英国富人外流报告的争议
亨利与合伙人(Henley & Partners: 一家全球公民和居住咨询公司)每年都会发布其私人财富移民报告(Private Wealth Migration Report: 衡量全球高净值人士移民趋势的报告)。
View/Hide Original English
Henley & Partners publish their Private Wealth Migration Report once a year.
在他们最新一期的报告中,英国首次排名垫底,净流出16,500名百万富翁。
View/Hide Original English
In their latest edition, the UK ranks dead last — for the first time — with a net outflow of 16,500 millionaires.
这个数字在议会中被引用,被报纸报道,并被用来构建关于英国全球竞争力的辩论。
View/Hide Original English
This figure has been quoted in Parliament, picked up by newspapers, and used to frame debates about Britain’s global competitiveness.
这是一个非常令人担忧的数字,但也很难核实。
View/Hide Original English
It’s a very worrying number - but It’s also quite hard to verify.
蒂姆·哈福德(Tim Harford)在他的BBC播客《或多或少》(More or Less)中调查了这一说法。
View/Hide Original English
Tim Harford looked into this claim on his BBC podcast More or Less.
他采访了新世界财富(New World Wealth)的研究主管,后者负责这项移民报告的基础研究,并解释说他们的估计依赖于社交媒体资料、新闻报道和公司备案。
View/Hide Original English
He interviewed the head of research at New World Wealth, who did the research underlying the migration report – who explained that their estimates rely on social media profiles, press coverage, and company filings.
哈福德在他的播客中正确地指出,他们的样本不具代表性,不能从中得出结论。
View/Hide Original English
Hartford argued in his podcast – quite rightly - that their sample was not representative and that you couldn’t draw conclusions from it…
税收政策协会(Tax Policy Associates: 一家专注于税收政策研究的英国智库)的丹·奈德尔(Dan Neidle)更进一步,在他的网站上发表了一篇法证审查报告,指出该报告充斥着统计上的“危险信号”。
View/Hide Original English
Dan Neidle – of Tax Policy Associates - went further - in a forensic review published on his website he pointed out that the report was riddled with statistical red flags.
该公司在2023年至2025年间从其分析中剔除了所有房产财富,但其百万富翁数量几乎没有变化——奈德尔称,如果公布的方法论真实,这是一个“不可能”的结果。
View/Hide Original English
The firm had dropped all property wealth from its analysis between 2023 and 2025, yet its millionaire counts barely moved — a result Neidle described as “impossible” if the published methodology were real.
新世界财富后来告诉《金融时报》(FT),他们实际上并没有改变方法论,只是改变了对其的描述。
View/Hide Original English
New World Wealth later told the FT that they hadn’t actually changed their methodology – just their description of it.
奈德尔在数据中发现了数字模式,其中偶数和以0或5结尾的数字频率异常高,而几乎没有1。
View/Hide Original English
Neidle found digit patterns in the data with a suspiciously high frequency of even numbers and numbers where trailing digits cluster on 0s and 5s, with almost no 1s.
他指出,从统计学上讲,这种自然发生的几率约为24万分之一。
View/Hide Original English
Statistically – he points out - the chance of that occurring naturally is about 1 in 240,000.
他表示,这进一步证明这些数字要么是手动创建的,要么是手动调整的。
View/Hide Original English
More evidence – he says - that the numbers were either manually created or manually adjusted.
奈德尔的分析使用了成熟的技术来检测被操纵的数字。
View/Hide Original English
Neidle’s analysis used well-established techniques to detect rigged numbers.
他总结道,这些数字很可能是人为编造而非实际观察到的。
View/Hide Original English
He concluded – that the figures were likely engineered rather than observed.
英国财富数据质量与非定居税制
这并不意味着富人没有离开英国,只是说很难知道他们是否真的离开了,因为缺乏高质量的数据。
View/Hide Original English
Now this doesn’t mean that the rich are not leaving the UK – it just means that it is very difficult to know whether they are or not - simply because good data doesn’t exist.
为了强调这种困难,英国统计监管办公室(UK Office for Statistics Regulation: 负责监督英国官方统计数据质量和完整性的机构)最近暂停了政府自己的财富与资产调查(Wealth and Assets Survey: 由国家统计局收集的关于家庭财富和资产的官方调查)的官方统计数据地位,此前国家统计局(Office for National Statistics, ONS: 英国负责收集和发布统计数据的政府部门)提出担忧,认为数据质量已不足以满足用户需求。
View/Hide Original English
To highlight the difficulty - the UK Office for Statistics Regulation recently suspended the official statistics status of the governments own Wealth and Assets Survey collected by the Office for National Statistics following concerns raised by the ONS that the data is no longer of sufficient quality to meet users’ needs.”
《金融时报》在另一项分析中发现,自政府取消对非定居居民(non-domiciled residents: 指在英国居住但其永久住所不在英国的个人,享有特殊税收待遇)的优惠税收待遇并提高对富人的其他税费以来,大量公司董事已离开英国。
View/Hide Original English
The Financial Times in a separate analysis - found that a wave of company directors have left Britain since the government abolished its favorable tax treatment for non-domiciled residents and raised other duties on the wealthy.
他们分析了公司注册处(Companies House: 英国负责公司注册和备案的政府机构)的备案文件,寻找那些已将其地址更新为海外司法管辖区的英国公司董事。
View/Hide Original English
They analyzed Companies House filings, looking for directors of UK firms who’ve updated their addresses to overseas jurisdictions.
《金融时报》在其专栏中强调,这也不是一个完美的方法,因为许多富人并不经营公司,而且许多董事也不会及时更新他们的备案。
View/Hide Original English
This is not perfect methodology either – which the FT highlighted in their column - as plenty of wealthy people don’t run companies, and plenty of directors don’t update their filings in a timely manner.
但数据中可见一种趋势:在最近的时期,有3,790名董事报告离开了英国,高于前一年的2,712名,并且在4月份出现了一个高峰,这与新的税收变化相吻合。
View/Hide Original English
But a trend is visible in the data. In the most recent period, 3,790 directors reported leaving the UK, up from 2,712 the year before – and a spike that occurred in April coincides with the new tax changes.
还有其他一些信号被报道。
View/Hide Original English
There are other signals being reported too.
管家服务机构报告的安置数量减少。
View/Hide Original English
Butler agencies report fewer placements.
财富经理表示一些客户正在离开,伦敦的豪华房地产市场已经走软。
View/Hide Original English
Wealth managers say some clients are leaving and London’s luxury property market has softened.
这些都并非决定性证据,但也并非毫无意义。
View/Hide Original English
None of this is conclusive. But it’s not nothing either.
英国的非定居税制并非近期发明。
View/Hide Original English
The UK’s non-dom tax regime is not a recent invention.
它可追溯到1799年由小威廉·皮特(William Pitt the Younger)为资助拿破仑战争而引入的第一部所得税法。
View/Hide Original English
It dates back to the very first income tax in 1799, introduced by William Pitt the Younger to fund the Napoleonic Wars.
当时,所有居民仅对其在英国的收入征税。
View/Hide Original English
At the time, all residents were taxed only on UK income.
1915年,规则发生变化:英国居民对其全球收入征税,除非他们可以声称非定居身份——这一豁免在一百多年里基本保持不变。
View/Hide Original English
In 1915, the rules changed: UK residents were taxed on worldwide income — unless they could claim non-domiciled status – and that carve-out remained largely intact for over a century.
“非定居”指的是出于税收目的,其永久住所不在英国的英国居民。
View/Hide Original English
"Non-dom" describes a UK resident whose permanent home for tax purposes is outside the UK.
根据英国税法,定居地一直有点特殊,它是他们认为的永久住所,也是他们联系最紧密的地方,它指的是他们的税收身份,不一定与他们的公民身份或居住身份相关——尽管这些因素可能会影响它。
View/Hide Original English
Domicile under British tax law has always been a bit of a funny thing it’s the place they consider to be their permanent home and where they have the closest ties and it refers to their tax status, and doesn’t necessarily relate to their, citizenship or resident status - although it can be affected by these factors.
非定居税制的工作原理与废除
非定居者只对其在英国赚取的收入缴纳英国税。
View/Hide Original English
A non-dom only paid UK tax on the money they earned in the UK.
他们无需向英国政府缴纳在世界其他地方赚取的收入的税款,除非他们将这笔钱转回英国。
View/Hide Original English
They didn’t have to pay tax to the UK government on money made elsewhere in the world - unless they transfer that money back into the UK.
对于富裕个人而言,这提供了一个显著且完全合法的节税机会,特别是如果你能将一个低税率国家作为你的定居地。
View/Hide Original English
For wealthy individuals, this presented the opportunity for significant - and entirely legal – tax savings – especially if you could claim a lower-tax country as your domicile.
最著名的非定居者之一是前首相里希·苏纳克(Rishi Sunak)的妻子,她在几年前爆出丑闻后宣布将开始对其全球收入缴纳英国税。
View/Hide Original English
One of the best known non-doms was former Prime Minister Rishi Sunak's wife – who after a scandal broke a few years ago – announced that she would start paying UK tax on her worldwide income.
多年来,改革非定居规则的尝试频繁发生。
View/Hide Original English
Attempts to reform the non-dom rules over the years were frequent.
工党在1974年差点废除了它。
View/Hide Original English
Labour nearly abolished it in 1974.
奈杰尔·劳森(Nigel Lawson)在1988年再次尝试。
View/Hide Original English
Nigel Lawson tried again in 1988.
在金融危机期间,该制度在2008年收紧,对长期非定居者引入了年度费用——如果你在过去九年中有七年居住在英国,每年必须支付3万英镑;如果你在过去十四年中有十二年居住在英国,每年必须支付6万英镑。
View/Hide Original English
During the financial crisis - the regime was tightened in 2008 – where annual charges were introduced for long-term non-doms — you had to pay £30,000 a year if you had been resident in the UK for seven of the past nine years, and £60,000 a year if you had been resident for twelve of the past fourteen years.
汇款制(remittance basis: 一种税收制度,非定居者只需对其汇入英国的海外收入和收益征税)得以保留,但其获取变得更加昂贵和有条件。
View/Hide Original English
The remittance basis was preserved, but access became more expensive and conditional.
乔治·奥斯本(George Osborne)在2017年进行了进一步的修改,取消了那些在过去二十年中有十五年居住在英国的人的福利。
View/Hide Original English
George Osborne made further changes in 2017, removing benefits for those who had lived in the UK for fifteen of the past twenty years.
但每次进行调整时,财政部官员都会警告税收外逃,而部长们则会退缩。
View/Hide Original English
But each time adjustments were made, Treasury officials warned of tax flight, and ministers backed down.
人们担心,将富人赶到国外会比从他们海外收入征税中获得的收益对经济造成更大的损害。
View/Hide Original English
The fear was that driving the wealthy abroad would harm the economy more than it would benefit from taxing them on their foreign earned income.
2024年3月,时任财政大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)在大选前宣布废除非定居规则。
View/Hide Original English
In March 2024, then-Chancellor Jeremy Hunt announced the abolition of the non dom rule ahead of the general elections.
10月,工党财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)确认了这项政策的终结,并将其扩展到离岸信托,以防止遗产税避税。
View/Hide Original English
In October, Labour Chancellor Rachel Reeves confirmed the policy’s end, extending it to offshore trusts to prevent inheritance tax avoidance.
现在,一旦个人在英国居住满四年,其海外收入和收益将按赚取时在英国征税。
View/Hide Original English
Now, foreign income and gains are taxed in the UK - as they are earned - once an individual has been resident in the UK for four years.
此外,遗产税将在居住十年后适用于全球资产,并在离开后继续适用十年。
View/Hide Original English
On top of that, inheritance tax will apply to worldwide assets after ten years, and continue for ten years after departure.
“被排除财产信托”的漏洞已被堵塞,出于税收目的的定居概念也已取消。
View/Hide Original English
The excluded property trust loophole is closed and the concept of domicile for tax purposes has been retired.
政策过渡期与全球税收竞争
目前存在过渡规则。
View/Hide Original English
There are transitional rules.
2025年4月之前持有的资产可以重新估值。
View/Hide Original English
Assets held before April 2025 can be rebased.
海外收入和收益可以在有限时间内以12%的统一税率带入英国。
View/Hide Original English
Foreign income and gains can be brought into the UK at a flat 12% rate for a limited time.
新来者在“合格新居民”制度下享有四年的宽限期。
View/Hide Original English
New arrivals get a four-year grace period under the “Qualifying New Resident” regime.
但总体方向是明确的:英国不再是全球流动财富的避税天堂。
View/Hide Original English
But the overall direction is clear: the UK is no longer a tax haven for the globally mobile.
预算责任办公室(Office for Budget Responsibility: 英国独立的公共财政监督机构)表示,他们预计多达25%的非定居者将离开英国。
View/Hide Original English
The Office for Budget Responsibility say that they expect up to 25% of non-doms to leave the UK.
财政部预计五年内将带来127亿英镑的收入。
View/Hide Original English
The Treasury forecasts £12.7 billion pounds in revenue over five years.
华威大学(Warwick University)的研究表明,大规模离境的担忧可能被夸大了——因为当奥斯本2017年的改革生效时,只有6%受影响的非定居者离开了英国。
View/Hide Original English
Research from Warwick University suggests the fears of mass departure may be overstated – as when Osborne’s 2017 change took effect, only 6% of affected non-doms left the UK.
那些留下的人缴纳了显著更多的税款——平均每年额外10万英镑,预测中的大规模外流并未发生。
View/Hide Original English
Those who stayed paid significantly more tax — on average, an extra £100,000 pounds per year and the predicted mass exodus never came.
辩论尚未结束——今年6月,《金融时报》报道称,在伦敦金融城(City of London)的游说和一系列高调离境事件之后,财政大臣雷切尔·里夫斯正在探索部分逆转遗产税改革。
View/Hide Original English
The debate is still not over – this June - the Financial Times reported that Chancellor Rachel Reeves was exploring a partial reversal of the inheritance tax changes, following lobbying from the City of London and a spate of high-profile departures.
据说政府正在考虑调整十年追溯期或重新引入信托保护。
View/Hide Original English
The government is said to be considering adjustments to the ten-year tail or reintroducing trust protections.
目前尚未发布正式公告,但财政部正在密切关注其影响。
View/Hide Original English
No formal announcement has been made, but the Treasury is watching the fallout closely.
有迹象表明一些富人正在离开——伦敦的豪华房地产市场已经走软,特别是在富裕外国人倾向居住的社区。
View/Hide Original English
There are signs that some of the rich are leaving - London’s luxury property market has softened – in particular in the neighborhoods where wealthy foreigners tend to live.
管家服务机构报告的安置数量减少。
View/Hide Original English
Butler agencies report fewer placements.
财富经理表示一些客户正在离开。
View/Hide Original English
Wealth managers say some clients are leaving.
梅费尔(Mayfair)和贝尔格莱维亚(Belgravia)的招聘人员收到的超高净值人士咨询减少。
View/Hide Original English
Recruiters in Mayfair and Belgravia are seeing fewer inquiries from ultra-high-net-worth individuals.
私人俱乐部会员数量下降。
View/Hide Original English
Private club memberships are down.
一些大型家族办公室已悄然将业务转移到瑞士和阿联酋。
View/Hide Original English
Some of the big family offices have quietly shifted operations to Switzerland and the UAE.
私人学校费用征收增值税(VAT: Value Added Tax,一种消费税)的变化也加剧了这种情绪。
View/Hide Original English
The VAT change on private school fees has added to the mood.
从2025年1月起,独立学校将征收20%的增值税。
View/Hide Original English
From January 2025, independent schools are subject to 20% VAT.
政府预计平均费用将增加10%,多达35,000名学生将转入公立学校。
View/Hide Original English
The government expects a 10% average fee increase and up to 35,000 pupils to shift to state schools.
对于已经考虑搬迁的富裕家庭来说,这又是一个推动因素。
View/Hide Original English
For wealthy families already considering relocation, it’s one more nudge.
高调离境案例与财富流动性
已有一些高调的离境案例。
View/Hide Original English
There have been a number of high-profile exits.
据报道,印度出生的安赛乐米塔尔(Arcelor Mittal)创始人、英国第七大富豪拉克希米·米塔尔(Lakshmi Mittal)正在离开,埃及首富纳塞夫·萨维里斯(Nassef Sawiris)也是如此。
View/Hide Original English
Lakshmi Mittal the Indian born founder of Arcelor Mittal and Britain’s seventh wealthiest man is reported to be leaving as is Nassef Sawiris’ - Egypt’s richest person.
南非出生的高盛国际(Goldman Sachs International)副董事长理查德·格诺德(Richard Gnodde)已离开英国前往米兰。
View/Hide Original English
Richard Gnodde – the South African born vice chairman of Goldman Sachs International has left Britain for Milan.
赛诺菲(Sanofi)女继承人安妮·博福尔(Anne Beaufour)将她的税务居住地迁至瑞士。
View/Hide Original English
Anne Beaufour, the Sanofi heiress, moved her tax residence to Switzerland.
2018年对非定居者及其自1997年以来声称该身份的人进行的一项研究发现,超过93%的人出生在国外,另有4%的人在国外居住了很长一段时间。
View/Hide Original English
A study of non-doms in 2018 — and those who had claimed the status since 1997 — found that more than 93% were born abroad, and another 4% had lived abroad for a substantial period.
大多数人都有真正的国际联系。
View/Hide Original English
Most have genuine international ties.
当英国改变规则时,这些人由于在国外有实际联系,可以选择更低的税收制度。
View/Hide Original English
When the UK changes the rules, these people have real ties abroad and can choose lower tax regimes.
伦敦政治经济学院(London School of Economics)关于税收外逃的一篇论文指出,那些已经移民过一次的人,往往比本地人对税收变化更敏感,并且通常存在统计学上显著的整体移民反应。
View/Hide Original English
A paper from the London School of Economics on Tax Flight points out that people who have already migrated once - tend to be more responsive than natives to tax changes and there is often a statistically significant migration response overall.
所有这些都不能证明大规模离境,但也不是毫无根据的噪音。
View/Hide Original English
None of this proves a mass departure. But it’s not just noise either.
据《金融时报》报道,英国税务海关总署(HMRC)今年8月的工资数据没有证据表明离开英国的非定居者数量超过了官方预测的25%。
View/Hide Original English
HMRC payroll data this August found no evidence to suggest that more non-doms left Britain than the 25% official prediction, according to the Financial Times.
世界各国都在不断调整其税收制度。
View/Hide Original English
Countries around the world are constantly adjusting their tax regimes.
一些国家正在收紧规则,另一些国家则在设计系统以吸引富裕个人。
View/Hide Original English
Some are tightening rules. Others are designing systems to attract wealthy individuals.
瑞士向高净值个人提供一次性总额征税(lump-sum taxation: 一种特殊的税收制度,高净值个人可以与地方政府协商,以固定金额缴纳税款),可以与地方政府协商统一税率。
View/Hide Original English
Switzerland offers lump-sum taxation to high net worth individuals where a flat tax rate can be negotiated with local government authorities.
意大利在2017年对海外收入引入了10万欧元的统一税,后来提高到20万欧元。
View/Hide Original English
Italy introduced a one hundred thousand euro flat tax on foreign income in 2017, later raising it to two hundred thousand euros.
这在足球运动员、时尚高管和对冲基金经理中很受欢迎。
View/Hide Original English
This has been popular with footballers, fashion executives, and hedge fund managers.
葡萄牙在2024年用一个更窄的、侧重于创新和研究的计划取代了其非惯常居民制度。
View/Hide Original English
Portugal replaced its Non-Habitual Resident regime in 2024 with a narrower scheme focused on innovation and research.
阿联酋没有个人所得税,公司税在100万美元以上为9%。
View/Hide Original English
The UAE has no personal income tax and a 9% corporate tax above a million dollars.
安道尔提供10%的所得税,没有财富税和遗产税。
View/Hide Original English
Andorra offers a 10% income tax, no wealth tax, and no inheritance tax.
黄金签证(Golden visas: 一种通过投资获得居住权或公民身份的计划)也是策略的一部分。
View/Hide Original English
Golden visas are part of the strategy too.
阿联酋向投资者提供长期居留权。
View/Hide Original English
The UAE offers long-term residency to investors.
意大利和希腊有与房产挂钩的签证计划。
View/Hide Original English
Italy and Greece have property-linked visa schemes.
唐纳德·特朗普(Donald Trump)最近提议为美国设立500万美元的“金卡”签证,这是对EB-5投资移民签证(EB-5 Immigrant Investor Visa: 美国的一种投资移民签证,允许外国投资者通过在美国投资获得绿卡)的重新包装,限制更少。
View/Hide Original English
Donald Trump recently proposed a $5 million dollar “Gold Card” visa for the US — a rebranding of the EB-5 Immigrant Investor Visa with fewer restrictions.
为了说明其中一些情况有多复杂,上个月,瑞士最负盛名的私人银行之一宝盛银行(Pictet)的几位高级银行家搬迁到意大利,在那里他们可以享受更低的税收。
View/Hide Original English
To highlight how complicated some of this can be – last month, several senior bankers from Pictet — one of Switzerland’s most prestigious private banks — relocated to Italy where they could get lower taxes.
此举引发了日内瓦的税收辩论。
View/Hide Original English
The move triggered a tax debate in Geneva.
一个争议点是,瑞士的一些外国人缴纳的税款比公民少。
View/Hide Original English
A point of contention is that some foreigners in Switzerland pay less tax than citizens.
批评者认为瑞士的严格执行正在将人才推开,而意大利的统一税制则在吸引人才。
View/Hide Original English
Critics argued that Switzerland’s rigid enforcement was pushing talent away, while Italy’s flat-tax regime was pulling it in.
税收只是等式的一部分。
View/Hide Original English
Tax is only part of the equation.
富裕个人还会考虑生活方式、法律稳定性和进入全球市场的机会。
View/Hide Original English
Wealthy individuals also consider lifestyle, legal stability, and access to global markets.
提供正确组合的司法管辖区会吸引富人,而其他地方则会失去他们。
View/Hide Original English
Jurisdictions that offer the right mix attract the rich while others lose them.
财富税的争议与历史教训
法国经济学家加布里埃尔·祖克曼(Gabriel Zucman),以其在避税天堂和不平等方面的研究而闻名,提议对亿万富翁征收2%的年度财富税。
View/Hide Original English
Gabriel Zucman, the French economist known for his work on tax havens and inequality, has proposed a 2% annual wealth tax on billionaires.
今年早些时候,这个想法在法国政治圈内获得了关注,得到了左翼部分人士的支持,但也受到了各界商界领袖和经济学家的批评。
View/Hide Original English
The idea gained traction in France’s political circles earlier this year, with support from parts of the left and criticism from business leaders and economists across the spectrum.
祖克曼认为,超富裕人群相对于他们的收入和资产而言税负过低。
View/Hide Original English
Zucman argues that the ultra-wealthy are undertaxed relative to their income and assets.
他的提议旨在通过国际合作和金融信息的自动交换来实现可执行性。
View/Hide Original English
His proposal is designed to be enforceable through international cooperation and automatic exchange of financial information.
他还就全球财富税向G20(二十国集团)提供咨询,推动采取协调一致的方法,以防止资本外逃。
View/Hide Original English
He’s also advising the G20 on global wealth taxation, pushing for a coordinated approach that would prevent capital flight.
法国有征收财富税的历史。
View/Hide Original English
France has a history with wealth taxes.
在对其有效性进行了多年的辩论之后,法国于2017年废除了自己的财富税版本。
View/Hide Original English
It repealed its own version in 2017 after years of debate over its effectiveness.
这项税收带来的收入微薄,并被指责导致富裕居民流向比利时、瑞士和英国。
View/Hide Original English
The tax raised modest revenue and was blamed for driving wealthy residents to Belgium, Switzerland, and the UK.
关于税收如何运作的辩论已经跨越国界。
View/Hide Original English
The debate over how taxes should work has spilled across borders.
前法国首相最近指责意大利通过其统一税制吸引富裕的法国公民,从事“财政倾销”(fiscal dumping: 指一个国家通过提供极低的税率来吸引外国资本或富裕个人,从而损害其他国家的税基)。
View/Hide Original English
The former French Prime minister, recently accused Italy of engaging in “fiscal dumping” by luring wealthy French citizens with its flat-tax regime.
宝盛银行家从日内瓦搬迁到米兰的举动在瑞士引发了激烈的辩论。
View/Hide Original English
The Pictet bankers’ move from Geneva to Milan has sparked fierce debate in Switzerland.
财富税在政治上很受欢迎,但在经济上却很脆弱。
View/Hide Original English
Wealth taxes are politically popular but economically fragile.
根据经济观察站(Economics Observatory: 一个提供基于证据的经济分析的平台)的数据,经济合作与发展组织(OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development,一个由38个市场经济国家组成的国际组织)中征收年度财富税的国家数量从1990年的12个下降到今天的仅3个。
View/Hide Original English
According to Economics Observatory the number of OECD countries with annual wealth taxes dropped from 12 in 1990 to just 3 today.
废除它们的原因是一致的:低收益、高避税和行政复杂性。
View/Hide Original English
The reasons for dropping them are consistent: low yield, high avoidance, and administrative complexity.
流动性不再局限于亿万富翁。
View/Hide Original English
Mobility is no longer limited to billionaires.
越来越多的中上层专业人士根据税收、生活方式和法律稳定性来决定居住地。
View/Hide Original English
Increasingly, professionals in the upper-middle class are making decisions about where to live based on tax, lifestyle, and legal stability.
搬迁的障碍已经降低。
View/Hide Original English
The barriers to relocation have dropped.
远程工作、国际学校和数字基础设施使得在国外生活而不断绝与家乡的联系变得更加容易。
View/Hide Original English
Remote work, international schools, and digital infrastructure have made it easier to live abroad without severing ties to home.
在美国,国内移民也反映出类似的模式。
View/Hide Original English
In the United States, internal migration reflects similar patterns.
佛罗里达州、德克萨斯州和田纳西州等没有州所得税的州继续吸引来自加利福尼亚州、纽约州和伊利诺伊州的高收入者。
View/Hide Original English
States like Florida, Texas, and Tennessee — which have no state income tax — continue to attract high earners from California, New York, and Illinois.
这种转变不仅仅是为了税收,也关乎住房成本、犯罪率和公共服务质量。
View/Hide Original English
The shift isn’t just about tax. It’s also about housing costs, crime rates, and the quality of public services.
数字游民签证又增加了一层选择。
View/Hide Original English
Digital nomad visas have added another layer.
爱沙尼亚、葡萄牙和巴巴多斯向收入超过一定门槛的远程工作者提供居留权。
View/Hide Original English
Estonia, Portugal, and Barbados offer residency to remote workers earning above a certain threshold.
这些项目针对的专业人士并非传统意义上的富人,但他们拥有可携带的收入和灵活的职业。
View/Hide Original English
These programmes target professionals who aren’t wealthy in the traditional sense but have portable incomes and flexible careers.
公民身份规划已成为一个新兴行业。
View/Hide Original English
Citizenship planning has become a cottage industry.
富裕家庭现在持有多个护照,并非为了旅行便利,而是为了法律和财务灵活性。
View/Hide Original English
Wealthy families now hold multiple passports, not for travel convenience but for legal and financial flexibility.
一些司法管辖区提供“B计划”公民身份——旨在对冲政治或财政不稳定风险的第二本护照。
View/Hide Original English
Some jurisdictions offer “Plan B” citizenships — second passports designed to hedge against political or fiscal instability.
富人一直具有流动性。
View/Hide Original English
The wealthy have always been mobile.
变化的是规模。
View/Hide Original English
What’s changed is the scale.
流动性现在扩展到更广泛的人群,政府也正在相应调整其政策。
View/Hide Original English
Mobility now extends to a broader segment of the population, and governments are adjusting their policies accordingly.
财政压力与税收困境
各国政府正开始捉襟见肘。
View/Hide Original English
Governments are starting to run out of room.
在欧洲各地,赤字正在扩大,借贷成本不再微不足道。
View/Hide Original English
Across Europe, deficits are widening, and the cost of borrowing is no longer trivial.
疫情后的债务堆积并未减少,反而增加了新的义务——能源补贴、与通胀挂钩的福利,以及现在的军事开支。
View/Hide Original English
The post-pandemic debt pile hasn’t shrunk; it’s instead been layered with new obligations — energy subsidies, inflation-linked benefits, and now, military spending.
人口老龄化加上高额退休福利也无济于事。
View/Hide Original English
Ageing populations combined with high retirement benefits aren’t helping either.
政府要么增税,要么削减开支——但似乎没有削减开支的意愿。
View/Hide Original English
Governments need to either raise taxes or cut spending – and there appears to be no desire to cut spending.
税收收入必须来自某个地方。
View/Hide Original English
Tax revenue has to come from somewhere.
但传统的征税目标——消费、企业利润和中等收入者——已经捉襟见肘。
View/Hide Original English
But the traditional targets — consumption, corporate profits, and middle-income earners — are already strained.
这就是矛盾所在:财政可持续性需要收入,而全球竞争力需要克制。
View/Hide Original English
This is the tension: fiscal sustainability demands revenue while global competitiveness demands restraint.
这种平衡很难把握,也很容易失去。
View/Hide Original English
The balance is hard to strike — and easy to lose.
在20世纪70年代,英国将其最高边际税率提高到83%,对非劳动所得(即投资收入和版税)征收98%的税。
View/Hide Original English
In the 1970s, Britain raised its top marginal tax rate to 83%, and 98% on unearned income — which means investment income and royalties.
反应迅速。
View/Hide Original English
The response was quick.
披头士乐队(The Beatles)——他们的音乐出版收入会被归类为非劳动所得——将他们的财务运作转移到海外。
View/Hide Original English
The Beatles — whose music publishing income would have been classified as unearned income — shifted their financial operations offshore.
滚石乐队(The Rolling Stones)去了法国。
View/Hide Original English
The Rolling Stones left for France.
电影明星、银行家和实业家也纷纷效仿。
View/Hide Original English
Film stars, bankers, and industrialists followed.
苏富比(Sotheby’s)拍卖了关闭庄园的传家宝。
View/Hide Original English
Sotheby’s held auctions on heirlooms from shuttered estates.
宏伟的宅邸变得空空荡荡。
View/Hide Original English
Stately homes emptied out.
税法成为了威慑。
View/Hide Original English
The tax code became a deterrent.
能够搬走的高收入者都搬走了。
View/Hide Original English
High earners who could move did.
今天,英国对大多数收入的最高所得税率为45%,所以你可能会认为20世纪70年代缴纳的所得税肯定比今天多得多。
View/Hide Original English
Today, the top rate of income tax in the UK on most income is 45%, so you would expect that there must have been a lot more income tax paid in the 1970s than today.
但税收政策协会的这张图表显示,20世纪70年代征收的所得税(占GDP的百分比)与今天大致相同。
View/Hide Original English
But this chart from Tax Policy Associates shows that income tax raised about the same in the 1970s (as a percentage of GDP) as it does today.
当时富人也没有缴纳更高比例的税款。
View/Hide Original English
The rich didn’t end up paying a higher percentage of taxes back then either.
在1978年和1979年税率最高时,前1%的人缴纳了所有所得税的11%。
View/Hide Original English
When taxes were at their highest in 1978 and 1979, the top 1% paid 11% of all income tax collected.
今天在英国,前1%的人将缴纳所有所得税的约29%。
View/Hide Original English
Today in the UK, the top 1% will pay about 29% of all income tax collected.
这有几个原因。
View/Hide Original English
There are a few reasons for that.
首先,今天的前1%比20世纪70年代末的前1%赚得多得多。
View/Hide Original English
Firstly, the top 1% today earn a lot more than the top 1% did in the late ’70s.
今天赚钱的性质——技术可以被利用来建立可扩展的收入——意味着收入与“工作时间”的关联度不如过去。
View/Hide Original English
The nature of how money is made today — where technology can be leveraged to build scalable income — means that income is less tied to “hours worked” than it was in the past.
其次,在金融危机之后,高收入者的税率大幅上升。
View/Hide Original English
Secondly, in the wake of the financial crisis, tax rates went up a lot for high earners.
第三,也可能是最重要的一点,高收入者通常能够控制其收入的规模和支付时间。
View/Hide Original English
Thirdly, and possibly most importantly, high earners are often in a position where they can control the size of their incomes and the timing of payments.
虽然披头士乐队和滚石乐队无法减缓他们的版税支付,但企业主或高级管理人员可以推迟支付,等待更好的税率。
View/Hide Original English
While the Beatles and the Rolling Stones couldn’t slow down their royalty payments, a business owner or senior executive could defer payments — waiting for a better tax rate.
如果政府会拿走98%的股息,你为什么要给自己支付高额股息呢?
View/Hide Original English
Why would you pay yourself a high dividend if the government would take 98% of it?
你只会把它留在公司里。
View/Hide Original English
You would just leave it in the company.
在20世纪70年代,实物福利的税负过低或完全免税。
View/Hide Original English
In the 1970s, benefits in kind were undertaxed or completely untaxed.
高管可以外出就餐、拥有公司用车、度假并享受俱乐部会员资格——所有这些都无需纳税。
View/Hide Original English
An executive could eat out, have a company car, take holidays, and enjoy club memberships — all without being taxed.
正如丹·奈德尔在他的博客中解释的那样,20世纪70年代的英国税收政策是失败的。
View/Hide Original English
As Dan Neidle explains in his blog, the UK tax policies of the 1970s were a failure.
它们未能有效地对富人征税,未能解决政府的财政问题,并导致许多富有的英国人移居国外——他们再也没有回来。
View/Hide Original English
They failed to tax the rich effectively, they failed to fix the government’s fiscal problems, and they drove many wealthy Brits abroad — who never came back.
20世纪70年代因罢工和滞胀(stagflation: 经济停滞与通货膨胀并存的现象)而被铭记。
View/Hide Original English
The 1970s are remembered for strikes and stagflation.
但它们也标志着英国对待全球流动财富方式的一个转折点。
View/Hide Original English
But they also marked a turning point in how Britain treated globally mobile wealth.
当留下来的成本上升时,那些有选择的人就会开始寻找其他地方。
View/Hide Original English
When the cost of staying rises, those with options start looking elsewhere.
那些呼吁回归此类政策的人,往往是出于惩罚高收入者的愿望。
View/Hide Original English
Those calling for a return to those types of policy are often doing so out of a desire to punish high earners.
根据丹·奈德尔的说法,从那个时代可以吸取的教训是,对富人征税的最佳方式是扩大税基并堵塞漏洞。
View/Hide Original English
According to Dan Neidle, the lessons that can be drawn from that era are that the best way to tax the wealthy is to expand the base and close loopholes.
虽然这不如将税率提高到天价那样引人注目,但证据和历史表明,这种方法更公平、更有效。
View/Hide Original English
While that makes a less snappy soundbite than sending rates sky-high, the evidence and the history show that it’s fairer and much more effective.
财富不平等的复杂性与信任的重要性
关于财富不平等的辩论通常始于一个统计数据,终于一个口号。
View/Hide Original English
The debate around wealth inequality often starts with a statistic and ends with a slogan.
乐施会(Oxfam: 一个致力于消除贫困和不公正的国际发展组织)声称“最富有的1%人口拥有的财富超过世界其他人口的总和”经常被重复,但其背后的方法论却很少被审视。
View/Hide Original English
Oxfam’s claim that “the richest 1% own more than the rest of the world combined” gets repeated frequently — but the methodology behind it is rarely examined.
这个数字包括负净资产,这意味着一个负有学生债务的医学院毕业生被算作比一个没有债务但没有就业前景的无家可归者更贫穷。
View/Hide Original English
The figure includes negative net worth, which means a recent medical school graduate with student debt is counted as poorer than a homeless person — with no debt, but no employment prospects.
这不是一个有意义的比较。
View/Hide Original English
That’s not a meaningful comparison.
另一个例子:为法国兴业银行(Société Générale: 一家法国跨国银行)造成数十亿损失的“流氓交易员”杰罗姆·凯维尔(Jerome Kerviel),从净资产来看,技术上是世界上最贫穷的人之一。
View/Hide Original English
Another example: Jerome Kerviel, the rogue trader who lost billions for Société Générale, is technically one of the poorest people in the world by net worth.
他的债务如此之大,以至于扭曲了数据。
View/Hide Original English
His debts are so large they skew the data.
但他不代表全球贫困。
View/Hide Original English
But he’s not representative of global poverty.
在英国,前1%的人缴纳了所有所得税的约29%。
View/Hide Original English
In the UK, the top 1% pay around 29% of all income tax.
这个比例随着时间的推移而上升,而不是下降。
View/Hide Original English
That share has risen over time, not fallen.
富人没有做出贡献的观点很流行,但数据并不支持这一点。
View/Hide Original English
The idea that the wealthy aren’t contributing is popular — but it’s not supported by the numbers.
不平等确实存在,但其形态比头条新闻所暗示的更为复杂。
View/Hide Original English
Inequality exists, but the shape of it is more complex than the headlines suggest.
许多被算作“富人”的人是收入不稳定的企业主,或是收入高但资产有限的专业人士。
View/Hide Original English
Many of those counted as “wealthy” are business owners with volatile income, or professionals with high earnings but limited assets.
你住在哪里也很重要——在德克萨斯州每年挣五万美元可能比在加利福尼亚州每年挣十万美元生活得更舒适,因为那里的一切都贵得多。
View/Hide Original English
Where you live matters too - you can probably live more comfortably on fifty thousand dollars a year in Texas than on a hundred thousand dollars a year in California — where everything costs a lot more.
许多在广泛统计中被算作“穷人”的人是年轻、受过教育且处于上升轨迹的。
View/Hide Original English
Many of those counted in broad based statistics as being “poor” are young, educated, and on upward trajectories.
根据财政研究所(Institute for Fiscal Studies: 英国一家独立的经济研究机构)的研究,英国的高收入者并非一个稳定的群体——一年中处于前1%的人有四分之一在下一年将不再处于该行列。
View/Hide Original English
According to research from the Institute for Fiscal Studies, high earners in the UK are not a stable group — a quarter of those in the top 1% in one year will not be there the next.
五年后,只有一半的人仍将处于前1%。
View/Hide Original English
After five years, only half will still be in the top 1%.
康奈尔大学(Cornell University)的研究表明,约有11%的美国工人在25岁到60岁之间至少有一年进入收入前1%的行列。
View/Hide Original English
Research from Cornell University shows that about 11 percent of American workers will move into the top 1 percent of income earners for at least a year between the ages of 25 and 60.
希望你能看到数据比最初看起来要复杂得多,你需要超越头条新闻和口号才能看清正在发生的事情。
View/Hide Original English
Hopefully you can see that the data is a bit more complicated than it first appears — and you need to look past the headlines and slogans to see what’s going on.
富人是否以有意义的数量离开英国,根据现有数据很难确定,这需要一些时间才能弄清楚。
View/Hide Original English
Whether the rich are leaving the UK or not in meaningful numbers is hard to pin down based on the available data it will take some time to work that out.
但更大的问题是,人们——特别是那些有选择的人——是否觉得物有所值。
View/Hide Original English
But the bigger issue is whether people — especially those with options — feel they’re getting value for money.
税收不仅仅关乎税率,更关乎信任。
View/Hide Original English
Tax isn’t just about rates. It’s about trust.
在瑞典,高税收之所以被容忍,是因为制度透明,机构值得信赖,公共服务运作良好。
View/Hide Original English
In Sweden, high taxes are tolerated because the system is transparent, the institutions are trusted, and the public services work.
公务员会披露他们的财务利益,一个电话就能让你拿到立法者的纳税申报单。
View/Hide Original English
Civil servants disclose their financial interests and one phone call will get you your lawmaker's tax statements.
这种开放性建立了合法性,并随之带来了遵从性。
View/Hide Original English
That kind of openness builds legitimacy — and with it, compliance.
在英国和美国,对政府的信任度较低。
View/Hide Original English
In the UK and the US, trust in government is lower.
税收系统更加复杂。
View/Hide Original English
Tax systems are more complex.
当人们觉得他们的钱被浪费或管理不善时,他们就开始寻找出路。
View/Hide Original English
And when people feel their money is wasted or mismanaged, they start looking for the exit.
没有完美的公式。
View/Hide Original English
There’s no perfect formula.
但历史提供了线索,国际格局提供了比较。
View/Hide Original English
But history offers clues, and the international landscape offers comparisons.
挑战在于同时实现公平征税、资助公共服务并保持全球竞争力。
View/Hide Original English
The challenge is to tax fairly, fund public services, and remain globally competitive — all at the same time.
如果你觉得这个视频很有趣,你应该接下来看这个。
View/Hide Original English
If you found this video interesting – you should watch this one next.
别忘了使用描述中的链接查看我们的赞助商DeleteMe,我们下个视频再见——再会。
View/Hide Original English
Don’t forget to check out our sponsor DeleteMe using the link in the description and talk to you in the next video – bye.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Rishi Sunak, George Osborne, Rachel Reeves, Donald Trump
公司/组织: BBC, London School of Economics, Société Générale, Cornell University, G20
媒体/书籍: Financial Times