创业的起点与家族传承
尼古拉·坦根: 大家好。我是尼古拉·坦根(Nicolai Tangen),挪威主权财富基金的 CEO。今天我非常荣幸能与阿利科·丹格特(Aliko Dangote)坐在一起。阿利科是丹格特集团的创始人和 CEO,这是非洲最大的工业集团。近 50 年前,他在尼日利亚以一家小型贸易公司起步,如今他的帝国版图已横跨整个非洲大陆。他白手起家,建立了一项许多人认为不可能完成的大型非洲工业。热烈欢迎。
Original English
Nicolai Tangen: Hi everybody. I'm Nicolai Tangen, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund and today I have a real pleasure sitting down with Aliko Dangote. Aliko is the founder and the CEO of the Dangote Group, Africa's largest industrial conglomerate. Nearly 50 years ago he started with a small trading firm in Nigeria and today his empire stretches across the continent. He has built what many said was impossible, a large-scale African industry from scratch. Warm welcome.
阿利科·丹格特: 非常感谢。很高兴来到这里。
Original English
Aliko Dangote: Thank you very much. It's a pleasure having you. Great to be here.
尼古拉·坦根: 这一切是怎么开始的?
Original English
Nicolai Tangen: How did it all start?
阿利科·丹格特: 嗯,我是在 1978 年以一家贸易公司的形式起步的。
Original English
Aliko Dangote: Well, I started as a trading company in 1978.
尼古拉·坦根: 当时你主要做哪方面的贸易?
Original English
Nicolai Tangen: And what kind of things did you trade?
阿利科·丹格特: 当时是水泥。我最初从水泥做起,租了四五辆卡车在拉各斯(Lagos)进行贸易。后来我又进入了鱼类、大米、糖的领域,我们不断扩张。我第一次进口糖实际上是在 1980 年。你知道,当时一切都在进口许可证制度下,所以我拿到了许可证。
Original English
Aliko Dangote: Cement at that time. I started first with cement. I was getting four or five trucks and trading them there in Lagos. And then later on I got into fish, into rice, into sugar and uh you know we started we continue to expand. My first import of sugar was actually in 1980. You know and uh everything was under import license. So I got a license.
尼古拉·坦根: 我想你的家族几代人以来一直在从事贸易,对吧?
Original English
Nicolai Tangen: I mean your family had been into trading for several generations right?
阿利科·丹格特: 好几代了。从我母亲那边的外曾祖父起,他叫阿尔哈桑·丹塔塔(Alhassan Dantata)。他当时就在尼日利亚和加纳之间从事贸易。他于 1955 年去世,在我出生之前。但在他那个时代,他是西非最富有的人。当然,我已故的祖父**索努西·丹塔塔(Sanusi Dantata)**在某个阶段也曾是尼日利亚的首富。
Original English
Aliko Dangote: Several generations. My great-grand... you know from the maternal side, my mom's grandfather they call him Alhassan Dantata he was actually even trading you know Nigeria, Ghana you know and uh he died in 1955 before I was born but he was the richest West African at that time during his time and of course my own late grandfather Sanusi Dantata he was actually the richest Nigerian too at some point.
尼古拉·坦根: 你是和祖父一起长大的?
Original English
Nicolai Tangen: And you grew up with your grandfather?
阿利科·丹格特: 我和祖父一起长大,因为我父亲在我 8 岁左右就去世了。但是,其实我从来没和父亲住在一起过。因为我出生时是第一个孙子,根据我们的传统,长孙会交给祖父母抚养。所以我已故的姐姐是第一个孙辈,他们把她带走了。下一个是我,一个男孩,他们也把我带走了。所以我跟我姐姐都是由我的祖父母抚养长大的。
Original English
Aliko Dangote: I grew up with my grandfather because my father died uh when I was just about 8 years old. So, uh but I actually I never ever grew with my father. I've never stayed with my father you know because when I was born I was the first grandson and you know in our tradition first grandchild will now go and stay with the grandparents. So my late sister happened to be the first grandchild. So they took her away and then the next was me a boy. So they also took me away. So both me and my sister we grew up with my own grandparents.
成功的关键:纪律与勤奋
尼古拉·坦根: 做贸易的关键是什么?
Original English
Nicolai Tangen: What's the key to trading?
阿利科·丹格特: 首先是纪律(Discipline)。你必须非常有纪律,你必须清楚自己想交易什么。不能做一个“杂而不精”的人。不,你必须选择你这一生真正想做的事情,然后专注于此。而且,享乐与事业绝对不能混为一谈。这就是我学到的那种纪律。我祖父每天从早上 6 点就开始工作,一直忙到深夜。他的生活非常简朴,有时候他会亲自开车。这就是他的纪律和诚实。我从他身上学到了很多。
Original English
Aliko Dangote: Well, the key first of all is actually discipline. You have to be very very disciplined. You have to know what to trade in. It's not that you be jack of all trades. No, you must choose what do you really want to do for your life and then you pick up and concentrate on that and then uh pleasure and business they don't mix at all and that is the kind of discipline that I got. My grandfather used to start working from 6:00 in the morning and he walked till uh you know late had a very simple life. uh some days he drive himself. That is how simple that uh you know uh he was very disciplined honest person. I actually took a lot of things from him.
尼古拉·坦根: 你从他身上学到了什么?
Original English
Nicolai Tangen: What did you take from him?
阿利科·丹格特: 首先是非常诚实,确保对每个人都公平,并且要大方。他非常慷慨,在他去世前,他捐出了所有的资产和资金。在生意上,他也一直非常非常公平。
Original English
Aliko Dangote: Uh first of all to be very honest to make sure that you are fair to everybody to be also generous. He was very generous. to tell you how generous he was. He gave out all his assets and money before he passed. And then uh also in terms of business, he has always been very very very very fair.
尼古拉·坦根: 当你说享乐与事业不能混为一谈时,这是否意味着你不喜欢你所做的事情?
Original English
Nicolai Tangen: When you say that business and pleasure don't mix, does it mean that you don't like what you do?
阿利科·丹格特: 我热爱我所做的事情。你看看现在的生意,为什么人们觉得我工作这么努力?你知道为什么吗?因为我的生意实际上是我的业余爱好。我把事业看作一种爱好。如果我把它看作一份工作,我可能不会这么拼命。
Original English
Aliko Dangote: I love what I do. So when you look at the business for example today, right? Uh why is it that I people see that I work so hard? Do you know why? Because my business is actually my hobby. I take my business as a hobby. Because if I take it as a job, I won't work this hard.
尼古拉·坦根: 你工作有多努力?
Original English
Nicolai Tangen: How hard do you work?
阿利科·丹格特: 举个例子,我有时晚上 11 点或 12 点睡觉,但早上 5 点左右就起床。我去健身房,7:30 或 8 点结束,然后去办公室,我和任何员工一样努力工作。
Original English
Aliko Dangote: I work, let me give you an example. I go to bed maybe sometimes 11, 12, but I wake up around 5 in the morning. I go to the gym. By 7:30, 8 I'm done. And then I go to my office and I work as hard as any staff.
尼古拉·坦根: 你现在快 70 岁了吧?
Original English
Nicolai Tangen: And you are close to 70 now.
阿利科·丹格特: 快 70 了,是的。我现在 69 岁,三个星期前刚满 69 岁。我认为纪律很好。比如,尼古拉,当我决定进入工业领域时,你知道我做了什么吗?我卖掉了美国所有的房产。我在美国有两栋豪宅,在英国也有一栋房子。我想真正坐镇尼日利亚并集中精力。为什么?因为有时候当你拥有一栋度假别墅时,你必须专门花时间去住。所以现在我的生活非常简单。无论我走到哪里,我都住酒店,付钱。我走的时候,没人会打电话告诉我水管爆了或者出了什么问题。我致力于我所做的事情,我不会随性而为。我总是会设定一个愿景。就像现在我们制定了 2030 愿景,这样我就知道我有一个要达到的目标。我不仅仅是随随便便做生意,我所有的业务都是有目标的。
Original English
Aliko Dangote: I'm close to 70. Yes, I'm 69. I turned 69 just uh a month ago. Actually, about 3 weeks ago, I turned to 69. But I think that discipline is good because I don't want to let me tell you something, you know, Nicolai. For example, uh when I decided to go into industry, you know what I did? I sold all my properties in the US. I had two houses in the US, big mansions and I had a house in UK and I wanted to really sit in Nigeria and concentrate. Why? You know sometimes when you own a house, a holiday home anywhere you have to create that time to go and use that property. So now my life is very simple. Wherever I go, I use hotels, I pay. When I leave, nobody will call me and say I have a burst pipe or something is wrong. So uh I'm committed to what I do and I just don't do things off. I always create a vision. It's just like now we created a vision 2030 so that I know I have a target to meet. I just don't do business on a normal this. No, no, no. All my businesses they are targeted.
后向整合与美元分红保证
尼古拉·坦根: 你是如何决定进入哪些领域的?因为你本可以选择所有东西,但你只专注少数几件事。
Original English
Nicolai Tangen: How do you decide which businesses to be in because you could have chosen everything and then you've had a few things and you focus in on fewer things.
阿利科·丹格特: 首先,我看人们需要什么。有什么东西是我们应该生产却一直在进口的?所以我们实施了所谓的**“后向整合”(Backward Integration)**,这意味着将我们目前进口的东西转为自主生产。生产人类每天早上醒来必须使用的东西。比如水泥、糖……
Original English
Aliko Dangote: Well, I first of all look at what do we need as people? What is it that we supposed to be producing and we're importing? So we do what you call a uh uh you know backward integration which means what we are importing now we produce it. You produce what we need and we are now producing things that when you wake up as a human being every morning you must use part of what we produce.
尼古拉·坦根: 但你也尝试过面粉和纺织品,然后退出了。
Original English
Nicolai Tangen: But you have also tried you tried flour and you tried textile and you exited that.
阿利科·丹格特: 我退出了。是的,因为外汇方面的挑战,我们离开了面粉行业。但今天,我们在出口方面做得非常好。我们现在向投资者保证,未来投资我们的水泥、炼油厂、石化、化肥或港口业务,我们保证以美元支付股息,因为我们深入参与出口,80% 的收入将是美元。之所以这么说,是因为对于本地投资者,我们可以用奈拉(Naira)支付;但对于外国投资者,我们要消除风险。因为大多数外国投资者有时投资一家公司后,最在意的是分红后很难买到外汇汇出,而我们已经解决了这个问题。
Original English
Aliko Dangote: I exited that. Yes. because of the foreign exchange challenges that is why we left the flour you know meal but today we are very very good in terms of uh exports if you look at it now part of what we are announcing is that when we when you invest in any of our business going forward in the cement for example in the refinery in the prochemical in the fertilizer in the port we guarantee to pay you dividend in dollars because we are very well into exports. 80% of our revenue will be in dollars. So that is why we are now saying that look yes you can have a choice if you want for locals we can pay you in naira if you don't want naira we want to derisk because most foreign investors sometimes when they invest in a company what actually matters to them is that when they get their dividend is difficult to also get money to buy and remit your money but we we have addressed that issue we are saying that look invest.
尼古拉·坦根: 你通常会将资金重新投入到业务中。
Original English
Nicolai Tangen: And you generally reinvest the money back into the business.
阿利科·丹格特: 噢,所有的业务。自丹格特工业创立至今,我们从未支付过任何股息(给母公司)。如果我们拿到股息,也只是从那些已上市的公司中获得。但对于丹格特工业全资拥有的非上市公司,我们从未从中拿走过一分钱。
Original English
Aliko Dangote: Oh, all our business because if you look at Dangote Industries right from inception to date, we have never ever paid any dividend. If we are going to get dividend, we only get it from companies that we listed. But companies that are wholly owned by Dangote Industries, which they are not listed, we never ever take a dime out of the company.
非洲炼油厂:挑战行业“黑手党”
尼古拉·坦根: 阿利科,回顾整个集团,你认为哪三个决策最关键,促成了现在的成功?
Original English
Nicolai Tangen: But Aliko when you look at the group now um what would you say are the let's say three most important decisions you have made that has made this a success?
阿利科·丹格特: 重大的决定是进入水泥行业,试图拯救许多陷入困境的非洲国家。在赞比亚、刚果布、尼日利亚等国,水泥曾卖到 250 美元一吨,而且在尼日利亚你甚至要付钱后等上 3 个月。我们意识到,那些做水泥生意的人并没有认真想让水泥普及。所以我们进场并进行了重金投资。目前我们在 14 个国家拥有水泥业务。
Original English
Aliko Dangote: Actually major decision is to now go into cement in trying to save a lot of African countries because they are struggling cement was selling for $250 a ton in countries like Zambia in Congo Brazzaville in Nigeria you have to pay and wait for 3 months So we realized that look people who are in cement they are not really serious about making cement available. So we now came in and we have now invested heavily. And you are in 14 countries in cement. We're in 14 countries.
阿利科·丹格特: 再来看看非洲的石油。我们有很多产油国,但它们不炼油。它们出口原油,然后进口成品油,进口成本非常高。这消耗了我们大量的储备。以尼日利亚为例,加油排队的问题已经持续了 52 年。有时候人们在圣诞节期间可能要排两天队才能买到油。对于一个产油国来说,这太不可思议了。政府炼油厂都废弃了,经营不善。所以我做了一个大胆的决定:我要建一个炼油厂。
Original English
Aliko Dangote: Now again when you look at uh you know oil in Africa we have a lot of countries that they produce oil but they don't refine. So they export the crude oil and now they import the products and importation cost a lot of money. It actually goes deep into our own reserves. So when I look at Nigeria for example today I say okay fine but we've been having fuel queues for 52 years. Sometimes people used to stay at during Christmas you might have to go and queue for two days trying to buy fuel for a country that produces oil and we have tried government refineries they all destroyed they are not really doing well so we said okay fine let me take this bold decision.
尼古拉·坦根: 所以你决定建一个炼油厂,而且要建世界上最大的。
Original English
Nicolai Tangen: So then you decide I'll make a refinery. And let's make the biggest, the biggest ever in the world.
阿利科·丹格特: 世界上有史以来最大的,比原本最大的还要大 50%。投资额达 200 亿美元。我们在 2013 年启动了这个项目。在土地问题上我们就折腾了 5 年:一块地花了三年半,另一块地花了一年半才拿到准入。这一切都被石油行业的**“黑手党”(Mafia)**阻挠,他们想确保我们无法解决这些问题。但我们完全没有退缩,非常专注。当项目开始时,奈拉兑美元汇率是 156,后来甚至涨到了 1900。但我们依然坚持了下去。
Original English
Aliko Dangote: The biggest ever in the world, 50% more than the biggest. $20 billion of investment. So we started with that. We launched the project in 2013. We have had issues of the land for 5 years. One land three and a half years, the other land one and a half years that we have not been able to get even access to it. All these were being blocked by what you call the mafia in oil business to make sure that we don't come and address these issues. But we were not deterred at all were actually focused. We knew what we are doing. And Nicolai when we started right the exchange rate of Naira was 156. We even got up to 1,900. But we still went ahead.
阿利科·丹格特: 我们还必须建造自己的港口,因为国内没有港口能接收那些重型设备。单件重达 3000 吨,比如再生器,还有原油常减压蒸馏装置,重 2700 吨。这类设备我们大约有 30 件。我们通过进口预热器并以模块化的形式建造了炼油厂。
Original English
Aliko Dangote: We had to build our port because there was no port in the country that could take those heavy equipment. One piece was 3,000 tons. We have another which is the regenerator. Then we have another piece which is the crude distillation unit. That one is 2,700 tons. So we have almost about 30 of these equipment. And we built the refinery importing most of these preheaters and in modular forms.
尼古拉·坦根: 所以你必须建港口、修路、解决供水。
Original English
Nicolai Tangen: So you have to build a harbor, you had to build roads, we have to do water.
阿利科·丹格特: 是的,水处理每天要处理 4.4 亿升水。单单我们的水处理部门面积就超过了 30 公顷。
Original English
Aliko Dangote: Roads, we have to do water. Water is 440 million L of water you know which is treated water. So our water department alone is more than uh let me say in size is more than 30 hectares.
尼古拉·坦根: 有多少人参与了这个项目?
Original English
Nicolai Tangen: How many people worked on this?
阿利科·丹格特: 建设炼油厂时有 67,000 人在工作。这相当于我成长的小镇的规模了。幸运的是,人们可能不知道,我们最初并不知道我们到底在建造什么——我的意思是,如果我一开始就看到所有的计划和图纸总览,我可能就**认怂(Chicken out)**了。
Original English
Aliko Dangote: 67,000 people worked on the building of the refinery. And it took us... This is the size of the town where I grew up. Well, you know, but I mean that is how we had to actually now because we are building something and luckily let me tell you what people don't know. Luckily for us, we didn't know what we were building because if he knew I was faced with the plan and the drawings all at once, right? I wouldn't have built this refinery. I would have actually chickened out.
尼古拉·坦根: 真的吗?
Original English
Nicolai Tangen: Really?
阿利科·丹格特: 是的。因为当你开始游泳横渡大洋,游到一半才发现海浪汹涌。往前走很难,往后退也是。所以你只能继续前进。这就是我们所做的,不停地工作,坚信我们会交付。
Original English
Aliko Dangote: Yes. Because I mean, you know, when we started, you know, it's like you've started swimming across the ocean. When you get middle of the ocean, you realize that the tide was bad. When you go forward, it's bad. when you go backwards is so you have to work forward and that is what what we did we had to just keep working and working and believing that we will deliver.
资金来源与地缘政治利好
尼古拉·坦根: 资金是从哪儿来的?
Original English
Nicolai Tangen: Where did you get the money from?
阿利科·丹格特: 我们得到了很多支持。原本计划大部分资金通过内部产生的现金流支付,但由于货币贬值,我们不得不依赖非洲金融公司(AFC)、顶级尼日利亚本地银行,当然还有南非标准银行以及早期的英国渣打银行。我们非常幸运。项目完成后,情况比我们的预期还要好。
Original English
Aliko Dangote: We got a lot of uh support you know first of all we were actually meant to fund most of this from our internally generated funds but because of the devaluation so we had to now uh rely on African Finance Corporation, Zenith Bank, Access Bank, UBA and couple of some of the local bank but of course we also have a very good relationship with Standard Bank of South Africa and at the beginning Standard Chartered Bank of UK. We were very very very very lucky and what happened when we finish the refinery things now have turned out to be much more than our own expectations.
尼古拉·坦根: 鉴于中东局势,你们的业务受到了什么影响?
Original English
Nicolai Tangen: What are you seeing on the back of the crisis in the Middle East in terms of that business?
阿利科·丹格特: 对我们业务的影响实际上更多是受益而非弊端。比如尿素(化肥),现在的需求非常高。二月在中东危机之前,化肥价格大约是每吨 400 美元,现在我们卖 850 美元,而且已经售罄了。塑料(聚丙烯)方面,价格从英国的 900 美元涨到了现在的 3000 美元左右。如果不是因为我们现在生产聚丙烯,尼日利亚庞大的塑料行业(它是吸纳就业的第二或第三大行业)可能已经倒闭了,因为根本买不到。我们的航空燃油订单已经排到了七月中旬,我们每天生产 2000 万升。
Original English
Aliko Dangote: Well the effect on our businesses is actually more of beneficiary then actually downside because if you look at uh urea where we are producers which is the fertilizer today fertilizer is in the very high demand not only in the high demand in February before the middle eastern uh crisis was selling it for about $400. Today we are selling a ton of uh you know fertilizer for $850 and we are actually oversold in plastics polypropylene uh it has moved from $900 in UK today is about $3,000 okay and for us if not because of the polypropylene were producing today all the plastic industry in Nigeria which they are very huge they are almost like number two or Number three in terms of employment they would have shut down because there's nowhere you can even get it. Our aviation were over sold to end of uh you know till middle of July uh you know and we're producing 20 million liters a day.
尼古拉·坦根: 你们现在的原油从哪儿采购?
Original English
Nicolai Tangen: Where do you source your crude now?
阿利科·丹格特: 大约 56% 来自尼日利亚,一些来自安哥拉、利比亚和美国。曾一度我们每个月采购 7 到 8 船美国的 WTI 原油。但现在我们获得了更多的尼日利亚原油。我们每个月需要购买 21 船原油。这就是我们的规模。而且我们在接下来的 30 个月内会将炼油产能翻倍,达到 140 万桶,那将是非常巨大的。
Original English
Aliko Dangote: We source about 56% from Nigeria some from other Angola. We buy quite from Angola, we buy from uh Libya, we buy from US. At a point we are doing almost about 7 to eight cargos of WTI from uh you know US. But we're getting more of Nigeria's crude now. So you know we have to buy now 21 cargos every month. That's how big we are. And you know we're more than doubling the refinery. you know in the next 30 months will be at 1.4 million which is huge.
谁在阻碍项目?
尼古拉·坦根: 在这个项目中,有哪些力量在试图阻挠你?你提到了所谓的“黑手党”。
Original English
Nicolai Tangen: What are the forces which have been trying to work against you in this project? Just you you mentioned the kind of you know the kind of mafia.
阿利科·丹格特: 那些从中获利的人。尼日利亚每年提供约 100 亿美元的补贴。那些托运商、通过买卖原油获利的贸易商都在赚大钱。他们采用一种交易模式,拿走原油然后供应成品油。还有本地一些人,因为有补贴,只有极少数人能获得配额,他们借此赚取了数以十亿计的奈拉。这些人不希望我们稳定下来,因为他们认为我们是在取代他们。事实也确实如此,我们已经取代了他们。
Original English
Aliko Dangote: Well the the the people who are actually benefiting because Nigeria was given almost about $10 billion every year as subsidy. So there are shippers who are making tons of money. There are traders who are making tons of money buying the crude and sending us uh you know product. They use it. They said that uh you know is uh it's a trade which they give you crude and then you supply them with products. There are also the local people because it was subsidized. So a lot of people very few people are getting allocation. So they are making tons of billions of naira. So these are the people that are not agreeing for us to settle down because they believe that no we're coming here to displace them which is I mean that's of of course that's what we have done now.
尼古拉·坦根: 接下来你还要取代更多人,因为你计划在坦桑尼亚做一个项目。
Original English
Nicolai Tangen: Absolutely. And now you're going to replace more people because you are planning to do a project in Tanzania.
阿利科·丹格特: 坦桑尼亚、乌干达、肯尼亚、卢旺达等国,看到中东发生的事情后,他们不想再完全依赖那里的供应,他们需要自己的炼油厂。我们如果建一个同样规模(65 万桶)的炼油厂,将能服务到埃塞俄比亚。
Original English
Aliko Dangote: Tanzania uh there are couple of countries that they say okay look with what has happening in the Middle East we don't want to rely on the supply anymore from there we need our own refinery so Uganda, Tanzania, Kenya and some of the other countries like uh you know I mean Rwanda and co when we build the refinery the same size 650 will be able to serve up to Ethiopia.
2030 愿景:1000 亿美元收入目标
尼古拉·坦根: 整个集团的总支出是多少?
Original English
Nicolai Tangen: So, how what's the total what's the total spend on this?
阿利科·丹格特: 目前整个集团有 450 亿美元的支出计划。我们还在尼日利亚做液化天然气(LNG)和天然气基础设施。我们在通过卖掉部分业务、吸引更多投资者来补足资金缺口。我们的水泥产量将达到 1 亿吨。我们的目标是到 2030 年实现 1000 亿美元的年收入。
Original English
Aliko Dangote: We have now the group as a groupwide we have 45 billion dollars to spend. But I know we're also doing LNG in Nigeria. We're doing a gas infrastructure... and that's why we are coming off with selling part of the business getting more investors into the business... our target is to get to $100 billion by 2030 and uh with a market valuation of maybe more than $250 billion because as we speak today last year our EBITDA was $3 billion but the target by 2030 is to be 10 times that amount to be at over 30 billion of EBITDA.
尼古拉·坦根: “想得大”和“想得太大”之间有什么区别?
Original English
Nicolai Tangen: What's the difference between thinking big and thinking too big?
阿利科·丹格特: 想得大,你就能长得大。想得小,你根本无法成长。首先,你必须对自己进入的行业了如指掌。我和我手下前十名的核心员工,半夜醒来都能告诉你业务每一个环节的流程。我们不想得小,因为我们知道所在的市场存在巨大的缺口。而且在资金方面,我们有许多金融机构的支持。我们在最困难的时候(疫情期间)在尼日利亚这种极具挑战性的环境下交付了炼油厂,这证明了我们的能力。
Original English
Aliko Dangote: What is the difference between thinking big? Because if you think big, you grow big. When you think small, you don't grow at all. So you have to first of all know that the business you are going in is a business that you know in and out. It's like myself and any of the staff 10 of the top most staff when you wake them late at night they will tell you the process of each and every part of our business... We have delivered a refinery that has never ever been built with petrochemicals and we managed 67,000 workers at site. We built during the most difficult times which is COVID we built in a very difficult environment which is Nigeria and we are able to deliver.
风险管理:内战、政策与基础设施
尼古拉·坦根: 你们在 17 个国家有 18 项业务。你认为最大的风险是什么?
Original English
Nicolai Tangen: So now you have 18 businesses in 17 countries. What are the big what are the biggest risks you think?
阿利科·丹格特: 最大的风险是内战,但目前并没有这种迹象。另一个最大的风险是政府政策的不一致性。我们正在通过让国家石油公司入股(目前占 7.25%)并计划更广泛的股权分布来应对这一点。第三个是基础设施。我们正在与政府合作解决。你知道吗?我们正在修筑价值超过 30 亿美元的道路。作为尼日利亚最大的纳税人,政府有一项政策允许我们将修路投入在三年内抵扣税款。我们不坐等政府提供基础设施,我们自己建设基础设施来支撑我们的业务,也方便其他投资者。
Original English
Aliko Dangote: Well, the biggest risk for us is actually if there are civil war which is not um I mean is not in the offing at all. The other biggest risk is uh you know government inconsistencies in policies... The other one was to do with infrastructure. But what we are doing also to tell you the infrastructure we are working with government. You know what we are doing today? We have roads which they are more than $3 billion which we are building. So the issue is that because our taxes our companies are doing well. So the taxes are high... We are now building the infrastructure to be able to absorb the kind of businesses that we are doing and not only for us for the other investors in Nigeria.
尼古拉·坦根: 既然你是最大的雇主和纳税人,却又依赖政府,这种环境下的挑战是什么?
Original English
Nicolai Tangen: But what are the challenges when you are you are the biggest employer in the country? Uh you are the biggest taxpayer and you are dependent on the government. What are the what are the challenges operating in that environment?
阿利科·丹格特: 我们其实并不依赖政府。就像在世界上任何地方,如果特朗普先生明天心情不好起床,他也可以制定一项政策来帮助或拖慢企业。现在的非洲政府也意识到,创造就业的唯一途径是通过私营部门。政府已经满负荷了,没有资源去创造更多职位。所以政府成为了合伙人,比如我们的水泥业务,政府通过各种税收赚得比我们还多。但我们很高兴,因为我们也一直在成长。这是一种伙伴关系,政府提供良好的投资政策和监管,而我们确保不滥用系统。
Original English
Aliko Dangote: Well, we are not dependent really on the government. No, because if you look at it is like anywhere in the world today people who are operating in America for example tomorrow morning if Mr. Trump wakes up from the wrong side of the bed, he can bring a regulation that can either help them or try to slow them down... depending on the private sector where now you give very good investment policies... government in some of these like our cement business I keep telling people that government is making more money than us because of the various taxes that we pay. But we're happy because we're also growing. So we're okay with that.
外国投资与中国角色
尼古拉·坦根: 外国投资者在非洲做生意时,有什么是不理解的?
Original English
Nicolai Tangen: what is it what is it uh that foreign investors don't understand with when it comes to doing business in Africa?
阿利科·丹格特: 有一件事让他们感到困惑:既然非洲这么好,为什么非洲人自己不投资?过去的错误在于我们总是在寻找外国投资者,但外国投资者是被本土投资者吸引来的。这就是我们今天在做的。我们甚至不从业务中拿钱出来。现在我们也正在与阿布扎比国家石油公司(ADNOC)进行深度讨论,计划在化肥和石油业务上建立严肃的合作伙伴关系。我们还在拉各斯附近建设非洲最大的深水港。政府也意识到,要实现竞选承诺,必须与私营部门合作。
Original English
Aliko Dangote: there's one thing that really that is baffling them that okay fine if we well what you are saying is good how come we Africans are not investing in our own economies because the mistakes that we've been making in the past is that we are looking for foreign investors but foreign investors are only attracted by domestic investors so and that's what we are doing today Nicolai... I can just mention a few like ADNOC were in a very big discussion with them and we want to have a very serious partnership in fertilizer in the oil business...
尼古拉·坦根: 谁在商业上帮助非洲?中国、美国还是欧洲?
Original English
Nicolai Tangen: And who is who is helping Africa with business now? Could you just reflect a bit on China versus the US versus Europe?
阿利科·丹格特: 老实说,是中国。中国确实主导了非洲的商业版图。因为其他人不在场。非洲政府非常看重中国,因为中国把他们的资产负债表摆在桌面上谈。比如水泥项目,他们会提供出口卖方信贷。如果我去意大利买一个 5 亿美金的电厂,他们可能要求我写张支票全额支付;但中国人会说:“没关系,只需付 20%,剩下的提供 5 年期融资。”如果你是我,你会选哪个?当然选中国的,因为这样我可以用省下的现金做更多的事。我需要杠杆来做大。不过现在美国也在改变,我最近去美国开发金融公司(DFC),他们对基础设施非常饥渴,准备放贷。我告诉日本代表团,你们已经缺席很久了,下次来的时候,记得带着你们的资产负债表。
Original English
Aliko Dangote: Honestly, Nicolai, you want me to be very open and Yeah. So, it's China. China really have dominated business in Africa. Because of the absence of the others... they are dominating the uh landscape and obviously you know Africans uh you know even our own governments they don't joke with China because China they put their balance sheet on the table... The Chinese are saying that no no no no just give me 20%. The rest I will give you 5 years uh you know uh financing. Which one are you going to take? If you are in my shoes obviously you take the Chinese one because the Chinese one it means that I can do more.
气候变化与社会责任
尼古拉·坦根: 是否有可能在提高非洲效率的同时不加剧不平等?气候问题呢?
Original English
Nicolai Tangen: Do you think it's possible to increase efficiency in Africa without increasing inequality? And climate?
阿利科·丹格特: 不平等问题必须解决。非洲政府正在为此努力。关于气候,我们并不是最大的污染者,我们的碳排放占比不到 6%。在水泥厂,现在的工艺非常严格,甚至在转动的窑炉下你都可以坐下来吃饭。我们使用机器人、低粉尘排放、替代燃料。最大的污染源其实是航运公司,我们通过本地生产炼油,减少了约 500 艘往返运输原油和成品油的船只。我们 90% 的卡车现在使用 CNG(压缩天然气) 而非柴油。我们正在同时解决生存需求和气候问题。
Original English
Aliko Dangote: Well, the inequality issue we have to address... well the climate you know when you look at uh we are not the biggest polluters in those whole thing we're less than 6%... today our cement plant... you can sit down there and eat. The uh process that we have is more stringent... we're stopping almost maybe 500 ships from going in there to pick up crew to go and refine to now bring back the uh you know products. Today... almost all our trucks maybe 90% today of our trucks are all CNG. We're not using diesel... we are doing them simultaneously trying to provide for our needs at the same time working on the climate.
领导力、耐心与愿景
尼古拉·坦根: 谈到领导力,人们提到你时总会用到一个词:“耐心”。
Original English
Nicolai Tangen: Aliko, let's move on to leadership. When I talk to people about you, uh, one word that comes up again and again is patience.
阿利科·丹格特: 是的。耐心的关键在于我们领导的人。有时你必须非常有耐心,让人们成长并为领导岗位做好准备。我的招聘风格是:总是雇用比我更聪明的人。
Original English
Aliko Dangote: Yes. The key to patience, first of all, you have to have, we have very good, uh, uh, people that we are leading in the organization... my leadership style is to make sure that for example when I'm hiring people I always hire people who are more intelligent than me.
尼古拉·坦根: 你现在比年轻时更有耐心吗?
Original English
Nicolai Tangen: Are you more patient now than when you were younger?
阿利科·丹格特: 说实话,我现在更具侵略性。因为我看到了许多以前从未意识到的机会。我从小就野心勃勃,但我从没想过我的公司能达到今天的 10%。机会是巨大的,比如关键矿产,非洲控制着全球约 60%。我们有充满活力的年轻人口,全球 60% 的可耕地。此外,像尼日利亚不仅仅是有石油,我们的天然气储量甚至比石油还丰富。我们计划建设天然气管道,从尼日利亚一直连通到西班牙,未来非洲将成为关键物资的主要供应地。
Original English
Aliko Dangote: Uh to tell you the truth, let me be very honest with you. I'm more aggressive now. Because I've seen a lot of opportunities that I've never ever knew that they exist... Africa controls about 60% of the world's critical minerals. We have young energetic population. We have uh uh the most arable land in the world. 60% of the arable land of the world is there... Nigeria can be one of the biggest suppliers of LG in the world.
遗产与未来
尼古拉·坦根: 现在驱动你的是什么?你已经是全非洲最富有的人了。
Original English
Nicolai Tangen: What do you think is driving you now? I mean you're already the wealthiest guy in Africa.
阿利科·丹格特: 驱动我的是**“遗产”(Legacy)**。这与财富无关。我的个人需求不多。虽然在我的信仰中,我不能直接签署“捐赠誓言”(Giving Pledge)将全部财产捐出(除非继承人同意),但我已经将个人财富的三分之一交给了基金会。如果我发生意外,三分之一的财产会自动转入基金会。非洲有很多需求,我们需要通过领导力来转型非洲经济。我们不能一直等着外国投资者。我们个人相信,通过我们的行动,会带动更多企业加入,共同建设基础设施。我希望我的遗产是:我曾是非洲工业化的先驱之一,实现了“非洲消费、非洲生产”。
Original English
Aliko Dangote: what is driving me is legacy actually it's not about being you know riches... I have given now one-third of my wealth to the foundation. If anything happens to me now, one/3 will automatically go to my you know uh you know foundation. But what is driving me the most is that we have a lot of needs in Africa... My legacy will be that I'm one of the one that actually pioneered you know the industrialization of Africa. That's my focus to make sure that Africa produce what we consume.
尼古拉·坦根: 你们的基金会如何改善非洲现状?
Original English
Nicolai Tangen: How do you how do you use your foundation to try to improve the continent?
阿利科·丹格特: 2014 年,我为基金会注资了 12.5 亿美元。我们有很多合作伙伴。比尔·盖茨告诉我,我们是他们最好的合作伙伴之一。我们已经成功消除了小儿麻痹症,并正在基础医疗、营养和教育领域开展工作。尼日利亚有超过 1000 万孩子失学,我们正在重金投入教育。
Original English
Aliko Dangote: Well, the foundation's uh work, you know, the foundation about uh 2014 uh I did an endowment of $1.25 billion... based on what uh Mr. Bill Gates told me, he said that you know, we are one of the best partners they have... we've been able to eradicate uh polio and we're working on uh quite a lot of things...
阿森纳与对年轻人的建议
尼古拉·坦根: 你怎么放松?
Original English
Nicolai Tangen: How do you relax?
阿利科·丹格特: 如果孙辈在身边,我会带他们去海滩。我喜欢去海滩玩耍。
Original English
Aliko Dangote: How do I relax? Um, I try to sometimes take my grandkids if they around, take them to the beach. I love going to the beach. We just go there and play.
尼古拉·坦根: 听说你是阿森纳的铁杆球迷,你差点就买了这支球队,对吧?
Original English
Nicolai Tangen: And talking of player, you're a big Arsenal fan. You nearly bought the team, right?
阿利科·丹格特: 差点就买了。当时我在专注炼油厂和化肥项目的建设。我在想,我是该把 20 亿美元投在阿森纳,然后让业务受损,还是该先完成我的事业?我决定继续做一个超级支持者。我有一条红白围巾,还有一件由队长签名的 T 恤。现在阿森纳身价好几十亿,我觉得去买它已经不划算了,我宁愿做一个球迷,把钱投在自己的生意上。
Original English
Aliko Dangote: I almost. Yes. you had to make a choice. when I was really very very focused on buying Arsenal then I was also facing the challenge of making sure the refinery gets to its own completion... should I put my $2 billion in Arsenal and now allow the business to suffer or should I now complete the business then I can continue to remain a very big supporter of Arsenal... Today they are worth billions and it's not really worth my while at all.
尼古拉·坦根: 你对非洲年轻人的建议是什么?
Original English
Nicolai Tangen: What is your advice to young African people?
阿利科·丹格特: 努力工作,并坚信未来会比现状更美好。非洲是应许之地,他们应该留在家里,共同建设我们的洲,而不是飞往其他地方。
Original English
Aliko Dangote: My own advice to young African people is to work hard and also have the belief that the future is greater than the current situation that we're in. That Africa is a promise sin land and they should stay at home and make sure that we collectively build our continent rather than just flying out somewhere else.
尼古拉·坦根: 精彩的对话。非常感谢。
Original English
Nicolai Tangen: It's been amazing. Thank you so much.