今日头条速览
来自《纽约时报》的头条新闻,我是特蕾西·芒福德。今天是10月27日星期一,以下是我们今天报道的内容。
View/Hide Original English
From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, October 27th. Here's what we're covering.
美国食品援助危机加剧
随着政府停摆即将满一个月,许多美国人可能很快就会被切断社会安全网的关键部分——食品券。
View/Hide Original English
With the government shutdown nearing the 1 month mark, many Americans may soon be cut off from a crucial part of the social safety net, food stamps.
数千万依赖联邦食品援助计划SNAP(Supplemental Nutrition Assistance Program: 联邦食品援助计划)的低收入美国人,最快可能在本周末就失去获得援助的资格,这相当于全国八分之一的人口。
View/Hide Original English
Tens of millions of low-income Americans who rely on SNAP, the federal food assistance program, could lose access as soon as this weekend. That's as many as 1 in eight people in the country.
一些州表示将努力填补这一空白,而另一些州仍在努力制定计划。
View/Hide Original English
Some states have said they're going to try and step up to fill the gap, others are still trying to figure out a plan.
尽管美国农业部曾表示可以动用紧急资金来维持福利发放,但它在上周五的一份备忘录中指出,将不会动用这笔储备金。
View/Hide Original English
And while the Department of Agriculture had signaled that it could use emergency funds to keep the benefits flowing, it said in a memo on Friday that it will not tap into that reserve.
早上好,需要一些土豆吗?
View/Hide Original English
>> Good morning. Can I get you some potatoes?
全国各地的食品银行正严阵以待,应对需求激增。
View/Hide Original English
>> Across the country, food banks are bracing for a surge in demand.
许多食品银行在政府停摆前就已经捉襟见肘。通货膨胀导致食品价格上涨,意味着越来越多的美国人依赖食品银行。
View/Hide Original English
>> Many were stretched thin even before the shutdown. Food prices driven up by inflation have meant more and more Americans rely on food banks.
仅在过去两年,俄勒冈州的一个食品银行网络就发现访问量激增了50%。
View/Hide Original English
One network in Oregon has seen a 50% jump in visits in the past 2 years alone.
今年早些时候,特朗普政府削减了近10亿美元的反饥饿项目资金,其中包括一个直接向食品银行提供食物的项目。
View/Hide Original English
And earlier this year, the Trump administration slashed nearly a billion dollars in anti-hunger programs, including one that provided food directly to food banks.
《纽约时报》采访的全国各地的食品银行和食品储藏室表示,如果没有联邦政府的支持,他们只能提供过去一小部分的援助。
View/Hide Original English
Without federal support, food banks and pantries the Times spoke with across the country said they'll only be able to provide a fraction of the assistance they used to.
在联邦工作人员众多的地区,需求甚至更大,其中许多人目前领不到工资。
View/Hide Original English
The need is even greater in areas with lots of federal workers, many of whom aren't getting paychecks right now.
例如,上周六在马里兰州,联邦工作人员的车辆排起了长龙,等待领取食物。他们分发了300多箱食物后就用完了,不得不让剩下的人空手而归。
View/Hide Original English
In Maryland on Saturday, for example, cars lined up for blocks at an event for those federal workers. They ran out after passing out over 300 boxes of food and had to turn the rest of the people away.
富豪捐款助军饷
与此同时,特朗普政府表示已接受一笔1.3亿美元的捐款,以帮助政府在停摆期间支付军队薪资,尽管联邦法律禁止政府动用国会未拨款的资金。
View/Hide Original English
Meanwhile, the Trump administration says it's accepted a $130 million donation to help the government pay troops during the shutdown, despite the fact that federal law prohibits the government from spending money Congress hasn't appropriated.
白宫拒绝透露捐款人身份,但《纽约时报》从两个消息来源获悉,捐款人是银行和铁路巨头家族的继承人蒂莫西·梅隆。
View/Hide Original English
The White House wouldn't say who the money came from, but the Times has learned from two sources that the donor is Timothy Melon, the heir to a banking and railroad fortune.
以隐居著称的梅隆是特朗普总统的长期支持者。
View/Hide Original English
Melon, who is famously reclusive, is a longtime backer of President Trump.
总统此前已签署一项行政命令,指示五角大楼动用未使用的研发资金支付军人薪资,但立法者警告称,这种资金调动只是临时性的解决方案。
View/Hide Original English
The president had already signed an executive order directing the Pentagon to use unspent R&D money to pay military salaries, but lawmakers have warned that moving funds around like that is only a temporary fix.
梅隆向五角大楼的捐款,平均到每位军人身上大约是100美元。
View/Hide Original English
Melon's donation to the Pentagon works out to just about $100 per service member.
特朗普亚洲行与贸易摩擦
昨天,特朗普总统开启了为期近一周的东亚和东南亚之行。他从马来西亚开始,今天早上在日本,接下来将前往韩国。
View/Hide Original English
Yesterday, President Trump kicked off a nearly week-long trip across East and Southeast Asia. He started in Malaysia. As of this morning, he's in Japan and he'll head to South Korea next.
他将讨论一系列贸易协议,并与过去10个月来他曾施加关税的国家领导人面对面会谈。
View/Hide Original English
He'll be discussing a range of trade deals and coming face-tof face with the leaders of countries that he's pummeled with tariffs over the last 10 months.
特朗普推行外交政策的方式,给全球体系带来了极大的不信任感,而亚洲可能比世界其他任何地方都感受得更为强烈,这一点很难被夸大。
View/Hide Original English
>> It's hard to overstate the degree to which distrust has entered the global system because of how Trump enacts foreign policy and Asia perhaps more than any other part of the world has felt it intensely.
达门·凯夫是《纽约时报》的全球事务记者,常驻越南。他说,尽管该地区许多国家对特朗普政府最近签署的一些初步协议抱有一定乐观态度,但他们也保持着高度警惕。
View/Hide Original English
Damen Cave is a global affairs correspondent for the Times. He's based in Vietnam. He says that while many countries in the region are somewhat optimistic since the Trump administration has been signing some preliminary agreements recently, they're also very wary.
我在该地区经常听到的一件事是,这不仅仅是关税和美国经济策略的问题,而是不确定性。你永远不知道你会遇到哪个版本的特朗普。
View/Hide Original English
>> One of the things that I hear in the region all the time is it's not just the problem of tariffs and the economic approach the United States. It's just the uncertainty. You never know which version of Trump you're going to get.
这是他的冲动,也是许多这些协议缺乏细节的问题。因此,这种不确定性造成了一种真正的不稳定感。
View/Hide Original English
It's his impulsiveness. It's the lack of detail in a lot of these deals. And so that uncertainty has created a real sense of instability.
你知道,对于许多国家来说,我认为短期内他们会告诉美国:“这太棒了。我们爱你。我们真的希望你在这里。”但从中长期来看,我与该地区许多人交谈时,他们都在说:“我们需要实现多元化,摆脱对美国的依赖。”我不知道我们是否还能像以前那样信任美国。
View/Hide Original English
And you know, for a lot of countries, I think in the short term, they're going to say to the United States, "This is great. We love you. We really want you to be here." But in the medium to long term, a lot of the people that I talked to in the region are saying, "We need to diversify away from the United States." I don't know that we can ever trust the United States again the same way that we used to.
特朗普亚洲行最具影响力的部分将于本周晚些时候在韩国举行的一次峰会上到来,届时他将与中国国家主席习近平进行面对面会谈。
View/Hide Original English
The most consequential part of Trump's Asia trip will come later this week at a summit in South Korea where he's scheduled to sit down for an in-person meeting with Chinese President Xiinping.
秘书先生,您认为中国准备好达成贸易协议了吗?克里斯滕,我可以告诉你,他们已经准备好了,因为我们刚刚结束了两天的谈判,并为两位领导人周四在韩国的讨论建立了一个框架。
View/Hide Original English
>> Mr. Secretary, do you believe that China is ready to make a trade deal? Uh Kristen, I can tell you they are because we just finished two days of negotiations and we've created a framework for the two leaders to discuss on Thursday in Korea.
会晤前,财政部长斯科特·贝桑特告诉NBC,美国和中国官员已达成一些初步协议,以缓解中美之间的经济紧张关系。
View/Hide Original English
Ahead of the meeting, Treasury Secretary Scott Bessant told NBC that American and Chinese officials have reached some preliminary agreements to diffuse the economic tensions between China and the US.
双方在一系列问题上存在分歧,从稀土矿物的出口管制到阻止芬太尼贩运,再到特朗普对中国商品征收的高额关税。
View/Hide Original English
The two sides have been at odds over a wide range of issues from export controls on rare earth minerals to stopping fentanyl trafficking to Trump's steep tariffs on Chinese goods.
普京宣布核动力导弹试验成功
昨天在俄罗斯,弗拉基米尔·普京总统宣布该国成功测试了一枚核动力导弹。
View/Hide Original English
In Russia yesterday, President Vladimir Putin announced that his country has successfully tested a nuclearpowered missile.
它能够携带核武器。克里姆林宫表示,由于它本身由核动力驱动,因此飞行时间比其他导弹长得多,并且可以躲避防御系统。
View/Hide Original English
It's capable of carrying a nuclear weapon. And because it runs on nuclear power itself, the Kremlin says it can fly for much longer than other missiles and can evade defense systems.
这枚导弹名为Boravestnik(海燕: 一种核动力巡航导弹),以一种被一些人认为预示风暴的海鸟命名。
View/Hide Original English
The missile is called the Boravestnik, named after a seabird that some believe foreshadows a storm.
一名俄罗斯官员表示,在试飞中,它在空中停留了15小时,飞行了8700英里。这大约是地球周长的三分之一。
View/Hide Original English
In the test flight, a Russian official said it stayed airborne for 15 hours, traveling 8,700 miles. That's about a third of the circumference of the Earth.
普京表示,世界上没有其他国家拥有这样的导弹。一位核不扩散专家称这一进展令人担忧,称其就像一个微型飞行Chernobyl(切尔诺贝利: 乌克兰的核电站,曾发生严重核事故)。
View/Hide Original English
Putin said no other country in the world has a missile like this. And an expert in nuclear non-prololiferation called the development worrying, saying it was like a tiny flying Chernobyl.
这次成功的测试并非意料之外。分析人士称,这种武器在俄罗斯已经研发多年。
View/Hide Original English
The successful test wasn't unexpected. Analysts say the weapon's been in development in Russia for years.
但这是自特朗普总统重返白宫以来,普京首次如此公开地谈论核威胁。
View/Hide Original English
But this is the first time since President Trump returned to office that Putin has so openly discussed nuclear threats.
目前,美国和俄罗斯之间有一项军备控制条约,限制了可部署的远程核武器数量。
View/Hide Original English
At the moment, there's an arms control treaty between the US and Russia that puts limits on the number of long range nukes that can be deployed in the field.
该条约定于明年2月到期,不过普京已提议延长一年,只要美国也这样做。
View/Hide Original English
It's set to expire in February, though Putin has offered to extend it for another year as long as the US does the same.
特朗普表示,这项提议“听起来是个好主意”。
View/Hide Original English
Trump has said that proposal, quote, sounds like a good idea to me.
我们预计将受到四级,甚至可能是五级飓风的直接袭击。
View/Hide Original English
We are due to get a direct hit category 4 and possibly category 5.
加勒比海飓风警报
在加勒比海地区,包括海地、多米尼加共和国和牙买加在内的至少五个国家当局,正敦促居民在Hurricane Melissa(飓风梅丽莎: 一场可能造成严重影响的热带气旋)来临前撤离低洼地区。
View/Hide Original English
In the Caribbean, authorities in at least five countries, including Haiti, the Dominican Republic, and Jamaica are urging residents to evacuate from low-lying areas ahead of Hurricane Melissa.
不要轻视这次飓风。这可能就是那一次。
View/Hide Original English
>> Do not take this one lightly. This may be the one.
目前,牙买加似乎将首当其冲。梅丽莎可能是有记录以来登陆该地区的最强风暴。
View/Hide Original English
At the moment, Jamaica seems poised to take the brunt of it. Melissa could be the strongest storm in recorded history to ever make landfall there.
气象预报员预测,降雨量可能高达3英尺,这可能引发灾难性的山洪暴发并冲毁道路。
View/Hide Original English
Forecasters are predicting that as much as 3 f feet of rain could fall, which could trigger catastrophic flash flooding and wash out roads.
该地区的人们已经开始感受到风暴的影响。
View/Hide Original English
People in the region are already starting to feel the storm's effects.
预计它将于明天横扫牙买加,但由于其移动速度相对缓慢,可能会在该岛上空徘徊长达一天。
View/Hide Original English
It's expected to move across Jamaica tomorrow, but because it's moving relatively slowly, it could linger over the island for as long as a day.
万圣节流行装扮
最后,这是万圣节周。你还有时间到周五来决定你的服装或你孩子的服装,这可能会让人感到压力,无论你是想用热熔胶和纸浆制作一件犰狳服装,还是仅仅想知道最近的Spirit Halloween商店在哪里。
View/Hide Original English
And finally, it is Halloween week. You have until Friday to figure out your costume or your kid's costume, which can be stressful, no matter if you're trying to hot glue and paperier-mâché and armadillo outfit or if you're just trying to figure out where the closest Spirit Halloween is.
根据Spirit商店的数据,今年万圣节大型商店最受欢迎的服装是,请听:
View/Hide Original English
According to Spirit, the most popular costumes at the Halloween mega store this year are, drum roll please,
来自Netflix热门电影的K-pop demon hunter(K-pop 恶魔猎人: 韩国流行音乐风格的恶魔猎人角色)。她们是一个女子乐队,但也屠杀怪物。
View/Hide Original English
the K-pop demon hunter characters from the hit Netflix movie. They're a girl band, but they also slaughter monsters.
我希望你快乐。我希望你快乐。现在,
View/Hide Original English
>> I hope you're happy. I hope you're happy. Now,
《魔法坏女巫》的服装也卖得很快。请记住,如果你在决定你是Glenda(格林达: 电影《绿野仙踪》中的好女巫角色)还是Alphaba(阿尔法巴: 音乐剧《魔法坏女巫》中的坏女巫角色),其中一个需要洗掉更多的绿色面漆,所以请相应选择。
View/Hide Original English
wicked costumes are also flying off the shelves. Remember, if you're deciding if you're a Glenda or an Alphaba, one requires washing off a lot more green face paint, so choose accordingly.
你们是这个世界的守护者吗?
View/Hide Original English
And >> are you the protectors of this world?
是的,我们是。根据Spirit商店的数据,“神奇四侠”服装也是热门选择,因为超级英雄嘛。就是这样。当然,今年肯定也有一些DIY的选择。
View/Hide Original English
>> Yes, we are. The Fantastic Four costumes are also a top choice according to Spirit because superheroes. There you go. Of course, this year there's definitely some DIY options out there.
只需一件黄色安全背心和一个头饰,你就可以成为袭击Louvre(卢浮宫: 位于法国巴黎的著名艺术博物馆)的窃贼之一。不过,上周末那起案件已经逮捕了一些人,所以也许可以加上一些手铐。
View/Hide Original English
With just a yellow safety vest and a tiara, you could be one of the thieves that hit the Lou. Though, there were some arrests in that case over the weekend, so maybe add some handcuffs.
节目预告
以上就是今天的头条新闻。今天的《The Daily》节目将深入探讨联邦赌博调查,该调查震动了NBA。你可以在《纽约时报》应用程序或任何你收听播客的地方收听。我是特蕾西·芒福德。我们明天再见。
View/Hide Original English
Those are the headlines. Today on the Daily, an inside look at the federal gambling investigation that has shaken the NBA. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Tracy Mumford, Donald Trump, Xi Jinping, Vladimir Putin, Scott Bessant
公司/组织: New York Times, White House, Pentagon, NBC, Kremlin
产品/模型: SNAP