees, and so on and so forth. Is it-- Go ahead, Amanda. You start off on this. Is it too broad to label all of that kind of democracy-making?

阿曼达·金斯利·马洛 (Amanda Kingsley Malo):噢,我完全不觉得这一定义宽泛了。我认为它恰如其分地涵盖了应有的广度。

在这里与大家共同探讨志愿服务尤其耐人寻味,因为安大略省北部社区的真正脊梁正是由志愿者支撑起来的;是我们每个人投入的无偿时间与心血,才让我们的社区能够持续繁荣生息。这正是作为安大略北部居民的本质所在。

无论是指导孩子们的冰球队和足球队、担任家长教师协会(PTA)主席、为学校筹款,还是去街对面的北方健康科学中心(Health Sciences North)做义工,所有这些努力,都是我们为了回馈自己深爱的地方所做的工作。这也是我们能够在这里扎根的原因之一;能够将这种奉献精神深深融入我们的血脉之中,我们感到无比幸运。

因此,这就是构建民主,这就是构建社区,这就是守望互助、关怀邻里——而我认为,这至少构成了民主最根本的核心意义。人,才是民主的终极目的。

英文原文

Amanda Kingsley Malo: Oh, I wouldn't say that at all. I think that that's broad, just as broad as it needs to be. And I think having a conversation about volunteerism is especially interesting to do here with all of you, because the backbone of northern Ontario communities is built on volunteers, and the hours that we each put in to make sure that our communities continue to thrive. That's what it means to be northern Ontarians.

It's, you know, coaching our kids' hockey teams and soccer teams, and it's being president of the PTA and fundraising for our schools, and volunteering across the street at Health Sciences North. All of those things are work that we do to give back to the place that we love. And it's one of the reasons that we're able to stay here, and we're incredibly fortunate that that's so ingrained in who we are. And so, that's democracy-building, that's community-building, and that's caring for your neighbour, which I would say at the very least of democracy is the point. People are the point of democracy.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):洛伊斯,你想补充一些看法吗?

英文原文

Steve Paikin: Lois, yeah want to add to that?

洛伊斯·塔芬 (Lois Tuffin):坦白说,我可以讲一个关于我们机构当初是如何创立的故事吗?

英文原文

Lois Tuffin: Actually, can I tell you a story about how our organization was founded?

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin):请讲。

英文原文

Steve Paikin: Please.

彼得伯勒的创伤与社区自愈

Speaker A:因为这与你们刚才讨论的内容息息相关。2022年安大略省举行省选期间,联邦新民主党(NDP)党魁驵勉诚(Jagmeet Singh)来到彼得伯勒(Peterborough)支持本地的省议员候选人。当时他遭遇了一群人激烈的言语围攻,那些人满嘴污言秽语,甚至威胁要他的命。大家还记得这件事吗?在新闻上看到过吗?我看到现场很多人在点头。那件事太令人难堪了,对彼得伯勒的居民来说简直是奇耻大辱。我当时在电视上看到新闻时,难受得几乎喘不过气来。抱歉,提起这件事我真的很痛心。于是我们几个人聚在一起商量:“怎么会这样?这绝不是我们的城市。”

四天后,我们发起了一场席卷全城的食物募集活动,最终为需要帮助的人筹集了54,000磅食物。我们把这个项目命名为“行善的门廊海盗”(Porch Pirates for Good)。我们打扮成海盗的模样,去居民家门口“偷”他们放在门廊上的捐赠食品。当时大家讨论的焦点在于:这两件事怎么可能在同一个星期、发生在同一座城市?后来我们想明白了,根本原因在于人与人之间失去了联结。那些围攻他的人属于反疫苗群体,他们觉得没有人愿意倾听他们的声音,感到被社会孤立和边缘化,认为根本没人真正在乎他们的诉求。因此,我们探索了各种解决方案,最终聚焦在志愿服务上。

这就是我们组织如今存在的原因。我们努力鼓励人们重新建立联结,不要对自己的社区丧失信心,不要让愤怒吞噬自己,而是实实在在地奉献出自己的时间。

英文原文

Speaker A: 'Cause it is very closely related to what you're talking about. In 2022, there was a provincial election, and Jagmeet Singh, who was the NDP leader for the federal NDP party, came to Peterborough to support the provincial candidate, and he was accosted verbally by a group of people who said horrible things. Threatened his life. You all remember this? You see this on the news? I see lots of heads nodding. It was so embarrassing. It was so embarrassing for the people of Peterborough. I nearly died when I watched the news. Um, sorry. It really upset me. And, um, a group of us got together and said, "What? What is this?" It was not our city.

Four days later we led a city-wide food drive, and we raised 54,000 pounds of food to help people. We called it Porch Pirates for Good. We dressed up as pirates, and we stole food from people's homes. And the conversation was how can these two things happen in the same city in the same week? And we decided people were disconnected. These people who had accosted him were part of the anti-vaccine kind of group. And they felt that people weren't listening to them and they felt disconnected, and they felt that nobody cared about what they had to say. And so, we looked at all kinds of solutions, and we came up with volunteerism. And that is why we exist as we are today, and we are trying to encourage people to feel connected, to not give up on their communities, to not get angry, but to actually give their time.

Steve Paikin:四年过去了,你们机构现在运转得怎么样?

英文原文

Steve Paikin: How well is the organization doing four years later?

Speaker A:我们来看看现状:目前我们拥有大约2,700名注册志愿者,每年有25,000人次使用我们的服务,我们为194家机构提供支持。我们是一家完全由志愿者运作的机构,没有任何带薪员工,因为我们团队的所有人都对这项事业深信不疑。而且,我们促成了很多非常成功的服务对接,收到了极佳的反馈。当然,前方依然有大量工作要做。

英文原文

Speaker A: Well, let's see. Right now, we have about 2700 registered volunteers. We have 25,000 people that use our service a year, and we represent 194 organizations. We are completely volunteer. We don't have any staff, because my group of people believe so strongly about this. And it's-- We've had some great matches. We've had great testimonials. There's a lot of work to still do.

加拿大志愿服务断崖式下跌与系统性壁垒

Steve Paikin:好吧,现在轮到我来泼点冷水了。梅根(Megan),你准备好了吗?我们要切入严肃话题了。

英文原文

Steve Paikin: Okay. Here's where I have to play killjoy. Are you ready, Megan? Here we go.

Megan Conway:请讲,没问题。

英文原文

Megan Conway: Go ahead. Mm-hmm.

Steve Paikin:尽管联合国将今年定为“国际志愿者年”,但我要分享一组来自加拿大统计局(Stats Can)的数据,这些数据勾勒出了一幅令人担忧的图景。在过去五年里,加拿大的整体志愿参与率下降了8%;而在同一时期,社区所贡献的志愿服务总时长更是锐减了18%。到底是什么原因导致了这种局面?

英文原文

Steve Paikin: This may be the International Year of the Volunteer, as the United Nations has designated it, but I'm going to share some numbers from Stats Can which tell a bit of a sad story here. Volunteering is down overall 8% in the past five years. The number of volunteer hours contributed by the community is down 18% over that period. What accounts for that?

Megan Conway:史蒂夫(Steve),我们认为这是一个非常严峻的问题,必须引起全社会的高度重视。而且这种下滑趋势并不只是最近五年的事,在过去的十年里,志愿服务的贡献量已经流失了大约20%。

造成这种情况的原因有很多。正如我们今天指出的,生活成本的上升是一大障碍。同时我们也很清楚,从大众那里听到的首要原因是“不知道该如何参与”。公众其实有参与的意愿,但我们缺乏支持其实现规模化参与的基础设施。因此,整个体系中存在着阻碍人们参与的各种壁垒。既有生活成本高企带来的生存压力,也有时间匮乏的现实困难,各种阻碍层出不穷。

我想提及的一点是,加拿大联邦政府已指定我们机构——加拿大志愿服务组织(Volunteer Canada)——作为国家主体,牵头制定一项国家志愿行动战略。我们目前正在积极推进这项工作,并将在接下来的几个月内公布部分研究成果和战略方案本身。我们坚信这个问题是有解的,但这需要全社会的协同应对,我认为这是我们所有人都必须深思的重要课题。

英文原文

Megan Conway: We think it's a pretty major problem that we all need to be paying attention to, Steve. And the trend line goes down further than five years. So, we've lost about 20% in terms of volunteer contributions over the last 10 years. Lots of reasons. I think we are-- We identified today cost of living is a barrier. We know that people-- The number-one reason we hear from folks is they don't know how. We know people have a willingness to do it. We don't have the infrastructure that enables it at scale. So, we have barriers in the system that prevent people from participating. We have cost-of-living challenges. We have time issues. We have lots of barriers that exist.

One of the things I would say is that the Government of Canada identified our organization, Volunteer Canada, as the national body that should develop a national voluntary action strategy. We're working actively on that, and are going to be releasing some of our research and the strategy itself over the next few months. We think there are solutions to solve this problem, but it is a whole-of-society response, and I think that is an important thing for us all to think about.

疫情催化、社会极化与共情能力流失

Steve Paikin:在这场志愿服务的倒退中,新冠疫情(COVID-19)要承担多大责任?

英文原文

Steve Paikin: How much is COVID responsible for that drop in volunteerism?

Lois:嗯。

英文原文

Lois: Mm-hmm.

Megan Conway:我认为疫情加速了原本就在我们社区中发生的恶化趋势。在疫情期间,彼此之间的隔阂进一步加深了。人们越来越依赖技术手段来获取各项服务,而不是通过人与人之间的直接互动来共同解决面临的难题。我不认为疫情是唯一的原因,它只是加剧了社区原本就存在的危机。

在当下这个时代,我们必须探索新的沟通方式。在许多情境下,我们似乎已经失去了看见“他人”的能力。社会变得极度极化,人们也越发孤独。而志愿服务恰恰提供了一个绝佳的机会:它能重新把人与人联结起来,帮助我们了解那些与自己截然不同的人,并在邻里之间建立起共情——哪怕邻里的外貌、感受或身份认同与我们大不相同。

英文原文

Megan Conway: I think COVID accelerated what was already happening in our communities. I think we became more disconnected from one another in COVID. I think we became more reliant on technology to receive services, rather than on connecting with one another to actually solve some of those problems. I think that's-- I don't think it's the only reason. I think it just accelerated what was already in existence in our communities.

And I think we need to find ways to communicate with one another in today's time. We've lost the ability to see the other in many situations. We're very polarized. We're lonelier. And I think volunteering offers the opportunity to reconnect people and to help us learn about those that are different than ourselves, and to build empathy with our neighbour, who might not look or feel or identify in the same way as we might.

志愿服务与民主制度的内在共生

Steve Paikin:阿曼达(Amanda),如果我们无法扭转这一趋势,不能让参与曲线重新回升,对整个社会而言意味着什么?

英文原文

Steve Paikin: Amanda, if we can't turn that around, if we can't start to bring that participation curve back up, what are the implications for society.

Amanda Kingsley Malo:回溯刚才谈到的志愿服务参与度下滑,其实当我们讨论以传统方式参与民主时,同样能看到这种衰退,比如投票率等等。这一切都是直接相关的。我们正在目睹这两项支柱的同时侵蚀,而以往我们常常错误地将它们割裂开来看待,实际上它们紧密相连。

当身处一个两极分化的社会中谈论投票时,大家往往将其视为“你方阵营对阵我方阵营”,或者“他们对阵我们”。然而,志愿服务为人们提供了一个架设沟通桥梁的契机,让你去结识那些可能持有不同政见的人。这样一来,我们开始把分歧看作是政策上的探讨,而不是势不两立的体育比赛对抗。将这两者紧密结合、协同推进,能够对我们发展民主制度和建设国家产生深远的影响。

英文原文

Amanda Kingsley Malo: Well, I think to an earlier point, when we were talking about the lowering numbers in volunteerism, we're also seeing that when we talk about just engaging in democracies in the ways that we traditionally think of. And so, voting and so on. All of that is directly related, right? And so, we're watching the erosion of these two things that I think that too often, we think of as separate, and they're really connected.

Because when we think about voting in polarized society, we think of it as, like, your team versus my team, or that team, them versus me, or whatever that is. Volunteering also gives you an opportunity to build those bridges, to get to know people that might have differing opinions. And we start seeing this as a disagreement of policy as opposed to a sports game. And I think that that, in conjunction together, in making that work together, can make a really big difference in how we grow democracy and build our nation.

服务缺口、社交焦虑与年轻人的“失败恐惧”

Steve Paikin:在你们机构中,是否也注意到了留住志愿者的困难?

英文原文

Steve Paikin: Are you noticing this in your organization? A difficulty hanging on to volunteers?

Speaker A:是的。我想补充的是,社会服务机构面临着越来越多的客户需求。比如“流动送餐服务”(Meals on Wheels),需要派送的餐食激增,但与此同时,招募送餐志愿者却变得越来越困难。这就造成了一个巨大的缺口。面对如此庞大的服务需求,机构该怎么办?他们根本无力承担全部使用带薪雇员的成本,因此只能依赖志愿者;一旦志愿者出现断层,需要帮助的人就会跌入救助体系的夹缝中。

我认为还有一个大家尚未深入探讨的问题,那就是社交焦虑。前面我们谈到了疫情导致大批人退出了志愿服务,但还有一个隐藏的阻碍——现在的人甚至不愿意拿起电话拨打一个号码。在座的各位,现在还有谁会在发短信前先给别人打个电话吗?说实话,大家现在是不是都有“电话恐惧症”了?

英文原文

Speaker A: Yeah. And I think what I would add to that is the social service agencies need-- They have more client demands. They need more Meals on Wheels delivered, at a time when it's harder to get Meals on Wheels delivery people. Like, it-- And it leaves this gap. And what do they do? These-- There's such a demand for service, and they need-- They can't afford to have paid people to do all of the work, so they count on volunteers, and people fall between the cracks.

I think one issue we haven't talked about yet is social anxiety. We talk about COVID. So, that took a lot of people out of volunteering. But it is-- The barrier, the hidden barrier is that people are not going to pick up a phone. Did anybody here phone anyone before they text them anymore? Like, honestly. (Chuckling) Yeah. We have phone phobia now, don't we?

Lois:确实如此。

英文原文

Lois: We do.

Speaker A:尤其是年轻人。他们希望事先明确每一个岗位的具体职责、准确的服务时长,以及自己能否胜任。当下的社会弥漫着一种巨大的失败恐惧。换作以前,人们摔倒了爬起来拍拍灰就好,绝不会被人拍下来发到Facebook之类的社交网络上,大家大可继续过好自己的日子。但现在的人在参与志愿服务前,必须确保自己能够成功。因此,他们真正迈出那一步的心理门槛被拔得极高,很多人还没到现场,就已经在心里把自己劝退了。

英文原文

Speaker A: And especially young people. They want to know exactly what the role is. They want to know how many hours. They want to know if they're going to succeed. There is such a fear of failing in our society right now. People-- Before, you used to fall down and get up, and you wouldn't end up on Facebook or whatever. You could just-- You could just get on with your day. But people want to know they're going to succeed at volunteering. And so, the bar for them to go in and actually do it is so much higher. They almost talk themselves out of it before they get there.

民主的最后杠杆与代际传承

Steve Paikin:梅根,或许你能帮我们进一步梳理一下,如果我们无法有效提高参与率,整个社会将面临何种后果?

英文原文

Steve Paikin: Megan, maybe you could help us understand that if we can't move that participation rate up, what the consequences for society will be.

Megan Conway:我们只需放眼全球那些威权政体,仔细审视其他国家正在发生的某些发展轨迹便能明白。曾有人对我说过,在我们的民主制度中,剩下的最后两根杠杆就是“投票”和“志愿服务”。因此,如何支持人们围绕自己真正关切的议题组织起来、形成公民结社,是我们构建民主社会必须紧抓的关键杠杆。

每个人内心深处都渴望拥有希望感。面对社区中错综复杂的问题,我们需要感受到一种能主动破局的效能感(agency),知道自己可以去哪里发力解决问题;而志愿服务赋予了我们这样的能力与底气。

谈到志愿服务,我常常会想起我的祖父母那一代人。那是对奉献加拿大社会怀有极高使命感的一代人。我认为我们需要从多种维度重新审视“服务”,包括支持老年人或退休长者参与志愿服务,加拿大或许需要发起一项老年志愿服务倡议。解决这个问题有多种路径,关键在于我们必须将其作为一项全社会的系统性工程来对待,从而合力化解摆在我们所有人面前的复杂困境。

英文原文

Megan Conway: I think we just need to look around the world to authoritarian regimes and really take a close look at some of the patterns that are existing in other countries, and think-- One of the things that I've been told is the only two levers we have left in our democracy are voting and volunteering. So, the question of how do we support people to associate around issues that really matter to them, I think is a really key lever we need to pay attention to in terms of how we build democratic societies.

I think we all want to feel a sense of hope. Many of us are experiencing complex problems in our communities. We need to feel a sense of agency about where we can go to solve those problems, and volunteering, I think, gives us those skills.

I think about my grandparents often when I think about volunteering. I think that is a generation of people who have a strong commitment to serving Canada. I think we need to think about service in a variety of ways, including an older adult or a retired senior volunteering, probably have an older adult service initiative in Canada. I think there's lots of ways we can solve this problem. I just think we need to think about it as a whole-of-society response, so that we are able to solve the complex problems that are facing us collectively.

Steve Paikin:既然你提到了祖父母,我也联想到了我自己的长辈。我的外祖母和外曾祖母过去经常为当地的各种机构编织衣物并捐赠出去。但我现在已经不知道身边还有谁会做这样的事了。如今还有人这么做吗?

英文原文

Steve Paikin: Now that you mention it, now that you've mentioned your grandparents, I'm thinking of mine as well. My maternal grandmother and my maternal great-grandmother both knitted stuff for the local whatever, right, and then donated it to them. I don't know anybody who does that anymore. Does that happen?

Amanda Kingsley Malo:在我们这里依然有人在做。

英文原文

Amanda Kingsley Malo: They still do that here.

Steve Paikin:真的吗?

英文原文

Steve Paikin: They do?

Amanda Kingsley Malo:绝对有,在这里大家仍然坚持这样做。

英文原文

Amanda Kingsley Malo: Absolutely they still do that here.

Steve Paikin:噢,我看到台下有人指向周围了。太好了,看来现场就有一些依然在坚持编织捐赠的志愿者。

英文原文

Steve Paikin: Oh. I see people pointing away. Okay. Good. We have some knitters here who are still doing that.

Megan Conway:说到乡村地区——我生活在伦弗鲁县(Renfrew County)的乡村,我们社区的居民习惯于自力更生地寻找方案来解决身边的难题。这种内驱力其实存在于我们每个人的心中,作为渴望解决问题的加拿大人,我们应当把这种力量引导并汇聚起来,去应对全国各地无论大小的各种挑战。

英文原文

Megan Conway: And I think when you think about rural-- I live in rural Renfrew County, and we are a community of people who bootstrap solutions to the problems we face. And I think that drive exists in all of us, and I think we need to channel that as a country of Canadians who want to solve problems, big and small, across the country.

从社区服务走向参选公职:赋能新一代领导力

Steve Paikin:既然我们在探讨志愿服务与民主制度的纽带——阿曼达,通过你的工作,是否成功促成过那些最初只是普通志愿者的人,最终决定站出来参选、将自己的名字印在选票上?

英文原文

Steve Paikin: Have you managed to get-- Since we're talking about the connection between volunteerism and democracy-- Through your work, Amanda, have you managed to get people who maybe initially started as volunteers and eventually ended up putting their name on a ballot?

Amanda Kingsley Malo:噢,这种情况屡见不鲜!这可以说是我们见证的最普遍的现象之一,尤其是当女性决定参选时。

我觉得这非常耐人寻味,特别是在小型城镇或像这里一样的中等城市中,我们完全可以换一种视角看待领导力。因为在很多层面上,正是志愿者在驱动着我们社区的领导力发展。呼应杰米(Jamie)早前谈到的观点,志愿服务赋予了他们公信力与履历资本,让他们得以向社区证明:“这就是我作为领导者的样子,看看我过去牵头做成的这些事业。你们了解我的为人,也知道我的能力。在这个关键时代,我有能力引领大家共同前行。”这无疑是一个绝佳的契机,帮助他们建立起日后从政所必需的深厚人际纽带。

英文原文

Amanda Kingsley Malo: Oh, that happens all the time. I would say that that's one of the most common things that we actually see, when particularly women decide to run for office. And I find it really interesting, especially in small towns or mid-size cities like here, is that we can look at leadership differently because in so many ways, it's volunteers that are driving the leadership in our communities.

And it's giving them, you know, to Jamie's earlier point, the cred and that résumé-building that lets-- to show our community, like, this is who I am as a leader and look at the things that I've already led. And you know me and you know what I can do. And I can lead us in this way, in this movement in this time. And it's a really wonderful opportunity to help build the connections that you eventually use as a politician.

Steve Paikin:我想就这一点追问一下:前面有人提到,这类公民动员在乡村和北部社区或许比在大城市更容易推进,因为大都市有时显得冷漠疏离,甚至令人望而生畏。你认为省内的大城市是否能从乡村和北部地区汲取一些经验?

英文原文

Steve Paikin: Let me do the follow-up with you on this. We heard earlier about how, possibly, it's easier to make this work in rural and northern communities as opposed to big cities. Big cities can be very intimidating, lonely places from time to time. Do you think the big cities of the province have something to learn from more rural and more northern locations?

Amanda Kingsley Malo:那是必然的。我们在“PoliticsNOW”开展的工作之一,就是针对安大略省北部地域辽阔的现实来布局的。确实如此,我不可能亲自跑去桑德贝(Thunder Bay)挨个开办竞选训练营,遗憾的是我既没有足够的人力,也没有充足的资金。因此,我们的大量工作都是在线上完成的。

当我们思考如何重新构想志愿服务的形态、如何重新定义人与人之间的联结时,这或许正是一个切入点。我们正是通过这种方式建立联结,在这片广袤的安大略省北部土地上架起沟通的桥梁。学员们在“PoliticsNOW”学到的技能为他们奠定了人际关系的基础,而这些能力随后也会被他们带入公职岗位之中。当他们成功当选并在市政联合会(Association of Municipalities)相聚时……

英文原文

Amanda Kingsley Malo: Oh, absolutely. And so, one of the things that we do at PoliticsNOW, knowing that northern Ontario is so vast-- And yeah. I mean, I can't be doing campaign schools in Thunder Bay. I just don't have the capacity or the money, unfortunately. And so, we do a lot of the work that we do online. And so, when we think about reimagining what volunteerism looks like and what connection looks like, maybe there's opportunity to look at that as well.

And so, that's how we build connections. We build bridges across this vast land that we have in northern Ontario. But those relationships are the ones that they start building with the skills that they learn through PoliticsNOW. It's also then the skills that they bring with them into office. And so, once they're elected and they're meeting at the Association of Municipalities

重塑志愿服务模式:契合青年需求与国家建设

Amanda:……在安大略省的各类会议上,他们之间其实已经建立了这种紧密的纽带,无论他们是来自德莱登(Dryden)、萨德伯里(Sudbury)、卡普斯卡辛(Kapuskasing),还是来自其他任何地方。他们全都通过网络相识,并齐心协力完成了这项工作。这本身也是一种国家建设。

我认为,尤其是当我们考虑到年轻人以及他们目前所处的状态时,或许我们必须问自己一个问题:如今的志愿服务形式是不是已经大不一样了?我们能否去适应并契合他们目前所在的位置?与三十年前我还是个孩子时的情形相比,我们能否探索出不同的方式,将他们如今热衷和投入的事物融入到他们正在从事的工作之中?这样我们便能充分借助并调动他们内心的热情与兴奋感。

我以前做过课堂教师。我必须说,每当有人跟我谈起“现在的年轻人怎样怎样”时——天哪,现在的年轻人其实非常棒,他们真的很优秀。

(轻笑)

那是我在执教八年级课堂时亲眼目睹的激情。他们对自己所关心的行动主义以及各种事业感到无比兴奋。你肯定也接触过13岁的孩子。在这个世界上,没有谁能像一个13岁的孩子那样对一件事情投入如此深切的情感,对吧?只要我们考虑去适应他们当下所处的阶段,抓住契机去引导和教会他们如何去做,我们就能充分借助并激发那股巨大的能量。

英文原文

Amanda: of Ontario conferences, they already have that connection built, whether they, you know, are from Dryden or Sudbury or Kapuskasing or wherever it is they're from, they all met online and they did this work together. And that's also nation-building.

And I think especially when we think of the youth and we think of where they are, maybe that's one of the questions we have to ask ourselves, is does volunteering look different now? Can we meet them where they're at? Are there different ways that we can integrate the things that they're into that looks different than it was 30 years ago when I was a kid into the work that they're doing now? And that we can capitalize on the excitement that they have.

My former job was as a classroom teacher. And I have to say, whenever people talk to me about, like, the kids these days. Man. The kids these days are-- They're all right, man. Like, they're great.

(Chuckling)

And it's the passion that I would see in my Grade 8 classroom. They get really excited about the activism and things that they cared about. There's-- Like, you've met 13-year-olds, I'm sure. There's no one in the world who's ever cared about anything as deeply as a 13-year-old, right? And we can capitalize on that energy, if we look at meeting them where they are and taking that opportunity to teach them how to do this.

放眼宏观:国家服务体系与银发服务军团

Steve:这种观点真是鼓舞人心。在请现场观众提问之前,我想再同你们三位进行最后一轮探讨。我们在走道中央架设了麦克风,因此如果有哪位观众准备提问,现在就可以开始排队了。

我想把这一切做个总结:我们是否需要从更宏大的层面来思考?前面我们听到了参议员的构想。眼下我们是否需要有更宏伟的视野?比如寻找某种途径——我们看到其他国家也推行过类似的举措,例如面向全体公民的强制性国家服务体系。梅根(Megan),你对此怎么看?

英文原文

Steve: That's beautifully encouraging. Let me do one more round with you three here, and then, we're going to invite this audience to get involved and ask your questions as well. We have a microphone set up in the middle of the aisle there. So, if anybody has a question and you want to start lining up, now is a good time.

I wonder, just as a as a kind of wrap-up on all of this, do we need to think-- We heard the senator's idea earlier. Do we need to think even bigger right now? Some way to get-- I don't know. We've seen other countries do this. Mandatory national service for everybody, for example. Megan, what do you think?

Megan:我们需要为参与公共服务提供大量的准入通道与切入点。因此,我们可能需要一种志愿服务模式、一种有偿服务模式,或是兵役服务。我认为我们确实需要宏观思考。我们需要思考如何动员大量的加拿大年轻人参与到社区建设中,去共同塑造他们渴望生活其中的加拿大。

我们要为他们配备工具,提供资源,同时也要认识到他们同样需要就业机会和职业技能,我认为这一点极其关键。

此外,在我看来,我们国家还需要一支“老年志愿服务军团”(older adult service corps)。因为55岁以上的人群是极为核心的群体。他们反映说,自己是最少被邀请去参与志愿服务的人;然而一旦受到邀请,他们付出的时间往往是其他人的两倍。因此在我眼中,这是一个有着强烈回馈社会意愿的人群,只是他们此前从未被正式邀请过。所以我们需要同时动员这两个年龄段的群体,去实现我们所构想的服务倡议与宏伟愿景。

英文原文

Megan: We need lots of on-ramps into service, and so, we may need a voluntary service model, a paid service model, military service. I think we do need to think big. I think we need to think about how we mobilize large numbers of Canadian young people to participate in their communities and to co-create the Canada that they want to live in. Giving them tools. Giving them resources. Recognizing that they also need jobs and skills. I think that's really important.

And we also need an older adult service corps in this country in my opinion, because the 55-plus crowd, they are the number-one folks. They tell us they're the least likely to be asked to volunteer and participate, but when they do, they give twice as much time. And so, that, in my opinion, is a demographic that has a strong desire to give back. They just haven't been asked. So, we need to mobilize both of those age groups to achieve the kinds of service initiatives and big dreams we want to think about.

Steve:好的,紧接着追问一句。因为这个群体的可自由支配时间显然比任何人都充裕。

英文原文

Steve: Okay. Fast follow-up. 'Cause that's the demographic that obviously has more disposable time than anybody else.

Megan:他们不仅时间更充裕,可支配收入也更高。因此我们需要思考,如何借助并发挥他们希望传授给年轻一代的技能、智慧与阅历,探索跨代际的志愿服务与互动合作。我认为这是一个巨大的契机,让我们思考如何在全国范围内将这种模式做大规模。

英文原文

Megan: They have more time and more income. So, we need to think about how can we leverage some of their skill, wisdom and experience that they want to also contribute to young people, and think about intergenerational volunteering and engagement. I think there's a huge opportunity there to think about how we build that at scale in this country.

立足微观:扎根社区与日常点滴

Steve:太棒了。洛伊斯(Lois),如果我们放眼宏观,应该思考些什么?

英文原文

Steve: Cool. Lois, if we're thinking bigger, what should we be thinking?

Lois:任何目前还没有设立志愿服务中心的社区,都需要尽快行动起来。如果他们想打电话给我,或者打给梅根询问具体该如何建立,那就行动吧,这正是我们所需要的。我们需要为人们提供一个切实的去处。

我们实际上连一间正式的办公室都没有。我们就是坐在商务中心的大堂里为人们提供帮助。

英文原文

Lois: Any community that doesn't have a volunteer centre needs to get it put in gear. And if they want to call me or they want to call Megan and find out how to do it, that's what we need. We need to give people a place to go. We literally don't have an office. We sit in the lobby of a business centre and we help people.

Steve:这就是你们目前在彼得伯勒(Peterborough)所做的。

英文原文

Steve: That's what you're doing in Peterborough.

Lois:这就是我们现在正在做的事。你知道的,我们完全是在随机应变、边摸索边干。

(笑声)

但你知道吗?即便是在摸索中随机应变,你也切实帮助了他人。因此,如果你们那里还没有志愿服务中心,去了解一下如何筹建一个吧,因为这将彻底改变你的社区。

英文原文

Lois: That's what we're doing right now. You know, we're winging it. (Laughing) But you know what? When you wing it, you help people. So, if you don't have a volunteer centre, find out how to get one, 'cause you're going to change your community radically.

Steve:你每周在这上面投入多少个小时?

英文原文

Steve: How many hours a week do you devote to this?

Lois:天哪,大概有20个小时吧。但我只是一名志愿者,这并不是一份工作,我甚至没有报酬。我希望我丈夫没在看这个节目。不管怎样,是的。我热爱这项事业,我亲眼见证了它带来的无数美好成果。而且我身边有一支非常优秀的团队,所以……

英文原文

Lois: Oh, gosh. Probably 20. But I'm a volunteer. This is not-- I'm not even paid. I hope my husband's not watching. Anyway, yeah. So, I love it, and I just-- I've seen so much good come out of it. But I have a great team of people there, so--

Steve:每周20个小时。这是一个很可观的数字。它既不会彻底占据你的全部生活,但显然又足够做出极有意义的贡献。这很不错。

英文原文

Steve: 20 hours a week. You know, that's a great number. It doesn't take over your life, but it's clearly enough to contribute something meaningful. So, that's good.

Lois:是的,因为我看到了人们观念的转变。

英文原文

Lois: Yeah, because I see people being converted.

Steve:太棒了。阿曼达(Amanda),关于这一点你有最后的补充吗?

英文原文

Steve: Yeah, nice. Amanda, last word on this?

Amanda:我想说的是,我甚至在想,要想拥有如此宏大的视野,我们是否同时也需要立足微观,去思考如何从小就培养志愿服务精神,并将其融入到我们日常生活的一言一行中。比如当你为邻居铲雪时,那就是志愿服务;当你为当地的养老院提供支持时,哪怕每周只是去几个小时,那同样是志愿服务。

我们之前谈到的障碍之一当然是时间。我认为人们往往会陷入一种误区,觉得“如果我抽不出20个小时,也许做这件事就毫无意义”。但我坚信,半小时、一小时、五小时,无论你能付出多少时间,都会对一个机构产生巨大的帮助,甚至对你邻居的生活带来显著的改变。我认为从小树立这种意识是非常值得的;这样一来,当未来你有机会为社区奉献更多时,这种理念早已根植于你的内心,做起来就像呼吸一样自然。

英文原文

Amanda: I would say that I almost wonder if to think this big, we also need to think small and we think about instilling volunteerism from a young age and in all of our everyday actions, so when you're shovelling the snow for your neighbour, that's volunteering. And when you're supporting, you know, the local nursing home, that's volunteering even if you're going in for a couple of hours a week.

One of the barriers we talked about was, of course, time and I think that that's one of the things that people think, "Well, if I don't have 20 hours, maybe it's not worth doing." But I argue half an hour, an hour, five hours, whatever it is that you have would make a huge difference in an organization, it would make a huge difference even in the lives of your neighbours and I think it's really worth instilling young and so then when you have the opportunity to be able to give more to your community, it's already so ingrained with you that it feels as natural as breathing.

Steve:放眼宏观,同时立足微观。非常好。好的,现场已经有一排观众在排队准备提问了。女士,请先来,请大家报上自己的姓名、来自哪里,以及你的问题是向谁提出的。

英文原文

Steve: Think big, but also think small. Nice. Okay, we've got a nice lineup of people already waiting to get into this, so ma'am, if you would, maybe everybody say their name, where they're from and who your question is directed to.

观众互动:网络社区、技能互换与志愿定义的重塑

Alice Norquay:大家好,我叫爱丽丝·诺奎(Alice Norquay),来自萨德伯里的北方科学馆(Science North)。我以前在这里工作过。

(笑声)

我的问题是提给在座嘉宾的。我想顺着阿曼达刚才所说的继续探讨;我非常赞赏你们的机构,我也参与过你们的一些线上活动。

英文原文

Alice Norquay: Hi, my name is Alice Norquay. I'm from Sudbury, Science North. I used to work here. (Chuckling) Um, but my question is kind of for the panel and I wanted to jump on what Amanda was saying and I really appreciate your organization. I've done some of your, like, online stuff.

Amanda:谢谢你!

英文原文

Amanda: Thank you!

Alice Norquay:那些活动非常棒。刚才提到了年轻人的志愿服务,以及它可能呈现出不同的形式。由此我联想到,有大量的志愿者在投入精力管理Reddit论坛留言板、制作播客和YouTube视频。我们都知道有些全职YouTuber赚得盆满钵满,但绝大多数人仅仅是为了兴趣在免费付出。而且这不仅限于人们评测自己喜欢的电视剧;其中很大一部分内容涉及心理健康议题,涉及政治探讨。那么,当他们已经在自发从事这些事情时,我们或许该如何转变方向,去适应并契合他们当下的状态?

英文原文

Alice Norquay: Um. So, that's been great, but you were talking about young people volunteering and maybe it looks different and so something that I'm thinking about is, um, how many volunteers go into moderating Reddit message boards and go into creating podcasts and YouTube videos, you know, we all know about the YouTubers who are making too much money, but the vast, vast, vast majority are just doing it for fun and doing it for free. And it's not just, you know, people reviewing their favourite TV shows. A lot of it is about mental health issues, a lot of it is about politics. Um. So, how can we perhaps reorient and meet them where they are when they're already doing this on their own?

Steve:我们把这个问题交给阿曼达。请讲。

英文原文

Steve: Let's get that question to Amanda. Go ahead.

Amanda:我认为这个角度非常深刻有趣,而这恰好是我目前在政治领域最常用到志愿者的方式之一——因为我们正在努力把信息传播出去,触达尽可能多的人群,对吧?

事实上,曾有相当多的青少年、大专院校学生主动联系我,问我:“嘿,我能把你刚才做的培训重新剪辑包装一下,做成一个两分钟的YouTube短视频吗?这样我就可以帮助你,让其他人以更容易获取的方式看到这些内容。”

这太棒了,因为那些技能是我本身不具备的,但它们却能带来巨大的改变。因为那个YouTube短视频获得了成千上万次的播放,触达了全省各地正在竞选公职的女性;若非如此,她们根本不可能发现我,我也就无法为她们所竞选的公职提供培训指导。

所以我认为这类形式是非常出色的构想。而且我甚至会看得更深远一些。就像你刚才提到的Reddit论坛讨论,这深深触动了我——因为他们在网络上开展了多少场围绕民主制度的深入对话,而他们自己甚至都还没意识到这正是一项公益行动?这就是志愿服务,只是我们未曾对年轻人冠以这个名称而已。

英文原文

Amanda: I think that's really interesting and it's one of the ways in which I use volunteers most often with politics now because we're trying to get the the message out and to reach as many people as we possibly can, right?

And so, I've had actually quite a few teenagers and college students, university students that have reached out to me and have been like, "Hey, can I repackage your training that you just did and make like a two-minute YouTube clip so that I can help give this to somebody in an accessible way?" And that's great because those are skills that I don't have, but they make a really big difference because that YouTube clip is seen thousands of times and is reaching women across the province who are running for office that otherwise wouldn't have found me so that I can help train them for the office that they're running for and so I think that things like that are a great idea and I would go even further than that.

Like, when you're talking about, like, the Reddit discussions. That unlocked something really deep for me because how many conversations are they having around democracy that they don't even know that that's what they're doing? That's volunteerism and we're not calling it that for the young.

Steve:但我们本应该这么称呼它。

英文原文

Steve: But we should.

Amanda:如果我们能对它进行一些新的品牌化定义与重新包装,我认为我们很可能就能帮助他们看清自己正在积累的技能。“我能从中获得什么?”——这正是他们能从中获取的极其重要的一部分价值。

英文原文

Amanda: And if we rebranded it a little bit, I think that we could probably help them see the skills that they're building. The what's in it for me? This is a huge part of what's in it for you.

插曲与深层体验:打破功利交易,创造终身志愿者

Steve:我确实有个问题想问你。你为什么穿了一件达斯·维达(Darth Vader)图案的衣服?

英文原文

Steve: I do have a question for you. Why are you wearing Darth Vader?

Amanda:额,我穿的是碎花款达斯·维达。

(笑声)

英文原文

Amanda: Um. I'm wearing floral Darth Vader. (Laughing)

Steve:因为……?

英文原文

Steve: Because?

Amanda:因为从概念上讲,一个满身繁花的大反派形象本身就是一个极具力量感的化身。

英文原文

Amanda: Which, um, I think as a concept, a flowery villain is just a powerful avatar.

Steve:好吧,你现在真的把我吓坏了。好的。

(全体笑声)

英文原文

Steve: Okay, you're scaring the hell out of me right now. Okay.

All: (Laughing)

Amanda:而且,它跟外套很搭。

英文原文

Amanda: It, it matches the jacket.

Steve:看起来确实很棒。不,真的很衬。非常感谢你的提问。好的,先生,请,请报上姓名和所在地。

英文原文

Steve: It looks great. No, it does. Thank you very much for the question. Okay. Yes, please, sir. Name and location.

Jeff MacIntyre:我叫杰夫·麦金太尔(Jeff MacIntyre),来自萨德伯里。刚才在举手表决时,我是反对为志愿服务支付报酬的那批人之一。我感到难以接受的正是在于这种功利交易性质。但自从我们开始设立所谓的高中志愿工时以来,这种交易性质其实在双方身上都已经存在了。

我曾参与过很多理事会的工作,数不清有多少次我听到别人说:“哎呀,咱们随便招几个学生来吧,反正他们需要志愿服务时长。”然而你并没有真正去倾听——刚才的讨论更加印证了我的想法。杰米(Jamie)的故事,你们大家的故事,以及现场我所认出的许多志愿同行。

我的亲身经历告诉我,这确实关乎“我能从中得到什么”。但无论你给我多少报酬,都买不来我当年从志愿服务中收获的宝贵阅历,买不来我年轻时获得的那些让我深深迷上志愿服务的独特机遇。我认为是这种“交易”的另一端出了问题,对吧?问题在于,我们没有为年轻人提供那种独特的人生体验,没有把他们带入那些真正酷炫的场合,没有把他们介绍给那些他们甘愿在台前维护秩序的杰出艺术家,也没有让他们结识那些共事的了不起的人物,对不对?我认为,正是那样的独特经历,才能造就终身投身志愿事业的人。

英文原文

Jeff MacIntyre: Um. Jeff MacIntyre. I'm from Sudbury. Um. I was one of the hands that went up against the idea of paying and it is that transactional thing that I find difficult, but it's transactional on both sides ever since, you know, we started having these volunteer hours.

I've sat on a lot of boards and the amount of times where I've heard, "Well, let's just get some students. They need volunteer hours." And you're not, listening to the conversation just has reinforced this for me. Jamie's story, your stories. I see a bunch of people in the room that I recognize from volunteering. My story is it's about, it is what's in it for me. But you could never pay me for the experiences that I got out of volunteering or for unique opportunities that I got as a youth that got be hooked on volunteering.

I think it's the other side of the transaction that's failed, right? It's, we're not providing those kind of unique experiences to young people and putting them in the cool rooms. Introducing them to the artists that they are volunteering to protect the stage for or, you know, the amazing people that they're working with, right? Those are the experiences that I think create lifelong volunteers.

Steve:这个观点太深刻了。整个行业领域在这方面是否需要好好整顿、有所作为?

英文原文

Steve: That's a great point. Does the sector itself have to get its act together in that regard?

Megan:我想我们需要这样做。我非常赞同您的观点,因为我也回想起了自己的职业生涯,回想起自己是如何获得领导力和职业技能的,那些大门是如何向我敞开的。我认为我们确实需要共同深思:我们该如何为年轻人敞开大门?我们该如何倾听他们的兴趣所在,并发挥我们的能力去契合他们当下的状态?

我非常认同您所说的内容,即我们应该如何打开大门、发出邀请、吸纳年轻人,并为他们提供一个他们既渴望又需要的平台,让他们有能力去推动和创造变革。所以我非常赞同这一点,是的。

英文原文

Megan: I think we need, I love what you're saying because I do think about my own career and about how I gain leadership skills and employment skills and doors were opened for me and I think we do need to think collectively about how we're opening doors for young people and how we're listening to what it is they're interested in doing and harnessing our capacity to meet them where they're at and I really think that there's something in what you're saying around how we open, invite, and ask young people and provide them with a platform that they want and need to be able to enforce and create change, so I love that. Yeah.

税收激励与政策支持

Steve:谢谢麦金太尔先生。下一位请讲。

英文原文

Steve: Thanks, Mr. MacIntyre. Next please.

Kathy Orlando:大家好,我叫凯西·奥兰多(Kathy Orlando),来自萨德伯里。我想对现场的各位表达感谢,感谢你们把民主、志愿服务以及许多相关的议题紧密联结在一起。

我负责运营一家全国性组织,致力于气候变化领域的公民参与。我们在美国的姊妹组织中,他们的志愿者可以将从事志愿活动产生的所有相关费用进行税前抵扣。我想知道大家是否考虑过税收法规层面的支持?在税法方面,我们是否能有所作为来帮助和扶持志愿者?谢谢。

英文原文

Kathy Orlando: Hi, my name is Kathy Orlando and I'm from Sudbury. I want to express gratitude to all of you for making the connection between democracy, volunteering, and the many connections you're connecting it to.

I run a national organization that is in the civic engagement space on climate change. And our sister organization in the United States, their volunteers get to write off all their expenses and I'm wondering if you've ever thought of the tax code, if there's anything we can be doing with the tax code to help volunteers. Thank you.

Steve:梅根,请你来谈谈。

英文原文

Steve: Go ahead, Megan.

Megan:这绝对是已经被列为一个需要深入探讨的方向。在加拿大志愿服务协会(Volunteer Canada),我们认为这需要进一步的调研与探究。

我认为国际上存在其他成熟的模式,他们无论是在个人层面还是在企业层面都进行过相关的税收机制审查。因此,虽然目前我们在加拿大志愿服务协会还没有形成一个正式的立场……

英文原文

Megan: It's definitely something that's been identified as as an area that, we believe that Volunteer Canada needs more inquiry. I think there are other models internationally where there has been a review both at the individual level, but also at a corporate level and so we don't have a position at Volunteer Canada

志愿服务开支抵扣与资源投入

演讲嘉宾:关于这个议题,我们确实认为需要展开更多调查。我唯一想说的是,其中涉及的一些行政负担确实需要好好研究,但我百分之百认为有必要以某种形式对其进行审查评估,因为其他司法管辖区已经在推行此类政策了。

英文原文

Speaker: on that topic, but we do believe it requires more investigation. The one thing I would say is there are some administrative burdens that I think would really need to be studied, but I 100% think it needs a review in some way, shape or form because other jurisdictions are doing it, so.

主持人:奥兰多女士,我可以请问您吗?如果志愿者能够抵扣与其志愿服务相关的开支,您认为在招募人员加入时会不会变得更容易一些?

英文原文

Speaker (STEVE): Miss Orlando, can I ask you? Do you think you would have an easier time getting people on board if they were able to write off expenditures related to their volunteerism?

奥兰多女士:是的,我们从事的工作需要少量的差旅,大量的调查研究,以及阅读大量的书籍。坦白讲,书籍比互联网更好用,因为信息切实触手可及,你不会在网上陷入无休止的信息黑洞。所以确实,如果我们能够抵扣购买书籍的费用,抵扣部分差旅费,抵扣参加会议的各项支出,情况会好很多。比如在安大略省研究总量管制与排放交易(Cap and Trade)期间,仅仅为了进入安省政府最终会议的现场大门,你就得支付1,500美元。

英文原文

Miss Orlando: Yes, the type of work we do requires a little bit of travel and a lot of research and a lot of books. Books are better than the Internet, frankly, because you really get, you really get the information at your fingertips and you don't go down rabbit holes, so yeah, if we could write off our books, if we could write off some of our travel, if we could write off some of our expenses for attending conferences. Like, for example, when cap and trade was being studied in Ontario, um, to get into the Ontario Government final things, you had to pay $1,500 just to walk through the door.

史蒂夫:嗯……嗯。联邦预算案下个月就要出炉了。弗朗索瓦-菲利普·商鹏飞(François-Philippe Champagne),你听到大家的呼声了吗?不管怎样,先言归正传。感谢您的发言,非常感谢。好的,请下一位提问者发言。

英文原文

STEVE: Hmm. Hmm. Well, federal budget's coming out next month. Francois-Philippe Champagne, are you listening? Anyway, there we go. Thank you for that intervention. Much appreciated. Yes, please. Next.

新移民融入与“希望劳动”

阿奇梅·侯赛因:您好,我叫阿奇梅·侯赛因(Achimay Hosein)。我在当地拥有一家企业,名叫 Lookify。同时我也参与了许多志愿服务组织,特别是非营利机构。最近我们还把国际青年商会(JCI,Junior Chamber International)引入了这里,这是一个面向青年群体的机构。在与年轻人合作,尤其是履行志愿工作职责时,我其实想提两个问题。第一个问题是,我们如何才能确保……因为我自己就是一名移民,所以我们怎样才能确保——

英文原文

Achimay Hosein: Hello, my name is Achimay Hosein. I am-- I have a local business in (Unclear), it's called Lookify. At the same time, I'm involved with so many volunteer organizations, especially non-profit organizations, so recently we also bring JCI. That is Junior Chamber International. It's (Unclear) work for the youth organization from here. So, when I'm working with youth, especially, as a volunteer role, so I'd like to ask two questions, actually. First one is how we can make sure, because I am an immigrant, so how can we make sure--

史蒂夫:你原来来自哪里?

英文原文

STEVE: Where are you from originally?

阿奇梅·侯赛因:我来自孟加拉国。

英文原文

Achimay Hosein: I'm from Bangladesh.

史蒂夫:来自孟加拉国,好的。

英文原文

STEVE: From Bangladesh. Okay.

阿奇梅·侯赛因:是的。所以我想了解的是,我们如何确保移民、新定居者或任何代表性不足的群体能够更好地发挥作用,让我们在社区中、特别是在萨德伯里(Sudbury),能让他们展现出更大的价值与贡献?

英文原文

Achimay Hosein: Yes. So, I would like to know how the immigrants, newcomers, or any under represented communities have, we can make sure they are more, um, we can get them more useful in our communities, especially in Sudbury.

史蒂夫:好的,先停一下,记住你的思路,我们一次只回答一个问题。你们的工作就是努力招募人员来做志愿服务并加入你们的组织。在争取加拿大新居民或难民参与帮助方面,你们是否面临什么特殊的困难?

英文原文

STEVE: Okay, hold that thought. Hold that. One question at a time. Sure. How do you, I mean, you're in the business of trying to get people to volunteer and join your organization. Do you have a special difficulty trying to get new Canadians or refugees to help out?

洛伊丝:我们迎来了大量涌入的加拿大新居民,因为他们融入社会的意愿和动力更加强烈。但我们也需要转变做法。我们刚才谈到要让他们进入领导层和各委员会,我们就必须停止总对别人说:“来参加我们的活动吧,来发发水瓶、摆摆桌子。”他们需要真正坐到决策桌旁,需要参与到关于我们如何与其他志愿者协同共事的对话当中。确实,当我们举办开放式咨询活动时,几乎有40%甚至更多的人都是加拿大新居民,他们会说:“帮我报名吧。帮我找个机会,我想在简历上添点内容,我需要加拿大本地的工作经验,我想运用并锻炼我的语言能力。”我们的回应则是:“太好了,那我们就开始吧!”

英文原文

LOIS: Yep. We have new Canadians flooding us because they are more motivated to get integrated into society. But we also need to do, we're talking about getting them into the leadership and committees, we need to stop telling people, "Come to our event. Hand out water bottles and set up tables." You need to sit at the table and you need to be part of the conversations about how we work with the other volunteers. But yeah, when we have drop-ins, almost, like, 40% or more are new Canadians that are like, "Sign me up. Find me something. I want to put something on my resume. I need Canadian experience. I want to use my language skills." And we're like, "Let's do it!"

演讲嘉宾:我想着重指出的一点是,围绕体面志愿服务与体面工作之间,我认为有一场非常关键的讨论亟需展开。新移民抵加后往往被鼓励去参与志愿服务,新移民在加拿大做志愿服务也确实带来很多积极益处。但我同样认为,我们必须进行一次非常坦诚的对话:在开展志愿服务的同时,我们如何为新移民提供他们的第一份正规工作?因为他们渴望获得导师指导,渴望掌握就业技能,渴望融入加拿大社区。而在我们的研究中发现的一个核心概念,就是所谓的“希望劳动”(hope labour)。他们付出自己的时间和才华,心中期盼的是能换来一份正式工作。因此我认为,我们需要非常批判性地反思:究竟在什么情况下这是一种真正的包容与接纳,而在什么情况下,我们可能没有深入思考如何帮助他们在经济层面真正融入我们的社区。

英文原文

Speaker: The one thing I'm going to flag is I think there's a really important conversation to be had about decent volunteering and decent work. And I think newcomers are often encouraged to volunteer when they arrive in Canada as. And there are lots of positive benefits for newcomers volunteering in Canada. And I also think we need to have a really honest conversation around how do we give a newcomer their first job alongside that? Because they're looking for mentorship, they're looking for employability skills, they're looking for integration into Canadian communities and one of the themes in our research we've identified is this concept of hope labour. And so, they're giving their time and their talent in the hopes of a job and I think we need to think really critically around where is it a true welcome versus where are we potentially, um, not really thinking about how we integrate them economically into our communities also.

数字平台对接与“服务选票”创新

史蒂夫:你刚才提问的第二部分是什么?

英文原文

STEVE: Second part of your question?

阿奇梅·侯赛因:对,我想问的是,你们认为建立一个中央数字化系统对于志愿服务来说是否可行有用?这样一来,无论谁有需求或者发布了任何招募信息,都有一个中央平台进行汇总,大家便能轻松获取相关资讯,而不必一家机构一家机构地逐个去查问。

英文原文

Achimay Hosein: Uh, yeah so, is there, do you think is there, um, any central digital system is good for especially for volunteer things, so that whenever anyone needs or anything is posted, there is a central hub for those things so it will be easy for anyone to get that information easily? Not go by every organization part by part.

史蒂夫:有没有这样集中汇聚的平台或场所呢?我想你们机构就是扮演这个角色的吧?

英文原文

STEVE: Is there a central repository or place, I guess you're it, hey?

演讲嘉宾:志愿服务方面,确实是这样的。如果你正在寻找志愿服务机会或本地的志愿服务中心,可以访问 volunteer.ca 网站。我们在全国各地拥有200家志愿服务中心。它们规模各异,有小型的、有大型的,都充满活力且坚韧有力,就像洛伊丝一样。他们负责牵线搭桥,将个人与社区中有迫切需求的各项事业联系在一起。您可以去浏览该网站,也可以直接走进您所在社区的志愿服务中心,询问哪里需要帮助。

英文原文

Speaker: Volunteer, yeah, so we do definitely. If you're looking for a volunteer opportunity or a local volunteer centre, check out volunteer.ca. We have, uh, there are 200 volunteer centres across the country. They're small, they're large, they're mighty, they're like Lois. They're doing the work of connecting individuals with the causes in their community that need it and you can check that out and you can also, um, go into a volunteer centre in your community and ask where there's help needed.

史蒂夫:关于这一点,也许我可以跟您进一步探讨一下。据我了解,位于此地以南约三小时车程的因尼斯菲尔镇(Town of Innisfil)在今年10月26日的市政选举中正在尝试一项新举措。选民可以填写所谓的“服务选票”(service ballots),将他们与社区中的各种机会联系起来。您了解这件事情吗?

英文原文

STEVE: Maybe I could do a follow-up with you on this. I gather the town of Innisfil, which is about three hours south of here, is trying something new in this year's municipal election, which is the 26th of October. Voters can fill out what they call service ballots to connect them to opportunities in the community. You know about this?

演讲嘉宾:我对此略有耳闻。据我所知,该项目是由 MASS LBP 发起灵感,并得到了梅特卡夫基金会(Metcalf Foundation)的支持。我的理解是,这是一种服务选票,选民在投票时,可以同时登记自己对在本地社区参与哪类志愿服务感兴趣。我认为这是一个相当具有创新性的思路,市镇政府以此举推动大家更深入地了解居民在哪些方面拥有技能或兴趣,然后政府在其中扮演桥梁角色,将他们匹配到该市镇的具体服务岗位中去。我认为这绝对是一套富有革新意义的解决方案。

英文原文

Speaker: I, I have heard a little bit about this and I believe it's something that's been inspired by MASS LBP and also supported by the Metcalf Foundation and I understand it is a service ballot where when you vote, you're also registering where you're interested in volunteering within your local community and I think it is a pretty innovative idea that the municipality is helping to enable a deeper understanding around where people have a skill or an interest and then they're helping to play that role of matching them into opportunities in that municipality. I think it's definitely something that is, uh, an innovative solution.

史蒂夫:这无疑是志愿服务与民主制度之间最直观的直接连接。

英文原文

STEVE: Certainly, that direct connection between volunteerism and democracy right there.

演讲嘉宾:百分之百如此。而且坦率地说,反过来的联系也同样存在:眼下安大略省正在进行市政选举,每一个在街头竖起竞选标语的候选人,都依赖于志愿者帮他们把牌子打进土里、去挨家挨户敲门扫街、为竞选活动募集筹措资源。因此可以说,志愿服务在整个选举周期中无处不在。

英文原文

Speaker: 100% and the other direction, just to be honest is, it's a municipal election right now in the province of Ontario. Everybody who's got a sign out there is dependent on volunteers who are helping them knock those signs into the ground, knock on doors, ask for resources to run that campaign, so I just, volunteering is very present in the electoral cycle.

残障福利削减与志愿补贴回顾

史蒂夫:明白了。好的,先生,请您发言。

英文原文

STEVE: Gotcha. Yes, sir? Please.

查尔斯·塔塞尔:您好,我叫查尔斯·塔塞尔(Charles Tussell),来自萨德伯里,是一名安大略省残障支持项目(ODSP)的受益人。我的问题任何人都可以回答,或者说,这更像是我的一点陈述。2012年是我开始更深入参与社区工作的一年,当时在自由党政府的领导下,ODSP受益人面临削减开支和紧缩政策,其中被削减的项目之一就是每月100美元的工作相关补贴以及为志愿服务提供的公交车月票资助。后来这项补贴被取消了,而当初设立它的初衷就是鼓励我们走出家门参与志愿服务、融入社区,进而为日后重返职场积累一份亮眼的简历。

对于这种削减开支的做法,大家怎么看?它是否应该恢复?因为在2012年,由于财政赤字过大,政府削减了大量项目,可以说赤字问题当时让他们焦头烂额。因此我想听听你们的反馈,你们认为这项每月100美元的工作相关补贴以及全额报销志愿服务公交卡政策,是否应该恢复施行?

英文原文

Charles Tussell: Hi, my name is Charles Tussell from Sudbury, an ODSP recipient. My question could go to anyone who would like to answer this. Or more of a statement, I should say. 2012 was the year I got more involved in the community and because of cuts and austerity to ODSP recipients at the time under the Liberal Government, one of the cuts was the $100 work-related benefit and bus pass coverage for volunteering. Um. That was gone and the point of having it was to encourage us to volunteer and get more involved in community and then that would be like a nice resume to have work later on in the future. What's your take on this kind of cut if it should like come back because he cut a lot of stuff in 2012 because of having too much of a deficit. It was overwhelming for him to figure out sort of speak. So, I want to hear your feedback on what's your take if it should, like, come back this work-related benefit, $100 a month, and monthly bus pass fully covered for volunteering.

史蒂夫:查尔斯,请允许我先确认一下具体细节。您刚才说是发生在2012年?

英文原文

STEVE: Let me just make sure I've got the details right here, Charles. You said it happened in 2012?

查尔斯·塔塞尔:是的。

英文原文

Charles Tussell: Yeah.

史蒂夫:所以那是一个省级项目?

英文原文

STEVE: So, this was a provincial program?

查尔斯·塔塞尔:是的,面向 ODSP 受益人。过去只要我们每周志愿服务达到一定时数,就会获得这项奖励。我记不清具体数字了,可能是每周20小时,我不敢完全肯定,但是——

英文原文

Charles Tussell: Yes, for ODSP recipients. We used to get rewarded for volunteering so many hours a week. I forget what was the number. Maybe 20 a week. I can't be entirely sure, but--

史蒂夫:好的。

英文原文

STEVE: Okay.

查尔斯·塔塞尔:不管怎样,它就像是在给我们参与志愿服务提供激励措施。你明白我的意思吧?它是一种鼓励。

英文原文

Charles Tussell: Nonetheless, it was like giving us an incentive for volunteering. You know what I mean? It was like encouraging.

史蒂夫:没错,确实如此。2012年当时是省自由党执政。对此有人想分享看法吗?

英文原文

STEVE: Right. Right. Yes, the Provincial Liberals were in power in 2012. Anybody got a view on this they want to share?

洛伊丝:我甚至都不知道还有过这项政策。

英文原文

LOIS: I didn't even know about.

演讲嘉宾:我此前也不了解。查尔斯,我想说的是,曾经有这样一项福利去促进志愿服务,尤其是对领取 ODSP 的群体而言,确实产生过积极的效益。但我个人对这一税收优惠,或者更确切地说是这项 ODSP 福利,并不太熟悉。

英文原文

Speaker: Uh. I didn't know about it either. I would say, Charles, I mean, the fact that there was a benefit that was enabling volunteering, I think especially for folks who are on ODSP is probably something that had some positive benefits, but I am not familiar with the tax benefit or the ODSP benefit rather, yeah.

史蒂夫:ODSP,也就是残障支持项目(Disability Support Program)。查尔斯,非常感谢你向我们提出这个问题,我们之前确实没有听说过这项政策。好的,先生,请讲。

英文原文

STEVE: ODSP. The Disability Support Program. Yeah, okay. Thanks for bringing that to our attention, Charles. We hadn't heard about that before. Yes, sir.

传统社团会员老龄化与代际协作

马克·埃文斯:您好,我叫马克·埃文斯(Mark Evans),来自狮子会(Lions Club)。我们在萨德伯里有五个分会(dens),每年为市内的慈善事业筹集10万到15万美元的善款。我们开展了许多公益活动,比如有些分会为食物银行服务,为人们提供三明治和热汤;他们会为老年人举办晚宴、开展圣诞节慰问活动;我们还会组织道路清理,并经营着一个社区花园。我的分会大概为蓝门咖啡馆(Blue Door Cafe)提供了300份餐食和蔬菜——

英文原文

Mark Evans: Hi, my name is Mark Evans and I'm with the Lions Club. And we have five dens in Sudbury and we generate between 100 and $150,000 of income towards charities within the city. And we have numerous things like, um, for example, uh, some dens provide meals for, um, they'll go into from the food bank and provide sandwiches and soup for people, they'll have dinners for seniors, Christmas stuff, and we'll do stuff like road cleanup and we have a community garden. We provided, my den provided probably 300 meals, vegetables for the Blue Door Cafe and uh--

史蒂夫:你们全部都是志愿者?

英文原文

STEVE: And you're all volunteers?

马克·埃文斯:是的,我们是一个大家一起做事的俱乐部。但我们现在面临的困境是招募会员非常艰难,和其他机构一样。虽然我们有电视马拉松募捐这类非常有趣的活动我也一直在参与,但问题在于人力和资金。大家都经常谈论年轻人,但我认为任何即将退休或很快退休的人,我都希望你们加入进来,因为你们退休后可能手头没有足够的事情做。我自己直到70岁才加入狮子会。

英文原文

Mark Evans: And it's also a club for we do stuff. But the issue we have now is we struggle for membership like everybody else. I mean, we have stuff like the telethon, which is a lot of fun and I participate in that. And but, the issue is that this money. People, I mean, we talk about young people, but I think anybody who's going to retire or soon to retire, I want you, because you probably don't have enough to do. I didn't become a Lion until I was 70.

史蒂夫:70岁?

英文原文

STEVE: 70?

马克·埃文斯:70岁。当时我走进去心想:“看啊,这里所有人都是一头白发。”所以我很快就融入了。从很多方面来说,这是一个非常热情友好的组织。但核心问题在于,我们如何把信息传播出去,吸引更多比如50岁、55岁左右的人加入?有年轻人加入当然很好,但我知道,年轻人通常不太喜欢和老年人待在一起。

英文原文

Mark Evans: 70. So, I walked in, I said, "Look at all these guys with white hair," so I fit right in, but I mean, it's a very, um, in many ways, inviting organization, but the issue is how do we get the information out there and get more people say 50, 55, whatever? I mean, it's nice to have young people, but I mean, as I know, young people don't like hanging out with old people.

史蒂夫:(大笑)各位观众,如果有谁想加入狮子会,马克·埃文斯就是活动结束后你们要找的人。你现在正在电视直播上,我们现场也有报名登记表,很多人都会在节目中看到你。感谢你让我们关注到这一情况。

英文原文

STEVE: (Laughing) Well, anybody who wants to hang out with the Lions, Mark Evans is your guy to see after the fact. You're on television right now. We have a sign-up paper. A bunch of people will see you on this as well. Thanks for bringing that to our attention.

马克·埃文斯:谢谢。

英文原文

Mark Evans: Thank you.

现场观众:好的,我可以就此说两句吗?

英文原文

Audience Member: Okay. Can I say something to that?

史蒂夫:请讲!

英文原文

STEVE: Please!

现场观众:我认为这又回到了我们刚才谈到的观点,即“在人们所在的地方去触达他们”(meeting people where they're at)。那么,你该如何为这些公益服务机构做宣传呢?你必须让人们看到。现在50到55岁的人都在哪里?他们都在用 Facebook,对吧?所以你需要有人能为你制作广告,需要有人能为你设计宣传海报。也许在70岁的年纪,这些不是你擅长的领域,这完全合情合理;但我现在很擅长使用 Canva,我就可以帮你们做这些图,对吧?

因此,这关乎于代际合作的机会——哪怕仅仅是为了宣传推广而合作。如果你能找到人帮你把信息传播出去,进而触达那些能够帮助延续社团群体的目标受众。因为狮子会在本地社区所开展的工作起到了至关重要的基石作用,它是社区的支柱。这项事业如何延续?我常常思考我们通过志愿服务支撑社区运转的各种方式,正是像狮子会这样的组织在为我们默默付出,所以它们必须留存下去。

英文原文

Audience Member: I think that that goes back to the point of earlier when we were talking about meeting people where they're at and so, how is it that you advertise these service organizations that you need to expose people and where are people that are 50 to 55 right now? They're on Facebook. Right? So, you need someone that's going to be able to create ads for you. You need someone who's going to be able to create graphics for you and maybe at 70, that's not your thing and that's completely fair, but I'm pretty skilled with Canva now. Like, I can do that for you, right? And so, it's about like that intergenerational opportunity to work together even if it's just for that. If you find someone who can help you get the word out to then go after the audience that is going to help you then continue those groups, because, I mean, the Lions Group is so instrumental and the work that happens in this community. It's a pillar and how does that continue? Because I think often about the ways in which we prop up our community through volunteerism and it's organizations like the Lions Club that do that for us and so they need to stay.

演讲嘉宾:我对此百分之百赞同,另外我想补充两点:像洛伊丝所在的这类机构,完全可以在志愿招募工具、资源、知识和专业技能方面,为狮子会这样的组织提供有力协助。因此我鼓励狮子会与当地的志愿服务中心(如果本地有的话)建立联系,因为他们可以在志愿者招募和参与方面为您提供全方位的支持。

英文原文

Speaker: And two things I would just add. 100% to that and organizations like Lois could help organizations like the Lions Club around volunteer engagement tools and resources and knowledge and know-how. So, I would encourage the Lions Club to connect to the local, um, the local volunteer centre if there is one because they could help you with your volunteer engagement

跨代交流与祖辈联结的魔力

观众:策略,或许能帮你们找到55岁以上的年龄群体。这是我想说的第一点。

我的第二点是,我其实觉得年轻人非常渴望能和老年人待在一起。我也同样认为,老年人也在渴望与年轻人建立联结。当这两代人真正走到一起时,会发生一些非常神奇、充满魔力的事情。所以,如果你们能想到任何促进跨代参与或跨代实践的方法,我们非常乐意协助你们去探索如何实现,因为我们也有一些工具和资源。但在我们的社区里,我们已经失去了祖辈,失去了与祖父母辈之间的联结。我们必须想办法把这种纽带重新建立起来,因为在祖辈与孙辈的关系中,真的蕴藏着许多神奇的力量。

英文原文

Audience: strategies and maybe help you find the 55 age group. That was my one thing.

My second thing is I actually think young people are yearning to hang out with old people. I actually think old people are yearning for the connection with young people, and there is something really magical that happens when that actually comes together, so, um, if there's any way you can think of intergenerational engagement or intergenerational practices and we love to help you to figure out how to do that because we've got some tools and resources also, but we've lost grandparents, we've lost the connectivity with grandparents in our community. We have to figure out how to bring those connections back because there is a lot of magic that happens in a grandparent relationship.

史蒂夫:我觉得你在这点上说的百分之百、甚至百分之一百一十正确。举个例子,每当我看到二战老兵走进校园与孩子们互动交流时,那种联结真的是神奇极了。确实如此,完全称得上是奇妙的魔力。是的。

好的,请,下一位提问者就是您。

英文原文

STEVE: I think you're 110% right on that one. When I see, for example, World War II veterans go to schools and interact with the kids, that connection is magic. It really is. It's totally magic. Yep.

Yes, please. You're next.

从志愿服务走向全职事业:有偿工作与公益倡导

克里斯:大家好,我叫克里斯(Chris),来自安大略省的萨德伯里。作为一名残障人士,我从很小的时候起就在与无障碍环境相关的组织中做志愿者,基本上贯穿了我的大半生。我参与志愿工作已经很久了,不过我也极其幸运地在无障碍倡导领域找到了全职的有偿工作,我最近的两份工作都属于这个行业。

我知道参议员刚才在场时曾简短提到了这一点,但我很想听听台上其他嘉宾的想法:在自己真正坚信且造福社区的崇高事业中从事全职有偿工作,与纯粹出于相同理念无偿做志愿者之间,你们是如何看待这二者的关系的?

英文原文

Chris: Hello, my name is Chris and I'm from here in Sudbury, Ontario. So, living as a person with a disability, I've been volunteering in accessibility-related organizations from a very young age. Pretty much my whole life. Uh. And I've been doing that for quite a while and I'm extremely fortunate though to find my way into paid work in accessibility advocacy. My last two jobs have both been in that field.

I know the Senator touched on this briefly when she was here, but I would like to hear the rest of the panel's thoughts on paid work in a cause that you truly believe in that benefits the community versus volunteering for that same cause.

阿曼达:关于这一点,我完全可以结合我自身的亲身经历来谈谈。当我创办 PoliticsNOW 时,我其实还是一名中小学教师,当时在教八年级。这个想法来源于我此前在联邦竞选活动中做的志愿者工作。我当时心想:“我有这些技能,我想继续发挥它们的作用。那我该如何把这些技能分享出去,去造福尽可能多的人呢?”这个点子就是这样诞生的。

当时我是白手起家、自力更生。在2018年刚开始起步时,我甚至连 Canva 软件都不会用,但我学过来了;我以前根本不懂怎么搭建网站,但也自己学会了;我不知道该如何设计一套项目方案,同样也是一步步自学出来的。正是通过那段经历,以及在公众面前多次遭遇失败所锻炼出来的抗挫韧性,真正塑造了我内心深处的某种力量。到了2023年,当我准备离开三尺讲台时,我最终成功获得了我梦寐以求的理想工作。正是这些技能,加上我以往在课堂教学中积累的工作能力,让我真正有机会在职场中回馈社区,同时也能在现任单位的支持下继续推进这项公益事业。

这真的太不可思议了,对吧?就像是一场美梦成真——我能在一家自己非常热爱的机构工作,而且他们还鼓励我投入时间回馈社会,因为这种理念已经深深融入了这家公司的文化底蕴中。所以我觉得你的提问切中了要害。当我们思考志愿服务时,它其实关乎个人技能的磨练,也关乎社会人脉网络的建立。因为我回想起当初自己白手起家的时候,全国各地都有不少女性在各自的社区里做着非常类似的事情。我们彼此建立了紧密的人脉网络,而如今她们都成了各家组织的负责人、总监乃至首席执行官。在我的日常工作中她们经常联系我,我们在专业领域互相支持,这种感觉真的太棒了。

但这种深厚的关系是在十年的漫长联结中一点一滴搭建起来的,这需要时间的沉淀。如果不是当年我灵光一闪、下定决心对自己说:“既然市面上还没有这个东西,那我就放手去做吧,反正总能摸索明白的”,我绝不可能在2026年收获生命中如此丰厚的馈赠。

英文原文

Amanda: You know, I can actually speak from that from personal experience and so, um, when I started PoliticsNOW as a classroom teacher, I was teaching Grade 8 at the time and it was an idea that had come to me that from volunteer work that I had done on federal campaigns that I was like, "Oh, I have these skills. I want to continue to use them. How can I give them away to benefit of the most amount of people possible?" And that was where that idea was born.

And I bootstrapped it. I didn't know my way around Canva in 2018 when I started this, but I learned. I didn't know how to design a website, but I learned. I didn't know how to design a program, but I learned. And through that experience and the tolerance that I gained from failing publicly a lot, it really built something in me that then in 2023, when I was ready to leave the classroom, I ended up being able to get my dream job and it's those skills in conjunction with the work skills that I'd gotten from the classroom that really gives me the opportunity to give back to my community both at work, but then continue this work as well with their support and that's just, like, that's magic, right? Like, that's the dream that I get to work at a place that I very much love and that they encourage me to give back my time because that's instilled in the company itself.

And I think that you're really on to something and I think that when we think about volunteering, it's about developing the skills, it's about building out your networks because I think about like, you know, when I was bootstrapping this, there were women across the country that were doing very similar things in their communities. We built that network and now they're directors of organizations and CEOs of organizations and they call me in the work that I'm doing and we're supporting each other professionally now, which is also really cool. But that's built over the connection of ten years and it takes time and I would not have gotten the many blessings in my life in 2026 if I had not gotten that one idea where I was like, "You know what? This doesn't exist and I'm just gonna do it. I'll just figure it out."

史蒂夫:谢谢你,克里斯。非常感谢你提出这个深刻的问题。好的,请问下一位是谁?

英文原文

STEVE: Thanks, Chris. Appreciate that question. Okay, who's next?

志愿服务的门槛与合理补偿:走出特权视角

特蕾莎·尼亚贝泽:大家晚上好,大家好。我叫特蕾莎·尼亚贝泽(Theresa Nyabeze),今晚代表萨德伯里非裔文化遗产协会(Afro-Heritage Association of Sudbury)来到这里,我是协会的主席。同时,我也是一名萨德伯里本地居民,一名非常非常自豪的萨德伯里人。

我想对各位嘉宾说的是,我首先要向你们致敬,因为你们坦诚承认了这一点:做志愿服务其实是一件有成本的事情,志愿者在其中投入了大量的金钱,比如你的燃油费、交通费等等各种开销。因此非常感谢你们揭开了志愿服务这层光鲜的遮羞布,因为在很多情况下,能够负担得起去当志愿者本身就是一种享有特权的表现。

我想请教各位的是,你们对于给志愿者提供“合理补偿”持什么看法?我这里指的并不是一手交钱一手做事的交易型雇佣关系,而是——尤其是看着阿曼达你——我会想到那些带着年幼孩子、内心渴望奉献但苦于找不到人照看孩子的家长,或者那些必须自费乘公交车赶来的人。所以,我想要向大家探讨和提议的是,当我们思考志愿服务机制时,你们如何看待为志愿者提供合理且合乎逻辑的成本补偿?这样组织才不至于对现实充耳不闻,不至于忽视有人得自掏腰包坐公交、甚至可能有人饿着肚子没吃上一顿饭的窘境。

得知有来自加拿大志愿者协会(Volunteer Canada)的嘉宾在场,我感到非常兴奋。因为我认为关键的切入视角就在于,不要把这种补偿视为买卖交易,而是看作合情合理的必要支持,并且彻底打破那种居高临下的特权思维——不再认为“既然你想当志愿者,你就理应百分之百免费奉献”,而是充分体察到现实生活中普通人所面临的真真切切的账单压力与实际困境。

英文原文

Theresa Nyabeze: Good evening. Hello, hello. Um. My name is Theresa Nyabeze and I am here representing the Afro-Heritage Association of Sudbury. I'm the president. But also I'm a Sudburian. A very, very proud Sudburian.

Um. My comment to you folks. I just want to commend you for acknowledging that, you know, volunteerism does take, it's a costly thing to do and there's a lot of money invested by people who volunteer. Be it your fuel. You name it and whatnot, so thank you for taking that lid off of volunteering because it's a privileged thing to be able to do in many cases.

What I wanted to ask you is what are your thoughts on proper compensation of volunteers. Now, I'm not talking about a transactional relationship where you volunteer, you get money, but especially looking at you, Amanda, I think of people with little kids who want to give, but maybe babysitting is an issue or somebody who has to take a bus. So, what I would like, I think maybe what I would like to propose to people is as we think about volunteerism, what are your thoughts about just logical and proper compensation of volunteers so that you are not tone-deaf to the fact that somebody had to take a bus or maybe somebody didn't eat a meal and I'm really excited that you're here from Volunteer Canada because I think that lens of not seeing that compensation as transactional but logical and coming and just getting out of the place of privilege of saying, "Well, you know, if you want to volunteer, you should do it 100% for free," but recognizing that people have real bills and real challenges in real life.

史蒂夫:特蕾莎,这个观点提得太好了,谢谢你。好的,那我先从你这边开始问起:当人们来参与志愿服务时,你们会提供一顿便餐或者类似的物资支持吗?

英文原文

STEVE: That's a great point, Theresa. Thanks, okay. Um. Let me start with you. Do you provide a meal when people come to volunteer or that kind of thing?

嘉宾:我知道,尤其是在我过去参与减贫网络(Poverty Reduction Network)的时候,我们现场总是会准备食物。因为生活在贫困之中的人往往没有吃饱饭,如果没填饱肚子,他们很难集中精力坚持开完一场会议。当时确实有一些补助和补偿措施,但我认为现在许多在财务上感到捉襟见肘的组织都会犯愁:“天哪!我们极度渴求志愿者,但我们上哪儿去筹措这笔资金来提供补贴呢?”

随之而来的便是公平性的考量:你是针对部分人群提供补贴,还是对所有人逐一筛选?他们是否需要某种形式的收入补贴证明?我认为很多机构在如何平衡这一矛盾上确实感到非常棘手和挣扎。

英文原文

Panelist: I know, especially when I was on the Poverty Reduction Network, we always had food because people who are living in poverty often hadn't eaten and struggled to get through a meeting because they hadn't been fed and there were some compensations, but I think that a lot of groups that are feeling the crunch financially are saying, "Oh, my gosh! We need volunteers and where are we going to find the money for this?"

And it becomes a question of equity. Do you offer it to some people and do you screen them? Do they need an income supplement of some kind and I think people really struggle with how to balance that.

制度化障碍:无犯罪记录审查与系统改革

加拿大志愿者协会代表:我最希望看到的改变,其实是彻底取消对志愿者进行无犯罪记录审查(Police Checks)的收费。因为——

英文原文

Volunteer Canada Representative: What I would love to see is the end of a charge for police checks because, yeah.

史蒂夫:等等,也就是说,当对一名志愿者进行警局背景审查时,是由志愿者本人自掏腰包承担这笔费用的吗?

英文原文

STEVE: So, when there's a police check of a volunteer, the volunteer, him or herself, has to pay for that?

加拿大志愿者协会代表:过去这项审查曾经是完全免费的。但是后来警方开始将这项业务外包给第三方商业机构,第三方就会收取服务费,而你基本很难绕过这道收费关卡。

英文原文

Volunteer Canada Representative: It used to be free, but then police started to outsource it to a third party who charges a fee and you can't, it's very hard to get around it.

史蒂夫:大概需要多少钱?你知道具体金额吗?

英文原文

STEVE: How much is it? Do you know?

加拿大志愿者协会代表:在安大略省好像是35加元。

英文原文

Volunteer Canada Representative: It was $35 I think in Ontario.

史蒂夫:35块钱,好的。

英文原文

STEVE: 35 bucks. Okay.

加拿大志愿者协会代表:具体数额取决于你居住在什么地方。我们坚信,要实现体制现代化、降低门槛以使更多加拿大人能够轻松参与志愿服务和公共生活,排在第一位的首要举措就是简化和精简无犯罪记录审查体系。

英文原文

Volunteer Canada Representative: And it depends on where you live and it's the number one thing we believe could modernize and make it easier for Canadians to volunteer and participate is to streamline the police record check system.

史蒂夫:不过,好的,你说的“简化与精简”具体是指什么?

英文原文

STEVE: But, okay, streamline means what?

加拿大志愿者协会代表:国际上有许多非常优秀的范例。我们在德勤的一项调研中重点研究过的一个例子,就是澳大利亚的“蓝卡系统”(Blue Card System)。该系统建立了一个集中的后台行政统筹机制。这样一来,就不会出现这种情况:比如我今天在冰球协会做志愿者,明天去当地的学校做志愿者,我就必须重复做两次独立的无犯罪记录审查。

因此,我们该如何对其进行精简,让这份犯罪记录审查能够直接“跟随着个人走”,而不是让每个人每次都要重新跑流程去核查?我们需要切实保障参与志愿服务的每个人的安全,我认为这一点至关重要。因此我们必须兼顾志愿服务过程中的安全保障,同时完全可以采用更简便、更切合个体实际情境的高效方式来达成。我们其实已经向联邦政府提出了一些非常简明可行的具体建议,用于优化和精简犯罪记录审查系统。

英文原文

Volunteer Canada Representative: Uh. There are lots of great examples around the world. One of which we studied through a Deloitte study is the Blue Card System in Australia where there is a back and central administrative capacity so that instead of if I volunteer today for my hockey association and I volunteer tomorrow at my local school, I need two criminal record checks.

Um. So, how do we streamline that in a way that the criminal record check follows the individual and the individual having to follow and trace the, we need to safeguard everyone involved in a volunteering experience. I think that's really critical, so we need to ensure that we're thinking about safety around volunteering and we can do that in ways that are simple and effective to the context of the individuals, but there are some very simple ways we would recommend to the Federal Government to streamline the criminal record check system.

史蒂夫:明白了。

英文原文

STEVE: Gotcha.

阿曼达:特蕾莎,我可以就你刚才提到的第一个要点补充几句吗?我认为我们必须认识到非常关键的一点:当我们走入社区做志愿者、结识身边的邻里街坊时,我们也在将不同的视角带入决策讨论中,对吧?

比如,一个家里没有年幼小孩的人可能根本想不到育儿看护方面的困难;但我会想到这一点,因为我自己平时就面临着托儿服务的需求,所以这是我能主动提供、并且已经内置融入到项目方案规划中的考量。然而,我可能又会忽视其他无障碍维度的检查与需求,因为那并不在我日常评估的视角之内。这就是为什么大家汇聚一堂如此重要的原因,也是我们在志愿活动中收获的核心价值之一。

但这对于我们搭建项目结构同样起到了决定性的作用——我们正在认真审视围坐在一起的各方所带来的不同视角,将这些需求纳入考量,并确保这些考量能够切实转化为我们回馈给社区民众的内容。

英文原文

Amanda: Can I just add something to one of your first points, Theresa? I think that what's really important that we have to think about is when we volunteer and we get to know our neighbours, we're also bringing different perspectives to the table, right?

And so, that might not be something that someone who doesn't have young children thinks about, but it's something that I think about because I have to access childcare and so that's something that I offer and I've built into the programming. But I might not think about other checks of accessibility because that might not be something through the lens that I'm evaluating and that's why it's so important that we do come together and that's one of the things that we get out of it.

But it's also instrumental in the way that we're building our programs is that we're looking at the different perspectives that exist around the table, we're taking those into account and we're ensuring that that is part of what it is that we're being able to give back to people.

特蕾莎:是的,太棒了。非常感谢你。

(轻笑)

谢谢。

英文原文

THERESA: Yes, amazing. Thank you.

(Chuckling)

Thank you.

从国际特赦到青年服务:走入现实与打破隔阂

史蒂夫:谢谢特蕾莎的提问。好的,今晚的最后一个提问机会留给您。

英文原文

STEVE: Thanks for that, Theresa. Okay, you get the last question tonight.

路易丝·贝:大家好,我叫路易丝·贝(Louise Bay)。晚上好,Bonjour!

我最早接触志愿活动其实是在十三岁那年,当时我在中学的图书馆里,参与的是国际特赦组织(Amnesty International)的工作。我当时仅仅坐在书桌前给世界各地写信,了解谁被关在监狱里、又是为了什么原因被捕入狱,就像是在阅读一位女性写下一首诗那样,便得以借此洞察了整个大千世界。

后来我一直在坚持做志愿者工作:在妇女中心、强奸危机干预中心、本地的大学广播电台、原住民之声广播电台(Aboriginal Voices Radio)、以及多伦多法语合作广播电台(La Coopérative radiophonique de Toronto),长年累月地奉献。后来我还参加了加拿大世界青年组织(Canada World Youth),每天只拿1块钱的津贴,远赴魁北克省和非洲从事农业援助工作。

我高中毕业那会儿,萨德伯里的失业率高达21%,当时的银行利率高达25%,而伊顿百货(Eaton's)的一条牛仔裤要卖50加元。所以现在每当我听到人们抱怨物价飞涨、一切都太贵了,有些东西确实贵,但有些其实不是。我身上这件衣服就是在“二手衣物分享店”(Closet Share)花2块钱买的,脚上的鞋是在妇女中心花1块钱买的。

英文原文

Louise Bay: Oh, my name is Louise Bay. Bonsoir et hello. Um, my first involvement actually was at thirteen years old in high school in the library with Amnesty International. I got to visit the world sitting at a table writing letters and seeing how and who's in jail and why. As in a woman writing a poem.

Um. I continued volunteering. The Women's Centre, the Rape Crisis Centre, the university radio station here, Aboriginal Voices Radio, La Cooperative radiophonique de Toronto, um, for years and years. Um. Canada World Youth, so I got to work in Quebec and Africa in agriculture for $1 a day.

Sudbury had 21% unemployment at the end of my high school. The interest rates were 25% and jeans were $50 at Eaton's. So, when I hear now everything's expensive, some things are and some things are now. This was $2 Closet Share. $1. Women's Centre shoes, $1.

史蒂夫:路易丝,我能插一句问问你吗?你当年在国际特赦组织参与的书信声援活动,是学校高中的官方项目吗?

英文原文

STEVE: Louise, can I just ask you? When you did that Amnesty International letter writing thing, was that a high school program?

路易丝·贝:不,那不是学校项目,抱歉,是国际特赦组织的活动。当时是我们高中的图书管理员牵头的,那位管理员非常了不起。

英文原文

Louise Bay: No, it was, it was, yeah, Amnesty sorry. It was my high school librarian that was amazing.

史蒂夫:是那位图书管理员激发了你,让你意识到自己能够以这种方式施以援手吗?

英文原文

STEVE: And that librarian turned you onto the notion that you could help in that way?

路易丝·贝:是的,从那之后我一直没有停下脚步。我还获得了大学的一项证书,投身于和平运动中。还有“犁头和平组织”(Project Ploughshares),我都差点把那个给忘了。

我后来参加了加拿大世界青年组织,每天只拿1块钱的象征性津贴。正像早些时候提到的,这段经历促使我在27岁时获得了任命,去给安大略省社区与社会服务部的部长们担任顾问,辅佐托尼·西利波(Tony Silipo)、玛丽昂·博伊德(Marion Boyd)以及鲍勃·雷(Bob Rae)省长。如果没记错的话,当时的部门预算大概有90亿加元,具体的数字细节我记不太清了。

当谈及 Katimavik 青年服务项目所取得的成就时,我想表达的是:如今的孩子们、大部分年轻人或是老年人——这或许算不上什么棘手的难题,但也许确实是个大问题——基本上都被困在了城市里。大多数人要么根本负担不起外出旅行的费用;即便有条件出行,去的地方也全都是挤满游客的常规景点。

我认为让人们走出去非常关键。我知道 Katimavik 倡导的是“三元文化”融合:法语社区、英语社区与原住民社区的深度交流。让年轻人走出城市、走出幽暗的地下室、离开眼前的电脑屏幕,是极其重要且必不可少的。

尽管我现在年纪已经很大了,但我身上依然有结实的肌肉。在非洲参与劳作时,我学会了怎么用头顶着水桶运水,我也亲手烧制过砖块。Katimavik 搭建的三元文化纽带绝妙非凡,因为人们总习惯于用“他们”和“我们”来相互区分。我记得在多伦多时甚至有人对我说:“我挺喜欢你讲法语的腔调,不像其他那些人。”

所以,我认为 Katimavik 所具备的那种三位一体的格局——我不知道这样表达是否贴切——将法语社区、英语社区以及原住民社区紧密连接在一起,而且通常深入在更小型的城镇……

英文原文

Louise Bay: And I continued on. I got a certificate from a university (Unclear) I've never seen in the peace movement. With ploughshares. I forgot about that one. Um. But I did Canada World Youth with $1 a day. I know earlier, um, it led to a 27, I got an appointment to advise a Minister of Community Social Services, uh, Tony Silipo and Marion Boyd and Bob Rae. Um. I think it was a $9 billion budget. I forget the exact math.

Um, but when it mentioned about what Katimavik has done, what I want to say is, um, children, most youth or older people--this might not be a pickle, maybe it is--are in a city now. Most people either can't afford to travel or if they can, they go to places to visit with tourists. I think getting people out to, I know Katimavik was tricultural; Francophone community, Anglophone community, and Indigenous community. Um. I think getting youth out of cities, out of their basements and off the computer is super essential.

I still have muscles and I'm really old now. I know how to carry water on my head working in Africa, I've made bricks and the tricultural connection of Katimavik was exquisite because they talk about them and them and so many people I remember somebody in Toronto telling me, "I like how you speak French. Not like the other ones."

Okay, yep. So, I think Katimavik having that, the trilogy, I don't if that's sounding, but if the Francophone community, Anglophone community, and Indigenous community, and usually, it was in smaller,

青年项目拓展与荧幕之外的社区连结

LOUISE: 这样能让社区里的人彼此认识,了解彼此究竟是谁,而不是只在背后议论他们。同时也能让他们远离电子屏幕。抱歉,我觉得我们真的需要多走动、多活动。做网页固然很好,但可能大家看不出来,我从四岁起就一直戴着隐形眼镜和框架眼镜,屏幕看多了我眼睛根本受不了。

英文原文

LOUISE: So it gets people in the communities getting to know who they are. Not about them. And getting them off the screen. I'm sorry, we need to be active and it's really good to do webpages. You can't tell, but I've been wearing contacts and glasses since I was four and people, and I can't see it.

STEVE: 路易丝,你知道吗?只要你学会稍微从自己的保护壳里走出来一点点,你一定会变得非常出色的。

英文原文

STEVE: Louise, you know what, Louise? You are going to be terrific once you learn how to come out of your shell a little bit.

全场: (笑声)

英文原文

ALL: (Laughing)

LOUISE: 噢!稍等一下。

英文原文

LOUISE: Oh! Just a minute.

AMANDA: 噢,发生什么了?我也可以这么做。

英文原文

AMANDA: Oh, what's happening? I can do that, too.

STEVE: 哎呀!又来了。(笑声)

英文原文

STEVE: Uh-oh! Here we go. (Laughing)

LOUISE: (讲法语)……建立意识。

英文原文

LOUISE: (Speaks French) Building sense.

STEVE: 太棒了(法语:Parfait)。谢谢你的——

英文原文

STEVE: Parfait. Thank you for--

LOUISE: 但我认为像卡蒂马维克(Katimavik)这样的青年志愿服务项目,不仅能把年轻人带动起来,甚至还可以考虑设立一个退休后的项目。因为如果有人负担不起学费、上不起学,或许卡蒂马维克可以资助他们第一年的学费。这样一来,他们将来带着参与项目所积累的全部见识与阅历再去上大学、大专或接受其他培训……

英文原文

LOUISE: But I think Katimavik is bringing youth and even maybe having, um, a post-retirement Katimavik. Because if you can't afford to gravel, graduate, I mean, if they can't afford school, maybe Katimavik can pay your first-year tuition. Like, because then it would, and you would come to university of college or whatever training with all that knowledge and um--

STEVE: 路易丝,你真是一位超级明星!今晚我把最后的发言机会留给你,好吗?非常感谢你走到麦克风前与大家分享你的观点。

英文原文

STEVE: Louise, you are a superstar and I'm giving you the last word tonight, okay. Thank you very much for coming to the microphone and sharing your views.

LOUISE: 我热爱公共广播电视,比如 TVO、CBC。

英文原文

LOUISE: I love public broadcasting. TVO, CBC.

STEVE: 好的,非常感谢你,太精彩了。

英文原文

STEVE: All right, thank you very much. That's great.

全场: (鼓掌)

英文原文

ALL: (Clapping)

嘉宾总结寄语:志愿服务精神的重塑与展望

STEVE: 好的,接下来每位嘉宾各有20秒时间。请大家在今晚结束前,为面向未来的思考留下各自的心得。梅根(Megan)。

英文原文

STEVE: Okay, let me give 20 seconds to each of you. Leave us with a thought tonight going forward. Megan.

MEGAN: 我认为志愿服务的未来需要我们所有人去重新构想。正如参议员所说,我们内心有能力去进行大胆的设想;我们需要调动全社会的力量来共同响应,在社会的最高层面去提振志愿服务。这意味着,如果志愿服务对我们至关重要,它就必须深深植根于加拿大的核心价值观中,我们必须深入思考如何在各个社区对其进行持续投资并构建健全的体系。

英文原文

MEGAN: I think that the future for volunteering needs to be reimagined by all of us. I think we have it in us to think bold like the Senator said and we need to think about a whole-of-society response to uplifting volunteering at the highest levels of our society which means if it's important to us it needs to be embedded in the Canadian values and we need to think about how we're investing in it and how we're structuring it across our communities.

STEVE: 阿曼达(Amanda)。

英文原文

STEVE: Amanda.

AMANDA: 我觉得,尽管当前有时会让人感到焦虑、孤独与孤立,但这也恰恰意味着现在是勇敢展现、果断采取行动并尝试新事物的时刻。我想对所有人说,志愿服务赋予了我人生中最美好的恩赐与最真挚的朋友,也让我的生命变得更加丰富充实。因此,对于任何在生活中追寻这些意义的人,我认为参与志愿服务都是一件绝妙的事情,是一个极好的契机。

英文原文

AMANDA: I think that this while it sometimes can be, feeling like a very scary, isolating time, it also means that it's a time to be bold and to take action and to try something new and I would say to anyone that volunteering has given me the greatest blessings and the best friends and has made my life much richer and so anybody who's looking for any of that in their life, I think that this would be a great opportunity to do something really cool.

STEVE: 洛伊斯(Lois)。

英文原文

STEVE: Lois.

LOIS: 如果你已经参与了志愿服务,谢谢你;如果你正在做志愿者,请把更多人也吸引进来,让我们把这份热情传递开来,形成感染力。告诉身边的人为什么志愿服务如此美好,让这项事业继续前行,协助我们把这场志愿行动壮大起来——这正是我们一直努力实现的目标。

英文原文

LOIS: If you volunteer, thank you. If you volunteer, pull people into it. Let's make it contagious. Tell people why it's great and keep us going and help build the movement. That's what we're trying to do.

主持人致谢与节目尾声

STEVE: 精彩极了!各位观众,我们今晚的时间就到这里了。在结束之前,我想表达几项由衷的感谢。首先也是最重要的一点,是向在场的现场观众致谢。我们知道大家在消磨时间方面有很多不同的选择,而大家今晚选择在北方科学馆(Science North)与我们共度这段时光,我们感到无比荣幸与欣喜,非常感谢大家!特别是那些主动走上麦克风向我们提问的朋友们。

英文原文

STEVE: Excellent. That's our time tonight, everybody. And I want to do a few thank you's just before we go. First and foremost, to this audience. We know you have a lot of different options for spending your time and we are really delighted that you chose to spend some of it with us tonight here at Science North, so thank you very much. Particularly those of you who stepped up to the microphone and asked us questions.

STEVE: 其次,向北方科学馆的工作团队致以崇高的敬意与感谢!我们由衷喜爱今晚身处的这个壮观洞穴般的场馆,它令人深受启发,环境实在太棒了。同时感谢我们的 TVO 团队:技术总监马克·福特(Mark Ford)、导演谢尔顿·奥斯蒙德(Sheldon Osmond)以及系列制片人希拉里·克拉克(Hilary Clark),感谢你们三位以及你们整个制作团队的辛勤付出。

英文原文

STEVE: To the team here at Science North, big ups. We just absolutely love this cavern that we have been situated in tonight. It's inspiring. It's just wonderful. To our TVO crew, technical director Mark Ford. Director Sheldon Osmond. Series producer Hilary Clark. Thank you to the three of you and your team as well.

STEVE: 照例,还要感谢我们的创始赞助方——威尔逊基金会(Wilson Foundation)以及已故的捐助人雷德·威尔逊(Red Wilson)。雷德是我相识40年的老朋友,大约在一年前不幸辞世。请问各位今晚入场付了多少钱?一分钱没花,入场完全免费!是的,正因如此,我们要衷心感谢雷德·威尔逊。雷德生前一直坚信,举办这样的深度公共对话至关重要,而金钱绝不应成为参与这些对话的门槛。正因为他的远见,这些专题对话以及我们的现场观众参与一直以来都是完全免费的。我们向他致以最深切的谢意。

英文原文

STEVE: As always to our founding sponsor, the Wilson Foundation and its late benefactor, Red Wilson. Red, whom I've known for 40 years, just passed away, oh, I don't know, about a year ago and how much did ya'll pay to come in here tonight? Zero. Yeah. Thanks, Red Wilson for that. Red Wilson thought it was important to have these conversations and that money not be a barrier to having them and as a result, these conversations and our audience participation has always been free. So, thanks to him so much.

全场: (鼓掌)

英文原文

ALL: (Clapping)

STEVE: 另外,还要向埃里克·杰克曼(Eric Jackman)致敬,杰克曼基金会(Jackman Foundation)同样为该项目提供了额外的资金赞助,我们对他同样心怀感激。想要了解本系列的更多内容,大家可以访问官方网站 TVO.org/TVOTodayLive,或者浏览我们的 YouTube 官方频道 YouTube.com/@tvotoday。

英文原文

STEVE: And also ups to Eric Jackman, the Jackman Foundation also contributes additional funding to this and we're grateful to him as well. For more from this series, you can go to this website. TVO.org/TVOTodayLive or our YouTube channel. That's YouTube.com/@tvotoday.

STEVE: 最后,我相信现场的观众也想和我一起,不仅要感谢参议员,还要由衷感谢今晚在北方科学馆与我们齐聚一堂的三位杰出嘉宾。非常感谢你们三位!

英文原文

STEVE: And finally, I know this audience wants to join me in thanking not just the Senator, but these three marvellous guests for joining us here this evening at Science North. Thank you three very much.

全场: (观众鼓掌)

英文原文

ALL: (Audience clapping)

STEVE: 我是史蒂夫·佩金(Steve Paikin)。感谢大家的收看与参与,在安大略省萨德伯里向大家道声晚安!

英文原文

STEVE: I'm Steve Paikin. Thanks and good night from Sudbury, Ontario.