a16z的秘密营销策略:从零到传奇风投公司 a16z 2025-11-26

a16z的早期竞争与颠覆性策略

Ben Horowitz: 在那些日子里,我们与其他公司之间产生了大量的对立。

View/Hide Original English

I cause a lot of antagonism between us and the other firms in those days.

Ben Horowitz: 你的筛选标准是:你要么拿到这笔交易,要么我拿到。要么你死,要么我亡。

View/Hide Original English

Your filter is like you're going to get the deal or I'm going to get the deal. You die or I die.

Ben Horowitz: 而且他们自己也不是什么“缩头乌龟”。

View/Hide Original English

And they're not exactly shrinking ballots themselves.

Ben Horowitz: 他们讨厌那篇封面故事。看看他上了杂志封面,那不应该是他。不应该是企业家。搞什么鬼?我的意思是,他们就是觉得当时我们没有任何企业家。

View/Hide Original English

They hated that cover story. Look at him on the cover of the magazine. That's not supposed to be him. Not supposed to be the entrepreneur. What the hell? D. I mean, they just like we didn't have any entrepreneurs at the time.

Ben Horowitz: 风险投资(VC: Venture Capital: 专注于投资初创企业或高成长性公司的股权投资)曾经是一个大秘密,而实际创办公司也是一个大秘密。所以,仅仅是谈论它就成为了一个巨大的差异化因素。

View/Hide Original English

VC was like a big secret. And then actually building companies was a big secret. And so just kind of talking about it was a big differentiator.

Ben Horowitz: 我们没有产品。

View/Hide Original English

We don't have products.

Ben Horowitz: 是的,我们有产品。

View/Hide Original English

Yeah. And we we have products.

Ben Horowitz: 我们有人和想法,仅此而已。

View/Hide Original English

We have people and ideas. That's it.

Ben Horowitz: 好的,欢迎来到a16z。我们现在是《马克和本秀》。欢迎来到《马克和本秀》。今天我们请来了玛格丽特·温马赫斯,她是a16z过去16年来的传奇营销主管。她将为我们讲述这一切的故事。多年来,你可能从我和马克那里听到过一些片段,但现在我们将从真正的人那里听到真实的故事。玛格丽特,欢迎。

View/Hide Original English

All right. Welcome to the A16C. What are we on? The Mark and Ben show. Welcome to the Mark and Ben show. Um today we've got Margaret Wenmachers, the legendary Oh jeez. uh head of marketing for A16Z for for the last 16 years. Uh and she is going to uh tell us the story of all that. You've heard snippets of it from me and Mark over the years, but now we're going to hear the real thing from the real person. Market, welcome.

Margaret Wenmachers: 谢谢你们邀请我,伙计们。我很高兴能来这里。但“传奇”和“15或16年”这两个词让我觉得自己有点老了。

View/Hide Original English

Thank you so much for having me, guys. I'm thrilled to be here. But between the legendary and the 15 or 16, I feel kind of ancient.

Ben Horowitz: 明智,明智。不,它正在影响我们所有人。这非常、非常艰难。

View/Hide Original English

Wise wise. No, it's getting us all. It's very It's very rough.

Margaret Wenmachers: 我知道。它就是那样。

View/Hide Original English

I know. It just [ __ ] that way.

Ben Horowitz: 那么,也许我们可以从我们相遇的时候开始。我很想听听你的视角。我们当时在哪里?是在Hobies还是Stats?Crearyy?Crearyy?Crearyy?

View/Hide Original English

Um, so maybe we can start with just like uh when we met maybe we I'd love to hear it from your perspective. Where were we at? Hobies or I think it was the stats. The crearyy. The crearyy. The crearyy.

Margaret Wenmachers: 那时那是你的办公室。

View/Hide Original English

At that point was your office.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 所以我——

View/Hide Original English

And um so I

Ben Horowitz: 我忘了。是的。公司是在Crearyy起步的。没错。

View/Hide Original English

I forgot. Yeah. The the firm started at the crearyy. That's right.

Margaret Wenmachers: 对,没错。所以当时,某个不愿透露姓名的人试图雇佣我。

View/Hide Original English

Right. Exactly. So I was um some a certain someone who shall go nameless tried to hire outcast

Margaret Wenmachers: 然后Facebook以利益冲突为由拒绝了。你确切知道那是谁,对吧?所以那个人打电话给马克,说“你打给马克·扎克伯格,我觉得你还有更好的事情要做,而不是为了马克·扎克伯格去帮个忙,让他去说‘你为什么不……’随便吧。”总之,但我想你问了我的电子邮件地址,所以我们就是这样认识的。啊。

View/Hide Original English

and um Facebook invoked a conflict of interest. You know exactly who that is, right? And so that certain someone called Mark and like just call Mark Zuckerberg and I think you have better things to do than like pull a favor for Mark Zuckerberg to go like why don't you like just whatever. Anyhow, but I think you asked for my email address and so that's how we were introduced. Ah,

Margaret Wenmachers: 然后我被告知要去Crearyy。Crearyy的服务员说:“去那里吧。他们正在和一些民主党官员开会之类的。”

View/Hide Original English

and then I was told to go to the crearyy. The waiter at the crearyy, he's like, "Go be it here. They're meeting with some democratic functionaries or something like that."

Margaret Wenmachers: 所以我带着我的小能力展示在那里等着。我几年前见过你,但完全不记得了。我没见过你。我只是听说过你一点点。

View/Hide Original English

So I wait there with my little capabilities presentation and I I had met you like years before, but like had no recollection. I had not met you. I'd heard about you a little bit.

Margaret Wenmachers: 所以我带着我的能力展示去了那里。我坐下来。那些民主党人离开了卡座,我坐下。你基本上就是直视前方。你当时在想什么我不知道,但那不是什么大事。

View/Hide Original English

So I go there with my capabilities presentation. I sit down. The the Democrats left the booth and I sit down. You basically were just looking straight ahead. You You were just like I don't know what you were thinking about, but it was not that big

Ben Horowitz: 也许是在想我们如何筹集资金。

View/Hide Original English

probably. How we get the fur we raised the money

Margaret Wenmachers: 然后马克拿起了那个……你拿起了那个能力展示,它很通用,因为我不知道我为什么会在那里。对。

View/Hide Original English

and then Mark grabs the like you grab the capabilities position which was generic because I had no idea why I was there. Right.

Margaret Wenmachers: 所以,你问:“好吧,你们如何选择客户?这些是客户,为什么是这些客户而不是那些客户?”等等,像团队之类的详细问题。所以,我被问了一连串问题,然后你们俩都说了谢谢,我就离开了。我当时认为,那可能是因为你们当时正在进行天使投资(Angel Investing: 个人投资者对初创企业进行的早期投资),而且你刚离开惠普。我想:

View/Hide Original English

So, and you go like okay so how do you pick the clients and here are the clients and why those clients and not these clients and like like teams whatever like detailed questions. So, I got this little grilling and then you both said thank you and I left and I concluded that it was probably because you were angel investing at the time and you had just left HP. I was like

Margaret Wenmachers: 也许他们只是想找个人推荐给他们的天使投资组合。

View/Hide Original English

maybe they just want to have somebody they can recommend to their angel portfolio or whatever.

Ben Horowitz: 是的。对。对。

View/Hide Original English

Yeah. Right. Right.

Margaret Wenmachers: 然后几个月后——

View/Hide Original English

And then a few months later

Ben Horowitz: 我们在Rosewood酒店见面了,我想。不,不是。是Rosewood吗?

View/Hide Original English

we met at the Rosewood I think. No, it was not the Was it the Rosewood?

Margaret Wenmachers: 我们经常去那里。总之,然后你们说:“好吧,我们要成立这家公司。”

View/Hide Original English

We were there a lot. So anyhow, and then you guys, okay, so we're going to start this firm

Margaret Wenmachers: “绝密,等等等等。我要成立这家公司,就我们两个人,3亿美元。”这发生在当时资金相当紧张的时候。

View/Hide Original English

and uh top secret blah blah blah. I'm going to start this firm and it's going to be the two of us, $300 million. And this was at a certain time where money was kind of tight.

Ben Horowitz: 2009年,世界末日,对吧?没有流动性。

View/Hide Original English

2009 to the end the end of the world, right? There was no liquidity.

Margaret Wenmachers: 上一个世界末日。是的。

View/Hide Original English

The last end of the world. Yeah.

Margaret Wenmachers: 我当时有点疑惑,我说:“你知道,这不是个好时机。”马克说:“我们假设会成功,好吗?”然后你已经有了这样的想法,就是“我们想说些什么,但我们当时不能出去和媒体谈,也不能上Twitter什么的,也不能筹集资金,那样会被视为在募资。”对。所以——

View/Hide Original English

And I looked a little quizzical and I said like, you know, it's not a great time. And you said, Mark said, let's assume success, shall we? And then you had already had the the idea of like well we wanted to say something but we we couldn't be out talking to press or be on Twitter at the time or whatever else and raise money be viewed as soliciting money. Right. So

Margaret Wenmachers: 马克后来去了查理·罗斯的节目,我想他有一个常设邀请。你上了查理·罗斯的节目,你们聊得很愉快,最后他说:“顺便说一句,我们要成立一家风险投资公司(VC Firm)。”

View/Hide Original English

Mark then went um he had a standing invitation I think on Charlie Rose and you went on Charlie Rose and you had all a nice very nice chat and at the very end he was like well by the way we're going to start a VC firm

Margaret Wenmachers: 然后我们都安静了。这就是我的回忆。我不知道你们怎么想。我记得当时在想,是的,我当时只是被“我们如何筹集资金?”这个问题分散了注意力。我们之前从未见过有限合伙人(LP: Limited Partner: 投资于基金的外部投资者,通常不参与日常管理)。所以,我们当时会见的每一个VC,同时我们也见了很多很多VC,试图了解这个行业,他们都说:“那是个愚蠢的基金主意,你们绝对不应该做。”

View/Hide Original English

and then we all went quiet. So that was that that's my recollection. I don't know what you guys thought. I remember thinking, yeah, like I I I was just so distracted with how like how do we raise money? Like we had never met uh LPS till till then. And so and then we every VC that we had been meeting with and we at the same time we were meeting with lots and lots of VCs trying to understand the industry and um they all said that's a dumbass idea for a fund. you should definitely not do it. Uh

Ben Horowitz: 我猜他们只是想给你工作。

View/Hide Original Original English

they just wanted to give you jobs, I'm assuming.

Margaret Wenmachers: 嗯,是的。他们当时说:“你知道,其中一个人说,我们应该这样做,因为我们永远无法从LP那里筹到钱,所以我们应该从VC那里筹钱,然后把一半的附带权益(Carry: 基金经理在基金利润中获得的份额)给那些投资的VC。”那是一个——

View/Hide Original English

Uh yeah. Well, they they were like, well, you know, well, one of them said that um we should just do like we'd never raise it from the LP, so we should just raise the money from VCs and give the VCs who invested half the carry. That was

Ben Horowitz: 有趣的计划。

View/Hide Original English

interesting plan.

Margaret Wenmachers: 是的,那是一种策略。然后整个平台(Platform: 在此指a16z为创业公司提供的全方位支持服务,超越传统VC的资金投入)的事情,那真是太蠢了,因为它以前尝试过,并且被证明是……你知道,QED(Quod Erat Demonstrandum: 拉丁语,意为“证明完毕”,在此指被确凿证明)……它永远不会成功。

View/Hide Original English

Yeah, that was one strategy. And then the the the whole platform thing that was that was really dumb because it had been tried before and proven like like proven like you know QED uh that it could never work

Ben Horowitz: 实际上,谁真正尝试过?

View/Hide Original English

actually who who tried it for real.

Margaret Wenmachers: 我不知道。所以我想他们当时主要想到的是孵化器(Incubator: 为初创企业提供办公空间、指导和资源的机构)。

View/Hide Original English

I don't know. So I think the main thing that they were thinking about was the incubators.

Ben Horowitz: 哦,是的。所以我想那是比尔·格罗斯的Idea Lab,那是90年代末。没错。而且你知道,实际上回想起来,它实际上非常非常……所以有位企业家叫比尔·格罗斯,他的Idea Lab。

View/Hide Original English

Oh yeah. So I think it was the Bill It was the late 90s. Exactly. And and you know actually in retrospect like it's actually very very like so there's this entrepreneur Bill Gross Idea Lab.

Margaret Wenmachers: 是的。是的,那个——

View/Hide Original English

Yeah. Yeah, which

Ben Horowitz: 孵化器创造了很多公司,我想。我的意思是,在它创造的公司中,有一家最终创造了基本上是谷歌搜索模型的公司,以及其他一些非常有趣的公司。所以我想那些真正好的孵化器比人们记忆中做得更好。但是——

View/Hide Original English

incubator created I think a lot of companies. I mean among the companies you created turned out to be the company that created basically the Google search model as well as like a bunch of other like super interesting companies. So I think those those actually worked the good ones worked better than people remember. But um

Ben Horowitz: 是的,他们特别是在那些日子里,孵化器会寻求大约50%的股权分割。而像Y Combinator(Y Combinator: 著名的创业孵化器)则以大约7%的股权而闻名。所以为了证明这50%的合理性,他们会提供办公空间、会计服务和法律服务等等。对。没错。

View/Hide Original English

yeah they they specifically and the incubators in those days went for like a 50% equity split. Um right as contrasted a like combinator which is famously like 7%. Um and so to justify the 50% they did like they did they provided your office space and your accounting services and your legal services and so Right. Exactly.

Ben Horowitz: 在我们看来,你知道,我们刚刚……我们曾经是企业家,所以我们对我们真正需要从风投公司那里得到什么有非常不同的看法。所以我们对孵化器的看法非常不同。

View/Hide Original English

And it just and in our view you know we had just we we had been entrepreneurs and so we just had a very different perspective on what we actually needed from our venture firms and so we we just had a very different view than the incubators had

Ben Horowitz: 而现有的风投公司,出于某种原因,无法理解这一点,我想是因为他们没有当过企业家。

View/Hide Original English

and then the existing VCs just yeah for whatever reason couldn't put themselves in that in that I think because they hadn't been entrepreneurs.

Margaret Wenmachers: 他们没有做过风投产品的客户。所以他们不是从那个角度来看待问题,他们是从提供者的角度来看待问题。你知道,顺便说一句,那些业务都是很棒的业务。所以,你知道,他们在那种意义上赢得了傲慢的权利。

View/Hide Original English

They hadn't been customers of the VC product. So they weren't looking at it through that lens. they were looking at it, you know, from the provider and you know that by the way those businesses were all great businesses. So, you know, they they sort of earned the right to be arrogant in that sense.

Ben Horowitz: 是的。我记得比尔·格罗斯在讲话时,我见过他,他总是说:“好吧,我有很多想法。”

View/Hide Original English

Yeah. And I remember the Bill Gross when he was talking and I met him and it was all like, okay, I have all these ideas.

Margaret Wenmachers: 嗯,当时也有那个,对吧?雇佣一个企业家,而你们是从一个完全不同的角度来的,你们有自己的想法,并且相信拉里·埃利森和那些人有想法,而不是——

View/Hide Original English

Well, it was also that there was that, right? hire an entrepreneur and you guys had come from a completely different lens where you had the ideas and believed that you know Larry Ellis and those people had the ideas not the

Ben Horowitz: 金融机制,对。

View/Hide Original English

financial machinery right

Margaret Wenmachers: 然后显然你吸收了奥茨的策略,对吧?所以它是一个非常不同版本的平台。

View/Hide Original English

and then obviously you had absorbed the oitz um playbook right so it's a very different version of a platform

Ben Horowitz: 从一个孵化器。

View/Hide Original English

from an from a v from an incubator

Margaret Wenmachers: 是的,正如你所知,我的意思是,这就是我们当时所做的。当我们必须为我们正在做的事情找到一个历史模型时,结果是CA(Computer Associates: 一家企业软件公司),因为它更符合我们心中的想法,在硅谷还没有这样的先例。

View/Hide Original English

yeah and as as you know I mean that's so basically what we did when we had to find a historical model for what we're doing it turned out to be turned out to be CA because that that just mapped much more um to what we had in mind there hadn't been precedent like that applied in the valley.

Ben Horowitz: 是的。当时,奥茨的书还没出版。所以整个策略基本上是个秘密。没人知道。你必须认识奥茨才能知道。

View/Hide Original English

Yeah. And at that time uh it was before Ozitz's book came out. So that whole strategy was basically a secret. Nobody knew it. Like you had to know oitz to know it.

Ben Horowitz: 嗯,而且奥茨非常神秘。

View/Hide Original English

Um and oitz was very secretive.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

Ben Horowitz: 你知道,我们进行了几次谈话,才真正从他那里了解到,尽管他离开CA多年了。你知道,那是一个他想出来的非常秘密的配方,它是一个了不起的东西。

View/Hide Original English

Uh you know we we had like several conversations before we could actually get it out of him even though he was out of CIA for many years. you know, it was it was like a very um secret formula he had come up with and it it you know it was an amazing thing

Margaret Wenmachers: 但最终让他加入你的董事会是一个天才之举。从外部看,这是一个非常规的选择,它带来了各种有用的联系和有益的思考,对吧?

View/Hide Original English

but it ended up being a genius thing to have him on your board like it was a very unorthodox pick like looking in from the outside and it led to all all kinds of useful connections and useful thinking right

Ben Horowitz: 是的,没错。

View/Hide Original English

yeah true

Margaret Wenmachers: 是的,当时甚至在我们自己的董事会成员中也引起了争议,我不会点名,但,是的,让他在那里确实与众不同。我们实际上是通过罗恩·康威认识他的,对吧?

View/Hide Original English

yeah it was uh it was controversial at the time even amongst our own board I won't name names but uh yeah it was uh it it was different to have them we actually met him through Ron Conway, right?

Ben Horowitz: 很多年前。

View/Hide Original English

Years ago.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 史上最棒的“人类路由器”。

View/Hide Original English

The human router of all time.

Margaret Wenmachers: “人类路由器”。是的。太棒了。那是罗恩的一次很棒的介绍。

View/Hide Original English

The human router. Yeah. Great. That was a great intro from Ron.

Margaret Wenmachers: 而且,是的。那真是一段有趣的友谊。

View/Hide Original English

And uh Yeah. What a what an interesting friendship that's been.

颠覆传统:a16z的营销之道

Margaret Wenmachers: 那么接下来发生的事情是。我们要筹集资金,我们决定要和媒体对话。这对于风投公司来说是非常不同的,因为他们通常会积极地与媒体沟通。通常风投公司会想和媒体沟通,其中一些在首次公开募股(IPO: Initial Public Offering: 公司首次向公众出售股票)时是客户,对吧?

View/Hide Original English

So So the next thing that happened. So then we're going to raise the money and we decide that we're going to talk to the press. Um which was very different for VCs to actually be aggressive about that. Usually the VCs would want to talk to the press and some of them had been clients at the IPO time, right?

Margaret Wenmachers: 所以他们基本上想零风险。

View/Hide Original English

So they wanted to basically have no risk,

Margaret Wenmachers: 但当公司上市时,他们就会说:“嘿,那是我做的!”对。所以,可以说我们是反其道而行之。

View/Hide Original English

but then when the company goes public, it's like, "Hey, I did that." Right. So it was it was kind of we did it backwards, if you will.

Ben Horowitz: 是的。你说得对。一无所有。

View/Hide Original English

Yeah. You're right. With with nothing

Margaret Wenmachers: 手里一无所有。我们就是这么做了。所以一旦——

View/Hide Original English

nothing in hand. We we just went for it. So as soon as

Margaret Wenmachers: 我们筹集了基金,是吗?是的。我们一定是在筹集基金后才进行媒体宣传的。是的。因为那是“抢跑”。是的。那么——

View/Hide Original English

we raised the fund, was it Yeah. We must have had to raise the fund to do the press tour. Yep. Because the gun jumping. Yeah. And so

Ben Horowitz: 你是怎么考虑的?我想,你知道,从我们的角度来看,除了怀亚特对我关门之外,一切都非常神奇。但是——

View/Hide Original English

how did you think about it? I guess you know it was very kind of magical from our point of view other than you know when Wyatt slammed the door in my face. But

Margaret Wenmachers: 嗯,那是一个有用的信号。我们意识到,哦,我们必须在这里稍微平衡一下竞争环境。

View/Hide Original English

well that was a useful signal. We we realized oh we have to we have to even the plague field here a little bit.

Ben Horowitz: 是的,那有点问题。所以告诉我们,告诉我们那个。是的。

View/Hide Original English

Yeah that was a little bit of a problem. So tell us tell us about that. Yeah,

Margaret Wenmachers: 当这一切都如此神奇地运作时,我过去常常这样思考:如果你读任何一篇文章,你只需剖析标题、段落,以及它如何展开。然后,你拿一个像你们这样的客户,或者一个产品公司,你会想:“好吧,我如何填充它?我如何从记者的角度来写这个故事?你是否真的写对了?”所以,如果故事是“哦,3亿美元,两个从未做过这事的人”,那不是一个好故事。但我们确实有专栏兴趣可以填补,如果你愿意,因为你对平台有想法,对吧?你已经证明自己是成功的企业家。你对核心受众有信誉,对吧?退一步讲,我们都决定的是:我们将把所有的沟通都针对企业家,针对企业家,而不是LP,因为我们有他们的联系方式。我们知道如何联系他们。而且你们获得了很好的引荐,但所有这些都需要对企业家非常友好。所以我们开始说:“我们有这个平台,它完全是为了服务企业家,他们是天才,如果想法成功的话。”然后我们如何才能增加价值?这对我来说已经足够不同了,因为我见过几乎所有其他的VC。

View/Hide Original English

the way I used to think about this when this was all working so magically is that okay so if you read any article and you just dissect the headline the paragraphs like how it unfolds and then so you take a client like you guys or or a product company you go okay how do I fill that how do I write that story from a reporter's point of view and like do you actually have it right and so if the story is like oh $300 million and two people who have never actually done this before. That's not a great story. But we did have the column interest to fill, if you will, because you had the idea for the platform, right? You you had you had been proven successful entrepreneurs. You had credibility with the core audience, right? And taking a step back, the thing that we all decided is like we're just going to

Margaret Wenmachers: 把我们所有的沟通都瞄准企业家,而不是有限合伙人(LP: Limited Partner),因为我们有他们的联系方式。我们知道如何联系他们。而且你们获得了很好的引荐,但所有这些都需要对企业家非常友好。所以我们开始说:“我们有这个平台,它完全是为了服务企业家,他们是天才,如果想法成功的话。”然后我们如何才能增加价值?这对我来说已经足够不同了,因为我见过几乎所有其他的VC。

View/Hide Original English

aim all of our communications at the entrepreneurs, at the at the entrepreneurs versus the LPS because we have their numbers. We we know how to call them. and you guys got great introductions to people, but like it all needs to be very entrepreneur friendly. And so we sort of set out like we have this platform and it's all in service of the entrepreneur who is the genius if if the and then hopefully the idea works right and then how do can how can we add value and that was different enough to me having met like most of all the other VCs

Margaret Wenmachers: 然后,你知道,这边这位高个子共同创建了浏览器,所以那不是一个VC的资历,但那是一个令人难以置信的企业家资历,对吧?所以,你如何……然后你做了那个扭转局面,那是一次史无前例的挽救。我的意思是,我不擅长体育类比,但那里肯定有17个,对吧?像把那个扭转过来,然后卖给惠普,而且是赚了大钱。

View/Hide Original English

and then you know the tall guy over here had co-created the browser so that was not a VC credential but it was an incredible entrepreneur credential right like so you how and then and then you did the the turnaround like the save of all time. I mean, I'm not so good with sports analogies, but there's there's got to be 17 in there, right? Like having turned that around and sold it to HP and for like money money

Margaret Wenmachers: 简直是太棒了。所以,我想幕后的两个人对企业家非常友好。他们在技术方面和品类创建方面,以及如何执行这些公司方面,都有非常好的资历。然后你有了钱,而且是在没有钱的时候有了钱。是的。

View/Hide Original English

was just spectacular. So, I think the the two people who were behind it were very entrepreneur friendly. They had really good credentials both on the tech side and a category creation side and on the sort of like how does one execute one of those companies and then you had the money and you had the money at a time when there was no money. Yeah.

Ben Horowitz: 对。当时没有人真正筹集资金,而其他人可以坐等时机好转。

View/Hide Original English

Right. Like there was nobody really raising and like the other people they could just sit and wait right until times got better.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 然后我想——

View/Hide Original English

And then I think

Ben Horowitz: 如果我没记错的话,他在三个月内完成了,这在当时看来非常了不起,因为当时没有钱。所以我当时可以推销,说:“好吧,就是那两个人,他们在三个月内完成了,你看了新闻吗?然后他们有所有这些想法。”嗯,实际上,我们在筹集资金时发生了一件有趣的事情,那让马克很生气,也让我很生气,因为我觉得那很奇怪。但我们去见了一个我们认识的LP。

View/Hide Original English

if I remember correctly who had done it in three months which at the time seemed very spectacular because there was no money. So I could then pitch and it's like, okay, like it's those two guys and it did in 3 months and have you read the news and then they have all these ideas. Well, actually, one of the funny things that happened while we were raising money that uh upset Mark upset me because I just thought it was weird. But we went to see an LP who who we knew. And the LP

Ben Horowitz: 那个LP走进会议室,你知道,我们当时就在那里,这让我们回到了普遍的募资经历,如果你要投资公司,这是一件好事,因为你需要知道那是什么感觉。所以,你知道,我们当时在练习推介,一切都准备好了。我们想:“好吧,这是一次重要的会议,这是一个重要的LP。”我们进去后,那个人进来说:“哦,是的。你知道,是的,我听说了你们在做什么。我想,你知道,最好的情况是你们可以在18个月内筹到钱,但这会非常困难。但我得走了。我要去和一些前NFL球员谈谈。”

View/Hide Original English

walks into the meeting, you know, and here we are like, you know, and it really kind of brought us back to raising money in general, which is a good kind of thing to go through if you're going to be uh investing in companies because you need to know what that feels like. So, you know, we're Yeah, we we're like practicing the pitch where he got it all lined up. We're like, "Okay, this is a big meeting. It's a it's a big LP." And we go in and the guy comes in and he goes, "Oh, yeah. You know, yeah, this I I I I I uh you know, I hear what you guys are doing. I think, you know, at best you could raise it in 18 months, but it'll be very hard. But I got to go. I'm going to go talk to some exNFL players."

Ben Horowitz: 他说:“我得去斯坦福大学。我得去和一屋子NFL球员谈谈,告诉他们如何管理他们的钱,在他们的NFL职业生涯结束后。”

View/Hide Original English

quote, "I have to go over to Stanford. I have to talk to a room full of NFL players and how to manage their money and then now that they're now that their NFL careers are over."

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 就像那件事比和我们谈话更重要,那是一次非常……是的,那是一次“设定标准”的经历。

View/Hide Original English

Like that was the that was the thing that was more important than talking to us, which was a very um Yeah, that was a level setting experience.

Margaret Wenmachers: 是的。我们当时想——

View/Hide Original English

Yeah. We were like

Ben Horowitz: 那真是极大的激励。

View/Hide Original English

that was extremely motivating.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 如你所知——

View/Hide Original English

As you can tell,

Ben Horowitz: 马克非常生气,我只记得当时想:“哇,这太不尊重人了。”他竟然会那样做,真是太疯狂了。

View/Hide Original English

it was Mark was like super pissed and I just remember going, "Wow, like that's so disrespectful." It's just like so crazy that that that he would do that.

Ben Horowitz: 我刚刚做了一笔小额天使投资,这个企业家正在努力筹集资金,她真的被一个投资者告知:“我觉得像你这样的人根本就不应该存在。”

View/Hide Original English

I just made a little angel investment and like this um entrepreneur is trying to raise money and like literally she's been told by an investor. I think people like you just basically shouldn't exist.

Ben Horowitz: 猜猜她有多受激励。

View/Hide Original English

Guess how motivated she is.

Ben Horowitz: 拿出那个[脏话]。

View/Hide Original English

Show that [ __ ]

Margaret Wenmachers: 这就是问题所在。你从另一边得到的核火是,是的。我不敢相信人们真的会大声说出来,而且他们不是95岁,他们不再有顾虑。他们只是——

View/Hide Original English

This is the thing. The nuclear fire that you get on the other side of that is Yes. Like I can't believe people actually say that out loud and they're not like they're 95 and they don't have a filter anymore. Like they're just

Ben Horowitz: 我的意思是,当时有很多这样的故事,但显然在我们之前也有很多伟大的VC。但我们,我的意思是,我们出去见了所有顶级的VC,你知道,因为其中一个人知道我们在做这件事。

View/Hide Original English

we went I mean there was all these stories from this time but I mean there have been obviously many great VCs before us but there we I mean we went out and we basically met all the all the top VCs you know kind of because one of them knew we were doing it

Ben Horowitz: 而且,你知道,当时另一个家伙,其中一个VC,我记得他说:“哦,是的,风险投资是一项很棒的业务。风险投资就像经营……就像去一家寿司船餐厅。”

View/Hide Original English

and uh and you know a different guy one of the VCs at the time I remember him saying uh he's like oh yeah venture is a great business. Venture is like running it's like it's like going to a sushi sushi boat restaurant.

Ben Horowitz: 他说:“太棒了。”他就是说:“你只需坐在柜台前,初创公司就会漂过来。”

View/Hide Original English

He's like it's fantastic. He's just like you just sushi boat restaurant. He's like it's fantastic. You just sit at the counter and like the startups just like come drifting by

Margaret Wenmachers: 然后你就像:“哦——”

View/Hide Original English

and you're just like oh

Ben Horowitz: 他说:“而且你知道,每隔一段时间,只要你想,你就可以伸出手,拿一块寿司。”

View/Hide Original English

and he's like every once in a while you know whenever you want you just reach out and you just like pluck a piece of sushi.

Margaret Wenmachers: 我记得当时在想,你知道吗——

View/Hide Original English

I remember thinking you know what

Margaret Wenmachers: 我不确定这是否会像我们想象的那么难。

View/Hide Original English

I'm not sure that this is going to be as hard as we thought it was going to be.

Ben Horowitz: 你是说竞争部分吗?

View/Hide Original English

You mean the competing part?

Margaret Wenmachers: 竞争部分。没错。

View/Hide Original English

Competing part. Exactly.

Ben Horowitz: 是的。这对于我们如何思考竞争非常有启发性。我们当时想,直到今天,当我们思考公司的文化时,我们都会想:“不要那样。”

View/Hide Original English

Yeah. It was very formative in how we thought about um competing. We were like, and still to this day when we think about the culture of the firm, it's like, don't be that.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

Ben Horowitz: 你知道,不要做那个坐在沙丘路办公室里,等着寿司船漂过来的“自作聪明先生”。不要那样做。

View/Hide Original English

You know, don't don't be Mr. Smartyp Pants like sitting in your Sand Hill Road office waiting for the sushi boat to come by. Like, don't do that.

Margaret Wenmachers: 然而,我的意思是,你看,是的,也许竞争并没有那么艰难,但对我来说,当我在“被淘汰者”那边时,我觉得前五名的公司从未改变过。

View/Hide Original English

And yet, I mean, look, yeah, maybe the competition isn't that hard, but it felt like to me when I was at the out on the outcast side, it felt like to me the top five firms never changed.

Ben Horowitz: 是的。就像从未改变过,对吧?而且你们没有从一家VC公司剥离出来,所以你们没有业绩记录。我的意思是,你们做了一些天使投资,但基本上——

View/Hide Original English

Yeah. Like never ever changed, right? And you guys didn't h you guys hadn't peeled off from a VC firm and therefore you didn't have a track. I mean, you had made some angel investments, but like

Margaret Wenmachers: 基本上没有那么多。不是为了侮辱,但是——

View/Hide Original English

basically not so much. Not to be insulting, but

Ben Horowitz: 我们有一个专业的。

View/Hide Original English

we had a professional.

Margaret Wenmachers: 是的,那个天使基金是多少钱?大概200万美元?

View/Hide Original English

Yeah, it was a the angel fund was what, like $2 million?

Ben Horowitz: 是的,我们有……是的,我们没有任何……我的意思是,我们没有任何训练。我们——

View/Hide Original English

Yeah, we had Yeah, we we had no I mean we had no training. We

Margaret Wenmachers: 对。然后,你知道,所有重要的公司,除了例外,都只投资于前五名的公司。所以难题是:如何在没有——

View/Hide Original English

Right. And and then you know the the all like there are exceptions but all the important companies they're just like the top five firms invest. So like the conundrum was like okay how do you break into that list without

Margaret Wenmachers: 实际内容的情况下,仅凭想法就进入那个名单?

View/Hide Original English

the substance right just with the ideas.

Ben Horowitz: 再讲一个那个时期的故事,这个故事我喜欢讲给LP听。

View/Hide Original English

One more story one more story from that period and this this is one I love to tell the LPS.

Ben Horowitz: 另一个人说:“哦,LP们,你们会讨厌和LP打交道的,他们是最糟糕的。”而且——

View/Hide Original English

Another guy uh uh said oh he's like LPs he's like LPS you guys are going to you guys are going to hate dealing with LPS they're just the worst. Um, and

Margaret Wenmachers: 这是告诉竞争对手的好事。是的。

View/Hide Original English

it's a good thing to tell the competitor. Yeah.

Ben Horowitz: 是的。是的。是的。他说:“关键是,”他说,“我经过漫长的职业生涯后意识到,关键在于你要像对待蘑菇一样对待LP。”

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. Yeah. And he's like, and he said, and he said, "The key is I," he said, "I realized after a long career, I realized the key is you want to treat the LPS like mushrooms."

Margaret Wenmachers: 是的。像蘑菇一样。

View/Hide Original English

Yeah. Like mushrooms.

Ben Horowitz: 像蘑菇一样。

View/Hide Original English

Like mushrooms.

Margaret Wenmachers: 我们当时想:“迷幻蘑菇?你到底在说什么鬼话?”

View/Hide Original English

And we were like, "Magic mushrooms? What the [ __ ] are you talking about?"

Ben Horowitz: 他们对待蘑菇的方式是,你把它们放在一个纸板箱里,盖上纸板箱的盖子,然后把它放在床底下两年。

View/Hide Original English

So they treat mushrooms is you put you put them in a cardboard box, you put the lid of the cardboard box, and you put it under your bed for two years

Ben Horowitz: 然后直到下次你需要筹钱的时候,你才把箱子拿出来。

View/Hide Original English

and then you don't take the box out until the next time you need to raise money.

Margaret Wenmachers: 哇。那真是太好笑了,因为我们一直在想,哇,你知道,我们刚从经营一家上市公司出来。我们正在和那些做空我们股票的投资者见面。

View/Hide Original English

Wow. And it was that it it was so funny because the whole time we're thinking, wow, you know, we're coming out of running a public company. We've got like we're meeting with investors who are shorting our stock

Margaret Wenmachers: 而这些人来自非常好的大学。

View/Hide Original English

and like these guys have like very nice universities.

Margaret Wenmachers: 当我们出去的时候,他们非常愉快,他们说了一些有趣的事情。所以,就像,哇,你们生活在一个奇怪的感知世界里。对我来说,其中一个令人惊讶的事情是,我从未见过LP,因为我不在那个业务领域,但是——

View/Hide Original English

They were just like super pleasant to talk to when we went out there. They had interesting things to say. It's just so it was like wow, you guys are living in like a weird perceptive world. One of the surprising things to me, I had not ever met LPs because I wasn't on that side of the business, but like

Margaret Wenmachers: 这是一个非常棒的社区,他们中的很多人都非常有使命感。他们不是金融家。他们只是——

View/Hide Original English

it's a really great community and a lot of them are super super missiondriven. They're not financiers. They they're just

Ben Horowitz: 他们是非常酷的人。

View/Hide Original English

they're very cool people.

Margaret Wenmachers: 是的。非常有长远的眼光,非常忠于他们的机构,非常聪明。我的意思是,他们把所有时间都花在思考所有这些话题上。他们,你知道,我们进行了令人难以置信的讨论。

View/Hide Original English

Yeah. Very long time horizons and very devoted to their institutions, very smart. I mean, they they spend all their time thinking about right all these topics. They, you know, incredible we have incredible discussions,

Margaret Wenmachers: 优秀的投资者。而且非常有耐心,你知道——

View/Hide Original English

great investors. um and very patient and you know

Margaret Wenmachers: 希望了解策略,关心策略,计划与我们长期合作,所有这些。

View/Hide Original English

uh want to understand the strategy, care about the strategy, plan to be in it a long time with us, all that kind of thing.

Margaret Wenmachers: 嗯,是的,那只是非常有趣,嗯,那——

View/Hide Original English

Um it's yeah, it was just very interesting um that that was

Ben Horowitz: 我讲这些故事是因为它们非常能说明很多事情。有些行业在某些时候就是会陷入困境。它们会,你知道,它们会陷入某种模式。

View/Hide Original English

I go through the stories because it it is so indicative of so many of these things. It just there are certain industries at certain times where they just get they get wedged. They get, you know, they get they get locked into patterns

Ben Horowitz: 而且,你知道,世界上最不舒服的事情就是打破模式,对吧?对。如果你不必,你知道,如果你不必,你就不做。

View/Hide Original English

and and and you know, the most uncomfortable thing in the world is to like break the pattern, right? Right. And if you don't have to, you know, if you don't have to, you don't.

Ben Horowitz: 如果你把它看作是寿司或蘑菇的情况,你为什么要进行营销呢?

View/Hide Original English

And if you think of it as a sushi situation or a mushroom situation, why would you ever do marketing?

Margaret Wenmachers: 对。没错。对。对。

View/Hide Original English

Right. Exactly. Right. Right.

Ben Horowitz: 你为什么要——

View/Hide Original English

Why would you ever

Margaret Wenmachers: 黑箱卡特尔(Cartel: 垄断联盟,指独立企业之间为限制竞争、提高价格而达成的协议),你知道——

View/Hide Original English

blackbox cartel, you know,

Ben Horowitz: 一些神秘感,一些像神秘的精灵,无论什么生物都好得多。没错。如果没有任何压力,对吧?没错。是的。而且那是一个非常好的策略,这就是为什么我们进行营销,然后,嗯,当然,我们进行了媒体巡演。你让马克登上了《财富》杂志的封面,这对我来说很了不起,因为,你知道,我们多年来一直在经营一家公司,我记得你问我:“你想登上《财富》、《福布斯》还是《商业周刊》的封面?”

View/Hide Original English

some mystique, some like mystical fairy, whatever creature is is way better. That's right. If there's no pressures on it, right? That's right. Yeah. And it was it was a very good strategy which is why you know we went out with the marketing and then um of course so so so we do the press tour. Um and you get Mark on the cover of Fortune which was that that was amazing to me because you know we had been running a company all these years and I remember you saying do you want to be on the cover of Fortune, Forbes or Business Week?

Ben Horowitz: 我当时想——

View/Hide Original English

And I was like

Margaret Wenmachers: 这是我们有选择的时候。

View/Hide Original English

and this is when we get a choice.

Ben Horowitz: 是的。这就像,是的,你知道,我不知道,就像在梵蒂冈博物馆一样,或者就像在那些日子里,那些杂志,特别是封面,是你能做到的最重要的事情,非常重要,很难得到。

View/Hide Original English

Yeah. This is like yeah being you know I don't know being in the I don't know Vatican museum or it's just like the most important thing you can possibly in those days those magazines particularly the covers were like incredibly important tough to get

Ben Horowitz: 然后,然后最让我震惊的是,我说《财富》,然后你让马克登上了《财富》杂志的封面。

View/Hide Original English

and then and and then the thing that like really blew my mind was I said fortune and then you got Mark on the cover of Fortune

Ben Horowitz: 而且当时没有人会让我登上任何东西的封面。是的。

View/Hide Original English

and and nobody was going to put me on the cover of anything in those days. Yeah.

Margaret Wenmachers: 不,但你写书的时候登上了《财富》杂志的封面。

View/Hide Original English

No, but you got to be on the cover of Fortune when you did your book.

Ben Horowitz: 是的。是的。是的。不,我做到了。我做到了。但那是在你出名之后。是的。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. Yeah. No, I did. I did. But that that be famous first. Yeah.

Margaret Wenmachers: 听着,问题是你从不要求就不会得到,对吧?然后——

View/Hide Original English

Look, the thing is you you never get what you don't ask for, right? And then

Margaret Wenmachers: 那是一个……当时出版物真的很重要。

View/Hide Original English

it it's it's a com like at the time the publications mattered really

Margaret Wenmachers: 现在,只有作者才重要。而且现在他们都处于整个互联网的下游,对吧?他们基本上是在最后才出现。

View/Hide Original English

now. It's just the writer who matters. And also now they're downstream from all the entire internet, right? Like they come in at the end basically.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 但是,嗯,凯文·曼尼是一位非常优秀的作家。他有非常强的业绩记录,你一直关注他,他会写一些有深度、好奇心驱动的故事,对吧?

View/Hide Original English

But um Kevin Manny was a really good writer. He had had a really strong track record like you you know followed him forever and he would write substantive curiosity driven stories right

Margaret Wenmachers: 他很棒。那整个事情最糟糕的部分是该死的拍照。

View/Hide Original English

and he was great. The worst part about that whole thing was the damn photo shoot

Margaret Wenmachers: 马克讨厌这些东西。

View/Hide Original English

this Mark hates stuff

Margaret Wenmachers: 我记得你做那个手指动作的时候,我想要你。我当时想,就是那个了。那根本不是问题,但那是它最糟糕的部分。

View/Hide Original English

and like I know remember when you did that finger thing I want you. I was like that's going to be it. Like it's just not even a question but that was the worst part about it.

Ben Horowitz: 是的。是的。是的。那很好。那是一张可怕的照片。那很好。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. Yeah. It was good. It was a scary picture. It was good.

Ben Horowitz: 那很有趣。但那确实开启了我们当时的定位。我们知道我们不会与这个行业友好相处。所以我们不仅不会加入卡特尔(Cartel: 指企业之间为限制竞争而形成的联盟),我们还会对抗卡特尔,因为他们讨厌那篇封面故事。天哪。我的意思是,他们都疯了。他们给每一个LP打电话,说:“这些人,他们是自大狂。看看他上了杂志封面。那不应该是他。那应该是企业家。搞什么鬼?我的意思是,他们就是失控了。”

View/Hide Original English

It was some fun. But that that kind of set off um kind of really positioning us at that point. We knew we weren't going to be friendly with the industry. So we were not only not going to be in the cartel, we were going to be against the cartel because they hated that cover story. Oh my god. I mean, they went bananas. They called every LP. They're like, "These guys, they're egoomaniacs. Look at him on the cover of the magazine. That's not supposed to be him. That's supposed to be the entrepreneur. What the hell? D. I mean, they just like lost

Ben Horowitz: 我们当时没有任何企业家。

View/Hide Original English

We didn't have any entrepreneurs at the time.

Margaret Wenmachers: 不,那真是太疯狂了。我想,我想那源于他们认为做任何那种对外活动都是不体面的、不合适的。而我们当时却毫不羞耻地宣传我们自己和我们的产品,如果你愿意这么说的话,对吧?所以当时就像是:“我们现在在做什么?”而且——

View/Hide Original English

No, it's that's that's bananas. I think I think that comes from them viewing having to do any of those kinds of outbound activities as beneath beneath them and kind of unseemly. And here we were like like unashamed about like advertising ourselves and our wares if you will, right? So it was kind of like what we're doing what now? And

Margaret Wenmachers: 嗯,我想它奏效了,我想它有点——

View/Hide Original English

um I it worked I think and I think it got sort of

Ben Horowitz: 我想,但主要是我想是写作——

View/Hide Original English

I think that but like mostly I think the writing

Ben Horowitz: 让我们与企业家建立了联系,因为我记得,我想是马克你告诉我,一位企业家说:“我感觉我有点了解你们了。”没错。对。

View/Hide Original English

got us in with the entrepreneurs because like I I remember I think it was you Mark told me that an entrepreneur said like I kind of feel like I know you guys a little bit. That's right. Right.

Ben Horowitz: 甚至还没见过你们。

View/Hide Original English

Having not even met you yet.

Margaret Wenmachers: 是的。所以他们没有来过我们的办公室,他们没有见过任何人,但他们对“这些人是谁,他们关心什么?”有了一些了解。然后从那时起——

View/Hide Original English

Yeah. So they hadn't been our offices, they hadn't met anybody, but they had some idea of like who are these people and what do they care about? And then from then on,

Margaret Wenmachers: 每当一位普通合伙人(GP: General Partner: 负责基金日常运营和投资决策的基金经理)加入时,我们就会说:“好吧——”

View/Hide Original English

every time a GP would come on board, we're like, okay,

Margaret Wenmachers: 你想投资什么?

View/Hide Original English

what do you want to invest in?

Margaret Wenmachers: 因此,我们将撰写关于这些事情的文章,因为这成为了吸引互联网或AI基础设施等领域企业家的磁石,无论它是什么,对吧?我认为这对于企业家来说非常强大。

View/Hide Original English

Therefore, we're going to write about these things because that that is becomes the magnet for the entrepreneurs in that corner of the internet or AI infrastructure, whatever it is, right? And I think that was really powerful particular with the entrepreneurs.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 是的。在那些日子里,VC就像一个大秘密,然后实际创办公司也是一个大秘密,所以仅仅是谈论它——

View/Hide Original English

Yeah. It was kind of one in those days um VC was like a big secret and then actually building companies was a big secret and so just kind of talking about it

Ben Horowitz: 是一个巨大的差异化因素。

View/Hide Original English

was a big differentiator

Ben Horowitz: 你会学到,对吧?因为作为企业家,你会听到所有这些恐怖故事,你知道,来自其他企业家的,关于与VC关系中出了问题的事情,以及所有的问题,但你不知道,如果你不知道任何人是谁,当你走进门时,你信任谁?他们在压力下会如何表现?你知道,他们会做什么?嗯,所以,我的意思是,是的,如果你能做到没人知道你是谁,但仍然在行业中处于领先地位,那很棒,但如果有人真的,你知道,以另一种方式去做,它就会引起永久性的改变,我想这就是我们所催化的。

View/Hide Original English

you would learn right when you because you'd hear as entrepreneur you hear all these horror stories you know from other entrepreneurs of like things that have gone wrong in the relationship with the VC and all the problems but you didn't know like if you didn't know who any of the people were when you walk in the door like who do you trust how are they going to behave under pressure you know what what are they going to do right um and So, I mean, yeah, I it's a great if you can get away with having nobody know who you are and still, you know, be be on top of the industry, it's great, but like if somebody actually does, you know, does it the other way, it's it causes a permanent change, which is, I think, what we catalyed.

Margaret Wenmachers: 确实如此。对我来说,我不知道最新的数字,但你写的那些博客文章,或者其他普通合伙人(GP: General Partner: 基金的管理者,负责投资决策)写的那些有点永恒的,我记得“好的产品经理,坏的……”那是最成功的博客文章之一,你知道公司发布了多少博客文章?成千上万,对吧?但那些有深度,企业家可以从中受益的文章——

View/Hide Original English

It does. And to me like I don't know the latest numbers but like the the blog posts that that you would write or the other um GPS would write that are sort of like timeless like I remember the good product manager bad like that is one of the most successful blog post and you know how many blog posts the firm has put out like a gajillion right but like the ones that have depth that the entrepreneurs can like take something from

Margaret Wenmachers: 而且有点永恒,比“我们是否处于泡沫中”或“我们是否不处于泡沫中”重要得多,那很有趣,那就像是闲聊。是的。

View/Hide Original English

and that is somewhat timeless way more important than are we in a bubble or are we not in a bubble and that was kind of fun and that was like like chatter. Yeah.

Margaret Wenmachers: 但像那些关于“我如何构建一家公司?”“我如何管理一个人?”“我如何考虑晋升?”等等所有这些实质性文章。我想那对企业家来说非常有价值,我想它也向我们的LP展示了:“好吧,他们实际上对他们投资的所有细节都非常热情。”

View/Hide Original English

But like the substantive pieces on like how do I construct a company? How do I manage a person? How do I think about promotions? Like all that kind of stuff. Like I think that that was really valuable to the entrepreneurs and I think it also showed our LPs like okay they actually are very passionate about all the details of the stuff that they invest in.

Ben Horowitz: 嗯,那是有趣的事情之一,就是LP们都在阅读所有的内容。我的意思是,这与公共市场投资者非常不同,他们不仅阅读内容,而且我们有很多LP,他们会打电话说:“嘿,在管理我的小组织时,你知道,我遇到了这些问题等等。”所以他们真的是真正的合作伙伴。

View/Hide Original English

Well that was one of the interesting things is the LPs were like reading all the content. I mean, which is so different than uh a public market investor just say um you know they and not only did they read the content but we have many LPs that um Reddit would call up say hey in managing my little organization you know this is what I'm running into and so forth. So they really they're real partners. Uh

Ben Horowitz: 对。

View/Hide Original English

right

Ben Horowitz: 从某种意义上说——

View/Hide Original English

in a way that um

Ben Horowitz: 是的,你知道,那可能是公司最好的部分之一,就是拥有那样的投资者。

View/Hide Original English

yeah it's just been you know that's been probably one of the best parts of the firm is to to get to have

Ben Horowitz: 那样的投资者。

View/Hide Original English

investors like that.

Margaret Wenmachers: 是的。我们做了一篇极具争议的博客文章,结果一些LP非常讨厌那个标题。那是在生物健康团队,标题是“去他妈的癌症”,我觉得那不是很争议,但他们太好了。他们说:“你非得那样说吗?”我的意思是,有更好的表达方式。我说:“好吧,好吧。”

View/Hide Original English

Yeah. We got one we did one incredibly controversial blog post was turns out like a few LPs really hated the headline and it it was um was in the bio health team and it said [ __ ] cancer which I thought wasn't very controversial but are so nice. They were like, "Did you have to put it that way?" I mean, there are better ways to put this. I'm like, "All right, fine.

Margaret Wenmachers: 去他妈的癌症。

View/Hide Original English

Screw cancer."

Ben Horowitz: 对。

View/Hide Original English

Right.

Ben Horowitz: 是的。郑重声明,我们非常反对癌症。

View/Hide Original English

Yes. For the record, we're very anti-cancer.

Margaret Wenmachers: 是的,我们非常——

View/Hide Original English

Yeah, we're very

Margaret Wenmachers: 而且我们愿意这么说。

View/Hide Original English

and we're willing to say so.

Margaret Wenmachers: 但他们非常关心我们发布的一切,我觉得这很受用,即使他们可能讨厌其中一些。所以,在早期,我想问你的一件事是,因为我们出现了,因为我们对其他VC造成了那种反应,我有点觉得我们,你知道,也许我在VC竞争和反VC方面做得太过火了,我们在早期确实非常强硬。既然你提到了这个——

View/Hide Original English

But they they deeply care about like everything that we put out, which I think is quite flattering even even though they may hate some of it. So, one of the things in the early days that I wanted to ask you about is like because we came out and because they kind kind of we caused that reaction with the other VCs, I I kind of felt like we, you know, maybe I took it too far in terms of just the VC competitiveness and the anti-VC stuff, like we really went hard in in the early days. Like, since you brought this up

Ben Horowitz: 越界了。是的。既然你提到了这个,你必须……你和莎拉·莱西的事情。

View/Hide Original English

over the line. Yeah. So since you brought this up, you have to you have to your your thing with was it the Sarah Lacy?

Ben Horowitz: 你的巅峰时刻是和莎拉·莱西的事情。

View/Hide Original English

The peak of this was the your peak moment of this was in the Sarah Lacy thing.

Margaret Wenmachers: 好的,你得提醒我一下。好的。所以,记得莎拉·莱西吗?顺便说一句,在她事业的巅峰时期,她是一位非常优秀的记者,然后她创办了PO Daily,然后她举办了这些大型活动。

View/Hide Original English

Okay, you have to refresh my memory. Okay. So, remember Sarah Lacy uh at her peak by by the way she was a great uh great journalist um and then she had this thing PO Daily that she started and then she had this uh these big events

Margaret Wenmachers: 我在活动上发言,她对我说,那就像是脱口而出。她说:“你知道,你和别的VC有很多冲突。”我说:“嗯,”我说:

View/Hide Original English

and I spoke at the event and she she said to me and it just like I it popped out. She said, "You know, you you're you kind of like have a lot of conflict with the other VCs." And I said, "Well," I said,

Margaret Wenmachers: 我来自企业软件领域,所以当另一个VC冲我来的时候,我引用了小韦恩的话,带着一个P手势,我只看到扳机和中指。

View/Hide Original English

I come from enterprise software and so like when I see another VC coming at me and I quoted Little Wayne with a P sign all I see is the trigger and the middle finger

Margaret Wenmachers: 而且——

View/Hide Original English

and

Ben Horowitz: 所以我的回答是,你内心有一个企业销售员。

View/Hide Original English

that I so my answer was going to be that like you have an inner enterprise sales dude in you.

Margaret Wenmachers: 是的。摆脱不了。是的。如果,如果总是这样,我想——

View/Hide Original English

Yeah. Can't get it out. Yeah. If there if there's ever like I think like

Margaret Wenmachers: 当谈到其他公司时,就像是胡说八道,因为我们是共同投资的,我们并没有那么多的竞争,对吧?

View/Hide Original English

when it comes to other firms it's like which is horseshit because we co-invest like we don't actually compete all that much, right?

Ben Horowitz: 不,不,不。我们应该合作。

View/Hide Original English

No, no, no. We we should be partnering.

Margaret Wenmachers: 但基本上你的筛选标准是——

View/Hide Original English

But basically your filter is like

Margaret Wenmachers: 你要么拿到这笔交易,要么我拿到。要么你死,要么我亡。在任何竞争情况下,这都是你会遇到的事情。而且——

View/Hide Original English

you're going to get the deal or I'm going to get the deal. You die or I die. It's like that's that's sort of the the thing that happens to you in any sort of competitive situation. And

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

yeah,

Ben Horowitz: 如果你挡道,上帝会帮助你。所以,是的,我想我们做得太过火了,因为就像我说的,你们有共同的董事会席位,你知道,你们会,我们的团队会打电话给人们,说:“嘿,我们有这家公司,你们想做后续投资吗?”所有这些事情,而你却在惹恼他们。

View/Hide Original English

God help you if you're in the way of that. So yeah, I think we overdid it because like I said like you guys have joint board seats you know you you will we will our teams will call people and it's like hey we've got this company would you like to do follow investment all that stuff here you are pissing them off

Ben Horowitz: 我们之间,我当时和那些公司之间造成了大量的对立,我想我们现在已经,你知道,我们现在更友好了,而且他们自己也不是什么“缩头乌龟”,所以,你知道,他们也——

View/Hide Original English

and we caused a lot of I cause a lot of antagonism between us and the other firms in those days which I think we've you know at this point like we're more friendlier and they're not exactly shrinking ballots themselves so you know they're also also also

Margaret Wenmachers: 也是真的。

View/Hide Original English

also true.

Ben Horowitz: 他们已经迎难而上。是的。

View/Hide Original English

They've risen to the occasion. Yes.

Margaret Wenmachers: 是的。是的。

View/Hide Original English

Yes. Yes.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 我想,我想我们已经过去了。也许吧。也许现在。

View/Hide Original English

I think I think we're past that. Maybe. Maybe now.

Ben Horowitz: 是的。我想我们现在对我们的许多VC合作伙伴来说,肯定更用户友好了。

View/Hide Original English

Yeah. I I think we're we're we're much more user friendly now for sure in terms of uh our VC our our many VC partners uh that we have.

“软件正在吞噬世界”与“是时候建造了”

Ben Horowitz: 那么,告诉我们,你知道,其中一个重要的作品是马克写的《软件正在吞噬世界》,它的诞生过程非常有趣,因为那对我们来说是一个非常忙碌的时期。那大概是2011年,我想我们刚刚筹集了第二笔基金。

View/Hide Original English

So then uh tell us you know one of the the big pieces that came out was um when Mark wrote software is eating the world uh and how that came about was very interesting because it was a really busy time for us. It was like what 2011 so it was very I think we had just raised a second fund maybe

Ben Horowitz: 它的诞生过程完全是偶然的,如果你愿意这么说的话。当时有一个人,你知道,《经济学人》有这些记者,他们会把他们派到新的地区和新的领域,比如25年,他们会从香港到硅谷等等。当时有一个叫马丁·贾尔斯的人,他负责报道——

View/Hide Original English

and the way it came about was entirely random if you will. So at the time there was a guy um you know the economist has these reporters and they sent them to new regions and new beats like for 25 years and they go from Hong Kong to Silicon Valley whatever. At the time there was a guy called Martin Giles and he was covering

Margaret Wenmachers: 非常好的人。

View/Hide Original English

very nice guy.

Ben Horowitz: 是的。非常好的人。嗯,很棒的人。他会报道硅谷,他是英国人。每隔一段时间,我忘了频率是多少。他们会做一份特别报告。他们当时正在做一份关于科技现状和未来走向的特别报告。我们当时坐在——

View/Hide Original English

Yes. Very nice guy. Um great guy. And he would cover um Silicon Valley who's British. And every so often I forget what the cadence is. They do a special report. And they were doing a special report on the state of tech and where it was going. And we were sitting

Ben Horowitz: 记得我第一个办公室就在这个办公室。我想它就在隔壁。没错。

View/Hide Original English

remember my first office was at this office. It was I think it was next door. That's right.

Ben Horowitz: 就像我们三个人坐在那里,马丁正在拜访,他问了所有这些问题,马克说:“嗯,基本上就像软件正在吞噬世界。”然后他解释了整个事情,我当时想——

View/Hide Original English

It was like we the three of us were sitting there and Martin is visiting and he's asking all these questions and Mark was like well it's basically like software is eating the world and then he explains the whole thing and I'm like

Ben Horowitz: 这真的很有趣,我当时想:“我们应该把它写下来。”马克说:“当然,也许以后吧。”然后我把它交给了《华尔街日报》的瑞安,他说:“如果我有一个那样的专栏,你会写吗?”他说:“是的,当然。我会写的。”

View/Hide Original English

this is really interesting and I was like we should write this down and Mark's like sure maybe later. And then I placed it with this guy Ryan at the Wall Street Journal and he's like, "If I had an operate like that, would you run it?" And he's like, "Yeah, sure. I would run it."

Ben Horowitz: 然后马克写了它,当你可以安排这样的事情时。马克只写了一稿,而且仍然是那一稿。我敢肯定你正在折磨自己,因为你会改变各种各样的东西。然后,为了给那个故事画上句号,当你写《是时候建造了》的时候——

View/Hide Original English

And then Mark wrote it when when you could schedule things like that. And Mark wrote exactly one draft and it's still that same draft. And I'm sure you're torturing yourself because you would change all kinds of things this that and the other. And then just for kicks to bookend that story when you wrote was it time to build?

Margaret Wenmachers: 是时候建造了。

View/Hide Original English

It's time to build.

Ben Horowitz: 是的。他写了《是时候建造了》。你当时稍微让步了。所以,好吧,我们会发表它。也许我们会发表它。但没有人接受。没有人。

View/Hide Original English

Yeah. wrote, "It's time to build." Like, you caved for a minute. So, like, all right, we'll place it. Maybe we'll place it. And nobody took it. Nobody.

Margaret Wenmachers: 哦,是的。没错。

View/Hide Original English

Oh, yeah. That's right.

Ben Horowitz: 我打电话给瑞安,他后来去了更大的地方,做了更好的事情。我说:“瑞安——”

View/Hide Original English

I called Ryan who has since gone on to bigger and better things. I'm like, Ryan,

Ben Horowitz: 我可以问你一个假设的问题吗?如果你在报社工作,那就像,当然,那是个笑话。那根本不是问题。

View/Hide Original English

can I ask you a hypothetical that thing like if I like you've been at the journal and it's like, of course, like it's a joke. That's not even a question.

Ben Horowitz: 但时代变了,所以没有人发表它。

View/Hide Original English

But times have changed, so nobody ran it.

Margaret Wenmachers: 幸好我们当时有一个很大的受众。不。我想我忘了,我不想诽谤别人,但有人说它很愤怒,我当时想:“你知道,我们正处于疫情中。”

View/Hide Original English

Good thing we had a big piece of we had a good audience at the time. No. And I I think I forget I don't want to malign people but somebody said it's angry and I'm like you know we're in a pandemic.

Ben Horowitz: 是的。是的。所以这是——

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. So this is

Ben Horowitz: 而且我们不,我们穿着——

View/Hide Original English

and we don't we're wearing

Margaret Wenmachers: 2020年。是的。那正是……是的。它的重点就是,疫情中实际发生的事情,就是字面意义上的无法获得手术服。

View/Hide Original English

2020. Yeah. And that was the Yeah. The the whole point of it was just that what was actually happening in the pandemic with literally the inability to get like surgical gowns.

Ben Horowitz: 没错。

View/Hide Original English

Exactly.

Margaret Wenmachers: 对于第一响应者来说,那就像是它的催化剂。是的。

View/Hide Original English

For first responders was like the the catalyst for it. Yeah.

Margaret Wenmachers: 它读起来很愤怒,我当时想:“真的吗?”

View/Hide Original English

it read angry and I was like really

Ben Horowitz: 《软件正在吞噬世界》可能更有名,但我想说《是时候建造了》更有影响力,因为——

View/Hide Original English

software is eating the world is probably more famous but I'd say time to build is more influential in that um

Ben Horowitz: 人们读了《软件正在吞噬世界》后什么也没做,他们只是觉得“哇,这很有趣”,然后就完了。但对于《是时候建造了》,华盛顿和创业社区等领域的人们——

View/Hide Original English

people read software is eating the world and then they didn't do anything they were like wow that's very interesting and then that was it but with time to build like the number of people in

Ben Horowitz: 就像:“是的,我们正在采纳这个,这是蓝图,我们正在行动。”我的意思是,从某种意义上说,民主党内的整个“丰裕运动”都源于此。

View/Hide Original English

like Washington and entrepreneurial community and so forth that are like yeah we're taking this this is the blueprint we're moving on it I mean in a way like the whole like abundance movement on the Democratic party came off

Margaret Wenmachers: 我认为这是一个伟大的发展。

View/Hide Original English

which is a great development I think

Ben Horowitz: 一个伟大的发展,是的。

View/Hide Original English

a great development yeah

Ben Horowitz: 但我想我对为什么会这样有一个理论。《软件正在吞噬世界》对我们的人,我们的社区来说,就像是“废话,这正在发生”,他们都在为此而努力,他们不需要读那篇文章。而那些需要做些什么的人,则会被“软件正在吞噬世界”的浪潮所碾压,他们不知道该怎么办,比如如何转型。还记得所有那些来拜访我们的汽车公司吗?你带他们了解自动驾驶,以及品牌是否还重要等等。它就是没有——

View/Hide Original English

But I think the I have a theory on why that is software is eating the world it's like to our people our community duh hello that's happening and they were all building against it they didn't need to read the thing and the people who needed to do something were going to get flattened by the software eating the world movement and they didn't know what to do like how do you retool into a like remember all the car companies that came to visit us right and you take them through autonomous and does the brand even matter and whatever. It just did not

Ben Horowitz: 注册。他们不会成为一家软件公司。因此,没有人,没有人需要用它做些什么。对。

View/Hide Original English

register. They they weren't going to become a software company. Therefore, nobody nobody who needed to do something with it did. Right.

Margaret Wenmachers: 因为那相当困难。

View/Hide Original English

Because it's just rather difficult.

Ben Horowitz: 是的。特别是,你知道,我们公司学到的一个非常有趣的事情是,对于一家存在了很长时间,而且创始人已经不在的公司来说,改变任何事情是多么不寻常。任何事情。是的。

View/Hide Original English

Yeah. Especially, you know, one of the very interesting things uh that we've learned as a firm is how unusual it is for a company that's been around a long time um and where the founders are no longer there to change anything. anything. Yeah.

Ben Horowitz: 是的。即使在……我的意思是,这对我们来说在风险投资领域是一个巨大的福音,因为我们刚开始时,许多非常强大的公司从未改变过。

View/Hide Original English

Yeah. Even in like I mean it's been a huge blessing for us in venture capital and that many of the firms that were extremely powerful when we started just never changed.

Ben Horowitz: 他们完全和以前一样。就像时间凝固了一样。这让我想起了如果你去过古巴的哈瓦那,对吧?

View/Hide Original English

They're exactly as they were. Like it's almost like frozen in time. It reminds me of if you've ever been to Havana in Cuba, right?

Ben Horowitz: 它时间凝固了。一切都是1959年的样子。汽车是1959年的,建筑,一切。就像被冻结了一样。而且,你知道,整个行业都会像那样冻结。汽车行业肯定如此。而且,你知道,那是——

View/Hide Original English

It it's frozen in time. It's all 1959. Like the cars are 1959, the buildings, everything. It's like just frozen. And uh you know whole industries freeze like that. The auto industry for sure did. Uh and you know it was

Ben Horowitz: 埃隆,你知道,埃隆出现了,他什么时候创办特斯拉的?2000年代初,而且,你知道,一直在发展,然后当汽车问世并且非常棒的时候,每个人都只是坐在那里,想着——

View/Hide Original English

Elon you know Elon was came along for what how long when did he start Tesla? Early 2000s and you know had been going and going and going and then like

Ben Horowitz: 当汽车问世并且非常棒的时候,每个人都只是坐在那里,想着——

View/Hide Original English

when the car comes out and is awesome everybody is just like sitting there going

Ben Horowitz: 我们该怎么办?我的意思是,你看,我刚刚在X上看到了这个。我想德国汽车公司的裁员人数,我的祖国——

View/Hide Original English

what do we do here? I mean, look, I just saw this on X. I think like the layoff numbers from the German car companies, my home country,

Ben Horowitz: 德国每六个工作岗位中就有一个与汽车行业相关。

View/Hide Original English

like every six job in Germany is somehow related to the auto industry.

Margaret Wenmachers: 那是一场灾难。

View/Hide Original English

It's a disaster.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 但他们不会……一个天才的软件工程师不会……他们会想为埃隆·马斯克工作。你可以对埃隆·马斯克说任何你想说的话,但一个——

View/Hide Original English

But they're not going like the a genius software engineer is not going to they're going to want to work for Elon Musk. Like you can say about Elon Musk whatever you want but like a

Ben Horowitz: 温文尔雅、打理得很好的汽车行业高管,并不是软件工程师的人才磁石,对吧?所以——

View/Hide Original English

suave well manicured executive from the car industry is like not really like an a talent magnet for software engineers right so

个人品牌与领导力的新范式

Ben Horowitz: 然后,你知道,早期发生的一件事是,我收到了哈珀柯林斯的一封信,说我应该写一本书。是的。而且,你知道,我们,我当时没有时间写书,但你做到了。

View/Hide Original English

and then uh you know one of the things that happened early was I got a um note from Harper Collins saying that I should write a book. Yeah. And uh and you know we I did not have time to write a book but you made it.

Margaret Wenmachers: 是的。你认为,你认为写这本书是个好主意。你为什么认为那是个好主意?我想,一方面,这看起来很疯狂,因为博客做得那么好。所以,难道书不是过时了吗?至少对我们来说是这样。我的意思是——

View/Hide Original English

Yeah. You thought well you thought it was a good idea to write the book. Why did you think it was a guy? I guess it seemed one it seemed crazy because the blog was doing so well. So like aren't books pass a at least to us. I mean

Margaret Wenmachers: 然后,嗯——

View/Hide Original English

and then um

Margaret Wenmachers: 是的,然后我们没有,我没有时间。所以——

View/Hide Original English

yeah and then we didn't have I didn't have time. So like

Margaret Wenmachers: 你为什么认为那有道理?我想那也不是VC会做的事情,对吧?就像——

View/Hide Original English

why did you think that made sense? I guess it wasn't something that VCs did either, right? like

Ben Horowitz: 我确实认为我们需要稍微平衡一下品牌,因为否则任何有影响力的企业家都会说:“好吧,我希望他加入我的董事会。”而且那样只会让每个其他普通合伙人(GP: General Partner)的成功变得更糟,所以我们需要一个对每个人都有效的计划,而你当时是另一个。

View/Hide Original English

I do think we needed to even out the brand a little bit because like otherwise any entrepreneur with leverage was going to go like well I want him to be on my board right and that was just going to get successes worse with every other GP so that like we needed a plan for everybody right and you were the other at at the time

Ben Horowitz: 我觉得那本书很好,因为我想——

View/Hide Original English

I thought the book was good because I think

Margaret Wenmachers: 安德烈是另一个。

View/Hide Original English

andre other

Ben Horowitz: 确实如此。

View/Hide Original English

there is exactly

Ben Horowitz: 这就是为什么你想把它叫做“霍里茨·安德烈”,我记得。

View/Hide Original English

which is why you wanted to call it horitz andre I remember which uh

Margaret Wenmachers: 它听起来确实像。而且它是一个很酷的名字。不过听起来有点像律师事务所。然后你永远不能……a16z会像——

View/Hide Original English

it does sound her And it's a cool sounding name. It sounds a little law firmish though. And then you could never A16Z would like

Ben Horowitz: 不会奏效。

View/Hide Original English

wouldn't work.

Margaret Wenmachers: H16N远不如它。

View/Hide Original English

H16N is not nearly as good.

Ben Horowitz: 它现在这样就很好。我仍然认为一本书有其价值,因为它能对某事提出一个明确的理论。好的。

View/Hide Original English

It it is good the way it is. I do still think there is value in a book of like having a definitive theory on something. Okay.

Ben Horowitz: 我认为,尽管有所有的博客文章和所有的展览等等,但书仍然有价值。人们会读书。人们会消费书。长篇播客有点像同一种风味的不同版本。但更重要的是,我认为你有一些话要说。

View/Hide Original English

I think with all the blog posters and all the expos and all that, I think there is value. People people read books. People consume consume books. Long form podcast is sort of a a different version of the same flavor. But more importantly, I thought you had something to say. Y

Ben Horowitz: 就像关于如何建立一家公司以及所有可能出错的事情的实际理论。正如你常说的——

View/Hide Original English

like the the actual theory of like how one builds a company and like all the stuff that goes sideways. And as you always said,

Ben Horowitz: 大多数书,比如通用电气等等的那些人的书,都像是华丽的简历和胜利实验室。它们并不是真正——

View/Hide Original English

most books like the whoever the guy was from this and that, GE, whatever. They were all kind of fancy resumes and victory labs. They weren't really

Ben Horowitz: 你可以学到东西的地方。特别是对于我们的受众来说,在初创公司中,在战壕里,失去交易,无法筹集资金,有这个神奇的人离开,所有这些都是如此艰难。所以,有一本诚实的书,我想你,我当时期待你写,我认为非常有价值。然后,你知道,我们有一个小窍门,就是你写了所有的博客文章,所以当时——

View/Hide Original English

where you could learn something. and particularly for our audience that like it's so rough and tumble to be in a startup and to be in the trenches and to lose the deal and like not be able to raise the money and you have this magical person walk out the door and all that kind of stuff. So having an honest book that I think you I was expecting you to write I thought was really valuable and then you know the little hack that we had is you had written all the blog post right and so then it was

Ben Horowitz: 我有一个小小的内置受众。

View/Hide Original English

I have a little built-in audience

Ben Horowitz: 对,然后它讲述了戏剧性的故事,比如发生了什么,你知道,包括费利西亚生病等等,对吧?那才成就了这本书,但你脑子里已经有了这些教训,而且我真的认为那本书,我喜欢那个标题《你所做即你所是》,我永远喜欢那个标题。但我认为这本书更重要,对人们来说更有用。

View/Hide Original English

right and then it was it's telling the dramatic story of like what went down you know including with Felicia being sick and all of that right like that then made the book but like you kind of had the lessons in your head and like I actually think that book like I like the title I've been living by what you do is who you are forever. I like that title better, but I think this is a more important book and it's way more kind of usable for for people.

Margaret Wenmachers: 它更具广泛性。我想,嗯,那个《你所做即你所是》实际上对我来说更有用。嗯,你知道,当我与泰德·萨兰多斯或类似的人交谈时,他们会说:“哦,是的,那是我喜欢的书。”但你必须管理一个非常大的组织,而且你必须超越《艰难的事业》中的那些困难,才能开始思考如何规划整个组织的文化等等。

View/Hide Original English

It's much more broad-based. I think the uh the what you do is who you are is it's actually it's more useful for me. Um and you know, when I talk to like Ted Sarandos or somebody like that, they're like, "Oh yeah, that's a book I like." But you have to run a very large organization and you you have to have gotten beyond the things hard thing about hard things to start to think about okay how do you program the culture of the whole organization and this kind of thing

Margaret Wenmachers: 但我记得海军——

View/Hide Original English

but I remember the Navy

Ben Horowitz: 太抽象了。

View/Hide Original English

too abstract

Margaret Wenmachers: 想要购买《艰难的事业》这本书,对吧?我想人们实际上认为它比你想象的更适用。

View/Hide Original English

wanting to wanting to buy the book the hard thing about hard things right like I think people actually think it's much more applicable than you might think

Ben Horowitz: 嗯,哦,不,不,它非常……《艰难的事业》回想起来,我认为它具有非常广泛的适用性。牧师们也买了它。

View/Hide Original English

well oh no no it so it's very the hard thing about hard things I would say in retrospect was very broadly applicable like pastors bought it and

Ben Horowitz: 你知道,你永远不会想到的人,但你知道,对我来说,《艰难的事业》中的一切都像是简单的,而我不得不花更多时间思考《你所做即你所是》,它就是……但你知道,这就像是,你知道有多少人需要学习代数,而不是量子物理学,它就是那样的事情。

View/Hide Original English

you know people you'd never think but you know like to me everything the hard thing about hard things is like easy whereas I had to think a lot more about what you do is who you are it's just like but you know it's one of those things it's like you know how many people need to learn uh algebra versus quantum physics it's it's a it's a thing like that

Margaret Wenmachers: 是的,那是一个很好的观点。不,我确实认为那本书对你的品牌很有价值。

View/Hide Original English

yeah that's a that's a good point no I actually thought the book was valuable to your brand.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 而且是一个很好的平衡器。而且我想它也提升了抱负,当我们雇佣新的普通合伙人(GP: General Partner)时——

View/Hide Original English

And a good equalizer. And also I think it raised the ambition like when when we then hired new GPS

Margaret Wenmachers: 大家就明白他们将走向世界,然后对我来说,对我的团队来说,问题就是:“好吧,你有什么想法?希望你有一些,对吧?然后你擅长什么?”然后匹配格式。不是每个人都应该写书,对吧?也不是每个人都应该做播客。有些人擅长幻灯片演示等等,但就像,这是一个既定的事实,门槛很高。

View/Hide Original English

it was just understood that they were going to be out in the world and then it was a matter for me for my team to go like okay so what are your thoughts? Hopefully you have some right and then what are you good at? And then matching the format. Not everybody should write a book right and not everybody should do podcasts. Some people are good with decks and all of that, but like it was a given that the bar is high.

Ben Horowitz: 嗯,你知道,那是一个很好的观点,因为我们总是被问到,因为格蕾丝在营销这本书方面做得很好,就是:“好吧,你如何营销你的书?”

View/Hide Original English

Well, that's, you know, that's such a good point because one of the things that we always get asked because Grace did such a nice job of of marketing the book is well, like how do you market your book?

Ben Horowitz: 嗯,去吧。我当时想:“嗯,你看,你可以做一些众所周知的营销想法等等,你可以做很多事情,你甚至可以登上畅销书榜。”

View/Hide Original English

Well, go ahead. And I'm like, well, look, you can do there's like well-known marketing ideas and so forth and you can do a lot of things and you can get yourself even on like the bestseller list,

Ben Horowitz: 但如果它不是一本好书,它就会消失。它必须是好的,对吧?那才是根本。所以,如果你不写出好的东西,如果你完全专注于如何推广它,而不是先写好它,那可能就是——

View/Hide Original English

but then the book's going to disappear unless it's a great book. Like it has to be good, right? Like that's the fundamental thing. And so like if you don't write something that's good, if you're completely focused on like how you promote it before you've written it, like that's probably about

Margaret Wenmachers: 那是本末倒置。是的,那是本末倒置。你必须真正相信你有一个值得写成书的想法。一本书必须经受住时间的考验。你明白我的意思吗?它必须是一个真实的东西,而不是一条推文或——

View/Hide Original English

that's backwards. Yeah, that is backwards. You have to actually believe that you have an idea that that's worth putting a book. Like a book has to stand the test of time. You know what I mean? It has to be an actual thing versus a tweet or

Ben Horowitz: 嗯,很多商界人士把一个博客文章的想法,一个博客文章长度的想法,试图把它变成一本书。而且,嗯——

View/Hide Original English

Well, so many people in business take a blog post idea, a blog post length idea, and they try and turn it into a book. And um

Ben Horowitz: 有些东西只是小吃。

View/Hide Original English

some things are just a snack.

Margaret Wenmachers: 是的,它们是小吃,小吃就应该是小吃。是的。

View/Hide Original English

Yeah, they're snacks and snacks should be snacks. Yeah,

Ben Horowitz: 没错。

View/Hide Original English

exactly.

Margaret Wenmachers: 是的。我知道那本书对你很有帮助,我想它让公司里的每个人都觉得:“哦——”

View/Hide Original English

Yeah. know I thought the book served you well and I think it it made it made the everybody in the firm go like oh

Margaret Wenmachers: 就像我不知道安德鲁是否会自动想到,走进这里时会想:“也许我应该写一本书。”

View/Hide Original English

like I don't know that Andrew would he have thought automatically walking in here it's like well maybe I should write a book.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 就像它只是打开了其他所有人的思维。

View/Hide Original English

Like and it just made it open up the thinking I think for everybody else.

Ben Horowitz: 是的。是的。而且你知道,写书的一个好处是,你也会学到很多东西。所以我想每个人都……它设定了标准,你不能只在这里有一个想法。你必须能够真正地思考它,能够清晰地表达它,能够写出来,能够出版它。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. And you know a good thing about you also learn a lot when you write a book. So I I think everybody's it set the standard of you can't just have an idea here. you have to be able to really think it through, be able to articulate it, be able to write it, be able to publish it.

Ben Horowitz: 否则,你的想法就不算数。而且那——

View/Hide Original English

And otherwise, like your idea didn't count. And that

Ben Horowitz: 我想,嗯,作为一名艺术家,那对我们帮助很大。

View/Hide Original English

that I think um has helped us a lot as an artist.

Margaret Wenmachers: 我的意思是,看看凯瑟琳·博尔。她带着这样的提议进来:“如果我在这里工作,我将做美国活力,这就是它的内容。”而且她碰巧也是一位有天赋的沟通者。

View/Hide Original English

I mean, look at Katherine Bole. I mean, she came in with the pitch of like if I work here, I'm going to do American Dynamism and here's what that is. And like she also happens to be a gifted communicator

Margaret Wenmachers: 现在,你知道,那是一个演示文稿。现在它变成了一场运动和一个基金。

View/Hide Original English

and now it's, you know, it was a deck. Now it's a movement and a fund

Margaret Wenmachers: 而且它正在帮助真正改变人们对国防科技的看法,突然间它被允许了。

View/Hide Original English

and like it's helping really change the way people think about defense tech as all of a sudden allowed.

Ben Horowitz: 还记得以前戴安·格林因为一个非常无辜的合同被谷歌开除吗?那会看卫星图片,对吧?凯瑟琳在扭转局面中扮演了非常重要的角色,对吧?那是一个想法。

View/Hide Original English

Remember back in the day Diane Green was outed from Google for like a very innocent contract would look at pictures satellites, right? And that like and Katherine played a re is playing a really big role in turning that around, right? And that's an idea.

Margaret Wenmachers: 是的。是的。是的。不,确实如此。你知道,我以前没有想那么多,但那是一个非常重要的部分。这就是我们的原始营销理念如何变成了一个非常重要的文化点。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. Yeah. No, for sure it is. You know, I hadn't actually thought about it that much, but it's a very important part. It's how like marketing, our original marketing ideas turned into kind of a very important cultural point

Margaret Wenmachers: 嗯,公司的,你知道,就像“我们就是这样工作的,我们就是这样思考的。”

View/Hide Original English

uh of the firm, which is, you know, like this is how we work, this is how we think.

Margaret Wenmachers: 我的意思是,有时它做得太过火了,就像新人进来,他们想做的第一件事就是和营销部门见面。我——

View/Hide Original English

I mean, sometimes it would it was so overdone like a new person comes in, first thing they want to do is meet with marketing. I'm

Margaret Wenmachers: 我想说:“你知道你坐在哪里吗?”然后,然后我当时想,我真的有人说过:“你应该真的考虑我,你应该考虑马克·安德烈。”

View/Hide Original English

like, do you know where you're sitting? And then and then I was like I literally I've had people say like you should really think about me like you should think about Mark Andre.

Margaret Wenmachers: 我当时想:“好吧,你有什么想法?”

View/Hide Original English

And I was like okay what are your thoughts?

Ben Horowitz: 我确切知道那是谁,但我不会说,不,不,不,那都是出于好意,但你确实需要测试实际的想法,对吧?比如,那是一个小吃吗?那是一本书吗?那只是一场对话吗?

View/Hide Original English

I I know exactly who that was but I'm not going to say no no no and it's all well intentioned but like you do you do have to test the actual idea right? Like is that a snack? Is it a book? Is it just a conversation?

Ben Horowitz: 它们需要被正确校准,对吧?有时,那些非常有抱负的年轻人。那就是我。现在仍然是。你只是想直接获胜,但你需要确保你有足够的实力去做到。

View/Hide Original English

Like they need to be calibrated properly right and and sometimes young people who are incredibly ambitious. That was me. Still is. Like you just want to go right for the win, but you need to make sure you have the goods to do it.

Margaret Wenmachers: 是的。嗯,这有点涉及到我和马克一直在进行的一个对话,就是,你知道,公司的营销已经改变了很多,因为你现在实际上是在营销一个人。这正是我们公司现在所做的很多事情,因为公司有我们的名字。这是很自然的。

View/Hide Original English

Yeah. Well, this this kind of gets into a conversation Mark and I have been having, which is, you know, the marketing of companies has changed so much uh because you're really now marketing a person. And that's a lot what we did at the firm now because the firm had our name. It was a natural.

Ben Horowitz: 另外,我们没有产品。

View/Hide Original English

Also, we don't have products.

Margaret Wenmachers: 是的。而且我们有产品。我们有人和想法。仅此而已。

View/Hide Original English

Yeah. And we we have products. We have people and ideas. That's it.

Ben Horowitz: 我们可以,但这现在已经扩展到——

View/Hide Original English

We could but that's extended now to

Margaret Wenmachers: 哦,是的。

View/Hide Original English

Oh yeah.

Ben Horowitz: 你知道,是特斯拉还是埃隆?是Palantir还是亚历克斯?你知道,就像——

View/Hide Original English

You know, is it is it Tesla or is it Elon? Is it Palanteer? Is it Alex? You know, like and

Ben Horowitz: 为了做到这一点,你可以是一个非常成功的人,但并不有趣。嗯,这两者不一定同时存在。

View/Hide Original English

the in order to be able to do that like you can be an extremely accomplished person who is not interesting. um like those don't necessarily go together

Ben Horowitz: 而且我想那有点不公平,来自媒体,或者说它造成了硅谷完全由怪人组成的这种看法。

View/Hide Original English

and that I think that's a little bit unfair from the press or like it creates this perception that Silicon Valley is staffed entirely with weirdos,

Ben Horowitz: 对吧?

View/Hide Original English

right?

Ben Horowitz: 他们写起来更有趣。

View/Hide Original English

They're more interesting to write about.

Ben Horowitz: 一个每天上班,开奥迪,是个好父亲,送孩子上学的人,那都很好。我举个例子,对吧?比如迪伦·菲尔德。是的。

View/Hide Original English

Somebody who goes to work every day and drives an Audi and is a good father and drops kid off at school, that's all nice. Like I'll I'll pick on someone, right? Like Dylan Field. Yeah.

Ben Horowitz: 最了不起的人,建立了一家令人难以置信的公司。我曾和他一起主持晚餐。他只是个普通人。适应良好。他最奇怪的地方是他参加了蒂尔奖学金(Thiel Fellowship: 由彼得·蒂尔创立,鼓励年轻人放弃大学,追求自己的创业项目)。

View/Hide Original English

Most amazing guy built an incredible company. I hosted dinners with him. He's just normal. Well adjusted. The weirdest thing about him is he did the Teal Fellowship.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 但就像——

View/Hide Original English

But like

Ben Horowitz: 那些怪人,越怪越好,对吧?就像它已经到了一个极端,就像这实际上并没有反映硅谷的真实情况。它只是其中的一小部分。嗯,这是一个有趣的营销难题,因为你不能——

View/Hide Original English

those don't get written up as much. The weirdos like the weirder the better, right? Like and and it it's gotten to an extreme where it's like this is actually not reflecting Silicon Valley. It's just a the a slice of it. Well, it's an interesting marketing conundrum though because you can't

Ben Horowitz: 如果你没有一个角色,就无法营销一家公司。

View/Hide Original English

market a company if you don't have a character,

Ben Horowitz: 对吧?

View/Hide Original English

right?

Ben Horowitz: 就像——

View/Hide Original English

Like like

Ben Horowitz: 不,你以前看,以前有公司,而且很好,你所做的就是报告你的财务业绩,宣布你的新产品,这种模式从史蒂夫·乔布斯开始就结束了,因为那是一场表演。

View/Hide Original English

no, you used to look there used to be companies and it was fine where all you do is you report your financial results, you announce your new products and that kind of started to end with Steve Jobs because it was a show.

Margaret Wenmachers: 是的,没错。是的。

View/Hide Original English

Yeah, that's right. Yeah.

Ben Horowitz: 他让你想要一个产品。

View/Hide Original English

And he made you want a product.

Margaret Wenmachers: 没错。而且它变得,它几乎就像政治一样。你不能投票给一个政党。你是在投票给一个人。是的。如果你有公司但没有一个角色,或者没有角色感,它就无法运作。然后,你知道,那些公司账户等等。那些都很好,但归根结底是人的身份,他们的推文听起来像马克吗?对吧?他们的领英帖子听起来像DG吗?或者无论是什么,对吧?你不能再把它分开了。

View/Hide Original English

That's right. And like it it became it's almost like politics adjacent. Like you can't vote for a party. You're voting for a person. Yeah. And if you have the company but not a character or or a sense of character, it just doesn't work. And then you know the the corporate ex accounts and all of that. Those are all fine and like but like at the end of the day it's the identity of the person and do they actually sound like does the tweet sound like Mark? Right? like does the LinkedIn post sound like DG or whatever it is, right? Like you cannot disconnect it anymore,

Margaret Wenmachers: 对吧?

View/Hide Original English

right?

Ben Horowitz: 这就对那些愿意扮演角色或成为角色的人提出了更高的要求。我不确定这对于一家公司在每个阶段,或者在每种情况下,是否总是最健康的事情,对吧?它有一些缺点,但优点胜过缺点,大概是10比1,或者无论正确的数字是多少。嗯,我想这需要创始人有很大的自律性,因为你——

View/Hide Original English

And that places a premium on people who are willing to play character or be character. I'm not sure that's always the healthiest thing for a company at every in at every stage, right? Or in every situation like that there are some downsides to it, but the upside beats the downside like 10 to one or whatever the right number is. Well, it it requires a lot of discipline, I think, from the founder because you

Ben Horowitz: 它把你变成了一个小名人。所以,作为一个小名人,嗯——

View/Hide Original English

it turns you into like this uh mini celebrity. And so, as a mini celebrity, um

Ben Horowitz: 你能像一个真正的名人一样出现在那里,但又不像一个真正的名人那样行事吗?因为那不是很好的组织动力。是的。嗯,只是在身边,你知道,许多名人,尽管——

View/Hide Original English

can you like be out there and not act like an actual celebrity because those aren't great organizational dynamics? Yeah. um just having been around uh you know many celebrities although

Ben Horowitz: 而且问题是——

View/Hide Original English

and the thing is

Ben Horowitz: 纳斯除外,他是一个非常普通的人,等等。

View/Hide Original English

Nas notwithstanding he's a very regular uh person and and that kind of thing.

Margaret Wenmachers: 是的,他很令人惊讶。

View/Hide Original English

Yeah, he's surprising though

Ben Horowitz: 但他非常令人惊讶。他非常不寻常。

View/Hide Original English

but he he's he's very surprising. He's very unusual

Margaret Wenmachers: 但他也有一个很棒的产品。

View/Hide Original English

but also he has an amazing product.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah,

Ben Horowitz: 很难反驳。嗯,所以,像这样,在外表上成为一个有趣的角色,然后进来,你知道,表现良好,成为一个你可以真正交谈的人,你可以从中获取信息,而不是成为这个——

View/Hide Original English

it's hard to argue. Uh so like being able to be like this interesting character on the outside and then come in and you know be well just be somebody who you can have an actual conversation with where you can get information and not be this

Ben Horowitz: 你把自己放在一个高台上的东西,以至于人们不会告诉你任何事情,那种东西对公司来说是非常具有破坏性的。

View/Hide Original English

thing that you put yourself on a pedestal to the point where people won't tell you anything and and that kind of stuff is very destructive in a company.

Margaret Wenmachers: 是的。我想,我想这方面有一些缺点。然后另一部分是,你不能真正伪造那些东西。如果你有一个公众形象,但它不是真实的,而且都是精心修饰的,它就不会奏效。它不会长期奏效,对吧?所以你必须倾向于,这就是我总是努力做的,倾向于“这个人是谁,他们擅长什么,他们可以长期保持下去?”就像你可以让任何人做TED演讲,如果你真的非常执着于做它。

View/Hide Original English

Yeah. I think I think there's some there's some downside along those lines. And then the other part is like you can't really fake that stuff. If if you have a public persona and it's not real and it's all manicured, it does does not work. It it won't work over time, right? So you kind of have to lean like this is what I always try to do is lean into like who is this person and what are they good at that they can sustain over time. Like you make anybody do a TED talk if you really really are hellbent on doing it.

Margaret Wenmachers: 但那不是实际的营销活动,那不是一个个人品牌。你必须真正弄清楚,好吧——

View/Hide Original English

But like that's not actual marketing campaign that that's not a personal brand. You have to really figure out, okay,

Margaret Wenmachers: 这个人是谁?他们的动态是什么?他们有什么才能,他们可以真正地成为,而不是扮演,而是真正地成为,对吧?

View/Hide Original English

who is this person? What are their dynamics? What are their talents that they can actually be, not act, but like actually be, right?

Ben Horowitz: 我认为要真正成为一个角色和做一个TED演讲很难。

View/Hide Original English

I think it's hard to actually be a character and a TED talk,

Ben Horowitz: 你知道,做TED演讲的人不是角色,反之亦然。你从未做过TED演讲吗?就像我从未做过TED演讲。我认为两者兼顾很难。是的。

View/Hide Original English

you know, like the people who do TED talks aren't characters and vice versa. You've never done a TED talk? Like I've I've never done a TED talk. I think it's hard to do both. Yeah.

Margaret Wenmachers: 我从未看过TED演讲。

View/Hide Original English

I've never watched a TED talk.

Ben Horowitz: 你从未看过TED演讲?

View/Hide Original English

You've never watched a TED talk?

Margaret Wenmachers: 我从未看过TED演讲。哦,伙计,你错过了一个非常精美包装的。它几乎就像——

View/Hide Original English

I've never watched a TED talk. Oh man, you're missing out on a very beautifully packaged. It's almost like

Margaret Wenmachers: 但这就是我的观点。我的观点是,这正是我的观点。TED演讲是这些非常精心修饰的——

View/Hide Original English

But that is my point. My point is that is exactly my point. TED talks are these very manicured

Margaret Wenmachers: 瞬间奏效的东西。但任何看过这么多TED演讲的人都会觉得:“这都一样。都是一模一样的塑料。”或者你可能觉得它是白金,但它是一模一样的公式化的东西。那不是一个真正的品牌。那可能是一个事件,如果你真的关心它,有些人真的关心那些[脏话],但那并不是你真正的样子。

View/Hide Original English

things that like work for a minute. But like anybody who's seen so many TED talks is like this is all the same. It's all the exact same plastic, right? Or maybe you think it's platinum, but it's the exact same formulaic thing. That's not an actual brand. That's maybe an event that if you really care about it, like some people really care about that [ __ ] but like that's not actually who you are.

Ben Horowitz: 它们在我看来就像宗教布道。

View/Hide Original English

They read they read to me as religious sermons

Ben Horowitz: 我对虚假的宗教有反感。

View/Hide Original English

and I I have an aversion to fake religions.

Margaret Wenmachers: 它们都是小小的道德故事。它们都是小小的道德故事。它们都有一个信息。

View/Hide Original English

They're all they're all little morality. They're little morality stories. They've all they've all got a message

Margaret Wenmachers: 而且——

View/Hide Original English

and

Ben Horowitz: 就像1970年代电视剧的特别剧集一样。它们是特别剧集,你在其中学习——

View/Hide Original English

it's like the very special episodes of TV shows of the 1970s. They're the very special episodes where you like learn about

Ben Horowitz: 非常特别的快乐时光。

View/Hide Original English

very special happy days.

Margaret Wenmachers: 你学习毒品成瘾或……是的。没错。

View/Hide Original English

You learn about drug addiction or Yeah. Exactly.

Margaret Wenmachers: 而且问题是,我从事营销工作,我觉得它们甜得发腻。它们就是太完美了,对吧?而且它们会疯狂地训练你。然后,你知道,有团队从TED中剥离出来,然后他们帮助高管变得优秀,你可以……我跟他们谈过,我当时想,你知道,你被邀请到——

View/Hide Original English

And the thing is I'm in marketing and I find them saccharine. like they're just too they're just too perfect in a way, right? And and and they train you like crazy. And then you know they're the teams that peel off of TED and then they help executives be great and you can just I've talked to them and I'm like like you know you've been invited to

Margaret Wenmachers: 以那种方式制作的播客,他们真的在试图编写你要说的话,我当时想:“我们不做那种事。”

View/Hide Original English

to podcast where that are produced that way and they literally are trying to script what you're going to say and I'm like we don't do that

Margaret Wenmachers: 回到特定的格式,这就是为什么,顺便说一句,这就是为什么我这么说,这就是为什么我有点即兴发挥,因为我的直觉恰恰与此相反。

View/Hide Original English

back specific format and that's why by the way that's why I'm saying that's why I'm I'm riffing on a little bit is because like my my instincts are to the exact opposite of that

Margaret Wenmachers: 如你所知,那就像是真实和原始。当你能做TED演讲时。我想你会做得很好,但那实际上不是你,所以它不会有益于品牌。

View/Hide Original English

as you know which is like of the authenticity and rawness. when you could do a TED talk. I think you'd be fine at it, but like it's actually not you and like therefore it wouldn't it wouldn't acrude to the brand.

Ben Horowitz: 他不能做TED演讲,因为要做TED演讲,他们必须审查你要说的话,他们必须编辑它,那根本不可能。

View/Hide Original English

He could not do a TED talk because in order to do a TED talk they have to review what you're going to say and they have to edit it and there's no

Ben Horowitz: 机会。

View/Hide Original English

chance.

Margaret Wenmachers: 不,我的意思是,如果他决定他想做,如果我编辑马克写的东西,我拿一个句子,我在里面给他一个词,然后,那就是他喜欢的被编辑的程度。这就是为什么我觉得你把博客文章发给大家,然后每个人都那么渴望编辑它们,我觉得这真是浪费时间。这就像——

View/Hide Original English

No, what I'm saying is if he decided he wanted to if I edit something Mark writes like I take one sentence and I give him one word in it and like and then that's that's as much as he likes to be edited. This is why I find it so hilarious when you send around like when you used to do that when you send around the blog post and then everybody is so eager to edit them and I'm like this is such a waste of [ __ ] time. This is like

Margaret Wenmachers: 那不是你。那不是你。所以——

View/Hide Original English

not you. It's like not you. So

Ben Horowitz: 这让我想起了拉里·大卫说过我最喜欢的话。《宋飞传》的规矩是:没有拥抱,没有教训。

View/Hide Original English

that actually reminds me of my favorite thing that Larry David said. The rule on Seinfeld was no hugs and no lessons.

Margaret Wenmachers: 没错。就是这样。就是这样。

View/Hide Original English

Exactly. That's right. That's right. That's right.

Ben Horowitz: 而且它们非常特别。

View/Hide Original English

And they're very special after

Ben Horowitz: 这就是这部剧如此独特的原因,他们从没那样做过。他们从没……它从没矫揉造作或甜腻。

View/Hide Original English

and that's what made that that's what made that show so distinctive is they never did that. They never they never there was never it was never Modlin or Sakura.

Margaret Wenmachers: 从不。

View/Hide Original English

Never.

Ben Horowitz: 对。它在那方面几乎是独一无二的。是的。是的。

View/Hide Original English

Right. It was like almost unique in that way. Yeah. Yeah.

Margaret Wenmachers: 那是一部非常非常好的剧。

View/Hide Original English

It's a very very good show.

Ben Horowitz: 是的。是的。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah.

Ben Horowitz: 是的。它有点像TED的反面。是的。你看,那很棒。我不是想诋毁它,但人们喜欢它。它非常人工化,我不认为那是一个真正的品牌。作为一个个体,你不能成为那样的品牌。

View/Hide Original English

Yeah. It's kind of the opposite of Ted. Yeah. And look, that is great. Like I'm not trying to malign it, but people like it. It's it's very manufactured and I don't think that's an actual brand. As a person, you can't be that brand.

Margaret Wenmachers: 是的。行之有效的东西,你知道,这很多都与技术环境、媒体环境的转变有关,但在这个媒体环境中行之有效的东西,更多的是真实性。

View/Hide Original English

Yeah. The thing that works well and you know, a lot of this just has to do with the shift in technological environ media environment, but the thing that works in this media environment is much much more much more authenticity and

Margaret Wenmachers: 透明度,对吧?所以很有趣。是的。

View/Hide Original English

transpority, right? So interesting. Yeah.

Ben Horowitz: 这很有趣,因为旧世界,我们旧世界的媒体培训,都恰恰相反。它是顺从的,嗯,标准化的信息,嗯——

View/Hide Original English

Which is interesting because the old world like our media training in the old world was all like much is the opposite. It's conformist um stand message uh

Ben Horowitz: 纪律,纪律,纪律,而那已经过时了。而且,我想对媒体来说有趣的是,媒体必须弄清楚的是——

View/Hide Original English

discipline discipline discipline and that's just out the window. And and the thing that I think what's interesting to media and that's what media has to figure out is

Ben Horowitz: 他们曾经设定基调。

View/Hide Original English

they used to set the tone

Ben Horowitz: 而现在他们处于非常末端。

View/Hide Original English

and now they're at the very end

Ben Horowitz: 在推特或Reddit上说的所有东西的最后,它最终会泄露出来,然后媒体就会说:“哦,这是什么东西?”评论乔·罗根的节目。

View/Hide Original English

at the very end of all the stuff that's been said on Twitter or um Reddit or it eventually spills out and then media is like oh what is this thing comment on the Rogan show

Ben Horowitz: 但它处于非常末端,对我来说,那一定是完全的灵魂出窍体验,就像:“等等——”

View/Hide Original English

but like it's it's at the very end and like for me that must be total out of body experience where it's like wait

Ben Horowitz: 就像我曾经是开头,对吧?当你揭示某事时,你会去那里,对吧?而现在你可以去任何该死的地方,你有5万个选择,对吧?然后它获得了足够的势头,然后它几乎被媒体审查,对吧?就像顺序完全颠倒了。是的,这使得与媒体交谈变得非常棘手,因为——

View/Hide Original English

like I was the I was the beginning right when you when you were to when you were unveiling something, that's where you would go, right? And now you can go any freaking place that like you have 50,000 choices, right? And then it gets enough steam and then it gets reviewed by media almost, right? It's just like the order has flipped completely. Yeah, it it makes it very tricky to speak to the media because

Ben Horowitz: 当他们处于那个末端,他们必须把你变成新闻时——

View/Hide Original English

when they're on that end and they have to turn you into news,

Ben Horowitz: 嗯,你说的任何话都可能而且将会被用来对付你。

View/Hide Original English

um anything you you say can and will be used against you,

Ben Horowitz: 你知道,那是一个非常米兰达式的世界。

View/Hide Original English

you know, it's a very Miranda type world.

GPT测试与领导力的未来

Ben Horowitz: 我的新版本,我的新版本,我的新测试,我想正在发生的是我们可能称之为GPT测试(GPT Test: 指言论内容是否能与AI生成内容区分开来,以此衡量其独特性和价值),就是:“好吧,如果某人说的话与ChatGPT(ChatGPT: 一种基于生成式预训练变换器(GPT: Generative Pre-trained Transformer)架构的大型语言模型)的输出无法区分——”

View/Hide Original English

My new my new version my new version of this my the new test I think is happening is what we might call the GPT test, which is okay, if if what somebody says is in indistinguishable from chat GPT output,

Ben Horowitz: 那就不会成功。

View/Hide Original English

like not going to make it.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yep.

Ben Horowitz: 对。嗯,然后更高级的测试版本是:“它与ChatGPT 3.5无法区分吗?”

View/Hide Original English

Right. Um and and then the more advanced version of the test is like is it indistinguishable from like chat GPT 3.5

Ben Horowitz: 对,那就像是早期版本,没那么好。

View/Hide Original English

right which is like not which is like the earlier version that's not as good

Ben Horowitz: 而且在各个领域,许多公众人物继续公开讲话或发布精心制作的,你知道,无论什么,而你真的会觉得:“这与大型语言模型(LLM: Large Language Model: 一种深度学习模型,能够理解和生成人类语言)能做到的无法区分。”嗯,或者顺便说一句,专栏作家,那些以写专栏为生的人——

View/Hide Original English

and the number of public figures in various domains who continue to speak in public or put out crafted you know whatever and literally you're just like this is indistinguishable from what the LM could do um or or by the way columnists people write you know columns for a living

Ben Horowitz: 很多人通不过那个测试。嗯,所以,我只是说,那里将会有很大的变动,然后它引出了一个重要问题:“好吧,要通过那个测试需要什么?”对。

View/Hide Original English

like there's a lot of people who don't pass that test. Um and and so and I just say that of like there there's going to be a big big turnover there and then and then and then it begs the important question like okay what does it take to pass that test? Right.

Margaret Wenmachers: 对。像有多少——

View/Hide Original English

Right. Like how many

Ben Horowitz: 同时它一直在变化。

View/Hide Original English

while it's changing all the time.

Margaret Wenmachers: 是的。也是真的。对。没错。但像谁真正……我曾经和泰勒·科恩有过一次这样的对话。泰勒·科恩和他的搭档亚历克斯已经每天写博客20多年了。《马歇尔革命》非常棒。他们做得很好。

View/Hide Original English

Yeah. Also true. Right. Exactly. But like who who is actually I had this a version of this conversation with Tyler Cohen one time. So Tyler Cohen and his partner Alex have been blogging daily for over 20 years. Marshall Revolution which is amazing. And they don't they do a great job

Margaret Wenmachers: 而且他们是这些知识运动的领导者,他们非常重要,非常有影响力,而且所有这些事情,他们都在所有这些房间里,他们,你知道,他们会说这把他们带到了所有这些非常重要的房间里。

View/Hide Original English

and they're leaders of like these you know intellectual movement and they're incredibly important influential and like all these things and they're in all these rooms that they you know they they will say this like it's put them in all these incredibly important rooms and

Margaret Wenmachers: 还有所有这些事情,我当时想:“哇,这对你们来说太棒了。”就像:“为什么,你知道,为什么更多人不做这个?”泰勒只是笑了,他说:“马克,有多少人每天都有话要说?”是的,那要说很多话,对吧?就像真正地,有多少人有那种能力?然后,你知道,每天20年,那可能是一个最高的标准,但有多少人有,你知道,三件有趣的事情要说,或者一件有趣的事情要说?

View/Hide Original English

and all these things and I was like wow it's worked so great for you guys. It's like why don't you know why don't more people do this and and Tyler just like laughed and he's like Mark how many people have something to say every day. Yeah, that's a lot of talking, right? Like genuinely like how many people have that and then you know every day for 20 years is like maybe the highest bar, but how many people have, you know, three interesting things to say or one interesting thing to say?

Ben Horowitz: 但这就是我的不满,对这些平台,或者实际上是人类。不是平台。总是人类,对吧?我们就像——

View/Hide Original English

But this is what this is my beef with some of these platforms or actually it's the humans. It's not the platforms. It's it's always the humans, right? We're like,

Ben Horowitz: 你所有的想法——

View/Hide Original English

does every thought that you have,

Ben Horowitz: 对。

View/Hide Original English

right,

Ben Horowitz: 都需要发到X或任何地方吗?我不敢苟同,但很多人会说:“好吧,新的一天,我得说点什么。”

View/Hide Original English

need to go on X or wherever it needs to go? I would beg to differ, but like a lot of people No, a lot of people would go like, "Okay, it's a new day. I got to say something."

Margaret Wenmachers: 是的。是的。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah.

Ben Horowitz: 我当时想:“我不知道。”

View/Hide Original English

And I'm like, I don't know.

Ben Horowitz: 嗯,对我来说,测试……我问你这个。你同意区别在于如果他们每天都有一个有趣的想法,那是一回事吗?

View/Hide Original English

Well, to me, the test Let me ask you this though. I would you agree that the difference is if they have an interesting thought every day, that's one thing.

Margaret Wenmachers: 太棒了。

View/Hide Original English

Fantastic.

Ben Horowitz: 对。对。对。

View/Hide Original English

Right. Right. Right.

Margaret Wenmachers: 越多越好。

View/Hide Original English

The more the marrier,

Margaret Wenmachers: 对吧?对。对。但,是的,大多数人没有。

View/Hide Original English

right? Right. Right. But but yeah, most people don't.

Ben Horowitz: 但大多数人没有。我有点觉得——

View/Hide Original English

But like most people don't. And I sort of feel like

Ben Horowitz: 即使是每天发帖的人也并非总是如此。是的。

View/Hide Original English

even the people every day don't always. Yeah.

Ben Horowitz: 他们最好——

View/Hide Original English

They would be better served to like

Margaret Wenmachers: 当——

View/Hide Original English

pop up when

Ben Horowitz: 是的。当他们有想法时,或者对谈话有所贡献时。是的,那——

View/Hide Original English

Yeah. when they have a thought or or contribute something to the conversation. Yeah, that's

Ben Horowitz: 我不知道。我只是不认为每个人每天都有有趣的事情可说。

View/Hide Original English

I I don't know. I just don't think that everybody has interesting things to say every day.

Margaret Wenmachers: 如果我去看X,我看到了证据。

View/Hide Original English

If I look at X, I see proof.

Ben Horowitz: 嗯,我之所以讲这些,是因为我的理论至少是,领导力的本质正在改变,因为你们讨论的所有事情,领导力的本质正在改变。那些有很多有趣的事情可说,并且知道如何沟通的领导者,在未来几年将取得不成比例的成功。而那些不具备这些的领导者,即使他们专业技能娴熟,我想他们也会越来越艰难,他们的公司也会越来越艰难,因为旧的方法已经不再那么有效了。

View/Hide Original English

Well, the reason I go through this is because my my theory at least is the nature of leadership is change because of everything you you guys have discussed, the nature of leadership is changing. And the the the lead that the the people who the leaders who have very the large number of interesting things to say and know how to communicate it are going to do disproportionately well in the years ahead. And the leaders who don't, even if they're professionally skilled, I think are going to have a harder and harder time and their companies are going to have a harder and harder time because it's just the old the old methods are just not working as well anymore.

Margaret Wenmachers: 不。嗯,特别是在营销方面。

View/Hide Original English

No. Well, particularly on the um on the marketing front.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Margaret Wenmachers: 是的。是的。是的。而且,你知道,人们正在改变,看着我们的朋友马克·扎克伯格如此之快地改变他的公众形象,这很有趣。

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. Yeah. And you know, like but people are changing like it's been interesting to watch uh our friend uh Mark Zuckerberg kind of change his public persona so much so fast.

Ben Horowitz: 太棒了。

View/Hide Original English

So great.

Margaret Wenmachers: 是的。我的意思是——

View/Hide Original English

Yeah. I mean

Margaret Wenmachers: 嗯,所以他有点……我的意思是,经营一家巨大的社交媒体公司,你会认为他会弄明白,但我想这仍然非常困难。

View/Hide Original English

uh so he's kind of I mean running a gigantic social media company you you would think he would figure it out but I guess but it's still very difficult to do

Ben Horowitz: 而且它实际上与内部变化相符,对吧?他自己改变了。

View/Hide Original English

well and it actually mapped to an internal change right like he himself changed

Ben Horowitz: 对。它不是一个人工生成的信息,就像马克·扎克伯格现在在公众面前的一切都是100%完全真实的。

View/Hide Original English

right it wasn't like a synthetically generated message like it's every everything of like Mark Zuckerberg in public now is is 100% wholly authentic

Ben Horowitz: 他过去常常试图计算——

View/Hide Original English

he used to try to calculate um

Ben Horowitz: 他要通过他众多的支持者的视角来说什么,而现在他正在说他所想的。

View/Hide Original English

what he was going to say through the lens of all his many many constituents and now He's saying what he thinks.

Margaret Wenmachers: 是的。他当时是,如你所知,他被训练成那样。他从那些世界一流的人那里接受了A+级别的训练。

View/Hide Original English

Yeah. People he was and as you know he was trained to do that. He received the A+ grade version of that training from people who were world class at that

Margaret Wenmachers: 而且它奏效了一段时间,然后环境——

View/Hide Original English

and it worked for a while and then the environment

Ben Horowitz: 但我也认为他,无论谁给他建议,都做得过火了。我记得当时在你的办公室里,就像“那个人在某个地方喝错了啤酒。那是个丑闻”,因为它太完美了。我当时想:“放松一点。”嗯,你知道那是什么。

View/Hide Original English

but I also think he whoever was advised like overdid it. I remember being in your office and was like that man has the wrong beer somewhere. It's a scandal because it was so perfect. I was like chill out a little bit. Well, you know what it was

Ben Horowitz: 然后他现在正在做“这就是我,接受吧”的事情。它运作得很好。

View/Hide Original English

and then he did now that he's doing the like this is me deal with it. It's working great.

Margaret Wenmachers: 再说一次,那些训练他的人的训练者,他们都是超级天才,他们非常棒。但他们自己接受的训练,我将其描述为1980年代、1990年代的政治风格。

View/Hide Original English

And again, the people who train people who train him are like super geniuses and they were fantastic. But they they themselves were trained in what I would describe as like 1980s, 1990s style politics.

Margaret Wenmachers: 他们特别是在政治方面。

View/Hide Original English

They came out politics in particular.

Ben Horowitz: 他们来自政治背景,对吧?那是一个甚至更强烈的版本,我们正在讨论的一切。

View/Hide Original English

They came out of a political background, right, which is an even more intense version of everything that we're talking about.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 所以他们接受了1990年代政治家接受的那种训练,那是非常脚本化和受控的。

View/Hide Original English

And so they got train they they got trained the way politicians got trained in the 1990s, which was extremely uh scripted and controlled,

Ben Horowitz: 对吧?最大限度地。嗯,所以,然后就像我们讨论过的,自那以后环境发生了巨大的变化,基本上使得……我的意思是,你看到这正在发生。

View/Hide Original English

right? Maximally so. Um and so and then just the the as we've disc like just this massive shift in the environment since then has basically rendered I mean I mean you see this playing out

Margaret Wenmachers: 我认为他做得很好。

View/Hide Original English

I think he's done a great job

Ben Horowitz: 全世界都在发生,对吧?这也是我们正在讨论的一切,也在政治上发生。是的。

View/Hide Original English

all over the world right which is this is also everything we're talking about is also playing out politically. Yes.

Margaret Wenmachers: 而且也许在政治上更是如此。

View/Hide Original English

And maybe even more so politically.

Ben Horowitz: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 是的。而且甚至像那些微妙的事情对我来说也是最有趣的。所以他曾经以总是穿着连帽衫(Hoodie: 带有帽子的休闲上衣)而闻名,这在硅谷是世界上最符合潮流的事情,对吧?而现在他戴着金链,头发也变了,你知道,他正在各个方面表达自己。

View/Hide Original English

Yeah. And it's even like like the subtle things have been the most interesting to me. So he used to be known for like he's always wearing a hoodie which was the most conformous thing in the world in Silicon Valley, right? And now like he's got like the gold chains and this hair all over the, you know, and and it's kind of like he's he's expressing himself, you know, on all fronts.

Ben Horowitz: 就像他私下里看起来的样子。现在一切都匹配了。看到他那样绽放,能够完全表达自己,真是太棒了。

View/Hide Original English

Exactly what he looks like in private. Like it now now it all matches. It's been great to kind of see him flower like that and be able to like fully express himself.

Margaret Wenmachers: 是的。我觉得这很棒,很了不起。

View/Hide Original English

Yeah. I think it's great something spectacular.

Ben Horowitz: 人们仍然会说:“嗯,那金链子是怎么回事?”我当时想——

View/Hide Original English

Still people are like, "Well, what's with the gold chains?" I'm like,

Ben Horowitz: 他喜欢它们。是的。

View/Hide Original English

he likes them. Yeah.

Margaret Wenmachers: 嗯,这是一个高管。我知道他戴的主要那条金链与他的信仰非常重要。

View/Hide Original English

Well, here's an executive. I know the main one that he wears has a real it's important just with his faith.

Ben Horowitz: 哦,是的。是的。是的。

View/Hide Original English

Oh yeah. Yeah. Yeah.

Margaret Wenmachers: 有一个人管理着一家巨大的公司,一直处于聚光灯下,而你却在挑剔这个。就像——

View/Hide Original English

There's a guy who runs a ginormous company that's in the spotlight all the time and like this is what you're picking on. It's like

Margaret Wenmachers: 你好。

View/Hide Original English

hello.

Ben Horowitz: 也是真的。

View/Hide Original English

Also true.

Ben Horowitz: 但我想当旧世界的人看到那个时,会让他们非常不舒服。是的。对。其中一个,好吧。其中一个我们希望他这样做的人,他已经不再……他已经脱离了束缚。

View/Hide Original English

But it's I I think when people from the old world see that it makes him very uncomfortable. Yeah. Right. One of Okay. One of the guys who was doing what we wanted him to is no longer he's off the leash.

Ben Horowitz: 他不在计划中。没错。没错。是的。嗯,他被解放了。

View/Hide Original English

He's not on the program. That's right. That's right. Yeah. Well, he's liberated.

Ben Horowitz: 我们回到最初,那个叫什么来着?Foursquare的创始人丹尼斯,他因为穿着连帽衫(Hoodie: 带有帽子的休闲上衣)去参加媒体会议而被骂,那是在最开始的时候。

View/Hide Original English

We go all the way back to when when what's his name? The found Dennis from Foursquare, he got yelled at because he went um to a press meeting with a hoodie on like all the way at the beginning.

Margaret Wenmachers: 我记得那个。我记得那个。是的。

View/Hide Original English

That was I remember that. I remember that. Yeah.

Ben Horowitz: 他当时就像,我想他还拿着香蕉之类的。那就像是显然——

View/Hide Original English

He was like I think and he had a banana or something like that. It was like apparently

Ben Horowitz: 完全不可接受,对吧?

View/Hide Original English

entirely unacceptable, right?

Margaret Wenmachers: 几乎让人怀旧。

View/Hide Original English

It's almost makes it nostalgic.

Ben Horowitz: 非常有趣。

View/Hide Original English

Very interesting.

Ben Horowitz: 所以我想公司……我的意思是,我想所有这些事情都会加剧。我想未来每一个成功的公司都需要这种个性。

View/Hide Original English

So I think companies I mean look I think all this stuff I'm view all this stuff is going to intensify. I I think every successful company in the I think every successful company in the future is going to need this kind of personality.

Ben Horowitz: 他们需要有人能做到这一点,这是一种不同的领导力形象。

View/Hide Original English

They're gonna need somebody who can do this and it's it's a different leadership profile.

Margaret Wenmachers: 你认为必须是CEO吗?

View/Hide Original English

Do you think it has to be the CEO?

Ben Horowitz: 我认为很难不是。

View/Hide Original English

I I think it's really hard for it not to be.

Ben Horowitz: 我的意思是,也许,也许可以是另一个创始人。我想可以做到。

View/Hide Original English

I I I mean maybe maybe it could be another founder. I think can do it.

Margaret Wenmachers: 是的。如果是消费品牌,联合创始人肯定可以。是的。

View/Hide Original English

Yeah. Co-founder for sure if you're a consumer brand. Yeah.

Ben Horowitz: 我认为很难没有——

View/Hide Original English

I think it's very difficult to not have a

Ben Horowitz: 这样的人。我想,你知道,如果你的营销较少,比如如果你的……我的意思是,历史上有些业务完全是——

View/Hide Original English

a person like that. I think you know if you're less marketing like like if you are like if the I mean there are historically businesses that are all

Ben Horowitz: 但我想如果你处于竞争局面,而另一边有人非常擅长。

View/Hide Original English

but I think if you're in a compet competitive situation and on the other side there's somebody who's really good at it.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 仍然很糟糕。如果你销售安全产品——

View/Hide Original English

It still sucks. If you sell security stuff

Ben Horowitz: Palantir是企业级,你知道,政府级的,而且——

View/Hide Original English

Palanteer is as enterprise you know government as it gets and

Margaret Wenmachers: 哦,是的。不,就像[脏话]一样,正在大获成功。

View/Hide Original English

Oh yeah. No is like [ __ ] is killing it.

Margaret Wenmachers: 他非常适合那个。

View/Hide Original English

He's perfect for that.

Ben Horowitz: 想象一下成为Palantir的竞争对手,却没有一个亚历克斯,对吧?

View/Hide Original English

Imagine being a competitor to Palunteer and not having an Alex right like

Margaret Wenmachers: 是的。是的。是的。是的。即使仅仅是股票市场估值,你如何才能跟上?

View/Hide Original English

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Even just the stock market valuation alone, like how can you possibly keep up?

Ben Horowitz: 是的。基本上你能销售吗?而你今天的销售方式完全不同。

View/Hide Original English

Yeah. It's basically can you sell? And the way you're selling today is entirely different.

Margaret Wenmachers: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Ben Horowitz: 对。就像,你知道,拥有功能和一份高德纳报告。它就是——

View/Hide Original English

Right. Like it's not, you know, having features and a Gartner report. It's just like

Ben Horowitz: 我觉得这很棒。我觉得它正在导向一个更诚实的世界。嗯,更透明,更真实。

View/Hide Original English

I think it's great. I think it's I I I think it's I think it's leading to a more honest world. Uh like more transparent, more authentic,

Ben Horowitz: 更诚实,讨论更多有趣的事情,浮现更多有趣的问题,人们真正地相互了解。

View/Hide Original English

more honest, more interesting things being discussed, more interesting issues getting surfaced, people actually getting to know each other.

Margaret Wenmachers: 是的。这是一个少了很多粉饰的世界。

View/Hide Original English

Yeah. It's a much less sanitized world.

Ben Horowitz: 是的。没错。没错。当然,那是不舒服的,因为如果你习惯了,如果你习惯了那个围墙,你知道,他们说的围墙花园,如果你习惯了消毒过的环境,如果你习惯了迪士尼乐园,进入真实世界是创伤性的。

View/Hide Original English

Yeah. That's right. That's right. And of course that that it's uncom it's uncomfortable because if you're used to if you're used to the the wall you know the wall as they say the wald garden if you're used to a sanitized environment if you're used to Disneyland entering the real world is traumatic

Margaret Wenmachers: 非常创伤性。

View/Hide Original English

very traumatic

Ben Horowitz: 但我们确实生活在真实世界中,对吧?而且——

View/Hide Original English

but like we do live in the real world right and

Ben Horowitz: 而且一如既往,过渡是最艰难的部分,就像:“哦,现在一切都不同了。”对吧?而且我想我们正处于一个非常大的过渡期。

View/Hide Original English

and as always it's the transition that's the toughest part it's going like oh this is all different now right and and I think we're in a really big transition

Ben Horowitz: 而且过渡正在过渡,它有点像——

View/Hide Original English

and the transition is transitioning it's sort of like

Ben Horowitz: 没错,我们仍然处于其中,它还没有结束。

View/Hide Original English

that's right and we're still in the middle of it like it's not over yet

Margaret Wenmachers: 是的。是的。它肯定会继续发展。是的。

View/Hide Original English

yeah yeah know it's going to it's definitely going to keep moving Yeah.

Ben Horowitz: 好的。嗯,我们将继续前进。

View/Hide Original English

All right. Well, we're going to keep going.

Margaret Wenmachers: 好的。太棒了。太棒了。是的。

View/Hide Original English

Good. Awesome. Fantastic. Yes.

Ben Horowitz: 谢谢你。谢谢你加入《马克和本秀》。这很有趣。也谢谢你。希望你喜欢。

View/Hide Original English

Thank you. Thank you for joining us on the Mark Advent show. This has been a lot of fun. Thank you, too. Hope you enjoyed it.

关键字: business industry personal psychology thought-leadership