2025年文学奖季回顾:奖项的意义、争议与发现 New York Times Podcasts 2025-11-21

欢迎来到图书评论播客:2025年文学奖季

大家好,欢迎收听图书评论播客。我是MJ Franklin,是《纽约时报书评》的编辑。

View/Hide Original English

Hello and welcome to the book review podcast. I'm MJ Franklin. I'm an editor here at the New York Times Book Review.

本周我们要做些不同的事情。我们刚刚结束了图书颁奖季。2025年布克奖(Booker Prize: 英国文学奖)、诺贝尔奖(Nobel Prize: 瑞典设立的国际奖项)和美国国家图书奖(National Book Awards: 美国文学奖)的获奖者都已公布。

View/Hide Original English

And this week we are doing something different. We have just wrapped up book awards season. The winners of the 2025 Booker Prize, Nobel Prize, and National Book Awards have all been announced.

我感觉我们简直沉浸在入围名单、长名单、书籍以及所有这些美好的事物之中。

View/Hide Original English

I feel like we're just swimming in finalists and long lists and books and all that good stuff.

所以我想召集一群值得信赖的读者,也就是我在书评部门的同事们,来一起梳理这一切。我们如何看待这些奖项?这些奖项对2025年的文学状况发出了怎样的信号?

View/Hide Original English

And so I wanted to get together a panel of trusted readers, my colleagues here at the book review, and just sort through what do we make of it all? How do we regard these prizes? What do these awards signal for the state of literature in 20125?

更具体地说,这些书是什么?这些作者是谁?这些入围者是谁?我们喜欢他们吗?等等。

View/Hide Original English

And then more specifically, what are these books? Who are these authors? What are these finalists? Do we like them? etc.

所以这就是我们今天要做的事情。这有点像一个实验,只是一种开放式的对话,很随意。我们没有预设方向,只是对颁奖季做出反应。

View/Hide Original English

So that's what we're here to do today. This is a bit of an experiment. It's just kind of like an open conversation. It's chatty. We don't have a set direction. We're just reacting to the season of awards.

与我一同踏上这场冒险之旅的是我的几位尊敬的同事。首先是戴夫·金。

View/Hide Original English

And embarking on this adventure with me are a panel of my esteemed colleagues. First, we have Dave Kim.

Dave: 大家好,我是杰克。

View/Hide Original English

>> Hi, I'm Jake.

MJ Franklin: 还有艾米丽·艾肯。

View/Hide Original English

>> And Emily Aken.

Emily: 大家好,我是杰伊。

View/Hide Original English

>> Hi, I'm Jay.

MJ Franklin: 还有莫妮卡·T。

View/Hide Original English

>> And Monica T.

Monica T.: 大家好。

View/Hide Original English

>> Hi.

MJ Franklin: 再次感谢大家与我一同踏上这场冒险。我们只是对图书季的结束做出反应。

View/Hide Original English

>> Thank you so much for going on this adventure with me again. We are just reacting to the end of book season.

我能打断一下说,我实际上认为这才是图书颁奖季的开始吗?

View/Hide Original English

Can I just interrupt and say that I actually think it's the beginning of book awards season.

我认为从技术上讲,是的,现在是2025年末,因此是2025年图书奖的尾声,但我认为图书奖往往是为了表彰特定年份的书籍。

View/Hide Original English

I think technically yes, it's the end of 2025 and therefore the end of the 2025 book awards, but I think book awards tend to honor the books from a particular year.

所以我会说,布克奖实际上是第一个或较早的图书奖项之一,它表彰的是2025年的书籍。

View/Hide Original English

And so I would say that the Booker is actually the first or one of the earlier book awards that honors the books from 2025.

而像普利策奖(Pulitzer: 美国新闻、文学、音乐奖)和美国国家书评人协会奖(National Book Critic Circle Awards: 美国文学奖)这样的图书奖项,它们发生在明年年初,甚至明年年中,但它们仍然都在表彰2025年出版的书籍。

View/Hide Original English

And the books the book awards like the Pulitzer and the National Book Critic Circle Awards those happen early next year or actually even mid next year and those all still are honoring 2025 books that were published in the year 2025.

所以我觉得这个颁奖季实际上是从现在或更早一点开始,到五月或六月,随着笔会/福克纳奖(Pen Falners: 美国文学奖)在五月左右结束。

View/Hide Original English

So I think the season actually starts right around now or maybe a little earlier and ends around May or June with the Pen Falners I guess in May and whatnot.

这就是我召集这个小组的原因,他们已经开始重新定义我们的讨论了。

View/Hide Original English

This is why I gathered this panel already reframing us.

但我想把大家召集在一起,因为我感觉现在图书奖周围有一种非常集中的能量。

View/Hide Original English

But I guess I wanted to pull everyone together because I feel like there's such a concentrated energy around book awards now.

也许我们正接近第一波颁奖的尾声,我感觉现在随着这一年的结束,随着第一波颁奖的结束,我们正在思考这一年中的优秀书籍。

View/Hide Original English

Maybe we're coming to the end of the first wave and I feel like now we're thinking about as the year comes to a close, as this first wave comes to a close, we're thinking about the great books of the year.

对于这第一波颁奖,我想问,我们感觉如何?如果有一个词可以形容这个图书颁奖季,那会是什么词?

View/Hide Original English

And with this first wave, I guess I just want to ask, how are we feeling? If there's a word that describes this season of the book awards, what's the word?

Monica T.: 我们要从这里开始吗?

View/Hide Original English

>> Is that what we want to start with?

MJ Franklin: 是的,从那里开始。

View/Hide Original English

>> Yeah, start there.

Dave: 广义上讲,我来接招。

View/Hide Original English

Broadly speaking, I'll take the bait.

Monica T.: 是的。

View/Hide Original English

>> Yeah.

Emily: 有点困惑。困惑。

View/Hide Original English

A little mystified. Mystified.

Monica T.: 完全是。完全是。这正是今年的恰当词语。

View/Hide Original English

Totally. Totally. That's the exact That's the proper word for this year.

Emily: 你不觉得这太夸张了吗?

View/Hide Original English

>> You don't think that's melodramatic?

Monica T.: 不,我不觉得。我的词是好奇。你呢?我的词很接近。是不可预测。

View/Hide Original English

No, I don't think so. My word was curious. What about you? Mine was close. It was unpredictable.

MJ Franklin: 好的,那么我们对颁奖季的形容词是:两次困惑,好奇,不可预测。

View/Hide Original English

>> Okay, so our words for the awards season around the table. They were mystified twice, curious, unpredictable.

告诉我更多。我们为什么会有这种感觉?

View/Hide Original English

Tell me more. Why are we feeling this way?

你知道,你看看长名单,看看短名单,你比较一下布克奖,再看看美国国家图书奖,有时它们之间根本没有重叠,你就是想知道那些评委脑子里到底在想什么。

View/Hide Original English

You know, you look at the long list, you look at the short list, you compare the Booker, you look at the National Book Awards, and sometimes there's just no overlap, and you just want to know what's going on inside the heads of those jurors.

你最喜欢的书可能在长名单上,然后它就从短名单上掉了下来,你完全不明白。

View/Hide Original English

Your favorite book might be on the long list, and then it drops off the short list, and you don't understand it.

Dave: 我的理论是,因为今年,我感觉整个图书界都经历了一个奇怪的年份。似乎没有什么能真正留下。

View/Hide Original English

>> My theory is that it's because this year, I feel like it's just been a weird year in books in general. There nothing seemed to stick.

有一些大部头书籍出版了,但很快就被遗忘了。也有一些小众书籍在某些角落里真正留了下来。

View/Hide Original English

There were big books that came out but fell by the wayside immediately. There were small books that really stuck around in certain corners.

有些事情在某些社群中非常流行,但在其他地方却完全没有受到关注。

View/Hide Original English

Things were super viral for certain communities and then didn't get any attention anywhere else.

我觉得今年对书籍来说是个奇怪的年份,这意味着每个奖项都有开放的跑道去发挥、实验并坚持自己的品味。

View/Hide Original English

I feel like it's a weird year for books and that means every award has this open runway to play and experiment and assert their own taste.

Monica T.: 或者你认为情况一直如此,而去年詹姆斯(James)很早就成为领跑者只是个例外。

View/Hide Original English

>> Or do you think it's really always like this and it was the exception that James was a front runner from such an early time last year.

我们被那本书和《殉道者》(Martyr)宠坏了。我想也许我确实认为詹姆斯是一个完全的例外,因为它既具有商业可行性,又显然很有价值。

View/Hide Original English

We were spoiled by that and Martyr too. I think maybe I do think that James is a total exception in the sense of being commercially viable, obviously worthy.

它击中了太多目标,而且我确实认为每个奖项都有略微不同的衡量标准,即使考虑到不断变化的评审团。

View/Hide Original English

It just hits so many marks and I do think each prize has slightly different metrics that they use even giving even taking into account the changing jury pool.

但詹姆斯(James)似乎完全是一个闪光点,或者说,我该怎么说呢?独一无二的,一道闪电,你知道,在一个混乱的局面中,任何事情都可能发生。

View/Hide Original English

But James just seems like a total flash or strike of what am I trying to say? total one of a kind, a lightning bolt, you know, in what is really a chaotic situation where anything can go.

MJ Franklin: 是的。所以,我同意。我认为困惑、好奇、不可预测是完美的词语,但我认为原因有很多。

View/Hide Original English

>> Yeah. So, I agree. I think mystified, curious, unpredictable are the perfect words, but I think for a variety of reasons.

Emily: 看,对我来说,布克奖通常更易懂。而美国国家图书奖仍然是一个我永远无法理解的黑箱。

View/Hide Original English

>> See, the Booker to me is usually more legible. The National Book Awards remain a black box that I will never be permitted to understand.

那些做决定的人来自百慕大三角,又回到那里,从不解释自己。所以……

View/Hide Original English

Whoever makes those decisions comes from the Bermuda Triangle and goes back to it and never explains himself. So

MJ Franklin: 我需要你为我解释一下。告诉我更多。他们总是不同的人。

View/Hide Original English

>> I need you to unpack this for me. Tell me more. They're always different people.

Emily: 嗯,他们总是不同的人。所以这基本上就像一个作家聚居地。

View/Hide Original English

>> Well, they are always different people. So it's just it's basically what is that like a writer's colony.

完全难以理解的作家聚居地。这是一个非常中肯的观点。

View/Hide Original English

Totally impenetrable writer's colony. And that's a very fair point.

每年领导评审团的人。我实际上觉得我理解今年至少小说类入围作品的品味,因为我知道谁是评审团主席。

View/Hide Original English

whoever is leading the jury that year. I actually have I feel like I understand the taste of what's going on with at least the fiction finalists this year because I know I think who the chair of the jury is.

但其他年份我就没有这种洞察力了。总之,

View/Hide Original English

But other years I don't have that insight. Anyway,

MJ Franklin: 等等。我要问戴夫,因为你说不是困惑。你说的是不可预测。

View/Hide Original English

>> wait. I'm going to go to you Dave because you said not mystified. You said the word unpredictable.

Dave: 我不是说那不好。我只是觉得我真的不确定会发生什么。

View/Hide Original English

>> I don't mean that in a bad way. I feel like I genuinely am not sure what to expect.

我认为诺贝尔奖得主拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯(Llo Krano Horai: 匈牙利作家)令人惊讶,因为他并不是一个令人惊讶的选择。

View/Hide Original English

I think the Nobel Prize winner llo Krano Horai was surprising in that he is not a surprising pick.

我已经习惯了诺贝尔奖会突出那些我很久没想起或者从未听说过的人,我期待的是那样,而不是那个多年来一直在该奖项的赔率榜上名列前茅的人,最终得到了应有的荣誉。

View/Hide Original English

And I've gotten so used to the Nobel Prize highlighting someone that I hadn't thought about in a long time or had never even heard of and was expecting that rather than the person who has been consistently a front runner in the betting odds for that prize for years. finally getting his due.

所以它不可预测,因为它是完全可预测的。而布克奖,我觉得它没有选择一个稳妥的选项,而是选择了一个有点出人意料的。我也很喜欢这一点。

View/Hide Original English

And so it was unpredictable in the sense that it was totally predictable. And the Booker I felt was went with not with a safe choice with something that was a little bit of a curveball. And I really like that too.

Monica T.: 另外,以防听众不知道,他们实际上有专业的赔率制定者,会公布他们对诺贝尔奖的预测。

View/Hide Original English

>> Also, just in case listeners are not aware, they actually do have I guess professional odds makers that put out their predictions for the Nobel single year.

我想是立博(Ladbrokes: 英国博彩公司),我不敢相信我可以在工作时说出这个名字。这太疯狂了,因为总是会有这些像常年热门人选,然后他们总是会抛出凯恩(Cane)之类的。也许某一年会是凯恩的年份。我不知道。

View/Hide Original English

I think it's lad Bros, which I can't believe I'm allowed to say at work. And it's crazy because there are You're totally right, Dave. There are always these like perennial possibilities and then they always throw Cane or whatever. Maybe one year will be Cam's year. I don't know.

Dave: 是的。

View/Hide Original English

>> Yeah,

Monica T.: 看到赔率总是很有趣。我能提出一个关于奖项的理论吗?可能有点挑衅。

View/Hide Original English

it's always funny to see what the odds are. Can I throw in a theory about prizes that's a little bit provocative?

我不知道戴夫、吉姆或MJ是否知道詹姆斯·英格利希(James English: 宾夕法尼亚大学英语教授),他是宾夕法尼亚大学的英语教授,大约15年前写了一本关于奖项的书,叫做《声望经济》(The Prestige Economy)。

View/Hide Original English

And this is I don't know Dave or Jim or MJ whether you know about James English who's an English professor I think a UPEN wrote a book called the prestige economy about awards about 15 years ago

那本书真的很棒,他的论点是奖项的存在是为了让我们讨厌它们,它们就应该这样运作。

View/Hide Original English

and it's really great and his argument is that prizes exist for us to hate them that's the way they're supposed to work

这是一个非常布迪厄(Pierre Bourdieu: 法国社会学家)式的论点,关于文化资本(Cultural Capital: 个人通过教育、知识、技能等获得的社会地位和资源)。

View/Hide Original English

it's a very bordian as in the French sociologist Pierre Budu it's a very budian argument about cultural capital

他的论点是奖项是市场和文化制度系统的一部分。

View/Hide Original English

and his thesis is that prizes are part of the market and cultural institutional system.

因此,授予一位作者及其作品价值,就是认可现有的市场和系统。

View/Hide Original English

And so to confer value on an author for his book is to ratify the existing market and system.

这与我们对伟大真实艺术的幻想背道而驰,因为艺术应该存在于这个资本主义系统之外。

View/Hide Original English

And that goes against our fantasies about great true art which is supposed to exist outside this capitalist system.

所以我们喜欢讨厌它们。他最棒的例子之一是托尼·莫里森(Tony Morrison: 美国作家),她在1987年被美国国家图书奖忽视了。

View/Hide Original English

And so we love to hate them. And one of his great examples is Tony Morrison in 1987 was overlooked for the National Book Award.

那一年,一本没人听说过的书,叫做《帕科的故事》(Paco's Story),获得了奖项。戴夫,你知道这件事吗?我还是没听说过。

View/Hide Original English

Some book that nobody's ever heard of called Paco's Story won that year. Dave, do you know this? Still never heard it.

Dave: 还有美国国家书评人协会奖也冷落了她。顺便说一下,这是为了《宠儿》(Beloved)。

View/Hide Original English

>> And then the National Book Critic Circle Award also snubbed her. This is for Beloved, by the way. Okay.

Emily: 哇。

View/Hide Original English

>> Wow.

Monica T.: 人们真的抱怨了。他说:“嗯,这就是重点。这就像是,不给她那个奖项反而证实了她的伟大。”

View/Hide Original English

And people really complained. And he said, "Well, that is the point. It's as if it ratifies her greatness not to be given that award.

总之,我觉得那是一本非常有趣的、具有启发性的书。

View/Hide Original English

And anyway, I thought that was a really It's an interesting provocative book.

MJ Franklin: 我们怎么看待这个理论?

View/Hide Original English

>> How do we feel about that theory?

Emily: 我赞成。我的意思是,只要皮埃尔·布迪厄(Pierre Bourdieu)和我们在一起,我通常都会默认艾米丽说的。

View/Hide Original English

>> I'm in favor. I mean, I usually default to whatever Emily says so long as Pierre Bourju is getting is with us in the room.

Dave: 只要抛出一个法国哲学家,一切就都停止了。

View/Hide Original English

>> Just throw in a French philosopher and that shuts everything down.

Monica T.: 是的,我同意。我同意那个结果,但我不知道那是否是故意的,或者说这是一个故意的阴谋,他们会找到那本最能成为当年真正艺术的对立面的书。

View/Hide Original English

>> Yeah, I agree. I agree with the outcome of that, but I don't know that's that was intentional or it's an intentional conspiracy that that they're going to find the book that is going to be the most, you know, is going to be the counterpoint to the true art of that year.

我经常发现美国国家图书奖,至少在最近几年,是一个“外卡”,而且感觉有些故意,他们真的想搅动局面。

View/Hide Original English

And I often do find the National Book Awards, at least in recent years, to be a wild card. and almost and it feels there is some feeling that it's intentional that they they won't they really want to stir things up

我想除了去年,詹姆斯(James)获得了小说奖。如果说去年有什么书真正横扫了所有奖项,那就是那本。

View/Hide Original English

with the exception I think of last year which James won for fiction and I think James was if there's any book that really swept the awards last year it was that one

它几乎赢得了所有主要奖项,我认为这是理所当然的,它非常出色。

View/Hide Original English

it won pretty much every single major prize and rightfully so I think it was excellent

但不知为何,我认为布克奖已经成为文学“守门人”的默认选择。

View/Hide Original English

but yeah for whatever reason I think the Booker has become the sort of default of I guess the gatekeepers of literature.

美国国家图书奖则试图在“象牙塔”和大众之间取得平衡,并且在过去几年中,不得不说,它提出了一些相当不可预测的选择。

View/Hide Original English

Whereas the National Book Awards has tried to strike a balance I think between the ivory tower and the masses and has come up with some pretty unpredictable selections in the past few years I have to say

Dave: 像贾森·莫特(Jason Mott)的书,那是什么?那是一本好书,一本很棒的书,但,是的,我绝不会想到会是那本。

View/Hide Original English

>> of a book the Jason Mott like what that was it's a good book it's a great book but yeah never would have expected that

Emily: 奇怪,是的,是的,很棒,而且我认为这实际上是好事。

View/Hide Original English

>> strange yeah yeah and great and I think it's I think it's actually good

就像艾米丽说的,我认为是的,邀请一种愤怒,邀请我们挑战“大师们”的选择,是乐趣的一部分。

View/Hide Original English

it's like Emily said I think yes inviting a kind of in inviting us to be angry, inviting us to challenge that the what the masters have chosen is part of the fun.

这就像是思想辩论的种子。这很棒。我能问问大家,你们如何看待这些奖项?你们如何看待美国国家图书奖布克奖诺贝尔奖?作为读者,

View/Hide Original English

It's like the seed of intellectual debate. It's great. Can I ask the table, how do you regard these awards? How do you regard the National Book Award, the Booker, the Nobel? As a reader,

Dave: 作为普通公民,我想我不会在乎。

View/Hide Original English

>> as a civilian, I think I would not care.

我想你可以通过某个选择来预测某个年份的情况。当然,有些候选人,比如詹姆斯(James),那本书显然是值得的,不仅因为小说本身的优点,还因为它为珀尔·埃弗(Perl Ever)画上了句号,他在写《詹姆斯》之前一直默默无闻,直到《詹姆斯》获得了更大的发行量。

View/Hide Original English

I suppose you can do some divination about what a certain choice says about a certain year. Of course, there are some candidates like James where it was like that is so obviously the book that deserved not only because of the merit of the novel itself, but also because it was a capstone for Perl ever who had really been toiling in relative obscurity until he wrote James, which had a bigger release.

但我就是不知道我是否会在乎。我记得像安娜·伯恩斯(Anna Burns)的小说《牛奶人》(Milkman),我非常喜欢它。这大概是十年前的事了。

View/Hide Original English

But I just don't know that I would care. I remember like Milkman, the Anna Burns novel only really which I love. This came out maybe 10 years ago.

我只因为布克奖才知道它。这对我有帮助。

View/Hide Original English

I only knew about it because of the bookers. That's helpful to me.

Monica T.: 那是一种服务。

View/Hide Original English

>> That's a service.

Dave: 那是一种服务。但除此之外,我不知道我是否会像赛马一样关注:谁领先?谁落后?

View/Hide Original English

That's a service. But like otherwise, I don't know that I would be doing the like horse race. Who's up? Who's down?

Monica T.: 我只想一个人呆着。我只想一个人呆着,老实说,就是这样。

View/Hide Original English

>> I just want to be left alone. I just want to be left alone is honestly what

MJ Franklin: 艾米丽、戴夫,你们同意吗?

View/Hide Original English

>> Emily Dave, do you agree?

Emily: 是的。我们在这个行业工作,你知道,这有点是我们的工作。

View/Hide Original English

>> Yeah. We we work in the industry, you know, it's kind of our job to

MJ Franklin: 但当阅读是你的工作时,你如何将你的平民生活与你的阅读生活分开?

View/Hide Original English

>> But how do you separate your civilian life from your reading life when it is your job?

我想我在乎,因为我想知道对话围绕着什么展开,但我不为自己而关心,就像我不太关心奥斯卡奖一样。

View/Hide Original English

I guess it I care in the sense that I want to know what the conversation has coalesed around, but I don't care for myself in the in in the same way that I don't really care about the Oscars.

这很有趣,我会看一看,但它不会决定我未来几个月的阅读计划。

View/Hide Original English

It's interesting and I will take a look at it, but I it's not something that will dictate my agenda, my reading agenda for the next however many months.

Monica T.: 有几个想法。我想我感觉科学家们会找到我们大脑中沉迷于制作清单和排名的部分,因为我确实认为这是一种无法抗拒的人类冲动,尽管它毫无意义,我们也会抱怨,在书评部门抱怨不得不排名书籍和制作清单。

View/Hide Original English

>> A few thoughts. I guess I feel like scientists are going to find the part in our brain that's obsessed with list making and ranking because I do think it's a an irresistible human compulsion as much as it makes no sense and we complain and here at the book review about having to make to rank books and make a list.

所以,我们对此很着迷。不过有几件事,我确实觉得这些奖项的意义不同。

View/Hide Original English

So, we're obsessed with it. A few things though I do feel like these prizes register differently.

对我来说,诺贝尔奖是死亡之吻。一旦你登上那个宝座,你就会被束之高阁。

View/Hide Original English

To me, the Nobel is a kiss of death. Once you're like up on that pedestal, you're mothballled.

我实际上想向这个小组提出一个问题:有没有一位诺贝尔奖得主在获得诺贝尔奖后又写出了一本伟大的书?

View/Hide Original English

And I actually would put before this group the question is there a Nobel laureate who went on to write a great book after being given the Nobel.

似乎很难想到这样的人,也许托尼·莫里森(Tony Morrison)写了《慈悲》(Mercy),但很难想到其他人。

View/Hide Original English

It just seems maybe Tony Morrison I think she wrote Mercy maybe but it's hard to think of people

而我同意贾曼娜(Jamanna)的《牛奶人》(Milkman),甚至在美国国家图书奖这里,我正在看小说名单,有一本我不太熟悉的小出版社的书。

View/Hide Original English

and so whereas I think I agree with Jamanna Milkman or even here at the National Book Awards I'm looking at the fiction list there's a small press title that I am not familiar with.

我的意思是,一本书真的可以被提升并找到读者,而拉斯洛(Llo)祝你好运,但人们会买你的书吗?

View/Hide Original English

I mean a book can really be elevated and find an audience whereas good luck llo but will people be buying your books

Dave: 最近在布鲁克林看到很多《撒旦探戈》(Satan Tango)的副本,尽管据说它发音是“肖滕探戈”(Shoten Tango),我再也不会那样说了。

View/Hide Original English

seen a lot of copies of Satan tango around Brooklyn lately although apparently it's pronounced shoten tango I will not be saying ever again

Emily: 我能作为房间里的乐观主义者吗?

View/Hide Original English

>> can I take the seat as the optimist in the room

MJ Franklin: 当然。

View/Hide Original English

>> of course

Emily: 我不知道如果不是因为我的工作,我是否会像现在这样投入到颁奖季和所有奖项中。

View/Hide Original English

I I don't know if I would have tapped into award season and all of you's awards in the way that I do now if it weren't for my job.

但我很高兴我投入进去了,因为你刚才提到的“发现”这个想法。

View/Hide Original English

But I am very glad that I have tapped into it because of this idea that you've just mentioned of discovery.

我觉得有很多书,如果不是因为这些奖项的提升,我可能就不会读,比如《牛奶人》(Milkman)。

View/Hide Original English

I feel like there are a bunch of books that I would not have read like Milkman had it not been elevated for these prizes.

我想到的是,我要引用另一个播客,几年前,我们的同事帕罗·西尔(Parro Seel),当时是书评部门的评论员,她参加了长篇播客。

View/Hide Original English

And I'm thinking about I'm going to reference another podcast, but a few years ago, our colleague Parro Seel, who was at the book review at the time as a critic, went on the long form podcast,

那正好是制作清单的季节。那是年末。主持人问她:“你关心这些清单吗?这对其他人很重要,但你感觉如何?”

View/Hide Original English

and it was right around list making season time. It was like end of year. And the host asked her, "Do you care about these lists? It matters a lot for other people, but how do you feel about it?"

她的回答是她非常关心,因为这是另一个机会,可以为一本可能被遗漏的书籍辩护,并将其提升给读者。

View/Hide Original English

and her answer was she cares tremendously because it's another chance to make a case for a book that might have slipped through the cracks and to elevate it to readers.

我感觉这就是热爱书籍或任何艺术形式的乐趣,可以对别人说:“我刚读了这本书。这太棒了。你会爱上它的。”或者“我读了这本书。它没有得到足够的关注。我要把它提升起来。”

View/Hide Original English

And I feel like that's the joy of loving books or any type of art of getting to say to someone, I just read this. This is great. You're going to love this. Or I read this. This is not getting enough shine. I'm gonna elevate that.

这就是这些奖项的作用。即使你同意或不同意,你也会开始那些对话,比如“实际上美国国家图书奖错了。这才是你现在应该读的书。”

View/Hide Original English

That's what these awards do. And even when you agree or disagree, you then start having those conversations of actually the National Book Award was wrong. This is the book that you should be reading right now.

我喜欢这样。我感觉我们的阅读大部分是孤独和分隔的。我喜欢这些奖项,它们不仅仅是宣告“这是最好的”,更像是一个召集所有人的钟声。我是不是对这件事太波丽安娜(Pollyanna: 盲目乐观的人)了?

View/Hide Original English

And I love that. I feel like so much of our reading is solitary and compartmentalized. And I love these awards as not just a proclamation of this is the best, but as a bell to corral everyone. Am I being polyiana about this?

Monica T.: 不。我们这里的所有人都是“十佳”投票团的成员。我想我们都准确地体验到了你所说的,并且承担了这份责任。

View/Hide Original English

>> No. All of us here are part of the voting body for 10 best. I think we all experience that what you're talking about exactly like and and take the onus of that.

MJ和我在一本特定的书上真的争得面红耳赤。

View/Hide Original English

MJ and I really went headtohead about a specific book that

MJ Franklin: 没想到,我被蒙蔽了。

View/Hide Original English

>> unexpectedly I was blindsided.

Monica T.: 我知道。嗯,我,嗯,总之,

View/Hide Original English

>> I know. Well, I Well, anyway,

MJ Franklin: 我们把那个留到下一集吧。

View/Hide Original English

>> we'll save that for another episode.

Monica T.: 那是后话了。但我确实同意你的看法,我认为帕罗(Parl)的观点非常中肯,那是一个人所能希望拥有的对清单或列表最乐观的看法。

View/Hide Original English

>> That's coming later. But I do agree with you and I think Parl's point is very well taken and that is the most optimistic view of a list or listicle one could ever hope to have.

我认为奖项应该激发对话和辩论,然后我们应该继续前进。我们不应该完全围绕它们来构建我们的阅读生活。

View/Hide Original Original English

I think awards should inspire conversation and debate and then we should move on. We should not completely structure our reading life around them.

我们应该把它们当作信息路标,然后继续我们快乐的生活。我就是这么觉得的。

View/Hide Original English

We should use them as informational signposts and then go about our merry lives. That's how I feel.

Emily: 我喜欢这种方法。

View/Hide Original English

>> I love that approach.

Dave: 我会支持你们俩,因为我知道我们的最佳书籍名单还没有公布,但其中一本最让我兴奋的书,我的兴奋感正在增长,因为它不在很多其他名单上。

View/Hide Original English

>> I'm going to back you both up because I know our best books list isn't announced yet, but one of the books that excites me the most on it I'm my excitement is growing because it's not on a lot of other lists.

这让我感觉非常好。我觉得那本书会是一个发现。所以,我爱它们所有。

View/Hide Original English

And that makes me feel really good. I feel like that is a book that will be a discovery. So, I love all of them.

MJ Franklin: 我喜欢这个小小的预告。我能说另一件我喜欢图书颁奖季和这些奖项的事情吗?

View/Hide Original English

>> I love that little teaser. Can I say one other thing that I love about Book Awards season and these prizes?

我认为这些奖项的档案有多么宝贵,这一点被认为是理所当然的。

View/Hide Original English

I think it's taken for granted how valuable the archives are for all of these prizes.

诺贝尔奖有一个丰富的诺贝尔讲座档案。他们记录了当他们打电话告诉作家获奖时的反应。

View/Hide Original English

The Nobel Prize has a robust archive of Nobel lectures. They record the reactions when they call up the writer to tell them that they won.

回去阅读那些内容非常有帮助。我实际上在今年早些时候我们的读书俱乐部对话中就这么做了,因为去年香港(Hong Kong)获得了诺贝尔奖

View/Hide Original English

It is so helpful to go back and read those. I actually did that for our we do not part conversation, our book club conversation earlier in the year because last year Hong Kong won the Nobel

能够回去阅读她的演讲,了解她一直在思考什么,她的作品目录是如何增长的,以及她在主题上是如何发展的,这是一份无价的礼物。

View/Hide Original English

and getting to go back and read her lecture about what she's been thinking about as her her catalog has grown and how she is thematically moved is an invaluable gift.

这非常有帮助。同样,对于美国国家图书奖,对于布克奖,你可以回去阅读,特别是对于布克奖,阅读评委们为什么喜欢这些书的引文。

View/Hide Original English

It is so helpful. And similarly for the National Book Awards, for the Booker, you can go back and especially for the Booker, read the judg's citations of why they're saying that they love these books.

那是我真正喜欢并觉得非常有帮助的部分。不仅仅是“奥博托是年度最佳图书”,而是“奥博托是最佳图书,因为它做了什么,以及它如何影响了我们”。

View/Hide Original English

That's the part that I really love and find so helpful. Not just like Orboto is the best book of the year, but like Orbo is the best book because it's doing blank and this is how it impacted us.

那开启了那些我真正喜欢的对话。我们将继续我们的对话,但首先我想我们应该休息一下。

View/Hide Original English

And that starts that conversation that I really love. We are going to continue our conversation, but first I think we should take a quick break.

我们回来了。这里是图书评论播客。我是MJ Franklin。我正在和我的同事艾米丽·艾肯、乔妮卡·T和戴夫·金交谈。

View/Hide Original English

And we're back. This is the Book Review Podcast. I'm MJ Franklin. I'm talking to my colleagues Emily Aken, Jonica T, and Dave Kim.

我们正在谈论所有关于图书奖的事情。之前我们谈论了奖项的整体状况,颁奖季,现在让我们深入探讨具体的奖项。

View/Hide Original English

And we are talking about all things book awards. Before we were talking about just the state of the awards overall, the season of awards, and now let's dive into specific prizes.

让我们从布克奖开始。

View/Hide Original English

And let's start with the Booker Prize.

布克奖:大卫·萨洛伊的《肉身》

Monica T.: 好的,我将荣幸地率先发言,因为我喜欢《肉身》(Flesh),我为这本书获奖感到非常兴奋。对我来说,这很有道理。

View/Hide Original English

>> All right, I will anoint myself with the honor of going first because I love Flesh and I was thrilled that this book won. To me, it makes sense.

所以,《肉身》是……想象一下来自匈牙利的巴特尔比,抄写员(Bartleby the Scriber: 赫尔曼·梅尔维尔小说中的人物,以“我宁愿不”拒绝指令)。不,我正在努力。我正在努力。好的。好的。好吧,或者不。

View/Hide Original English

So, Flesh is Imagine Bartleby the Scriber from Hungary. And no, I'm trying. I'm trying. I'm trying. Okay. Okay. All right. Or don't.

总之,想象一下你一生中见过的最被动但又强壮的匈牙利男人。

View/Hide Original English

Anyway, so so imagine like the most passive but hunky Hungarian guy you've ever seen in your life.

这个人显然有很多他无法触及的内心世界。没有人给他钥匙。他一生都在经历。他参战。他搬到伦敦。他当保镖。

View/Hide Original English

And this man obviously has a lot of interiority that he just can't access. Nobody's given him the keys. And he goes through life. He serves in combat. He moves to London. He's a bouncer.

然后突然间他有了一个“暴发户”时刻,突然他躺在泳池边的躺椅上。

View/Hide Original English

Then all of a sudden he has this sort of neuvo ree moment where all of a sudden he's stretched out on a pool chez.

我从没读过这样的书,很多读者都评论说他的对话是单音节的。反复出现的词是“好的,好的,好的,好的”。

View/Hide Original English

I don't think I've ever read a book like it in terms of just how a lot of readers have commented on how monoselabic his dialogue is. The refrain is okay, okay, okay, okay.

Emily: 我一直想象皮特·戴维森(Pete Davidson: 美国喜剧演员)在那些查德(Chad: 喜剧小品中的角色)的短剧中,人们对他阿谀奉承,他只是说“好的,好的,当然”。

View/Hide Original English

>> I kept picturing Pete Davidson in those Chad as sketches like people are fawning over him and he's just okay okay sure.

Monica T.: 我认为这本书的形式对我来说才是真正令人兴奋的。大卫·萨洛伊(David Solo: 《肉身》作者)非常自信,他只是把你带到人生的另一个阶段,让故事从那里发展。

View/Hide Original English

>> I think the form of this book is what is really exciting to me. David Solo is very confident in terms of just picking you up and plopping you in another stage of life and letting the story go from there.

我可以想象这本书的创作过程充满了挣扎和焦虑。但它如此优雅。它非常令人难忘。

View/Hide Original English

And I can imagine that there was some hair pulling and hand ringing that went into this book. But it's so elegant. It's very memorable.

而且我认为它非常具有参与性,因为作为读者,你试图将自己投射到伊斯特万(Istvan)身上,那是他的名字。你试图在那里与他相遇。

View/Hide Original English

And I think it's very participatory because as a reader, you're trying to project yourself into Istvan, that's his name. You're trying to meet him there.

这就像在一个派对上和一个内向的人说话,当然我们都不是,一个真的不想参加派对的人。它真的让我作为读者投入了很多,我认为这太棒了。

View/Hide Original English

It's like talking to an introvert, which of course none of us are at a party who like really doesn't want to be at the party. Y it really involved a lot of me as a reader and I thought that was fantastic.

Dave: 我不会说这是我在布克奖短名单上最喜欢的书,但我确实非常欣赏它。

View/Hide Original English

>> I wouldn't say it was my favorite book on the Booker short list, but I did really admire it.

我认为它让我想起了很多经典的海明威(Hemingway: 美国作家),因为它的很多分量来自于未说出口的话和言外之意。

View/Hide Original English

I thought it reminded me a lot of vintage Hemingway in that so much of its weight comes from what is not said and what is between the lines.

你会有这些完整的对话交流,其中真正的沟通与页面上的实际对话词语毫无关系。

View/Hide Original English

And you have these entire exchanges of dialogue where the real communication that is happening has nothing to do with the actual words of dialogue on the page.

我只是觉得那非常引人入胜。它让我想起了,就像我说的,海明威的短篇小说《白象似的群山》(Hills Like White Elephants),那是关于一对夫妇只是在谈论日常琐事,但故事的核心是他们在协商一项被理解为堕胎的手术。

View/Hide Original English

And I just found that really fascinating. It reminded me of the, like I said, Hemingway, his short story, Hills Like White Elephants, which was about this couple that is just talking about mundane matters, but really what is at the core of the story is this is them negotiating an operation that's understood to be an abortion.

如果你只是从字面意思理解对话,你根本不会知道这一点。

View/Hide Original English

And you would not know that if you just took the dialogue at face value.

我发现《肉身》(Flesh)也是如此,整段整段的看似日常琐事,但其下却隐藏着一种显而易见的紧张、痛苦、压抑的欲望,或者各种真正有趣的人类境况。所以,它很棒。

View/Hide Original English

And I found that to be the case with flesh, with just whole sections of what seem to be just mundane daily chores, but underneath there is a sort of glaringly obvious tension, pain, or repressed desire, or all manner of different really interesting human conditions. So, it it was great.

MJ Franklin: 艾米丽,你对《肉身》获奖感到惊讶吗?我不知道,因为当你再次看入围名单时,风格和形式如此多样,比如《冬日之土》(The Land in Winter)。

View/Hide Original English

>> Emily, were you surprised that Flesh won? I don't know because again I have to when you look at the list of the finalists there is such diversity of style and form and the land in winter

Emily: 这很有趣,我感觉恰恰相反。

View/Hide Original English

>> that's interesting I felt the exact opposite

MJ Franklin: 嗯,《冬日之土》是一种老式的心理小说,非常精确优美。

View/Hide Original English

>> well the land in winter is a kind of old-fashioned psychological novel beautifully precise

然后你有凯蒂·卡穆拉(Katie Kamura)的作品,那是一部非常紧凑、抽象、神秘的小说。

View/Hide Original English

and then you have Katie Kamura who's it's a very taut abstract enigma of a novel

然后是《肉身》(Flesh),这部精简、极简、高度克制的表演作品,对此我有些保留。

View/Hide Original English

and then you have flesh this other paired down really stripped down minimalist hyperc controlled performance events about which I had some reservations.

然后是《索尼娅和桑尼的孤独》(The Loneliness of Sonia and Sunny),这部宏大、极致、感性的史诗。

View/Hide Original English

And then Sonia, the loneliness of Sonia and Sunny, this sprawling maximalist sensual epic.

Dave: 戴夫,你刚才说你不同意,你认为风格相似。不,我收回那句话,因为我确实同意它们在风格上非常不同,但我认为有趣的是,它们的主题内容是如此相似。

View/Hide Original English

>> Dave, you said though that you disagreed that you thought that the styles were similar. No, I actually take that back because I do agree that stylistically they're very different, but I thought that it was interesting in how similar the subject matter was across all of them,

所有这些书都是对内心生活的丰富研究。它们处理的是家庭剧、家庭关系、夫妻关系的破裂或面临某种存在危机。

View/Hide Original English

which all of them are these rich studies of internal life. And they deal with these domestic dramas, with family, with with married couples fracturing or facing a kind of existential crisis.

所以我们并没有真正看到那种宏大的政治史诗,或者那种深入探讨……

View/Hide Original English

And so we don't really get that big fat political epic or something that gets into

Monica T.: ……社会小说。没有真正的……

View/Hide Original English

>> social novel. There's no real

Dave: ……或者甚至深入到某种类型。它们真的非常多是,恕我直言,家庭剧,它们在风格上非常不同,但处理的我认为是许多相同的主题。

View/Hide Original English

>> or even or something that gets into a genre. They're really very much these, for lack of a better word, domestic dramas that that are very stylistically different but deal I think with many of the same themes.

MJ Franklin: 这真的很有趣,我喜欢从整体上看待这份名单,这就是我为什么想把大家召集在一起的原因。

View/Hide Original English

>> That's really interesting and I love looking at the list holistically and that's why I wanted to bring everyone together.

我的问题是,我们认为这是否表明它们都是这些安静的家庭故事?这是否是评审委员会的标志,还是对这一年书籍的证明?

View/Hide Original English

And my question for the table is do we think that is a sign of the fact that they're all these quiet domestic stories? Is that a sign of the judging committee or is that a testament to the year in books?

Monica T.: 你能想到一本宏大的社会小说吗?看,我当时正试图思考,有哪些不是家庭剧,而是真正有成就的文学小说?

View/Hide Original English

>> Can you think of a big social novel? See, I was trying to think what were the novels that weren't domestic dramas that were really accomplished literary

Dave: 比如导演或者……

View/Hide Original English

>> like the director or

Monica T.: ……任何历史题材的。

View/Hide Original English

>> anything historical really.

Dave: 是的。或者像一些科幻小说。有那么多设定在未来和反乌托邦环境中的小说,它们反映了那种政治环境。

View/Hide Original English

>> Yeah. or like some sci-fi. There are so many novels set in the future and dystopian environments that reflect the kind of political environment.

Monica T.: 那是一个真正的,我认为是过去两三年甚至四年的文学趋势,我们没有在这一批作品中看到。

View/Hide Original English

>> That's a real I think literary trend of the past even 2 3 4 years that we didn't see in this crop.

MJ Franklin: 戴夫,你提到它不是你最喜欢的。有没有你支持的其他书?

View/Hide Original English

>> Dave, you mentioned that it wasn't your favorite. Was there another book that you were rooting for?

我真的很喜欢本·马罗维茨(Ben Marovitz)的《我们余生》(The Rest of Our Lives)。我也非常喜欢卡伦·德赛(Karen Desai)的《索尼娅和桑尼的孤独》(The Loneliness of Sonia and Sunny)。

View/Hide Original English

I really enjoyed the rest of our lives of Ben Marovitz. I really liked the loneliness of Sonia and Sunny as well.

我实际上认为那本书会赢。它会是一个,我讨厌说“稳妥的选择”,因为它绝不是一本稳妥的书,但它就是那种老式的,而且是以一种奇妙的方式,那种你只想沉浸其中的长篇俄罗斯史诗。

View/Hide Original English

I thought I actually thought that was going to win. It would have been I hate to say safe choice because it's anything but a safe book, but it is that sort of old-fashioned and just in a wonderful way like that that kind of long Russian epic that you just want to sink into.

那是一本很难放下的书。

View/Hide Original English

And it's such a hard book to put down. And

Monica T.: 别忘了托尔斯泰(Toltoy: 俄国作家)从未获得诺贝尔奖。这也在詹姆斯·英格利希(James English)的书中提到。

View/Hide Original English

>> don't forget Toltoy never won the Nobel. That's also in James English's book.

第一届诺贝尔奖是1901年。托尔斯泰当时还活着。他们还有九年时间可以把奖颁给他,但他们从未这样做。这就是他伟大的原因。

View/Hide Original English

First Nobel was 1901. Toltoy was alive. They had nine more years to give it to him and they never did. That's why he's great.

而前九位获奖者你甚至从未听说过。为托尔斯泰伸张正义!

View/Hide Original English

And the first nine winners you've never even heard of. Justice for Toltoy.

MJ Franklin: 我们应该专门做一集关于所有没有获奖的作家。

View/Hide Original English

>> We should do a whole episode on all the writers who did not win.

Monica T.: 我的意思是,会有电话打进来。

View/Hide Original English

>> My point is there'll be a call in.

Dave: 所以,那本没有获奖的俄罗斯史诗。也许伟大的书才是重点。

View/Hide Original English

>> So the Russian epic that doesn't win. Maybe the great book is the point.

MJ Franklin: 艾米丽,有没有你支持的书?你刚才提到了《冬日之土》(The Land and Winter)。

View/Hide Original English

>> Is there a book that you were rooting for, Emily? You just mentioned The Land and Winter.

Emily: 我确实喜欢那本书。那本书让我很惊讶。老实说,我只是从样书架上随手拿起它。

View/Hide Original English

>> I do love the book. The book surprised me. I just picked it up, frankly, off the galley shelf.

我想它被提前了。我想它的出版日期被提前了,因为它入围了布克奖

View/Hide Original English

I think it was bumped up. I think the pub date was moved forward because it was a Booker finalist.

我没有读过我们的评论。我想它当时还没有出来。所以,那本书对我来说完全是未知的。

View/Hide Original English

I hadn't read our review. I don't think it had come out yet. So, the book was totally unknown to me.

我实际上喜欢这份名单上的很多书。我意识到我们还没有提到苏珊·乔伊(Susan Choy)的《手电筒》(Flashlight)。那是另一位入围者。

View/Hide Original English

I actually like a lot of the books on this list. I realized we haven't mentioned Flashlight by Susan Choy. That was another finalist.

我没有读过那本小说。我想也许是卡伦·德赛(Karen Desai)的《索尼娅和桑尼的孤独》(The Loneliness of Sonia and Sunny)。我比《肉身》(Flesh)更喜欢它一点。

View/Hide Original English

I haven't read that that novel. I I guess maybe the Karen Desai, the loneliness of Sonia and Sunny. I like a little bit more than Flesh.

我对《肉身》有一些保留,但我认为它是一次高度克制的表演,而且是一次冒险的尝试。

View/Hide Original English

I have some reservations about flesh, but I think it's a really controlled performance and a risky one,

这也是大卫·萨洛伊(David Sloe)在布克奖致辞中的主题,他真的谈了很多关于奖励一本冒险的书意味着什么。

View/Hide Original English

which was the theme of David Sloe's Booker acknowledgement speech was he was really talking a lot about what it meant to reward a risky book.

它确实是一本冒险的书。现在,根据人们对《海刮者》(Sea Scraper)的讨论方式,那本书甚至没有进入短名单,这是一本关于一个虾农内心生活的书。

View/Hide Original English

It is a risky book. Now, based on how people were talking about Sea Scraper, which didn't even make it to the short list, this is a book about the interior life of a shrimper,

如果你问克劳德,那听起来像个笑话。

View/Hide Original English

which sounds if you asked Claude, that sounds like a joke.

Dave: 我知道它已经出版了,你会想:“今年布克奖会花落谁家?给我一个虚构的情节,猜猜今年布克奖会颁给谁?哦,会是一个在海中央的生锈虾农。”你会说:“是啊,好吧。”

View/Hide Original English

>> that sounds like a joke. I know it's out and you're like, "What is going to win the Booker this year? Give me a fictional plot of what's going to win the Booker this year. It's going to be like, oh, it's going to be a searustrusted shrimper in the middle of the ocean." You're like, "Yeah, okay."

但现在,当你听评委们谈论那本书的方式以及它受到的评论反响时,我非常渴望读一些东西。

View/Hide Original English

But now, when you listen to the way the judges have talked about that book and just the critical reception to it, I'm very keen to read something.

我喜欢吃虾。不知道我是否想读关于捕虾的书,但我很兴奋。

View/Hide Original English

I would I love to eat them. Don't know if I want to read about catching them, but I'm excited. Now,

MJ Franklin: 我能告诉你一本让我非常惊讶它如此受欢迎的书吗?那就是凯蒂·卡穆拉(Katie Kamura)的《试镜》(Audition)。

View/Hide Original English

>> can I tell you one book that I was really surprised by how popular it was and that is Audition by Katie Kamura?

Emily: 同感。我实际上很惊讶它受欢迎,因为我不觉得这本书不好。我认为这本书很棒。我喜欢那本书。我很惊讶,因为它如此晦涩。

View/Hide Original English

>> Same. I'm actually surprised that it's popular because I don't I think the book is bad. I think the book is great. I love that book. I'm surprised because it is so opaque

MJ Franklin: 故意如此。所以你永远不确定发生了什么。有一个大转折,但几乎没有解决。

View/Hide Original English

>> intentionally. So, you're never sure what's going on. There's this big twist and there's little resolution,

但我看到很多人都在为它奔走。我感觉在过去几年里,就像在网上一样,我看到人们在为它奔走。

View/Hide Original English

but I saw a lot of people stumping for it. And I feel like in past years, just like online, I saw people something for it.

我感觉在过去几年里,布克奖和许多其他奖项受到的批评之一是:“哦,他们只是给我们一些自命不凡的文学作品,我无法深入理解。”

View/Hide Original English

And I feel like in past years, one of the criticism that the Booker Prize gets and a lot of these prizes get are, oh, they're just giving us pretentious literary stuff that I can't sink my teeth into.

我觉得《试镜》(Audition)感觉就像是那些技术性……

View/Hide Original English

And I feel like Audition feels like one of those technical

Monica T.: ……在某些方面是抽象的。总之,抽象的。

View/Hide Original English

>> abstract in some ways. Anyways, abstract.

MJ Franklin: 我认为那本书很棒,但我对它周围的流行热情感到惊讶。它也是美国国家图书奖的入围作品。

View/Hide Original English

>> I think that book is great, but I was surprised at the popular fervor around it. It's also a finalist for the National Book Award.

唯一一本同时出现在两个名单上的书。这有点不寻常。

View/Hide Original English

The only book that was on both lists. That's kind of extraordinary.

尽管我非常喜欢《试镜》(Audition),而且我确实认为它是今年我读过的杰出书籍之一,但我认为它没有入围美国国家图书奖的长名单。

View/Hide Original English

As much as I loved Audition, and I do think it was one of the standout books I read this year, I don't think it was long listed for the National Book Award.

Emily: 没有。它没有进入名单。

View/Hide Original English

>> It wasn't. It didn't make the list.

MJ Franklin: 不,你开玩笑吧。

View/Hide Original English

>> No, you're kidding.

Dave: 但我今年看到一个共同点,答案在中欧,因为今年是匈牙利作家杰出的一年。

View/Hide Original English

>> But there is one commonality that I'm seeing this year, and the answer is in Central Europe because it's been a standout year for Hungarian writers.

MJ Franklin: 确实如此。你说得对。吉马,

View/Hide Original English

>> It truly has. You are right. Jima,

Dave: 大卫·萨洛伊(David Saloy),还有……

View/Hide Original English

>> David Saloy, and

MJ Franklin: 拉斯洛(Llo),我们的男人拉斯洛。是的。如果你能为我们说出他的全名,就额外加分。拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯(Lazlo Krano Horai)。怎么样?

View/Hide Original English

>> Llo, our man Lazlo. Yeah. Extra points if you can say his whole name for us. Lazlo Krano Horai. How was that?

Dave: 相当不错。相当不错。

View/Hide Original English

>> Pretty good. Pretty good.

Emily: 我听起来不错。

View/Hide Original English

>> Sounds good to me.

Monica T.: 我很难过这是一个音频而非视觉媒体,因为我们所有人的眉毛都挑起来了,像是:“是的,很对。不错。不错。”

View/Hide Original English

>> I'm sad that this is an audio, not a visual medium, cuz all of our eyebrows went up like, "Yeah, that's pretty right. That's good. That's good."

Dave: 我对他了解得越多,就越对他充满感情。他出生在罗马尼亚边境。他看起来像《老友记》里的那只狗。

View/Hide Original English

>> I have so much affection for this man the more I learn about him. He was born on the border of Romania and he he looks like a he looks like the dog from the friend.

他就是那种不知为何非常擅长……他似乎拥有世界上最变态的幽默感,我真想和他待上一天。

View/Hide Original English

And he's just like somehow really good at he seems like he has the world's most demented sense of humor that I would love to just be next to for a day.

MJ Franklin: 我觉得我要扮演那个一无所知的读者,因为我就是那个一无所知的读者。谁是拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯(Lazlo Crash Horai)?我发音对了吗?我想戴夫应该回答这个问题。

View/Hide Original English

>> I feel like I'm going to be the standin for the reader who knows nothing cuz I am the reader who knows nothing. Who is Lazlo Crash Horai? Did I say that? I think Dave should answer this.

Emily: 是的。他是谁?告诉我他获得诺贝尔奖的事。

View/Hide Original English

>> Yeah. Who is he? Tell me about his Nobel win.

Monica T.: 他是我们的男性气质通讯员。

View/Hide Original English

>> He's our correspondent for masculinity.

Dave: 我会谦卑地接受这个头衔。

View/Hide Original English

>> I will humbly take that mantle.

克拉斯纳霍尔凯(Krasznahorkai)十年来一直是诺贝尔奖的常年竞争者,他继承了托马斯·伯恩哈德(Thomas Burnernhard: 奥地利作家)的传统。

View/Hide Original English

Cry the Horai has been a perennial Nobel contender for a decade and he's writing in the tradition of Thomas Burnernhard.

但我认为你也可以追溯到像果戈理(Gole: 俄国作家)和陀思妥耶夫斯基(Dostoyvki: 俄国作家)这样的重量级俄罗斯作家。

View/Hide Original English

But I think you could also go back to the heavyhitting Russians like Gole and Dostoyvki.

他以撰写关于人类荒谬性的晦涩书籍而闻名。

View/Hide Original English

He has a reputation for these difficult books about the absurdity of humanity.

它们句子冗长蜿蜒。它们常被描述为阴郁、反乌托邦、忧郁。

View/Hide Original English

They are they have long winding sentences. They're often called bleak and dystopian, melancholic.

但我认为那是他的声誉。我确实注意到诺贝尔奖委员会引用了……我喜欢他们的引文,他说他获奖是因为他“在末日恐怖中,以引人入胜和富有远见的方式重申了艺术的力量”。

View/Hide Original English

But I think that's his reputation. And I did note that the Nobel committee cited I liked their citation which was which was he won this for his compelling and visionary that in the midst of apocalyptic terror reaffirms the power of art.

我认为最后一句有点老套,但我认为它确实抓住了他正在做的事情。

View/Hide Original English

And I thought the last bit is a little corny but I think it really gets at what he's doing.

不仅仅是那种末日景象。不仅仅是黑暗和阴郁,他的作品中有一种非常肯定的东西,我认为人们忽视了这一点。

View/Hide Original English

It's not just the sort of apocalypse. It's not just the darkness and bleakness, but there is something very reaffirming about his work that I think people overlook.

而且其中有很多幽默。其中有很多非常明亮的东西,即使在黑暗之中。

View/Hide Original English

And there's something very funny about it. There's something very bright actually, even amid the darkness.

我认为我们不需要被提醒世界是一个黑暗的地方。但我认为我们常常忘记人类拥有这种非凡独特的能力,可以从混沌中理出秩序,甚至在最黑暗的地方找到美。

View/Hide Original English

And I think we don't need to be reminded that the world is a dark place. But I think we often forget that humans have this remarkably unique ability to just pull order from the chaos and to try to find beauty in even the darkest places.

我认为克拉斯纳霍尔凯(Ka Horai)的作品真正代表了这一点,并很好地捕捉到了这一点。他的写作可以真正地放大和缩小。

View/Hide Original English

And I think Ka Horai's work is really representative of that and really captures that well. He he can really zoom in and out with his writing.

他的句子,他的句子就是他的货币。他可以在一个句子中做很多事情,这个句子有时可以持续一页或更长,甚至在某些情况下是一整本书。

View/Hide Original English

His sentences his sentences are his currency. He can do so much in a single sentence that can sometimes last for a page or more or even in some cases an entire book

他可以在其中插入从句和子从句,可以将一些如此平凡的事物,在一个段落或一个句子的空间内,找到它的普遍性。

View/Hide Original English

and will fit in clauses and sub clauses and can take something so mundane and find the kind of universality of it within within the space of a paragraph or in the space of a sentence.

MJ Franklin: 戴夫,你可以告诉一位图书作者,那太棒了。那太棒了。

View/Hide Original English

>> Dave, you can tell a book author that was great. That was great.

Emily: 我对他一无所知,但现在我被说服了。你让他听起来比那位在诺贝尔奖后为我们做评价的作家更积极。

View/Hide Original English

>> I don't know anything about him, but now I'm in. I'm sold. You make him sound more uplifting than the writer who did our appraisal for us after the Nobel Prize

那位作家在他的书中说:“总是十月,总是下雨,人类的计划注定失败。”这实际上让我觉得他很合我的胃口,我承认。

View/Hide Original English

who said in his books, "It's always October, it's always raining, and human projects are doomed to fail." Which actually made him sound really up my alley, I admit.

MJ Franklin: 那是谁?那个作家是谁?

View/Hide Original English

>> Who was that? Who was that writer?

Dave: 我想那是G. 瑞斯克·哈尔伯格(G. Risk Halberg),不是吗?不,但他的论点是,他确实强调了阴郁,但我认为他的论点非常相似,即使在那之中,我认为这位作家理解人性中存在光明,我们可以将它从黑暗中提取出来。

View/Hide Original English

>> I think that was G. Risk Halberg, wasn't it? No, but his thesis though was he definitely sold the bleakness, but I think his thesis was very much the same that it that even amid that I think this is a writer who who understands that that there's light to humanity and that we can pull that out of darkness.

MJ Franklin: 吉马、艾米丽,在诺贝尔奖之前你们对克拉斯纳霍尔凯(Crash Horai)了解多少?你们对他和他的作品熟悉程度如何?

View/Hide Original English

>> Jima Emily, how much did you know about Crash Horai before the Nobel? How familiar were you with him and his work?

Monica T.: 嗯,幸运的是他今年有一本书用英文出版了。《动物内心》(Animalinside),是那本……

View/Hide Original English

>> Well, luckily he had a book come out in English this year. Hashed is that

MJ Franklin: ……哈希2566还是什么……

View/Hide Original English

>> hashed 2566 or something

Monica T.: ……07什么。是的。

View/Hide Original English

>> 07 something. Yeah,

MJ Franklin: 这是一本单句小说,对吗?这本书以其单句结构而闻名。

View/Hide Original English

>> this is a book that's a single sentence, right? This is remarkable for being a single sentence book.

我只因为我们对它的评论才知道他。而且我们对它的评论真的很好地介绍了他是谁以及他关注什么。

View/Hide Original English

I only knew about him because of our review of it. And when the review for us really doubled as a really good overture to who he is and who he's what he's about.

实际上,我把那本书送给了一个非常亲密的朋友,她说:“我只读现代主义作品,你知道,我不想读这些垃圾。”

View/Hide Original English

And actually, I gave that book to a very dear friend of mine and she was I only read modernism, you know, like I don't I don't want to read this this garb.

我说:“我想你会喜欢的。”然后她一天之内读完了,哭了。

View/Hide Original English

And I was like, I think you're going to like it. And then she finished it in a day and cried.

Emily: 哦,我的天。

View/Hide Original English

>> Oh my god.

Monica T.: 哦,那是一次胜利。那是一位诺贝尔奖得主。

View/Hide Original English

>> Oh, that's a win. That's a Nobel laureate.

Emily: 是的。那也是最好的感觉,当你给出推荐,他们喜欢它,并被它感动。

View/Hide Original English

>> Yeah. That's the best feeling, too, when you give a recommendation and they loved it and they were moved by it

Monica T.: 我每天都提醒她这件事。

View/Hide Original English

>> and I remind her of it daily.

Dave: 我能读他作品中的一句话吗?

View/Hide Original English

>> Can I read one sentence of his work?

MJ Franklin: 只要不是整本书就行。

View/Hide Original English

>> As long as it's not the whole book.

Dave: 是的,我知道。会占用整个播客。所以,

View/Hide Original English

>> Yeah, I know. take up the entire podcast. So,

不,这实际上是他较短的句子之一。它在《抵抗的忧郁》(The Melancholy of Resistance)这本书的开篇,那是我第一次接触这位作家,他真的说服了我。

View/Hide Original English

no, this is actually one of his shorter sentences. It's on the opening page of the book, The Melancholy of Resistance, which was my first exposure to this guy, and he really sold me.

这只是一个简单的场景,火车晚点了,火车工作人员发现了一些因为紧急情况而停运的车厢。

View/Hide Original English

And this is just a simple scene of a train being late and the train staff finding some coaches that were out of service because they because of some emergency.

所以,他们把车厢挂上去了,火车晚点了30分钟。情况基本上就是这样。然后人群上车,试图找到自己的座位。

View/Hide Original English

And so, they they put the coaches on and the train is delayed by 30 minutes. And that's essentially the situation. And then the crowd gets on and tries to get on their get their seats.

说实话,这一切再也没有让任何人感到惊讶,因为铁路旅行,就像其他一切一样,都受制于普遍的状况。

View/Hide Original English

To tell the truth, none of this really surprised anyone anymore since rail travel, like everything else, was subject to the prevailing conditions.

所有正常的期望都落空了,一个人的日常习惯被一种不断蔓延、吞噬一切的混乱感所打乱,这种混乱使未来变得不可预测,过去变得不可追溯,普通生活变得如此随意,以至于人们简单地认为,任何可以想象的事情都可能发生,如果一栋建筑只有一扇门,它将不再打开。

View/Hide Original English

All normal expectations went by the board, and one's daily habits were disrupted by a sense of everspreading, all-consuming chaos, which rendered the future unpredictable, the past unrealable, and ordinary life so haphazard that people simply assumed that whatever could be imagined might come to pass, that if there were only one door in a building, it would no longer open.

小麦会头朝下长入地下,而不是从地里长出来,而且由于人们只能注意到解体的症状,其原因仍然深不可测和不可思议,所以除了紧紧抓住任何仍然有形的东西之外,没有人能做任何事情,这正是村庄车站的人们继续做的事情,他们希望占据本质上有限的座位,于是冲向车厢门,而车门因结冰而很难打开。

View/Hide Original English

that wheat would grow head downwards into the earth, not out of it, and that since one could only note the symptoms of disintegration, the reasons for it remaining unfathomable and inconceivable, there was nothing anyone could do except to get a tenacious grip on anything that was still tangible, which is precisely what people at the village station continued to do when, in hope of taking possession of the essentially limited seating to which they were entitled, they stormed the carriage doors, which being frozen up proved very difficult to open.

我喜欢那段。那是一个如此伟大的平凡时刻,它就这样展开,不知何故捕捉到了人类本性的一些本质。

View/Hide Original English

I love that. It It's such a great mundane moment that just opens up and somehow captures the an essence something about human nature about this

它以微观和宏观的方式描述了这个混乱的世界,并告诉我们人类本性如何适应这种无序。对吧?我们只是进去,冲进去,找到我们的座位。

View/Hide Original English

and it just describes the chaotic world in this in in a microscopic way and then a macroscopic way and tells us something about how human nature has adapted to this disorder. Right? We just go in and we just rush in and get our seats.

这很简单,但我不知道,我发现它是一个完美的描述。

View/Hide Original English

It's something so simple and yet I don't know I find I found it just a perfect description.

Monica T.: 当你读那段时,我体验到的是,我一开始非常好奇,然后有点无聊,然后又被重新催眠,从微观开始,像这个平凡的事物,然后走向宏观。

View/Hide Original English

>> Experientially as you were reading that I felt myself so intrigued at first getting a little bit bored becoming rehypnotized again starting micro like this mundane thing going macro

你提到了《肉身》(Flesh),或者也许是戴夫,说它感觉很有参与感,我读你刚才读的那段时也有这种感觉。是的。

View/Hide Original English

I you mentioned about flesh or maybe you Dave that it felt participatory and I felt that about what you just read. Yeah.

我想对他的某些批评是,他可能有点高高在上,但我不在乎。

View/Hide Original English

And I think a lot of some criticism of him is that he can get a little bit lofty, but I don't care.

而且它实际上仍然很好。

View/Hide Original English

And it's f it's actually good still.

Emily: 我喜欢它。

View/Hide Original English

>> I love it.

Monica T.: 喜欢它。

View/Hide Original English

>> Love it.

MJ Franklin: 戴夫,你认为我们应该从克拉斯纳霍尔凯(Crash Horai)的哪本书开始读?有多少本被翻译成英文了?对于那些刚接触他作品的读者,他们应该从哪里开始?

View/Hide Original English

>> Dave, is there a book of Crash Horai that you think we should start with? How many are translated to English? Where should readers who are new to him, who are diving into his body of work, where should they start?

Dave: 这是一个好问题。我觉得奇怪的是,最后一本书可能是他最容易读懂的。

View/Hide Original English

>> That's a good question. I feel weirdly enough the last book is probably his

Monica T.: ……最容易理解的,我会说。

View/Hide Original English

>> most accessible I would say

MJ Franklin: 那是H07什么的那本。

View/Hide Original English

>> and that's H07 something.

Dave: 是的。还有多年前获得美国国家图书奖的那本《巴伦·沃克时代的归乡》(Baron Work Time's Homecoming)。那本很难。《撒旦探戈》(Satan Tango)。我想我……

View/Hide Original English

>> Yeah. And the one that won a national book award years ago which was Baron Work Time's Homecoming. That one is a tough one. Satan Sat what is it? Satan Tango. I thought I

Monica T.: 我觉得我们应该直接用……

View/Hide Original English

>> I think we should just go with

Dave: ……“肖滕探戈”(Shot and Tango)。

View/Hide Original English

>> Shot and Tango.

Monica T.: “肖滕探戈”。是的。我不是说我们会在公园斜坡(Park Slope)给孩子们取那个名字。

View/Hide Original English

>> Shot and Tongo. Yeah. I'm not saying we're going to be have kids in Park Slope name that.

我会说那是他的杰作。那真的是他最好的一部。

View/Hide Original English

I would say that's his masterpiece. That's his best one really.

Dave: 但《抵抗的忧郁》(The Melancholy of Resistance)我认为介于两者之间。它仍然是我的最爱,仅仅因为它是我开始接触他的作品的那一本。

View/Hide Original English

>> But the melancholy of resistance I think is somewhere in between. And that's it remains my favorite only because it's the one that started it for me.

MJ Franklin: 你为什么惊讶,拉莫娜?

View/Hide Original English

>> Why are you surprised, Ramona?

Monica T.: 嗯,我只是……这太完美了,就像《撒旦探戈》(Satan Tango)是他的杰作。

View/Hide Original English

>> Well, I just I'm It just seems so perfect that like Satan Tango is his master.

我只是想弄清楚,《撒旦探戈》的前提是什么?它是一座荒凉的末日小镇,一个骗子来到镇上,试图欺骗所有人。

View/Hide Original English

Just so I'm clear, what is the premise of Satan Tango? It's It's a bleak apocalyptic town where a con man comes to town and tries to screw everyone.

Dave: 读者们,你们会喜欢它的。你们会喜欢它的。

View/Hide Original English

>> Readers, you're going to love it. You're going to love it.

Monica T.: 实际上,我很感兴趣。

View/Hide Original English

>> Actually, I'm interested.

MJ Franklin: 好的,这就是诺贝尔奖。让我们谈谈美国国家图书奖。但在那之前,我们先快速休息一下,重新开始。

View/Hide Original English

>> All right, so that's the Nobel. Let's talk about the National Book Awards. But before we do that, let's take a quick break and reset.

美国国家图书奖:意外与政治色彩

好的,通过播客的魔力,我们已经重置了。一个小小的变化。戴夫·金不幸离开了。所以他没有和我们一起参加这最后一段。非常感谢你,戴夫。

View/Hide Original English

Okay, so through podcast magic, we've reset. One small change. Dave Kim unfortunately had to leave. So he is not with us for this last segment. Thank you so much, Dave.

但你仍然有我和艾米丽以及吉马。让我们直接深入探讨。让我们谈谈美国国家图书奖。两天前,获奖者公布了。获奖书籍是哪些?

View/Hide Original English

But you still have me and Emily and Jima. And let's just dive in. Let's talk about the National Book Awards. So two nights ago, the winners were announced. And what were the winning books?

Monica T.: 好的,我来回答这个问题。在小说类中,里维亚·阿拉米丁(Riia Alamidin)凭借他的小说《傻瓜拉贾和他的母亲的真实故事》(The True Story of Raja the Gullible and his mother)获奖。

View/Hide Original English

>> Okay, I'll take this one. So in fiction, Riia Alamidin won for his novel, The True Story of Raja the Gullible and his mother.

在非虚构类中,奥马尔·阿尔卡德(Omar Alkad)凭借《总有一天每个人都会一直反对这一切》(One Day Everyone Will Have Always Been Against This)获奖。

View/Hide Original English

In non-fiction, Omar Alkad won for one day everyone will have always been against this.

诗歌奖颁给了帕特里夏·史密斯(Patricia Smith)的《雷霆的意图,新诗选》(The Intentions of Thunder, New and Selected Poems)。

View/Hide Original English

The poetry prize went to Patricia Smith for the intentions of thunder, new and selected poems.

在翻译文学中,加布里埃尔·德·卡巴贝松·卡姆(Gabrielle de Cababeson Kam)和她的译者罗宾·迈耶斯(Robin Meyers)凭借《我们是绿色和颤抖的》(We Are Green and Trembling)获奖。

View/Hide Original English

in translated literature, Gabrielle de Cababeson Kam and Ro her translator Robin Meyers won for We Are Green and Trembling.

最后但同样重要的是,在青少年文学中,丹尼尔·纳里(Daniel Naari)凭借《游牧之地的老师:二战故事》(The Teacher of Nomad Land, a World War II story)获奖。

View/Hide Original English

And last but not least, in young people's literature, Daniel Naari won for The Teacher of Nomad Land, a World War II story.

MJ Franklin: 所以我对小组的问题是,我们怎么看待它?有什么惊喜吗?我们对获奖者满意吗?我们对获奖者感到震惊吗?

View/Hide Original English

>> So my question for the panel is, what do we make of it? Any surprises? Are we happy with the winners? Are we shocked by the winners?

也许我们先谈谈小说和非虚构作品。我们有什么想法?

View/Hide Original English

Maybe let's start off by talking about fiction and non-fiction. What are our thoughts?

Emily: 我认为这次完全是个惊喜,就像美国国家图书奖经常发生的那样。

View/Hide Original English

>> I think it was a total surprise this time, as it often is with the new National Book Awards.

MJ Franklin: 戴夫之前确实说过美国国家图书奖是一个“外卡”。为什么这次会令人惊讶?

View/Hide Original English

>> Dave did say earlier that the National Book Awards are a wild card. Why were they surprising this time?

Emily: 你开始和你的同事、朋友以及你在网上关注的人谈论书籍,对话围绕着特定的书名建立起来,当这些书都没有进入美国国家图书奖的五部入围作品时,总是令人惊讶。

View/Hide Original English

>> You start talking about books with your co-workers, with your friends you follow online, and conversation builds up around particular titles, and it's just always a surprise when none of those books make the five finalists at the National Book Awards.

所以这让它变得令人兴奋,但也让它感觉像一个真正的“外卡”。我对非虚构类获奖者感到不那么惊讶,对我来说,奥马尔(Omar)的书感觉很领先,因为那是一本很多人都在谈论的书。

View/Hide Original English

So, it makes it exciting, but it also makes it just feel like a real wild card. I was much less surprised by the non-fiction winner to me that like Omar's book felt very much in the lead because that was a book that a lot of people were talking about.

对于不熟悉这本书的听众来说,这是奥马尔(Omar)的一个显著的转变,他是一位小说家。

View/Hide Original English

And for any listeners that are not familiar with this, this is a really marketked departure for Omar who is a novelist.

这真的像是一篇关于加沙和更广泛的巴勒斯坦地区正在发生的事情的论战性文章(polemic: 旨在驳斥或攻击某种观点或信仰的文章)。

View/Hide Original English

He was this is really like a credur about what's going on in Gaza and in Palestine more generally and this was a book that I think a lot of people were talking about especially around the time it came out which is back in March or April I think

我认为很多人都在谈论这本书,特别是在它出版的时候,大约在三月或四月。

View/Hide Original English

I think a lot of people were talking about especially around the time it came out which is back in March or April I think

Monica T.: 是的,当时围绕那本书有很多讨论,我记得。我不知道我是否对它获奖感到惊讶。

View/Hide Original English

>> yeah there was a huge conversation around that the book that I remember and I was I don't know if I felt surprised that it won

嗯,实际上我确实有点惊讶,主要是因为那场讨论确实感觉主导了上半年的时间。

View/Hide Original English

um actually I do I feel a little bit surprised largely because that conversation did feel like it dominated the first half of the year.

Emily: 我觉得它有点消退了,我不确定评委们会如何决定。

View/Hide Original English

>> I feel like it petered out a little bit and I wasn't sure where the judges would land.

我还认为它正在触及一种非常特定的文学传统,即政治小册子(political tract: 政治宣传或论证的小册子)、论战性抗议文学、抵抗文学,这有其特定的必要性,有其特定的风格。

View/Hide Original English

I also think it's tapping into a very specific literary tradition, the political tract, the pmic protest literature, resistance literature, and that has a particular imperative to it, has a particular style to it.

所以,考虑到围绕它的热情,考虑到我认为它如此“目光清澈”,我一直在用这个词。

View/Hide Original English

So, it was one that given the fervor around it, and given I I think it's so cleareyed is the word I keep using.

考虑到它是我支持的一本书,但我不知道我是否认为它会赢。所以我感到惊喜。

View/Hide Original English

given that it was one that I was rooting for, but I don't know if I thought it would win. And so I was like pleasantly surprised.

Monica T.: 在很多方面,他为自己设定了一个艰巨的任务。就像艾米丽,我认为你之前关于那本书背后煽动性情感的观点非常好。

View/Hide Original English

>> It's a tough mandate that he set out for himself in a lot of ways. Like Emily, I thought your point earlier about the inciting emotion behind that book was a really good one.

Emily: 嗯,它确实如此。它确实具有论战性文章的特质。它是一篇论战性文章,但它也是一本极其个人化的书。

View/Hide Original English

>> Well, it is. It definitely has the qualities of a palemic. It is a palemic, but it's also an intensely personal book.

他融入了许多自己的故事。他出生在埃及。他在加拿大长大。他曾担任记者,目睹了世界各地的许多恐怖事件,他真的想打破这种观念,即加沙发生的事情只发生在其他人身上。

View/Hide Original English

He folds in a lot of his own story. He's born in Egypt. He grew up in Canada. He's worked as a journalist and seen a lot of horror around the world and really wants to shatter this idea that what happened in Gaza is what happens to other people.

他是一位极其雄辩的作家。所以,我认为读者们可能真的产生了共鸣。

View/Hide Original English

He's just an extremely eloquent writer. So, I think readers probably really resonated with that.

Monica T.: 而且他还发表了一篇非常有力的演讲。没错。艾米丽,你在场。

View/Hide Original English

>> And he gave a really powerful speech, too. Correct. Emily, you were there.

Emily: 我在场。我想说,那个夜晚感觉比有时更具政治性,更公开地政治化。

View/Hide Original English

>> I was there. And I would say that the evening felt more political, some more overtly political than it sometimes has.

他的演讲公开地政治化,其他演讲也是如此。那天晚上,翻译作品奖的获奖者用西班牙语发表了演讲,因为,正如她的译者后来用英语解释的那样,说西班牙语会让法西斯分子愤怒。

View/Hide Original English

His speech was overtly political, as were other speeches. That night, the winner of the award for work in translation gave her speech in Spanish because, as her translator then explained in English, speaking in Spanish makes fascists angry.

罗克珊·盖伊(Roxane Gay)的演讲也具有政治性,她真的在驳斥并倡导她所称的“全球多数”作家。

View/Hide Original English

And Roxang Gay's speech was also political, really a a rebuke to and a kind of advocacy speech for the for what she calls the global majority of writers.

盖伊(Gay)获得了文学贡献奖(Literarian Award: 表彰对文学界杰出贡献的奖项),这是一个颁发给对文学界做出杰出贡献的人的奖项。我们能谈谈小说类获奖者吗?

View/Hide Original English

Gay won the literarian award and that's an award given to someone for distinguished service to the literary community. Can we talk about the fiction winner?

Monica T.: 当然。

View/Hide Original English

>> Absolutely.

MJ Franklin: 我们对小说类获奖者了解多少?我措手不及。我对这本书和这位作者知之甚少,我很高兴能深入了解它。但是……

View/Hide Original English

>> What do we know about the fiction winner? I was caught off guard. I don't I know so little about this book and this author and I'm excited to dig into it. But

Monica T.: 所以我真的认为今年小说奖是谁的都有可能。我对短名单的构成感到惊讶。

View/Hide Original English

>> so I really thought fiction was anybody's game this year. I was taken aback by the composition of the short list.

所以到了那个时候,就放手不管了,我们看看会发生什么。但我真的很开心,因为我碰巧非常喜欢里维亚(Rivia)的作品。

View/Hide Original English

So then at that point it's hands are off the wheel like we see what happens. But I'm really tickled because I happen to really like Rivia's work.

其中一部分也是一种,我不知道,腓尼基血统(Phoenician affiliation: 指与古腓尼基文化或血统的联系)。里维亚(Rivia)是黎巴嫩作家。他是德鲁兹人(Drews: 中东地区的少数民族)。

View/Hide Original English

Part of this is also just a sort of I don't know Phoenician affiliation. Rivia, he's a Lebanese writer. He's Drews.

巧合的是,他来自我家族所在的同一个村庄,我直到采访他上一本小说时才知道这一点。

View/Hide Original English

He's coincidentally from the same village that my family is, which I didn't know until I know. I didn't know this until I profiled him for his last novel.

他过着完全迷人的生活。如果你听他的演讲,甚至只是看照片,他戴着一条印有卡通人物南希(Nancy: 卡通人物)的疯狂领带,他真是个怪人。

View/Hide Original English

And he's lived a totally fascinating life. And if you listen to his speech or even just look at the picture, he had this crazy tie on with Nancy, the cartoon character, and he's such a character.

他在演讲中感谢了他的胃肠病学家(gastroenterenterologist: 消化系统疾病专家)、他的精神病学家(psychiatrist: 精神疾病专家)和他的毒贩。

View/Hide Original English

He thanked his gastroenterenterologist and his psychiatrist and his drug dealers in his speech.

所以这让你对他有所了解。但关于里维亚(Rivia)需要知道的是,他总是……他会讨厌我这么说,但他总是那种会惹恼别人的作家,对吧?

View/Hide Original English

So like that gives you a sense of his flavor. But something to know about Rivia is that he's always been he's going to hate that I say this, but like he has always been a writer that has somehow ruffled feathers, right?

所以他收拾行李搬到了美国。他在旧金山住了几十年。他直到40岁左右才出版第一本小说。

View/Hide Original English

So he picked up and moved to the states. He lived in San Francisco for decades. And he didn't publish his first novel until he was like 40.

他在旧金山居住时帮助组建了一支同性恋足球队。几年之内,球队中有一半人去世了。

View/Hide Original English

And he helped start a gay soccer team when he was living in San Francisco. And within a couple years, like half the team had died.

哦,我的天。我想他会同意这一点,作为黎巴嫩人,特别是他那个年代的人,他经历了内战。

View/Hide Original English

Oh my god. And part of I think he would agree with this like part of being Lebanese, particularly of his vintage, he lived through the civil war.

很多黎巴嫩人,如果不是地球上每一个黎巴嫩人,都有真正的精神创伤,即使他们没有经历最糟糕的战斗。

View/Hide Original English

A lot of Lebanese, if not every single Lebanese person on earth has real psychic scars, even if they didn't live through the worst of the fighting.

鲁比亚(Rubia)也目睹了很多。他告诉我,他厌倦了当时任何被认为是同性恋文学的作品,任何被认为是阿拉伯文学的作品,更不用说任何被认为是黎巴嫩文学的作品了。

View/Hide Original English

But Rubia witnessed a lot of it, too. He was so fed up, he told me, with anything that was considered gay literature at the time, anything that was considered Arab literature, let alone anything considered Lebanese literature.

不知何故,他疏远了他所有的支持者。

View/Hide Original English

And somehow he has alienated all of his constituency.

哇。嗯,他告诉我,西方人认为我为阿拉伯人写作。阿拉伯人认为我为西方写作。我不在乎他们中的任何一个。

View/Hide Original English

>> Wow. Well, he told me the Westerners think I'm writing for Arabs. Arabs think I'm writing for the West. I don't care about any of them.

所以,他最新的书,《傻瓜拉贾和他的母亲的真实故事》(The True Story of Raja, the Gullibible, and his mother)。

View/Hide Original English

So, his latest book, The True Story of Raja, the Gullibible, and his mother.

就我个人而言,这不是他所有书中我最喜欢的一本,但我很高兴看到他获得认可,因为他一直在出版书籍,并且长期以来一直在挑战自己,尝试新的方法。

View/Hide Original English

Personally, this is not my favorite one of his books, but I am delighted to see him recognized because he's been putting out books and books and really actually challenging himself to try new approaches for a long time.

所以很高兴看到这一点得到回报。我想……

View/Hide Original English

And so it's nice to see that rewarded. I think

Emily: 我们在对话中早些时候提到,发现是颁奖季的一个非常重要的方面和价值。

View/Hide Original English

>> you we mentioned earlier in the conversation that discovery is a really big aspect and a really big value of award season in general.

对我来说,这是那些“发现之选”之一。我很高兴能发现他的作品,并回顾他的作品目录。

View/Hide Original English

And for me, this is one of those discovery picks. I'm excited to discover his work and go it back into his catalog.

所以这是故事。拉贾(Raja)是,这是书中首选的称呼,是“社区同性恋者”。他六十多岁了,仍然和妈妈住在一起。

View/Hide Original English

So this is the story. Raja is, and this is the preferred term in the book, the quote neighborhood homosexual. He's like in his 60s and he still lives with his mom.

他是他母校里一位非常受欢迎的高中哲学老师。对我来说,这是我能想到的最具波西米亚山地阿拉伯风格小说(Bohemian mountain Arabcco coded novel: 指具有波西米亚自由精神、中东山地文化和阿拉伯元素的小说)的作品。

View/Hide Original English

and he's a very popular high school teacher at his alma mater. He teaches philosophy and to me this is the most Bohemian mountain Arabcco coded novel I could think of.

它变成了一场对记忆、创伤和散居的探索,以及所有这些东西,但它在句子层面上也非常有趣。

View/Hide Original English

It turns into an exploration of memory and trauma and diaspora and all this stuff but it's also just like very funny on the sentence.

Monica T.: 那听起来太搞笑了。“社区同性恋者”。我将采纳这个标签。

View/Hide Original English

>> That sounds hilarious. Neighborhood homosexual. I will be adopting that tag.

Emily: 是的。我永远也想不出这样的短语。

View/Hide Original English

>> Yes. I could never come up with such a phrase.

有趣的是,即使在入围名单中,我们也有这部以黎巴嫩为背景的喜剧小说,其中有母亲和儿子这对搞笑的角色以及他们的互动。

View/Hide Original English

It's interesting that even among the finalists though, we have this comic novel set in Lebanon with the hilarious characters of the mother and the son and their dynamic.

然后我们还有一位入围者是李妍(Yian Lee)的回忆录,一本关于她儿子去世的回忆录,她失去了两个自杀的孩子。

View/Hide Original English

And then we have had a the one of the finalists was Yian Lee's memoir, a memoir of her son's death to she lost both her children to suicide.

再次,这种范围让我觉得,对于这个评审团来说,一切皆有可能。这会怎么发展?

View/Hide Original English

And again, it's just that kind of range just made me think that everything is fair game for this jury.

评审团们,因为有单独的评审团负责非虚构、小说以及所有类别。

View/Hide Original English

How is this going to go? juries because there are separate juries that picked non-fiction fiction in all of the categories.

MJ Franklin: 但你刚才说的让我想到了一件事,我们谈论过困惑、不解以及所有这些事情,我今年对这些名单确实有这种感觉。

View/Hide Original English

>> But what you said made me think of something that we've talked about being mystified and stumped and all of these things which I definitely feel about the lists this year.

我只是对所有这些书感到震惊,部分原因是因为它们根本不在我作为奖项竞争者的关注范围内。这并不是说它们不好,但我感觉这一年的精力都集中在其他书上了。

View/Hide Original English

I just was shocked by all of the books partially because they just weren't on my radar as award contenders. That's not to say that they weren't great, but I feel the energy had gone to other books throughout the year.

除了“外卡发现”这个方面,我喜欢美国国家图书奖的一点是,它是一个文学界的聚集地。

View/Hide Original English

One thing in addition to the wildcard discovery aspect I love about the National Book Awards is the idea that it's this kind of gathering ground for literature at large.

再次,其他奖项是针对一本书和一位作者的。这些奖项有五个类别。长名单很长。他们颁发文学贡献奖和终身成就奖。

View/Hide Original English

Again, there the other awards are for one book and one author. These have five categories. The long lists are long. They give the literarian award and a lifetime achievement award.

对我来说,美国国家图书奖不仅仅是“这是年度最佳书籍”,它也是一个让社区聚集的方式,我喜欢这一点。

View/Hide Original English

For me, the National Book Awards isn't just a here is the best books of the year, but also here is a way for the community to gather, which I love.

Monica T.: 说得好,MJ。每当我参加美国国家图书奖,以及现在他们直播时我在家里的沙发上观看,都非常棒。

View/Hide Original English

>> Well put, MJ. Whenever I go to the National Book Awards and also watching it at home on my couch is amazing now that they stream it.

但是,是的,每当我在那里,我都在奇普里亚尼华尔街(Chipriani Wall Street: 纽约市的一个活动场所)。你关注的是使命的精神,而我关注的是餐饮。

View/Hide Original English

But yeah, whenever I'm there, I'm in Chipriani Wall Street. Like, you're paying attention to the spirit of the mission and I am paying attention to the catering.

MJ Franklin: 哦,我的天。

View/Hide Original English

>> Oh my god.

下次我们开会讨论奖项时,我们必须在工作室里准备餐饮。

View/Hide Original English

Next time we have to get catering in the studio for our gathering to talk about awards.

Monica T.: 你们错过了美味的菲力牛排。

View/Hide Original English

>> You guys missed a good file min.

MJ Franklin: 嗯,不幸的是,时间到了。我只想说吉马、艾米丽、戴夫,无论你们在哪里,谢谢你们。这真的非常非常有趣。

View/Hide Original English

>> Well, unfortunately that's all the time we have. I just want to say Jima, Emily, Dave, wherever you are, thank you. This has been super super fun.

Monica T.: 谢谢你邀请我们,MJ。

View/Hide Original English

>> Thanks for having us, MJ.

MJ Franklin: 再次,我喜欢图书颁奖季的一点是它如何激发对话,而这场对话正是我一直期待的。

View/Hide Original English

>> Again, one of the things I love about book awards season is how it sparks conversation and this conversation is exactly what I've been looking forward to.

感谢所有正在收听的听众。我希望你们继续讨论年度最佳书籍。

View/Hide Original English

Thank you to everyone who's listening. I hope you continue talking about the best books of the year.

我们稍后会有年度最佳书籍的节目,所有这些内容都会陆续推出。但在此之前,祝大家阅读愉快。

View/Hide Original English

We'll have our best books of the year episodes, all that stuff down the line. But until next time, happy reading.