穿戴设备进军育儿
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 欢迎收听《纽约时报》的《每日新闻》(The Daily),我是蕾切尔·亚伯拉罕斯(Rachel Abrams)。现在越来越多的人开始佩戴可穿戴设备:健身手环、智能戒指、生物监测衣。这些设备可以追踪从心率到皮肤温度的一切体征。而最新的前沿领域,则是被人工智能(AI)深度赋能的婴儿健康科技。今天,我的同事萨普娜·马赫什瓦里(Sapna Maheshwari)将为我们讲述她的家庭使用这些健康追踪技术的经历,我们将共同探讨:这项技术究竟是在帮助我们,还是在加重我们的焦虑,抑或兼而有之。今天是9月23日,星期三。
萨普娜,如你所知,我们今天在这里不仅要讨论可穿戴设备,还要聊聊各种帮助追踪健康数据的科技产品。我想先亮明我的底牌:我个人根本不用这些东西。我没有 Apple Watch,也不用 Oura 智能戒指。我的观念非常明确:我不需要花300美元买一件首饰,只为了让它告诉我如果我喝酒就会睡不好。那么,你觉得在本期节目结束时,我是会意识到自己的偏见,还是会更加坚持自己的立场?
英文原文
Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. More and more people are wearing technology. Fitness bands, smart rings, biometric shirts. These devices help track everything from their heart rate to even the temperature of their skin. The latest frontier, health tech for babies, and it's being supercharged by AI. And so today, my colleague Sapna Majari tells us about her family's experience with all of this health tracking technology, and we discuss whether it's helping us, just adding to our anxieties, or maybe both. It's Wednesday, September 23rd. Okay, so Subnet, as you know, we are here today to talk about not just wearable technology, but all kinds of technology that helps you track health data. And I just want to lay my cards out on the table and say that I don't use any of this stuff. I don't have an Apple Watch. I don't use an Aura ring. I'm very much of the mindset that I don't need to spend $300 on some kind of piece of jewelry that's going to tell me that if I drink, I won't sleep very well. So, do you think by the end of this episode I will realize the error of my ways or will I be more set in them?
萨普娜·马赫什瓦里: 嗯,问得好。我不知道你最终会怎么想,但我可以告诉你,我以前也从没想过自己或我的家人会用这一大堆科技产品。它们完全是悄悄潜入我的生活的。
英文原文
Sapna Maheshwari: Hm. Great question. I don't know how you're going to feel, but I can tell you that I never thought I would be using a bunch of this technology or that my family would. And it all kind of crept into my life.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 怎么说?
英文原文
Rachel Abrams: How so?
萨普娜·马赫什瓦里: 我是两个孩子的母亲。大约四年前我的第一个孩子出生时,我正在物色一款婴儿监视器。当时经过一番调研,身边的每个人都在向我极力推荐一款名叫 Nanit 的智能监视器。
英文原文
Sapna Maheshwari: So, I'm a mother of two. And when my first kid was born about four years ago, I was looking for a baby monitor. And at that time as I did my research, everyone kept recommending this monitor called the Nanet.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: Nanit。好的,给我们讲讲 Nanit 到底是做什么的。
英文原文
Rachel Abrams: The Nanet. Okay. And tell us what the Nanet does.
萨普娜·马赫什瓦里: Nanit 是一款连接家庭 Wi-Fi 的婴儿监视器,配套手机 App 使用。
英文原文
Sapna Maheshwari: So the Nanet is a baby monitor that hooks up to your home Wi-Fi and lives as an app on your phone.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 听起来有点像“索伦之眼”(Eye of Sauron),直接从视频画面中抓取数据并进行记录。
英文原文
Rachel Abrams: It's kind of like the Eye of Sauron. It's grabbing data from the video footage and and logging.
萨普娜·马赫什瓦里: 我们成了索伦之眼!你真的希望有这么个东西盯着你的宝宝吗?你一开始可能会觉得不可思议,但它确实非常神奇。打开这个 App,它在全天候追踪宝宝的动作:记录他们什么时候醒来、什么时候入睡,甚至能识别出他们的眼睛何时睁开、何时闭上。
它分析宝宝所有的肢体动作和睡眠模式,然后将其转化为任何父母都能一目了然的直观图表。我和我丈夫经常打开 App 查看“洞察”(Insights)标签页:昨晚我们去婴儿房探望了宝宝几次?她总共睡了几个小时?中途醒了几次?醒来后过了多久能自己重新入睡?
借助这个 App,无论你是在家、在杂货店还是在办公室,都可以随时查看宝宝的状态。最让我们着迷的功能之一是,摄像头会自动剪辑出清晨我们在床边问候女儿的温馨短片,记录下把她抱起来时她脸上洋溢的纯真笑容。
当然,Nanit 只是众多婴儿科技产品中的一种。它还有一个非常强大的竞争对手叫 Owlet,那款产品是通过一只袜子来监测宝宝的脉搏。
英文原文
Sapna Maheshwari: We are the Eye [laughter] of Sauron. Is that really what you want watching your baby? Well, you know, you might you might not think so at first, but it it was pretty amazing. So, you open this app and the app is tracking the baby's movements. It logs when they woke up, when they fell asleep. It can see when their eyes open and close. It's looking at all of these movements and sleep patterns of your baby, and then it's putting it into this digestible format for any parent. So my husband and I would open the app and we would look at the insights tab and we would see, okay, how many times did we visit our baby overnight? How many hours of sleep did she get? How many times did she wake up? And when she woke up, how long was she awake before she put herself back to sleep? And so from this app, you can check on your baby from anywhere, whether you're at home or at the grocery store or maybe even at your office. And one of the things that hooked us on this app was the video camera would make these cute montages of these moments of greeting our daughter in the morning and this this look of joy on her face as we picked her up. And the nanet is just one of many of these baby tech products. There's a really big rival of nanet called the Owlet and that tracks a baby's pulse through a sock.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 一只袜子?
英文原文
Rachel Abrams: A sock.
萨普娜·马赫什瓦里: 对,通过一只穿在脚上的袜子。
英文原文
Sapna Maheshwari: Through a sock
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 直接套在脚上?哇。
英文原文
Rachel Abrams: like literally in the foot. That's what Oh wow.
萨普娜·马赫什瓦里: 袜子里内置了传感器。此外还有专门追踪喂奶量和换尿布频次的 App,并基于这些数据向渴望了解婴儿生活习惯的父母推销 AI 聊天机器人。甚至还有在婴儿面部被被子遮挡时向父母发送警报的监视器等等,各类产品层出不穷。可以说,这些应用无一例外都在迎合父母内心的焦虑、各种困惑,以及那种挥之不去的“这到底正不正常”的疑虑。
英文原文
Sapna Maheshwari: There's a sensor in the sock. There's an app that tracks feedings and diaper changes and with that information markets an AI chatbot to parents who want to understand their baby's habits. There's monitors that send alerts to parents when their baby's face might be covered in the crib and on and on and across the board. I would say these apps are feeding off parents anxiety, their questions, the sort of persistent is this normal?
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 确实是这样。太有意思了,我前几天刚和几位朋友吃过晚饭,其中一位新晋父亲就提到,新生儿刚出生时他根本无法安睡,因为他总担心宝宝会突然停止呼吸,半夜不得不反复爬起来查看。最终让他能够睡上觉的唯一原因,就是他买了一台 Nanit。他当时的心态是:“好了,我现在能睡着了,因为如果孩子停止呼吸,这台机器会发出警报。”正因为知道出问题会被叫醒,他才得以安心入睡。
英文原文
Rachel Abrams: Yeah. No, it's so this is so interesting just because I just had dinner with a couple friends of mine and the husband was saying that he couldn't sleep with his newborn because he was so worried that the newborn would stop breathing and he kept checking in the middle of the night and the only thing that allowed him to sleep was it turned out he bought a nanit. It's because he was like, "Okay, I can sleep because this thing will alert me if my kid stops breathing." And and so I I know I can actually sleep because I'll get woken up if there's a problem.
萨普娜·马赫什瓦里: 确实如此。我认为所有这些产品的共同主线,就是切中了新手父母对睡眠的极致渴望。任何家里有婴儿的人都知道,睡眠就是这个家庭至高无上的圣杯。这些产品承诺能解决父母诸多的顾虑。
生第二个孩子时,我们又买了一台 Nanit,这时我明显察觉到了变化:App 中融入了越来越多的 AI 技术。它不再只是客观反馈发生了什么或单纯监视,而是开始向我提供具体的行动建议,包括孩子下一次应该在什么时候睡觉、该如何解读他们在婴儿床里的各种肢体动作。当然,这些产品通常都需要你按月支付订阅费来获取这些建议。
这让我开始反思:在关乎孩子健康的决策上,我们究竟应该在何种程度上信任自己的本能,又在何种程度上依赖人工智能? 不仅如此,面对我们自身的健康时,我们又该如何看待 AI?带着这些关于育儿建议的疑问,我决定深入了解这家每天整夜注视着我孩子的公司。事实证明,他们在 AI 布局和数据利用上的野心远超想象。于是,我前往位于纽约的 Nanit 办公室,采访了其首席执行官阿努什卡·萨利纳斯(Anushka Salinas)。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, definitely. And I think that's the running theme with all of these products is they tap into a new parent's desire for more sleep. Anyone with an infant knows that sleep is sort of this holy grail when you have a an infant in the home. And uh there's a lot of other anxieties that that they promise to sort of solve. And I noticed this really with my second child when we bought another nanet that it had started incorporating more AI into the app where it wasn't just giving me feedback on what happened or or monitoring them, but it was now giving me actual advice. I mean, including, you know, when they should sleep next or, you know, how we should interpret different things that they're doing in their crib. And of course, all of these products are are trying to sell you the advice with a subscription fee a lot of the time. And it started raising these questions for me around, okay, when should we trust our own instincts versus artificial intelligence when it comes to decision-m around our kids' health? And on top of that, how should we think about AI when it comes to our own health? So, as I was marketed all of these different forms of advice on how to watch over my child, I decided I wanted to know more about this company whose products stare at my kids all night. And it turns out it has way bigger ambitions around AI and how to use the data. So, I went to interview the CEO Anushka Selenas at the Nana office in New York.
破解生命最初五年
阿努什卡·萨利纳斯: 能更深入地探索 Nanit 的未来走向,我感到非常振奋。
英文原文
Anushka Salinas: Well, I yeah, I've loved learning more about what Nana is up to.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 你了解到了什么?关于这家公司,她都跟你说了些什么?
英文原文
Rachel Abrams: And what did you learn? What did she tell you about the company?
萨普娜·马赫什瓦里: 萨利纳斯认为,Nanit 正在收集的数据以及它们能为父母提供的持续洞察,蕴藏着巨大的潜力。
英文原文
Sapna Maheshwari: So Selena sees a lot of potential in the data that Nana is collecting and the insights that they can give parents over time
阿努什卡·萨利纳斯: 关键在于全量测量,对吧?儿童大脑90%的发育都发生在0到5岁之间,那是大脑可塑性最强的时期。然而现实中,孩子基本上一年才去儿科医生那里做一次体检,平均体检时间只有22分钟。但孩子的发育是每一天都在发生的。作为两个幼儿的母亲,我们都很清楚这一点。因此,我们拥有这样的技术基础设施和机遇,去解锁当今存在的这个属于生命最初五年的“黑匣子”。
英文原文
Anushka Salinas: measured, right? So 90% of a child's brain develops, you know, between the ages of 0 and 5. It's when their brain is most plastic. And yeah, kids are going to the pediatrician basically once a year for a checkup. 22 minutes is the average amount of time that that checkup lasts. And yet children are sort of developing every single day. Obviously, we both know this having two young kids. And so we have this infrastructure and opportunity to unlock this black box that's the first five years of life that exists today.
萨普娜·马赫什瓦里: Nanit 正在传递的核心理念是:在孩子成长、发展运动机能、牙牙学语以及与周围世界互动的整个过程中,存在着巨大的信息黑匣子。为什么这期间没有更多的数据记录?Nanit 宣称他们能够填补这一空白,因为他们每天都在进行连续的监测。
目前,这家公司的业务重点仍然集中在婴儿和睡眠上,但他们的野心是从睡眠延伸到儿童整体的健康与生长发育。投资人显然也看到了这种潜力,Nanit 去年刚刚完成了又一笔 5000万美元 的融资。其 CEO 表示,拥有更多的数据,最终能帮助父母为孩子做出更明智的决定。
英文原文
Sapna Maheshwari: And the message that Nana is pushing is that there is a black box around this stage of a child growing as they develop motor skills as they learn to talk as they engage with the world around them. So why isn't there more information around this? And what they're saying is Nanet can provide that information. We have the measurements every single day of what's happening, right? So the power of that right now the company is focused on sleep and babies, but it wants to expand beyond sleep into a kid's overall health and development and investors see that potential as well. Nanet just raised another $50 million last year and its CEO says that with more data, the company can help parents ultimately make better decisions for their kids.
阿努什卡·萨利纳斯: 父母每天、甚至一天多次都会产生疑问:“这正常吗?我孩子现在应该做这个动作吗?遇到这种情况我该怎么办?”对吧?
英文原文
Anushka Salinas: People have questions every single day, multiple times a day. Is this normal? Should my child be doing this? How do I handle that? Right?
萨普娜·马赫什瓦里: 她的论点是:纵观当今现代父母的育儿方式,大家遇到问题都在求助谷歌、刷 Reddit 论坛,现在更是开始直接询问 ChatGPT。
英文原文
Sapna Maheshwari: Her argument is if you look at modern parenting today, people are googling, they're turning to Reddit, they're now asking chat GPT.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 确实如此。
英文原文
Rachel Abrams: Sure.
萨普娜·马赫什瓦里: 她和 Nanit 强调的是,这个设备收集的是极度个性化、专属于你孩子的具体数据。比如孩子什么时候会爬,美国疾控中心(CDC)给出的只是针对普通儿童的一个笼统年龄范围。
英文原文
Sapna Maheshwari: What she's saying and what Nana is saying is this device is collecting this personalized, really specific data for your child. So whereas if you ask, okay, when is my child going to crawl, the CDC will offer a range for kind of an average child.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: CDC 会说,在某个月龄到某个月龄之间,孩子应该学会走路。那是非常宽泛的指导意见。
英文原文
Rachel Abrams: The CDC will say like between the age of this and this, your child should be expected to walk. Like very general,
阿努什卡·萨利纳斯: 没错。如果你去问 Claude 或其他通用大模型,它们掌握的也是那些泛化信息。但我们能告诉你的是,针对你特定的孩子以及你的家庭环境,究竟什么才是最合适的。
英文原文
Anushka Salinas: right? If you're going to claude or wherever, they that's the information that they have, right? Is that general information. But what we can tell you is what is right for your child and also what's right for your family, right?
萨普娜·马赫什瓦里: 那么,Nanit 能不能通过观察婴儿床里的宝宝,预测出比如她马上就要学会爬行了,或者可能很快就要开口说话了?
英文原文
Sapna Maheshwari: So, is there something nanny could do by looking at my baby in the crib to tell me that like crawling is around the corner or like talking maybe around the corner?
阿努什卡·萨利纳斯: 对,专门针对她个人。绝对可以,这正是我们即将落地的规划方向。
英文原文
Anushka Salinas: Yeah. for her specifically. Definitely. Yeah, that's on the horizon for us.
萨普娜·马赫什瓦里: 真的吗?
英文原文
Sapna Maheshwari: Really?
阿努什卡·萨利纳斯: 真的。
英文原文
Anushka Salinas: Yeah.
萨普娜·马赫什瓦里: 这家公司坚信这类数据能切实帮到父母。Nanit 甚至认为,父母会把监视器一直装在孩子的卧室里,直到孩子长到10岁。
英文原文
Sapna Maheshwari: And I think there is a real conviction from the company in that this kind of information will help parents. And Nanet actually thinks that parents will keep nanets in their kids' bedroom to the age of 10.
阿努什卡·萨利纳斯: 哇,但我们设想的世界是:每个人都能拥有从0岁到100岁的全生命周期健康数据。而当下,我们把0到10岁视为我们深耕的核心阵地。
英文原文
Anushka Salinas: Wow. But we envision a world where people will have their data from zero to 100. And right now, you know, we really think of that 0 to 10 as kind of the place that we live.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好吧……在孩子的卧室里放摄像头一直监控到10岁?也许有些孩子完全不介意,但有些孩子可能会抗拒,而且这对他们的心理健康来说真的好吗?我表示怀疑。
英文原文
Rachel Abrams: Okay. Keeping cameras in a child's bedroom till they're 10 years old. Maybe some kids are totally fine with it. Maybe some are not and maybe that's not healthy for them. I don't I don't know.
萨普娜·马赫什瓦里: 是啊,目前现实中很少有人这么做,这完全是一场前所未有的社会实验。我完全能想象很多孩子会强烈反对:“求求你拿走吧。”但这位 CEO 告诉我,她自己在8岁和6岁孩子的房间里依然装着 Nanit。而且通过这次交谈后她说:“我肯定会考虑如何让这个设备在孩子房间里陪伴更久。”
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah. I mean it it doesn't really happen so much today. So total experiment. I could see a lot of kids being like, "No, thank you." But the CEO told me that she herself keeps a Nana in her eight-year-old and six-year-old's rooms and that you know based on this interview, "I'm definitely going to think about how we're going to keep this device in in my kids' room for longer."
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 监视她自己的亲生骨肉。
英文原文
Rachel Abrams: Her own kid,
萨普娜·马赫什瓦里: 是的,她自己的孩子。所以未来会怎样,我们拭目以待。
英文原文
Sapna Maheshwari: her own kids. And so so let's see how it goes.
隐私担忧与长辈反差
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好的,但撇开孩子的感受不谈,隐私问题该怎么解决?Nanit 在孩子的房间里放了一个全天候运行的摄像头,它收集到的这些海量数据到底是如何处理的?
英文原文
Rachel Abrams: Okay. But what about like privacy issues like irrespective of how the kid feels? Like what is Nanet doing with the data that it's collecting by having a camera in the kids' room?
萨普娜·马赫什瓦里: 是的,这是一个至关重要的问题。显然,父母对于放在孩子身边的一切电子设备都保持着极高的警惕。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah. So this is a really big point because obviously parents are are really careful about what they put around their children.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 完全可以理解。
英文原文
Rachel Abrams: Understandably.
萨普娜·马赫什瓦里: 完全可以理解。对此 Nanit 官方表示,他们绝不会将数据出售给任何第三方,也不会利用这些数据进行定向广告投放。
英文原文
Sapna Maheshwari: Understandably. And so Nanet says that it does not sell the data to anyone else. It doesn't target ads against it.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 至少“目前”还没有。
英文原文
Rachel Abrams: Not yet.
萨普娜·马赫什瓦里: 目前还没有。他们坚称未来也不会这样做,并表示向用户收取的订阅费正是这种承诺的一部分:“听着,我们向你收取订阅费,是为了保障你的数据隐私,并为用户提供所有这些深度洞察和数据服务。”
英文原文
Sapna Maheshwari: Not yet. They say that they won't and that the subscription fee that they're charging customers is part of that. Look, we're charging you a subscription fee to keep your data private to offer all of these insights and and information to the user.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 科技圈有句老话是怎么说的来着?“如果产品是免费的,你就是产品;但如果你为产品付了钱,你就不是产品了。”根据我对数据买卖的理解,这番解释听起来倒也有其合理之处。
英文原文
Rachel Abrams: What's that phrase they say in technology that when the product is free, you are the product and when you're paying for it, you're not the product. So that sort of makes sense to me what I understand about selling data.
萨普娜·马赫什瓦里: 没错,这也正是该公司给出的官方说法。但是蕾切尔,做完这次专访后,它是让你对使用这种设备感到更放心了,还是反而引发了你更多关于是否该把这种设备请进家门的疑问?
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, that's right. And that's that's what the company would say here. Sabina, after you did this interview, did it make you feel better about having this device or did it just raise more questions for you about what is just about whether you should have this in your own home?
萨普娜·马赫什瓦里: 确实,这次采访确实帮我看到了这项技术带来的一些实际益处,让我看到他们如何利用这些信息,以及这一切并非全是不怀好意的算计。但这让我频繁想起了我的母亲,以及她当年有多么反感这个东西。她的反对意见到底有哪些?
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, it did help me see some of the benefits and look at, you know, how they're using this information and how it's not all nefarious. But it made me think a lot about my own mom and how my own mother didn't like this. What what were her objections?
萨普娜的母亲: 呃,太多了!
英文原文
Sapna's Mother: Uh many.
萨普娜的母亲: 当初你把那个 App 装在我手机上时,我整个人都惊呆了。坦白讲我简直吓坏了!但我心想我大概只能接受,毕竟作为长辈必须遵循年轻父母的指示。
英文原文
Sapna's Mother: When you installed the app [clears throat] on my phone, I was shocked. You know, I am just like horrified. But I guess I have to accept. I have to take the parents instruction.
萨普娜·马赫什瓦里: 我母亲第一次帮我彻夜照看女儿时,我就在她手机上安装了 Nanit App。
英文原文
Sapna Maheshwari: So the first time my mom watched my daughter overnight, I installed the Nana app on her phone.
萨普娜的母亲: 它开始不停地给我狂轰滥炸发消息:“你的宝宝刚才被照料了”、“宝宝刚才在那里动了一下”……天呐,这也太繁琐了!这完全是在给我施加心理压力。现在我整天盯着监视器,心想:天啊,我非得一直盯着这玩意儿不可吗?我一点也不喜欢它。我真不知道你们年轻人是怎么受得了这种东西的,因为……
英文原文
Sapna's Mother: It started sending me messages. Your baby was tended. you know that time ago the baby moved there you know I said my god this is too much it was stressing me now I'm looking at the monitor and thinking god I have to watch this thing I don't think I liked it I don't know how you guys put up with that because
萨普娜·马赫什瓦里: 她被源源不断、无休止的信息流彻底震撼了。
英文原文
Sapna Maheshwari: she was shocked by the constant flow of information
萨普娜·马赫什瓦里: 她完全无法理解,为什么这个 App 会不断弹出这些毫无必要的推送通知。
英文原文
Sapna Maheshwari: she didn't understand why she was getting these push notifications from from this app
萨普娜的母亲: 有一天晚上我把它留在手机上,结果手机电量耗光关机了,我根本没意识到它整夜都在后台运行,可能没充上电。第二天早晨一睁眼,我心想:“天哪,孩子不会出什么事了吧?!”我吓得一下子从床上弹起来,疯了一样冲进她的房间,嘴里喊着:“老天,宝宝肯定在哭!”结果跑进去一看,小家伙睡得香甜无比,安安稳稳,什么事都没有!我当时就想:“我的天,这破玩意儿简直要把我吓出心脏病来!”
但你知道吗,当年我把你们姐弟三人拉扯大时,根本不是这么哄睡的。
英文原文
Sapna's Mother: one day I put it on my phone and my phone battery died I didn't realize the whole night was on. Maybe he was in charge. In the morning I woke up and I said, "Oh my god, what to have happened to baby?" And I woke up and I I was like charged in her into her room. I said, "Oh my god, the baby must be crying or something." The baby was sleeping so nicely, soundly, didn't care about anything. And I said, "Oh, my god, you know, that thing is like giving me heart attacks." But you know, that is not how she used to put my two siblings and me to sleep.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 那么,除了觉得这东西突兀刺眼、信息刺激过载之外,你母亲对她收到的那些具体数据,或者你们给她的使用说明,有没有什么具体的反对意见?
英文原文
Rachel Abrams: So besides it being jarring and maybe overly stimulating, did your mom have like specific objections to the information that she was getting or the instructions that you were giving her about this technology and how to use it?
萨普娜·马赫什瓦里: 我母亲属于这样一派长辈:她认为这类数据给了我们一种虚幻的控制感,让我们妄图去精确控制婴儿的周围环境,从而去“极致优化”婴儿的睡眠。
英文原文
Sapna Maheshwari: So my mom's of the camp that this kind of information gave us a sense that we could control a baby's environment to to really optimize the sleep.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: “优化睡眠”具体指的是什么?
英文原文
Rachel Abrams: What does that mean a little bit? Optimize the sleep.
萨普娜·马赫什瓦里: 是的。比如 Nanit 实际上一直在深入研究婴儿睡眠的最佳室温,这是他们目前正在开展的一项重点课题。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah. So Nana actually studies the optimal temperature that a baby can sleep at. It's one of the studies they're conducting right now.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 婴儿睡眠的最佳温度究竟是多少?
英文原文
Rachel Abrams: What is the optimal temperature for a baby?
萨普娜·马赫什瓦里: 他们目前的观点是华氏 68 到 72 度之间(约摄氏 20-22 度),不过他们还在进一步确认。
英文原文
Sapna Maheshwari: Well, they believe it's between 68 and 72°, but they're finding out for sure.
萨普娜·马赫什瓦里: 这在现代育儿圈里几乎成了一条公认的铁律。你大概能在无数育儿书籍和指南中看到有人告诉你:室温必须精准保持在华氏 68 到 72 度之间。但在我母亲看来,这种教条式的行为简直匪夷所思。
英文原文
Sapna Maheshwari: Okay. But it's also kind of lore in the the parenting world. I I think you would probably find a lot of different sources that tell you that the temperature has to be between 68 and 72°. And to my mom, this is a completely crazy behavior.
萨普娜的母亲: 谁睡觉还非得掐着房间温度啊?真是不可理喻!68度?天呐,你一定是在开玩笑吧!小婴儿在什么温度下不能睡觉?我在印度长大时,外边 110 度、120 度(华氏度,约摄氏 43-49 度)的高温天气,孩子们照样呼呼大睡!
英文原文
Sapna's Mother: Who does sleep with the room temperature? That's it is shocking. 68°. Oh my god. You must be kidding. Baby can sleep in any kind of temperature. Even I have seen in India growing up 120° 110° the kids are sleeping
萨普娜·马赫什瓦里: 120度?妈妈你夸张了吧!
英文原文
Sapna Maheshwari: 120° mom [laughter]
萨普娜的母亲: 至少也有 100 度(约摄氏 38 度)!婴儿照样睡得好好的。所以依我看,你们的大脑完全被这些监视器规训了,被灌输了所谓的“标准室温”。这些所谓的科技在教导你们万事必须严格按照某种固定模式来,但我对此绝不认同。
英文原文
Sapna's Mother: at least 100° you know easy a baby slept just fine so I think your mind has been conditioned by these monitors what the temperature should be so this is where you know uh this technology is teaching you there certain things should be in a certain ways but I don't believe in that
萨普娜·马赫什瓦里: 她坚信婴儿能适应各种各样的生存环境,你把一个孩子带入自己的生活节奏,他们自然会慢慢适应,育儿本就该如此。而在我母亲看来,这种量化数据正在助长当代职场父母一种极其不健康的控制强迫症:搞得大家神经紧绷,家里连一点声音都不能出,走路必须蹑手蹑脚,一旦把孩子放进婴儿床就碰都不敢碰一下。
英文原文
Sapna Maheshwari: she really believes that babies can sleep in all kinds of environments and that you're bringing a baby into your lifestyle and they will adjust and that is just how parenting is. And my mom thinks this kind of information feeds this unhealthy obsession among modern-day working parents. Now oh my god, you cannot make any sound, you have to tiptoe around them, you don't want to touch them once you drop them in the crib that's it
萨普娜·马赫什瓦里: 这一切都被捆绑在强加给孩子的严苛作息时间表上。而她的观点是:你不可能去‘量化优化’一个婴儿,你无法把一个稚嫩的人类幼崽当成精密仪器去调试优化。
英文原文
Sapna Maheshwari: it's all tied to these really strict schedules for our kids and she's of the view that you can't optimize a baby you can't optimize a little human being
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 尽管成年人可能整天都在试图优化自己的饮食、锻炼以及日常的一切细节,但那可是个小婴儿啊。
英文原文
Rachel Abrams: as much as adults may be trying to optim optimize every facet of our diets and exercise and this and that. It's a baby.
萨普娜的母亲: 婴儿又不是冷冰冰的机器人!你依然需要依赖自己的本能、观察宝宝发出的细微信号,在面对整件事时放宽心态。
英文原文
Sapna's Mother: Babies are not robots. You still need to go with the, you know, um, your instinct, baby cue and a bit relaxed [clears throat] about the whole thing.
萨普娜·马赫什瓦里: 我想在她眼中,所有这些科技堆砌,对于人类最古老、最普遍的经历来说,都不过是一层画蛇添足的累赘。
英文原文
Sapna Maheshwari: I think she just sees all of this as an unnecessary layer for what is perhaps the most universal of human experiences,
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 抚养一个孩子。
英文原文
Rachel Abrams: raising a child.
萨普娜·马赫什瓦里: 抚育一个生命。
英文原文
Sapna Maheshwari: Raising a child.
职场父母与育儿焦虑
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 萨普娜,你刚才提到了工作,以及这些科技手段是如何协助职场父母的。我想指出的一个现实是,虽然我不清楚你母亲当年的具体情况,但与上一代人相比,如今步入职场的女性比例要高得多。而且我们都知道,育儿的重担在很多时候依然不成比例地落在女性肩上。因此我在想,这类技术在多大程度上是为了专门帮助女性,或者普遍帮助在职父母去应对如今工作与育儿的双重沉重压力?
英文原文
Rachel Abrams: Stephanie, you mentioned work and the idea that this technology helps working parents. And I do want to point out that I don't know how old your mother is, but there are a lot more women in the workforce now than a generation ago. And we know that parenting disproportionately falls to women very often. And so I wonder how much of this technology is an attempt to help women specifically or working parents generally cope with all of the pressures that have changed for working parents today? It allows working parents to sleep better at night instead of perhaps just the dad.
萨普娜·马赫什瓦里: 没错。我认为这正是我在此次采写报道中反复浮现的核心命题:这究竟揭示了当代父母、特别是身处当今社会的职场父母怎样的生存境遇?
我们比以往任何时代都更容易分心,整天抱着手机不放。我们不再拥有传统社会那种由亲戚邻里组成的‘育儿村落’(village support)支持,夫妻双方往往都在承担着全职工作。
因此,当某项科技跳出来对你说:“别担心,在你回复工作邮件时,我可以替你盯着宝宝”,或者“我能精确计算出你该在什么时刻放下宝宝入睡,你完全不必费心瞎猜”——在那个瞬间,它简直就像一根救命稻草。
但与此同时,这也带来了一个灵魂叩问:我们是否正在把过去完全依赖社群经验和母爱本能来引导的生命体验,拱手外包给冰冷的算法与聊天机器人? 这种趋势又将把我们引向何方?
英文原文
Sapna Maheshwari: Right. And and I think this is something that came up a lot in my reporting around this story is this idea of what what does this tell us about the condition of modern-day parents, especially in this country? We are more distracted than ever. We're on our phones constantly. We don't have traditional village support around us. Many of us are working full-time jobs. And so when a technology says, "Hey, I can watch your baby while you answer emails, or I can tell you exactly when to put your baby down so you don't have to guess," that feels like a lifeline. But at the same time, it raises the question: Are we outsourcing things that used to be guided by community and instinct to technology and chat bots? And where does that go from here?
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 当然,我们刚才一直在聊婴儿,但这种数据采集、睡眠监测和生物特征追踪,其实正是数以百万计的成年人目前正在对自己做的事情——他们试图借此极致优化自己的生活,并在身体与健康方面做出所谓的“最佳抉择”。
英文原文
Rachel Abrams: And of course, you know, we've been talking about babies, but this type of data collection, sleep tracking, biometrics is something that millions of adults are also doing for themselves to try to optimize their own lives and make better decisions we can make about our health and our bodies.
成人穿戴设备热潮
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 我们稍后马上回来。好的,萨普娜。到目前为止,我们还只是在讨论追踪和分析婴儿的数据。但正如我们在节目开头所说,成年人现在对这套东西也同样痴迷。放眼当今成人健康追踪的庞大规模,你能用具体的数字来为我们量化一下吗?
英文原文
Rachel Abrams: We'll be right back. Okay, Sepus. So, so far we've only been talking about tracking and analyzing data for babies. But like we said at the top of the show, adults are also obsessed with this stuff. And when you look at the scale of adult health tracking right now, I wonder if you have a way of quantifying it in some way.
萨普娜·马赫什瓦里: 这么说吧,基本上近一半的美国人都拥有某种以特定形式追踪自身健康指标的穿戴设备。
英文原文
Sapna Maheshwari: Well, let me tell you, basically half of Americans have one of these things that are tracking our ou things that are tracking our our health in some sort of way.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 天呐,一半的美国人!
英文原文
Rachel Abrams: God, half of Americans.
萨普娜·马赫什瓦里: 没错。你还记得早期的 Fitbit 吗?
英文原文
Sapna Maheshwari: That's right. Do you remember the Fitbit?
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 我当然记得 Fitbit。就是那个督促你每天必须走满一万步的小手环,对吧?当时几乎人手一个,满大街的人都在攀比自己的步数。
英文原文
Rachel Abrams: I do remember the Fitbit. That was the thing that told you to take 10,000 steps a day, right? Like people bought Fitbits and now everybody was talking about their steps.
萨普娜·马赫什瓦里: 是的。但那个时代已经悄然落幕,取而代之的是一个截然不同的新世界:现在大家不仅佩戴智能手表,更开始穿戴类似 Whoop 手环或 Oura 智能戒指 这类高度专业化的设备。人们使用它们早已不仅仅是为了记录步数或日常活动,而是为了获取由 AI 驱动的个性化行动建议,指导自己究竟该做什么。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yes. So that has given way to a different world where now people are wearing smartwatches, but they're also wearing specialized devices like a Whoop or an Aura Ring, and they're using them not just to track activity but to get this AI fueled advice on what they should do.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 你能给我举个具体的例子吗?比如在 Whoop 或 Oura Ring 上,到底有哪些实际功能让它们显得如此复杂精密,以至于人们心甘情愿为之掏钱?
英文原文
Rachel Abrams: Can you just give me an example of that? Like what are the actual functions on a Whoop or an Aura Ring that make them so complicated or sophisticated that people might actually want?
萨普娜·马赫什瓦里: 比如它会全天候监测你的睡眠。有趣的是它不仅给你的睡眠打分,在 Whoop 上,它每天早晨还会生成一个“恢复得分”(Recovery Score),并用红、黄、绿三种颜色直观呈现。
他们宣称这个评分综合了极其庞杂的多维指标:你的心理压力、是否处于潜伏生病状态、前一天晚上的饮食与饮酒健康度,以及你的心率变异性(HRV)。系统将这一切数据融为一体,明确告诉你今天身体处于何种状态,是否准备好迎接新一天的挑战。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, so I mean it's it's tracking your sleep and actually funnily enough it gives you a sleep score and with Whoop it gives you a recovery score every morning and it comes in three different colors. Red, yellow, and green. And they say it's based on a bunch of metrics. Stress, if you're feeling sick, how poorly you ate or drank the night before, your heart rate variability. And they tell you how ready your body is to take on the day.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 哇。
英文原文
Rachel Abrams: Wow.
萨普娜·马赫什瓦里: 需要澄清的是,这些都是面向大众的消费级电子产品,并非严谨的医疗器械。它们属于一种追求极致健康的自我管理工具。但蕾切尔,听你这语气,简直就是当代卢德主义者(技术反对者)的典型反应!
英文原文
Sapna Maheshwari: And just to be clear, you know, these are consumer products, not medical devices. So, this is a sort of wellness optimization. But Rachel, this is the lites perspective. [laughter]
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好吧,平心而论,我确实没有买过这些专用监测手环。不过坦白讲……我戴了一只 Apple Watch。但其实我大部分时间只是拿它当计时器用,或者粗略瞥一眼日常活动量。
然而我丈夫戴的就是 Whoop。真正让我叹为观止的是:同样一番健康建议,我苦口婆心跟他念叨了好几年他都当耳旁风,但只要 Whoop 的算法一提醒——
英文原文
Rachel Abrams: Okay, so I mean to be fair, I don't own one of these devices. Okay, I wear an Apple Watch. I use it more for the timer. I use it kind of to keep a loose eye on, you know, my activity. But my husband wears a Whoop. And what fascinates me is that I could tell him this or that for years, but now that Whoop tells him,
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 他居然乖乖照单全收!
英文原文
Rachel Abrams: he actually listens.
萨普娜·马赫什瓦里: 没错,他听得极为认真!
英文原文
Sapna Maheshwari: Yes, he does.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 天呐!等等,这到底是一种怎样的心理机制?为什么他会对 Whoop 言听计从?它到底对他说了些什么?
英文原文
Rachel Abrams: Oh my god. Wait, so what's that dynamic? Why is he listening to Whoop? What is it telling him?
萨普娜·马赫什瓦里: 我本来打算在本期节目中采访我丈夫,但他果断拒绝了。退而求其次,我决定去采访那个当初拉他入坑 Whoop 的始作俑者——我们的朋友。
英文原文
Sapna Maheshwari: So I wanted to talk to my husband for this episode, but he refused. So I did the next best thing and I decided to interview the friend who got him into the Whoop.
萨普娜·马赫什瓦里: 在我们家看来,你基本上就是把 Whoop 带进我们生活的‘零号病人’。
英文原文
Sapna Maheshwari: You are are kind of whoop patient zero in our household.
凯文·韩: 听到这个评价……某种程度上还挺受宠若惊的。
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好的,快跟我们讲讲这位朋友的故事。
英文原文
Kevin Hang / Rachel Abrams: That is um flattering, I guess you could say. Okay, tell us about the friend.
萨普娜·马赫什瓦里: 好的。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yes, I
Whoop年龄与行为重塑
萨普娜·马赫什瓦里: 我们的朋友凯文·韩(Kevin Hang)是一名对冲基金的交易员。也许正是因为职业习惯,他比普通人更沉迷于量化数据。
英文原文
Sapna Maheshwari: So, our friend Kevin Hang is a trader for a hedge fund and so probably more than most people, he's obsessed with data.
凯文·韩: 它感觉非常契合我的个人性格,某种程度上把身体健康变成了一场打怪升级的游戏。
英文原文
Kevin Hang: It felt like something that would jive with my own personality, kind of gifying your health in a way.
萨普娜·马赫什瓦里: 去年秋天,在身边一群朋友不断吹嘘这款设备收集的各项指标后,他也入手了一只 Whoop。在他们的圈子里,只要碰上同样佩戴 Whoop 的人,大家最核心的共同话题必然是:“嘿,你实际年龄多大,你的 Whoop 测出你多少岁?”
最开始让他瞬间欲罢不能的,正是这项名为 Whoop 生物学年龄(Whoop Age)的功能。
英文原文
Sapna Maheshwari: Last fall, he got a Whoop after a bunch of his friends were talking up all of these metrics that the Whoop collects. It feels like whenever you talk to someone who also has a Whoop, that's the single commonality of, oh, well, how old are you and how old does your Whoop think you are? And one of the things that got him hooked right away on this thing was something called the Whoop age.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 什么是 Whoop 年龄?
萨普娜·马赫什瓦里: 这是这家公司设计得极为巧妙的一个营销噱头。它基于多项生理指标计算得出:你的睡眠表现(用‘表现’来形容睡眠虽然荒谬,但现在已成行业流行语)、你的静息心率,以及每天的运动消耗量。
凯文当时实际年龄是37岁,但初次测算的结果却惨不忍睹。
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 他测出来是多少分?他的 Whoop 年龄到底是多大?
英文原文
Rachel Abrams / Sapna Maheshwari: Okay, what is a Whoop age? So, it's this number that is such a good marketing gimmick for this device. It's based on a bunch of things. It's based on your sleep performance. performance is such a absurd word to use, but it is a common word now for this. Um, it's based on your resting heart rate, the amount of activity you engage in every day. And Kevin, who is 37 at the time, did not score so hot. What did he score? How old was his Whoop age?
凯文·韩: 我测出的第一个 Whoop 年龄居然高达 44 岁!这着实让我震惊不小。
英文原文
Kevin Hang: My first Whoop age was actually 44, which was a bit of a shocking number.
萨普娜·马赫什瓦里: 测定结果显示他有 44 岁。
英文原文
Sapna Maheshwari: Said he was 44.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 天啊,一下子老了整整七岁!
英文原文
Rachel Abrams: Oh no, that's so much older.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 未经本人同意,凭空把一个人打入另一个年龄段,这也太不讲武德了吧!
英文原文
Rachel Abrams: I don't think it's fair to put someone in a whole different decade without their permission.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 确实残酷。那么他是怎么应对的?
英文原文
Rachel Abrams: No. Why did he respond?
萨普娜·马赫什瓦里: 这对他来说无异于当头棒喝。他随即展开了极其决绝的生活方式彻底转型:在每个工作日清晨5点准时起床,直奔健身房进行45分钟高强度有氧运动。他每天比过去提前整整一个小时醒来去锻炼。
英文原文
Sapna Maheshwari: It was a wakeup call for him and he made some pretty big lifestyle changes as a result way. And so I started waking up regularly at about 5:00 a.m. on work days to go to the gym to do 45 minutes of cardio every day. He started waking up an hour earlier than usual to exercise before work.
凯文·韩: 每天清晨亲眼看到自己的身体恢复指数和睡眠评分,就像每天收到一份关乎身体健康与幸福感的量化成绩单,这种反馈在心理上构成了极大的正向激励。
英文原文
Kevin Hang: Kind of seeing on a day-to-day basis what your recovery is, what your sleep score is. It's kind of like a daily report card of your health and wellbeing and you know very motivating in that way.
萨普娜·马赫什瓦里: 他不仅高度聚焦于睡眠与体力恢复,更开始严苛管控饮食。
英文原文
Sapna Maheshwari: He was really focused on his sleep and recovery and he's watching his diet.
凯文·韩: 如果我吃得清淡干净、注重营养,次日的恢复评分通常就会大幅飙升;但凡我吃了油炸食品或高钠重口的一餐,得分立刻就会暴跌。
英文原文
Kevin Hang: So if I eat clean and healthy then you know the recovery score usually is a lot better whereas if I'm eating you know a lot of fried food and a lot of high sodium food the recovery score will be lower.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 那他现在的 Whoop 年龄是多少?
英文原文
Rachel Abrams: And what is his whoop age?
萨普娜·马赫什瓦里: 大约一年后的今天,他的 Whoop 年龄已经逆转下降到了 35 岁!
英文原文
Sapna Maheshwari: Well about a year later his whoop age is now 35.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 恭喜你啊凯文,终于成功重返三十岁大关了!
英文原文
Rachel Abrams: Congratulations Kevin. you're back in your 30s. [laughter]
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 话说回来,如果他的测定年龄真能从 44 岁锐减到 35 岁——如果我们相信这个算法指标确实具备科学现实意义的话——这确实非常令人钦佩。
英文原文
Rachel Abrams: So, okay. So, if he went from a 44 year old whoop age to 35, that's pretty impressive if we are to believe that the whoop age actually means something,
萨普娜·马赫什瓦里: 没错!这本身就是一个必须审慎对待的前提假设。但不可否认的是,他现在的确感觉自己更加健康了。他之所以能取得这种改变,恰恰是因为他心甘情愿让算法给出的年龄指标直接介入并重塑了他的日常行为。
这与 Nanit CEO 强调的个性化数据理念不谋而合:当建议是基于你个人的具体数据量身定制时,它对人的心理触动与说服力,远比泛泛的健康说教要强大得多。
英文原文
Sapna Maheshwari: right? Which is a significant caveat here. But, you know, he does feel healthier and he's doing this because he allowed the Whoop age to actually influence his behavior. Yeah, that's right. And I think that's similar to some of what the Nanet CEO was pushing around the power of personalized data and why advice, when it is tailored to you, makes a difference in why this advice might feel more powerful.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这确实完全说得通。几十年来大家早就知道不该抽烟、应该多吃新鲜果蔬;但当一个应用程序拿着你昨夜的具体心率曲线,冷冰冰地指责你昨晚那顿深夜高热量夜宵直接毁掉了你整夜的深度睡眠时,这种冲击力是截然不同的。
英文原文
Rachel Abrams: That actually makes a lot of sense when you think about the fact that like just as an example, people have known for decades that they shouldn't smoke or that people should eat more fruits and vegetables. But when an app tells you specifically that eating that late-night burger tanked your sleep, it changes things.
科技剥夺人类本能?
萨普娜·马赫什瓦里: 确实如此。正是在亲眼目睹了凯文彻底转变个人作息、听他不断盛赞 Whoop 的神奇效果后,我丈夫最终也被成功说服,加入了这批近乎狂热的产品信徒群体。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, I think that's right. And it was seeing Kevin change his habits and talk about the Whoop and how it worked that convinced my own husband to join the sort of the cult around this product.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这正好回答了我刚才的问题。你对他加入这个‘狂热信徒俱乐部’作何感想?他现在也会成天把自己的 Whoop 年龄挂在嘴边滔滔不绝吗?
英文原文
Rachel Abrams: You're kind of answering my question here. How do you feel about him joining the cult? Like does he incessantly talk about his own Whoop age now?
萨普娜·马赫什瓦里: 最不可思议的是,Whoop 甚至深度介入了我们夫妻俩的日常对话与亲密关系。过去我们出门约会、小酌几杯后,第二天早晨醒来我只会温柔地问一句:“你今天感觉怎么样?”而现在,我下意识的第一个反应却是凑过去盯着他的手环屏幕惊呼:“天呐,你的身体恢复得分怎么这么难看!”
英文原文
Sapna Maheshwari: Well, I think the weirdest thing is that Whoop has really entered the chat of our relationship. If we go out on a date night or have a couple drinks, now the next morning instead of just asking, "How are you feeling?", I'm looking at his Whoop and I'm like, "Oh my god, his score is not very good."
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 哈哈!
英文原文
Rachel Abrams: [laughter]
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 现在你连他的身体恢复评分都要跟着操心!这听起来简直太扫兴了,简直是浪漫生活的头号杀手!
英文原文
Rachel Abrams: Now you're worrying about his Whoop score. This sounds like such a bummer. It sounds like such a buzzkill.
萨普娜·马赫什瓦里: 这确实给生活平添了一层冷酷的现实印记,让你随时警醒昨晚的放纵导致了睡眠滑坡。但反过来看,如果你昨晚拥有绝佳的深层睡眠、饮食健康且作息自律,Whoop 赋予你的正向打分就像是一份嘉奖,甚至可以说是一种被算法加持的‘福报’。我想这正是这些科技公司苦心孤诣追求的用户心理机制。
英文原文
Sapna Maheshwari: I mean, well, it adds this like layer of reality to, okay, oh my gosh, like we we didn't sleep great... But on the flip side, when you get a great night of sleep or you eat very well or you've had some great habits, the Whoop's positive feedback feels like a reward, a blessing, if you will. And I think that's what they're going for.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 听起来 Whoop 简直就像一个整天对你指手画脚、摇着手指规训你的严苛教官。
英文原文
Rachel Abrams: It sounds like Whoop is basically just wagging its finger at you.
萨普娜·马赫什瓦里: 是的,只不过它使用的是极其精准、量身定制的算法指标与生理数据。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, but with really tailored metrics and data.
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 太精彩了,真有意思!但我忍不住注意到一个核心事实,萨普娜:无论是关于婴儿监视器 Nanit 的经历,还是关于成人手环 Whoop 的见闻,这两则故事最终都指向了同一个根本问题:这整套逻辑的意义到底何在?我们真的需要这一切吗?
我们是不是干脆应该砸烂手机、拔掉电源插头,彻底戒断这些科技依赖?
英文原文
Rachel Abrams: Oh, great. [laughter] How fun. You know, I can't help but notice though, SNA, that these two stories, both the story of the baby monitor Nanet and the story of the adult tracker Whoop, both raise this fundamental question of, you know, what's the point? Like, do we need any of this? Should we brick our phones and unplug and do this less?
萨普娜·马赫什瓦里: 我认为这种剧烈的张力在当今整个社会中普遍存在。在采访中,有一位医学专家的真知灼见让我至今难以忘怀,他说:“在这个世界上,唯一热衷于使用这些穿戴设备来时刻追踪自身健康的人,恰恰是那些身体本来就已经极其健康的人。”
英文原文
Sapna Maheshwari: And I think it's a tension that, you know, exists in our society at large. And I'm really curious to look at this more deeply... there was a doctor that I spoke with who said something that really stuck with me, which was, "The only people that are tracking their wellness are those that are already well."
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这话真的让我忍俊不禁,因为这精准道出了我身边许多正在使用这些设备的朋友的现状。他们本身就已经对健康有着异乎寻常的执念;而对大多数普通人来说,这些数据要么只是在凭空制造更多的焦虑,要么就是在悄无声息中剥离了使我们成为真正人类的核心特质。
英文原文
Rachel Abrams: which made me laugh because it did make me think about a lot of the people in my own life who are using these devices. They're already hyper-focused on this stuff. And for the rest of us, it's just adding anxiety or just like making us less of what makes us people.
萨普娜·马赫什瓦里: 没错,我认为这正是我内心怀有最强烈忧虑的重大时代叩问:科技是否正在逐渐迟钝我们的本能、麻痹我们最原初的感知力?
这正是我之所以对婴儿监视器这个主题如此着迷的初衷。因为在我看来,成为父母本该是一种普世而神圣的经历——你是在投身于一项人类自诞生伊始就世代繁衍的古老体验。然而今天,摆在新手父母面前的,却是琳琅满目的全新数字工具,试图重新定义这件人类千百年来一直在做的事情。
这对我们个人、对同龄一代人、对未来的子孙后代究竟意味着什么?
所有这些穿戴追踪科技都在迫使我们深思:当我们过度沉迷于它们、凡事依赖算法判定、将人生最重要的本能决策外包给机器时,我们是否正在放弃某种极其宝贵、某种独属于人性的核心特质? 伴随着这些科技公司的几何级扩张与技术野心,这些深刻的哲学课题在未来必将愈发严峻地考验着我们每一个人。
萨普娜·马赫什瓦里,非常感谢你做客今天的节目。
萨普娜·马赫什瓦里: 谢谢你邀请我。
英文原文
Sapna Maheshwari: Yeah, I think that's the big question here. And I feel a lot of concern around that. I mean, is technology dulling our instincts? our senses really and and that's why I was so interested in this subject around babies and baby monitors because to me becoming a parent felt universal like I was engaging in something ancient something humans have been doing literally since the beginning of humans and here I was being presented with all of these new tools in which to do this thing that people have been doing forever and you know what did that mean for for me for people like me for generations around us. I think all of this technology raises the question, are we giving up something meaningful, something super human, something very us when we engage with it, when we turn to it, when we outsource decisions to it? And I see with the growth of these technologies, with the ambitions of these companies, these are questions that we will all be grappling with increasingly in the future. Sapna Mashwari, thank you so much for joining us. Thanks for having me.
今日要闻与制作团队
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 您可以在《纽约时报》App 上阅读更多来自萨普娜·马赫什瓦里以及我们商业报道团队的深度报道。如果您尚未安装该应用,现在下载即可免费畅读全站新闻报道一个月,欢迎即刻体验。
广告之后,马上回来。
以下是今日其他值得关注的焦点要闻:
在纽约召开的联合国大会上,唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统表示,在对伊朗问题上他面临着重大抉择:是与德黑兰达成新协议,还是彻底“消灭这个伊斯兰共和国”。
英文原文
Rachel Abrams: You can read more from Sapna Mahwari and all of our business reporters on the New York Times app. If you don't already have the app, we wanted to let you know that if you download it right now, you'll get access to all of our journalism free for one month. So, give it a try. We'll be right back. Here's what else you need to know today. President Trump told the UN General Assembly in New York that he had a decision to make on Iran to strike a deal with Tran or quote annihilate the Islamic Republic.
唐纳德·特朗普: 我是该将他们打入万劫不复的地狱,让他们彻底丧失生存的机会、断绝未来伟大与繁衍后代的希望吗?
英文原文
Donald Trump: Do I drive them into hell with no chance of survival and no hope of future greatness or generations?
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 特朗普是在为今年2月美以联手发起的军事行动进行辩护时发表这番威胁言论的,此时其国际盟友已开始公开质疑美国是否仍是一个值得信赖的合作伙伴。
另外,特朗普政府已将超过 75万名参保人 从《平价医疗法案》(Affordable Care Act / 奥巴马医改)的市场平台中除名。副总统 J·D·万斯(JD Vance)周二宣布了这一决定,声称其中许多人领取了不符合资质的保费补贴,甚至有些登记人员根本不存在。
英文原文
Rachel Abrams: His threat amid a defense of the war he launched alongside Israel in February came as allies have begun to openly question whether the United States remains a credible partner. And the Trump administration has ejected more than 750,000 people from the Affordable Care Act insurance marketplaces. Vice President JD Vance announced on Tuesday, claiming that many were receiving premium subsidies they did not qualify for and that some people were not even real.
J·D·万斯: 我们正在切实确保那些领取奥巴马医改保费补贴的人真正有资格享受这些福利。令人匪夷所思的是,过去政府居然从未核查过这一项。现在——
英文原文
JD Vance: We're actually making sure that the people receiving Obamacare subsidies are actually entitled to receive them. Amazingly, we weren't doing that before. Now,
蕾切尔·亚伯拉罕斯: 此举是万斯整顿联邦医保系统欺诈行为的最新尝试。
本期节目由戴安娜·温(Diana Wyn)和亚历克斯·斯特恩(Alex Stern)制作,里奇·内茨基(Ricky Netski)协助参与,丽莎·周(Lisa Chow)担任责任编辑。节目配乐由玛丽安·洛扎诺(Marian Lozano)、罗文·内米斯托(Rowan Nemisto)和丹·鲍威尔(Dan Powell)创作,克里斯·伍德(Chris Wood)完成混音制作。节目主题曲由 Wonderly 谱写。
以上就是今天的《每日新闻》,我是蕾切尔·亚伯拉罕斯。明天见!
英文原文
Rachel Abrams: the move is Vance's latest attempt to rein in what he sees as fraud in the federal healthare system. Today's episode was produced by Diana Wyn and Alex Stern with help from Ricky Netski and edited by Lisa Chow. It contains music by Marian Lozano, Rowan Nemisto, and Dan Powell and was engineered by Chris Wood. Our theme music is by Wonderly. That's it for the Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.